Murli du jour du vendredi 11 septembre 2020

⁰11-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - यह ड्रामा का खेल एक्यूरेट चल रहा है, जिसका जो पार्ट जिस घड़ी होना चाहिए, वही रिपीट हो रहा है, यह बात यथार्थ रीति समझना है''

¹Essence: Doux enfants, la pièce de théâtre de ce drama avance avec précision. ²Le rôle qui doit se jouer à un moment spécifique se répète en conséquence. ³Il faut le comprendre précisément.

²प्रश्न:- तुम बच्चों का प्रभाव कब निकलेगा? ³अभी तक किस शक्ति की कमी है?

⁴Question: Les enfants, quand influencerez-vous les autres? ⁵Quel pouvoir manque-t-il encore aujourd'hui?

⁴उत्तर:- जब योग में मजबूत होंगे तब प्रभाव निकलेगा। ⁵अभी वह जौहर नहीं है।

⁶Réponse: Vous influencerez les autres quand votre yoga sera suffisamment puissant. ⁷Pour le moment, ce pouvoir n'est toujours pas présent. ⁸Vous ne recevez du pouvoir que grâce au souvenir.

⁶याद से ही शक्ति मिलती है। ⁷ज्ञान तलवार में याद का जौहर चाहिए, जो अभी तक कम है।

⁹Le pouvoir du souvenir qui manque encore est nécessaire pour l'épée de la connaissance.

⁸अगर अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁰Quand vous considérerez que vous êtes des âmes et que vous vous souviendrez du Père, votre barque traversera.

⁹यह सेकण्ड की ही बात है।

¹¹Cela ne prend qu'une seconde!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹³Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.

¹²रूहानी बाप एक को ही कहा जाता है। ¹³बाकी सब हैं आत्मायें।

¹⁴Seul l'Unique est appelé Père spirituel, et tous les autres sont des âmes.

¹⁴उनको परम आत्मा कहा जाता है।

¹⁵Il est appelé l'Âme Suprême.

¹⁵बाप कहते हैं मैं भी हूँ आत्मा। ¹⁶परन्तु मैं परम सुप्रीम सत्य हूँ।

¹⁶Le Père dit: Je suis une âme, Moi aussi, mais Je suis Suprême, Je suis la Vérité.

¹⁷मैं ही पतित-पावन, ज्ञान का सागर हूँ।

¹⁷Moi seul suis le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹⁸बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ भारत में, बच्चों को विश्व का मालिक बनाने।

¹⁸Le Père dit: les enfants, Je viens à Bharat faire de vous les maîtres du monde.

¹⁹तुम ही मालिक थे ना।

¹⁹Vous étiez bien les maîtres, n'est-ce pas?

²⁰अब स्मृति आई है।

²⁰Vous vous en souvenez maintenant.

²¹बच्चों को स्मृति दिलाते हैं - तुम पहले-पहले सतयुग में आये फिर पार्ट बजाते, 84 जन्म भोग अब पिछाड़ी में आ गये हो।

²¹Les enfants, Baba vous rappelle: vous êtes tout d'abord venus à l'âge d'or, puis avez joué vos rôles de 84 vies, et vous avez maintenant atteint la fin.

²²तुम अपने को आत्मा समझो।

²²Considérez que vous êtes des âmes.

²³आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

²³Les âmes sont éternelles et les corps sont périssables.

²⁴आत्मा ही देह के साथ आत्माओं से बात करती है।

²⁴L'âme parle avec une autre âme à travers le corps.

²⁵आत्म-अभिमानी हो करके नहीं रहते हैं तो जरूर देह-अभिमान है।

²⁵Si vous n'êtes pas conscients de l'âme, c'est que vous êtes vraiment conscients du corps.

²⁶मैं आत्मा हूँ, यह सब भूल गये हैं।

²⁶Ils ont tous oublié qu'ils sont des âmes.

²⁷कहते भी हैं पाप आत्मा, पुण्य आत्मा, महान् आत्मा।

²⁷On dit: "Âme pécheresse, âme charitable, grande âme."

²⁸वह फिर परमात्मा तो बन नहीं सकते।

²⁸Les âmes ne peuvent pas devenir l'Âme Suprême.

²⁹कोई भी अपने को शिव कह न सके।

²⁹Pas une seule âme ne peut dire qu'elle s'appelle Shiva.

³⁰शरीरों के शिव नाम तो बहुतों के हैं।

³⁰Beaucoup reçoivent le nom de "Shiva" pour leur corps.

³¹आत्मा जब शरीर में प्रवेश करती है तो नाम पड़ता है क्योंकि शरीर से ही पार्ट बजाना होता है।

³¹C'est quand l'âme entre dans un corps qu'on lui donne un nom, car elle doit jouer un rôle à travers ce corps.

³²तो मनुष्य फिर शरीर के भान में आ जाते हैं, मैं फलाना हूँ।

³²C'est pourquoi les gens sont devenus conscients de leur corps et qu'ils pensent "je suis untel".

³³अभी समझते - हाँ मैं आत्मा हूँ। ³⁴हमने 84 का पार्ट बजाया है।

³³Vous comprenez maintenant: "Oui, je suis une âme et j'ai joué mon rôle de 84 vies.

³⁵अभी हम आत्मा को जान गया हूँ।

³⁴Je comprends maintenant l'âme.

³⁶हम आत्मा सतोप्रधान थी, फिर अभी तमोप्रधान बनी हूँ।

³⁵Moi, l'âme, j'étais satopradhan, et je suis maintenant tamopradhan".

³⁷बाप आते ही तब हैं जब सब आत्माओं पर कट लगी हुई है। ³⁸जैसे सोने में खाद पड़ती है ना।

³⁶Le Père ne vient que lorsque toutes les âmes sont rouillées, comme de l'or dans lequel on a mélangé de l'alliage.

³⁹तुम पहले सच्चा सोना हो फिर चांदी, तांबा, लोहा पड़कर तुम बिल्कुल काले हो गये हो।

³⁷Au départ, vous étiez de l'or vrai, et ensuite vous êtes devenus de l'argent, puis du cuivre et enfin du fer.

⁴⁰यह बात और कोई समझा न सके।

³⁸Vous vous êtes complètement ternies.

⁴¹सब कह देते हैं आत्मा निर्लेप है।

³⁹Personne d'autre ne peut expliquer ces aspects.

⁴²खाद कैसे पड़ती है, यह भी बाप ने समझाया है बच्चों को।

⁴⁰Tout le monde dit que les âmes sont immunisées de l'effet des actions.

⁴³बाप कहते हैं मैं आता ही भारत में हूँ। ⁴⁴जब बिल्कुल तमोप्रधान बन जाते हैं, तब आता हूँ।

⁴¹Les enfants, le Père vous a expliqué de quelle façon l'alliage se mélange en vous. ⁴²Le Père dit: Je ne viens qu'à Bharat.

⁴⁵एक्यूरेट टाइम पर आते हैं।

⁴³Je viens quand vous êtes totalement tamopradhan.

⁴⁶जैसे ड्रामा में एक्यूरेट खेल चलता है ना।

⁴⁴De même que le drama se déroule précisément, Je viens aussi en à Mon moment précis.

⁴⁷जो पार्ट जिस घड़ी होना होगा उस समय फिर रिपीट होगा, उसमें ज़रा भी फर्क पड़ नहीं सकता।

⁴⁵Le rôle qui doit se jouer à un moment spécifique se répétera en conséquence. ⁴⁶Pas le moindre changement n'est possible.

⁴⁸वह है हद का ड्रामा, यह है बेहद का ड्रामा।

⁴⁷Ces dramas sont limités tandis que ce drama est illimité.

⁴⁹यह सब बहुत महीन समझने की बातें हैं।

⁴⁸Tous ces points sont très subtils et doivent être compris.

⁵⁰बाप कहते हैं तुम्हारा जो पार्ट बजा, वह ड्रामा अनुसार।

⁴⁹Le Père dit: le rôle que vous ayez joué l'a été en fonction du drama.

⁵¹कोई भी मनुष्य मात्र न रचयिता को, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁵⁰Aucun être humain ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁵²ऋषि-मुनि भी नेती-नेती करते गये। ⁵³अब तुमसे कोई पूछे रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो? ⁵⁴तो तुम झट कहेंगे हाँ, सो भी तुम सिर्फ अभी ही जान सकते हो फिर कभी नहीं।

⁵¹Même les Rishis et les Munis ont dit "Neti, neti" (ni ceci, ni cela). ⁵²Si quelqu'un vous demande si vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création, vous répondrez tout de suite "Oui".

⁵⁵बाबा ने समझाया है तुम ही मुझ रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

⁵³Néanmoins, vous ne pouvez le savoir qu'en ce moment, et à aucune autre époque que celle-ci.

⁵⁶अच्छा, यह लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब होगा, यह जानते होंगे? ⁵⁷नहीं, इनमें कोई ज्ञान नहीं।

⁵⁴Baba a expliqué que vous êtes les seuls à connaître le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création.

⁵⁸यह तो वण्डर है।

⁵⁵Achcha!

⁵⁹तुम कहते हो हमारे में ज्ञान है, यह भी तुम समझते हो।

⁵⁶Savent-ils quand ce fut le royaume de Lakshmi et Narayan?

⁶⁰बाप का पार्ट ही एक बार का है।

⁵⁷Non; ils n'ont absolument aucune connaissance!

⁶¹तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है - यह लक्ष्मी-नारायण बनने की।

⁵⁸C'est étonnant! ⁵⁹Vous dites que vous possédez la connaissance.

⁶²बन गये फिर तो पढ़ाई की दरकार नहीं रहेगी।

⁶⁰Vous comprenez aussi que le Père ne joue Son rôle qu'une seule fois.

⁶³बैरिस्टर बन गया सो बन गया।

⁶¹Votre but et objectif est de devenir Lakshmi et Narayan.

⁶⁴बाप जो पढ़ाने वाला है, उनको याद तो करना चाहिए।

⁶²Quand vous l'aurez atteint, cette étude ne sera plus nécessaire.

⁶⁵तुमको सब सहज कर दिया है।

⁶³Une fois que vous êtes avocats, vous l'êtes!

⁶⁶बाबा बार-बार तुम्हें कहते हैं पहले अपने को आत्मा समझो।

⁶⁴Vous devriez donc vous souvenir du Père qui vous enseigne, n'est-ce pas?

⁶⁷मैं बाबा का हूँ।

⁶⁵Il vous a rendu tout facile.

⁶⁸पहले तुम नास्तिक थे, अभी आस्तिक बने हो।

⁶⁶Baba vous répète sans cesse: commencez par considérer que vous êtes des âmes.

⁶⁹इन लक्ष्मी-नारायण ने भी आस्तिक बनकर ही यह वर्सा लिया है, जो अभी तुम ले रहे हो।

⁶⁷J'appartiens à Baba. ⁶⁸Avant, vous étiez athées, et vous êtes maintenant théistes.

⁷⁰अभी तुम आस्तिक बन रहे हो। ⁷¹आस्तिक-नास्तिक यह अक्षर इस समय के हैं।

⁶⁹Les termes "théistes" et "athées" n'existent qu'en ce moment; ils n'existeront pas là-bas.

⁷²वहाँ यह अक्षर ही नहीं।

⁷⁰Là-bas, il ne reste plus rien à demander.

⁷³पूछने की बात ही नहीं रह सकती।

⁷¹C'est ici que se posent ces questions.

⁷⁴यहाँ प्रश्न उठते हैं तब तो पूछते हैं-रचता और रचना को जानते हो?

⁷²C'est pourquoi vous demandez: "Connaissez-vous le Créateur et la création?"

⁷⁵तो कह देते नहीं।

⁷³Et ils répondent: "Non!"

⁷⁶बाप ही आकर अपना परिचय देते हैं और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁷⁴Le Père vient Lui-même pour Se présenter et aussi expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin.

⁷⁷बाप है बेहद का मालिक रचता।

⁷⁵Le Père est le Maître de l'illimité, le Créateur.

⁷⁸बच्चों को समझाया गया है और धर्म स्थापक भी यहाँ जरूर आते हैं।

⁷⁶Les enfants, on vous a expliqué que tous les autres fondateurs de religions viennent aussi ici.

⁷⁹तुमको साक्षात्कार कराया था - इब्राहम, क्राइस्ट आदि कैसे आते हैं।

⁷⁷Vous avez reçu des visions sur la façon dont Abraham, Christ, etc. sont descendus.

⁸⁰वह तो पिछाड़ी में जब बहुत आवाज़ निकलेगा तब आयेंगे।

⁷⁸Ils viendront ici vers la fin, quand ce son (ce message) se sera largement propagé.

⁸¹बाप कहते हैं - बच्चे, देह सहित देह के सब धर्मों को त्याग मुझे याद करो।

⁷⁹Le Père dit: les enfants, renoncez à votre corps, à toutes les religions corporelles et souvenez-vous de Moi.

⁸²अभी तुम सम्मुख बैठे हो।

⁸⁰Vous êtes maintenant assis personnellement face à Moi.

⁸³अपने को देह नहीं समझना है, मैं आत्मा हूँ।

⁸¹Ne vous considérez pas comme des corps. ⁸²"Je suis une âme".

⁸⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

⁸³Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père, et votre barque traversera.

⁸⁵सेकण्ड की बात है।

⁸⁴Cela ne prend qu'une seconde.

⁸⁶मुक्ति में जाने के लिए ही भक्ति आधा-कल्प करते हैं।

⁸⁵Les gens font de la dévotion pendant la moitié du cycle pour aller dans la libération.

⁸⁷लेकिन कोई भी आत्मा वापिस जा नहीं सकती।

⁸⁶Pourtant, pas une seule âme ne peut rentrer à la Maison pour le moment.

⁸⁸5 हज़ार वर्ष पहले भी बाप ने यह समझाया था अभी भी समझाते हैं।

⁸⁷Le Père l'a expliqué il y a 5000 ans et Il le réexplique maintenant.

⁸⁹श्रीकृष्ण यह बातें समझा नहीं सकते।

⁸⁸Shri Krishna ne peut pas expliquer ces aspects.

⁹⁰उनको बाप भी नहीं कहेंगे।

⁸⁹Il ne peut pas être appelé "Père".

⁹¹बाप है लौकिक, अलौकिक और पारलौकिक।

⁹⁰Les pères sont lokik, alokik et parlokik.

⁹²हद का बाप लौकिक, बेहद का बाप है-पारलौकिक, आत्माओं का। ⁹³और एक यह है सगंमयुगी वन्डरफुल बाप, इनको अलौकिक कहा जाता है। ⁹⁴प्रजापिता ब्रह्मा को कोई याद ही नहीं करते।

⁹¹Votre père physique est limité. ⁹²Le Père qui est au-delà de ce monde est le Père illimité, le Père des âmes, et ce père de l'âge de confluence est le père merveilleux, appelé "père alokik".

⁹⁵वह हमारा ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर है, यह बुद्धि में नहीं आता है।

⁹³Personne ne se souvient de Prajapita Brahma. ⁹⁴Personne ne comprend qu'il est l'arrière-arrière-grand-père.

⁹⁶कहते भी हैं आदि देव, एडम… परन्तु कहने मात्र।

⁹⁵Ils parlent d'Adi Dev et d'Adam, etc., mais c'est uniquement pour la forme.

⁹⁷मन्दिरों में भी आदि देव का चित्र है ना।

⁹⁶L'image d'Adi Dev est présente dans le temple (Dilwala).

⁹⁸तुम वहाँ जायेंगे तो समझेंगे यह तो हमारा यादगार है।

⁹⁷Quand vous y allez, vous comprenez que c'est votre mémorial.

⁹⁹बाबा भी बैठे हैं, हम भी बैठे हैं।

⁹⁸Baba s'y trouve assis et nous aussi.

¹⁰⁰यहाँ बाप चैतन्य में बैठे हैं, वहाँ जड़ चित्र रखे हैं।

⁹⁹Le Père est ici dans une forme vivante, tandis que là-bas, ce sont des idoles non-vivantes.

¹⁰¹ऊपर में स्वर्ग भी ठीक है, जिन्होंने मन्दिर देखा है वह जानते हैं कि बाबा हमको अब चैतन्य में राजयोग सिखा रहे हैं।

¹⁰⁰C'est bien aussi que le paradis soit représenté au plafond. ¹⁰¹Ceux qui ont vu le temple le savent. ¹⁰²Maintenant, Baba nous enseigne le Raja Yoga sous la forme vivante.

¹⁰²फिर बाद में मन्दिर बनाते हैं।

¹⁰³Et plus tard, on bâtit des temples.

¹⁰³यह स्मृति में आना चाहिए कि यह सब हमारे यादगार हैं।

¹⁰⁴Prenez conscience que ce sont tous vos mémoriaux. ¹⁰⁵Nous sommes en train de devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁴यह लक्ष्मी-नारायण अब हम बन रहे हैं।

¹⁰⁶C'est ce que nous étions, et ensuite nous avons descendu l'escalier.

¹⁰⁵थे, फिर सीढ़ी उतरते आये हैं, अब फिर हम घर जाकर रामराज्य में आयेंगे।

¹⁰⁷Nous allons maintenant rentrer à la Maison, puis nous entrerons dans le Royaume de Rama (Dieu).

¹⁰⁶पीछे होता है रावणराज्य फिर हम वाम मार्ग में चले जाते हैं।

¹⁰⁸Ensuite ce sera le retour du royaume de Ravan et nous irons sur le chemin du péché.

¹⁰⁷बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं-इस समय सभी मनुष्य मात्र पतित हैं इसलिए पुकारते हैं-हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁰⁹Le Père explique tout si clairement. ¹¹⁰En ce moment, tous les êtres humains sont impurs, c'est pourquoi ils appellent: "Ô, Purificateur! ¹¹¹Viens nous purifier!

¹⁰⁸दुःख हर कर सुख का रास्ता बताओ।

¹¹²Enlève notre peine et montre-nous le chemin du bonheur!"

¹⁰⁹कहते भी हैं भगवान जरूर कोई वेष में आ जायेगा।

¹¹³Ils disent que Dieu viendra sous une forme ou une autre.

¹¹⁰अब कुत्ते-बिल्ली, ठिक्कर-भित्तर आदि में तो नहीं आयेंगे।

¹¹⁴Pourtant, Il ne vient pas sous la forme d'un chat, d'un chien, de pierres ou de cailloux.

¹¹¹गाया हुआ है भाग्यशाली रथ पर आते हैं।

¹¹⁵On s'est souvenu qu'Il venait dans le Véhicule Chanceux (Bhagirath).

¹¹²बाप खुद कहते हैं मैं इस साधारण रथ में प्रवेश करता हूँ।

¹¹⁶Le Père dit Lui-même: J'entre dans ce véhicule ordinaire.

¹¹³यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं, तुम अभी जानते हो।

¹¹⁷Lui-même ne connaît pas ses propres vies. ¹¹⁸Vous les connaissez maintenant.

¹¹⁴इनके बहुत जन्मों के अन्त में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब मैं प्रवेश करता हूँ।

¹¹⁹Quand il arrive à l'âge de la retraite, à la fin de ses nombreuses vies, J'entre en lui.

¹¹⁵भक्ति मार्ग में पाण्डवों के बहुत बड़े-बड़े चित्र बनाये हैं, रंगून में बुद्ध का भी बहुत बड़ा चित्र है।

¹²⁰Sur le chemin de bhakti, ils ont représenté de très grandes idoles des Pandavs. ¹²¹À Rangoon (capitale de la Birmanie), ils ont une immense idole de Bouddha.

¹¹⁶इतना बड़ा कोई मनुष्य होता थोड़ेही है।

¹²²Les êtres humains ne peuvent pas être aussi grands.

¹¹⁷बच्चों को तो अब हंसी आती होगी, रावण का चित्र कैसा बनाया है।

¹²³Les enfants, les images de Ravan qu'ils ont créées doivent vous amuser.

¹¹⁸दिन-प्रतिदिन बड़ा करते जाते हैं।

¹²⁴De jour en jour, ils les font de plus en plus grandes.

¹¹⁹यह क्या चीज़ हैं, जो हर वर्ष जलाते हैं।

¹²⁵Que font-ils brûler tous les ans?

¹²⁰ऐसा कोई दुश्मन होगा!

¹²⁶Ce doit être un ennemi.

¹²¹दुश्मन का ही चित्र बनाकर जलाते हैं।

¹²⁷C'est l'effigie d'un ennemi que l'on fait brûler.

¹²²अच्छा, रावण कौन है, कब दुश्मन बना है जो हर वर्ष जलाते आते हैं?

¹²⁸Achcha, qui est Ravan? ¹²⁹Quand est-il devenu votre ennemi pour que vous fassiez brûler son effigie tous les ans?

¹²³इस दुश्मन का किसको भी पता नहीं है।

¹³⁰Personne ne connaît cet ennemi.

¹²⁴उनका अर्थ कोई बिल्कुल नहीं जानते।

¹³¹Personne ne comprend quoi que ce soit.

¹²⁵बाप समझाते हैं वह है ही रावण सम्प्रदाय, तुम हो राम सम्प्रदाय।

¹³²Le Père explique: ils sont la communauté de Ravan, et vous êtes la communauté de Rama.

¹²⁶अब बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो और मुझे याद करते रहो।

¹³³Le Père dit maintenant: tout en vivant dans votre foyer avec votre famille, vivez comme des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi.

¹²⁷कहते हैं बाबा हंस और बगुले इकट्ठे कैसे रह सकते हैं, खिट-खिट होती है।

¹³⁴Certains disent: "Mais comment les cygnes et les cigognes peuvent-ils vivre ensemble?" ¹³⁵Il y a alors conflit.

¹²⁸सो तो जरूर होगा, सहन करना पड़ेगा।

¹³⁶Comment peut-il en être autrement? ¹³⁷Il faut le tolérer.

¹²⁹इसमें बड़ी युक्तियाँ भी हैं।

¹³⁸Pour cela, il existe de nombreuses méthodes.

¹³⁰बाप को कहा जाता है रांझू रमज़बाज।

¹³⁹Le Père est appelé l'Artiste perspicace.

¹³¹सब उनको याद करते हैं ना - हे भगवान दुःख हरो, रहम करो, लिबरेट करो।

¹⁴⁰Tout le monde se souvient de Lui: "Ô, Dieu! ¹⁴¹Enlève notre souffrance! ¹⁴²Aie pitié de nous! ¹⁴³Libère-nous!"

¹³²वो लिबरेटर बाप सबका एक ही है।

¹⁴⁴Il n'y a qu'Un seul Père, le Libérateur de tous.

¹³³तुम्हारे पास कोई भी आते हैं तो उनको अलग-अलग समझाओ, कराची में एक-एक को अलग-अलग बैठ समझाते थे।

¹⁴⁵Expliquez individuellement à tous ceux qui viennent à vous. ¹⁴⁶À Karachi, vous vous asseyiez avec chacun(e) individuellement pour leur expliquer.

¹³⁴तुम बच्चे जब योग में मज़बूत हो जायेंगे तो फिर तुम्हारा प्रभाव निकलेगा।

¹⁴⁷Les enfants, quand vous serez forts en yoga, votre influence se propagera.

¹³⁵अभी अजुन वह जौहर नहीं है।

¹⁴⁸Pour l'instant, vous n'avez pas cette force.

¹³⁶याद से शक्ति मिलती है। ¹³⁷पढ़ाई से शक्ति नहीं मिलती है।

¹⁴⁹Vous recevez du pouvoir par le souvenir, pas par l'étude.

¹³⁸ज्ञान तलवार है, उसमें याद का जौहर भरना है।

¹⁵⁰L'épée de la connaissance a besoin du pouvoir du souvenir.

¹³⁹वह शक्ति कम है।

¹⁵¹Ce pouvoir manque encore.

¹⁴⁰बाप रोज़ कहते रहते हैं - बच्चे, याद की यात्रा में रहने से तुमको ताकत मिलेगी।

¹⁵²Le Père vous dit tous les jours: les enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir et vous recevrez du pouvoir; on n'en reçoit pas autant par l'étude.

¹⁴¹पढ़ाई में इतनी ताकत नहीं है।

¹⁵³Vous devenez les maîtres du monde entier grâce au souvenir.

¹⁴²याद से तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁵⁴Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

¹⁴³तुम अपने लिए ही सब कुछ करते हो।

¹⁵⁵Beaucoup sont venus puis se sont éloignés.

¹⁴⁴बहुत आये फिर गये।

¹⁵⁶Maya est très puissante.

¹⁴⁵माया भी दुश्तर है।

¹⁵⁷Beaucoup ne reviennent pas.

¹⁴⁶बहुत नहीं आते हैं, कहते हैं ज्ञान तो बहुत अच्छा है, खुशी भी होती है। ¹⁴⁷बाहर गया खलास।

¹⁵⁸Ils disent que cette connaissance est très bonne et font l'expérience du bonheur, mais dès qu'ils sortent, tout est fini.

¹⁴⁸ज़रा भी ठहरने नहीं देती।

¹⁵⁹Maya ne leur permet pas du tout de rester ici.

¹⁴⁹कोई-कोई को बहुत खुशी होती है। ¹⁵⁰ओहो! ¹⁵¹अब बाबा आये हैं, हम तो चले अपने सुखधाम।

¹⁶⁰Certains font l'expérience d'un grand bonheur: "Oh, Baba est venu et nous allons partir dans notre monde du bonheur!"

¹⁵²बाप कहते हैं - अभी पूरी राजधानी स्थापन ही कहाँ हुई है।

¹⁶¹Le Père dit: pour le moment, le royaume complet n'est pas encore établi.

¹⁵³तुम इस समय हो ईश्वरीय सन्तान फिर होंगे देवतायें।

¹⁶²En ce moment, vous êtes les enfants de Dieu, vous serez ensuite des déités.

¹⁵⁴डिग्री कम हो गई ना।

¹⁶³Ensuite, vos degrés diminueront.

¹⁵⁵मीटर में प्वाइन्ट होती हैं, इतनी प्वाइन्ट कम।

¹⁶⁴On enregistre (mesure) les points sur un compteur: vos points ont diminué!

¹⁵⁶तुम अभी एकदम ऊंच बनते हो फिर कम होते-होते नीचे आ जाते हो।

¹⁶⁵Vous devenez les plus élevés puis, vos degrés diminuent au fur et à mesure que vous descendez.

¹⁵⁷सीढ़ी नीचे उतरना ही है।

¹⁶⁶Vous devez descendre l'escalier.

¹⁵⁸अब तुम्हारी बुद्धि में सीढ़ी का ज्ञान है।

¹⁶⁷La connaissance de l'escalier est dans votre intellect.

¹⁵⁹चढ़ती कला, सर्व का भला।

¹⁶⁸Votre niveau d'ascension apporte du bénéfice à tous.

¹⁶⁰फिर धीरे-धीरे उतरती कला होती है।

¹⁶⁹Puis, progressivement, le niveau descend.

¹⁶¹शुरू से लेकर इस चक्र को अच्छी रीति समझना है।

¹⁷⁰Faites en sorte de bien comprendre le cycle depuis le tout début.

¹⁶²इस समय तुम्हारी चढ़ती कला होती है क्योंकि बाप साथ है ना।

¹⁷¹C'est votre niveau d'ascension car le Père est avec vous.

¹⁶³ईश्वर जिसको मनुष्य सर्वव्यापी कह देते हैं, वह बाबा मीठे-मीठे बच्चे कहते रहते हैं और बच्चे फिर बाबा-बाबा कहते रहते हैं।

¹⁷²Dieu, que les gens disent omniprésent, vous appelle: "Doux enfants, doux enfants" et vous, vous dites "Baba, Baba". ¹⁷³Baba est venu vous enseigner.

¹⁶⁴बाबा हमको पढ़ाने आये हैं, आत्मा पढ़ती है। ¹⁶⁵आत्मा ही कर्म करती है।

¹⁷⁴Ce sont les âmes qui étudient, et les âmes qui accomplissent des actions.

¹⁶⁶हम आत्मा शान्त स्वरूप हूँ।

¹⁷⁵Moi, l'âme, je suis une incarnation de paix.

¹⁶⁷इस शरीर द्वारा कर्म करती हूँ।

¹⁷⁶J'accomplis des actions par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁶⁸अशान्त अक्षर ही तब कहा जाता है जब दुःख होता है।

¹⁷⁷Le mot "agité" est utilisé en temps de peine.

¹⁶⁹बाकी शान्ति तो हमारा स्वधर्म है।

¹⁷⁸Pourtant, la paix est notre religion originelle.

¹⁷⁰बहुत कहते हैं मन की शान्ति हो।

¹⁷⁹Beaucoup de gens demandent la paix de l'esprit.

¹⁷¹अरे आत्मा तो स्वयं शान्त स्वरूप है, उनका घर ही है शान्तिधाम।

¹⁸⁰Oh! ¹⁸¹Mais les âmes sont elles-mêmes des incarnations de paix et leur demeure est le monde de la paix.

¹⁷²तुम अपने को भूल गये हो।

¹⁸²Vous recevrez la paix là-bas.

¹⁷³तुम तो शान्तिधाम के रहने वाले थे, शान्ति वहाँ ही मिलेगी। ¹⁷⁴आजकल कहते हैं एक राज्य, एक धर्म, एक भाषा हो।

¹⁸³De nos jours, ils disent qu'il faudrait un seul royaume, une seule religion et une seule langue: Une caste, une religion et un Dieu!

¹⁷⁵वन कास्ट, वन रिलीजन, वन गॉड।

¹⁸⁴Le Gouvernement écrit aussi qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.

¹⁷⁶अब गवर्मेन्ट लिखती भी है वन गॉड है, फिर सर्वव्यापी क्यों कहते हैं?

¹⁸⁵Alors, pourquoi disent-ils qu'Il est omniprésent? ¹⁸⁶Personne ne croit en un seul Dieu!

¹⁷⁷वन गॉड तो कोई मानता ही नहीं है।

¹⁸⁷Précisez-le à nouveau par écrit.

¹⁷⁸तो अब तुमको फिर यह लिखना है। ¹⁷⁹लक्ष्मी-नारायण का चित्र बनाते हो, ऊपर में लिख दो सतयुग में जब इन्हों का राज्य था तो वन गॉड, वन डीटी रिलीजन था।

¹⁸⁸Quand vous faites une image de Lakshmi et Narayan, écrivez dessus: "Quand c'était leur royaume à l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul Dieu et une seule religion des déités."

¹⁸⁰परन्तु मनुष्य कुछ समझते नहीं हैं, अटेन्शन नहीं देते।

¹⁸⁹Mais les êtres humains ne comprennent rien. ¹⁹⁰Ils ne sont pas très attentifs.

¹⁸¹अटेन्शन उनका जायेगा जो हमारे ब्राह्मण कुल का होगा।

¹⁹¹Seuls ceux qui appartiennent à notre clan Brahmine seront attentifs.

¹⁸²और कोई नहीं समझेंगे इसलिए बाबा कहते हैं अलग-अलग बिठाओ फिर समझाओ।

¹⁹²Personne d'autre ne comprendra quoi que ce soit. ¹⁹³C'est pourquoi Baba dit: asseyez-vous seul à seul avec eux et expliquez-leur.

¹⁸³फार्म भराओ तो मालूम पड़ेगा क्योंकि कोई किसको मानने वाला होगा, कोई किसको।

¹⁹⁴Faites-leur remplir un formulaire pour comprendre leur croyance, car certains croient en une chose et d'autres, en autre chose.

¹⁸⁴सबको इकट्ठा कैसे समझायेंगे।

¹⁹⁵Vous ne pouvez pas leur expliquer à tous en même temps.

¹⁸⁵अपनी-अपनी बात सुनाने लग पड़ेंगे।

¹⁹⁶Chacun va se mettre à parler de sa croyance.

¹⁸⁶पहले-पहले तो पूछना चाहिए कहाँ आये हो? ¹⁸⁷बी.के. का नाम सुना है?

¹⁹⁷Commencez par leur demander s'ils savent où ils sont venus: "Avez-vous déjà entendu parler des Brahma Kumars et Kumaris?

¹⁸⁸प्रजापिता ब्रह्मा तुम्हारा क्या लगता है?

¹⁹⁸Que représente Prajapita Brahma, pour vous?

¹⁸⁹कभी नाम सुना है?

¹⁹⁹Avez-vous déjà entendu son nom?

¹⁹⁰तुम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान नहीं हो, हम तो प्रैक्टिकल में हैं। ¹⁹¹हो तुम भी परन्तु समझते नहीं हो।

²⁰⁰N'êtes-vous pas les enfants de Prajapita Brahma? ²⁰¹Nous le sommes concrètement, et vous l'êtes aussi, mais vous ne le savez pas encore."

¹⁹²समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

²⁰²Expliquez-leur en utilisant de bonnes méthodes.

¹⁹³अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) मन्दिरों आदि को देखते सदा यह स्मृति रहे कि यह सब हमारे ही यादगार हैं।

²⁰⁷ 1. Quand vous visitez des temples, soyez toujours conscients que ce sont tous vos mémoriaux.

¹⁹⁸अब हम ऐसा लक्ष्मी-नारायण बन रहे हैं।

²⁰⁸Maintenant, nous devenons comme Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁹2) गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहना है।

²⁰⁹ 2. Tout en vivant dans votre foyer, avec votre famille, vivez comme des fleurs de lotus.

²⁰⁰हंस और बगुले साथ हैं तो बहुत युक्ति से चलना है। ²⁰¹सहन भी करना है।

²¹⁰Si les cygnes et les cigognes doivent vivre ensemble, il faut beaucoup de diplomatie et aussi beaucoup tolérer.

²⁰²वरदान:- माया के बन्धनों से सदा निर्बन्धन रहने वाले योगयुक्त, बन्धनमुक्त भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être yogyukt et vous libérer ainsi des liens, en restant constamment libres de ceux des responsabilités et de ceux de Maya.

²⁰³बन्धनमुक्त की निशानी है सदा योगयुक्त।

²¹² Le signe d'être libre des liens est d'être constamment yogyukt.

²⁰⁴योगयुक्त बच्चे जिम्मेवारियों के बंधन वा माया के बन्धन से मुक्त होंगे। ²⁰⁵मन का भी बन्धन न हो।

²¹³Les enfants yogyukt sont libres des liens des responsabilités et des liens de Maya. ²¹⁴Faites en sorte qu'il n'y ait pas le moindre lien de l'esprit.

²⁰⁶लौकिक जिम्मेवारी तो खेल हैं, इसलिए डायरेक्शन प्रमाण खेल की रीति से हंसकर खेलो तो कभी छोटी-छोटी बातों में थकेंगे नहीं।

²¹⁵Les responsabilités de ce monde sont des jeux; alors jouez à ces jeux en riant, selon les directives que vous avez reçues, et vous ne serez jamais fatigués de tous ces sujets triviaux.

²⁰⁷अगर बंधन समझते हो तो तंग होते हो। ²⁰⁸क्या, क्यों का प्रश्न उठता है।

²¹⁶Si vous considérez que ce sont des liens, cela vous déprimera, et des questions telles que "Quoi?" ou "Pourquoi?" surgiront.

²⁰⁹लेकिन जिम्मेवार बाप है आप निमित्त हो।

²¹⁷Néanmoins, c'est le Père qui est responsable, et vous n'êtes que des instruments.

²¹⁰इस स्मृति से बन्धनमुक्त बनो तो योगयुक्त बन जायेंगे।

²¹⁸Libérez-vous de ces liens en gardant cette conscience, et vous deviendrez yogyukt.

²¹¹स्लोगन:- करनकरावनहार की स्मृति से भान और अभिमान को समाप्त करो।

²¹⁹Devise: : Soyez conscients de Karankaravanhar, et mettez fin à l'arrogance et à l'ego.

²²⁰*** OM SHANTI ***