Murli du jour du samedi 12 septembre 2020

⁰12-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - सदा यही स्मृति रहे कि हम श्रीमत पर अपनी सतयुगी राजधानी स्थापन कर रहे हैं, तो अपार खुशी रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, restez toujours conscients que vous êtes en train d'établir votre royaume de l'âge d'or en suivant shrimat, et vous ferez l'expérience d'un bonheur infini.

²प्रश्न:- यह ज्ञान का भोजन किन बच्चों को हज़म नहीं हो सकता है?

²Question: Quels enfants sont incapables de digérer cette nourriture qu'est la connaissance?

³उत्तर:- जो भूलें करके, छी-छी (पतित) बनकर फिर क्लास में आकर बैठते हैं, उन्हें ज्ञान हज़म नहीं हो सकता।

³Réponse: Ceux qui font des erreurs, qui deviennent sales et impurs et qui viennent ensuite s'asseoir en classe sont incapables de digérer cette connaissance.

⁴वह मुख से कभी भी नहीं कह सकते कि भगवानुवाच काम महाशत्रु है।

⁴Ils ne peuvent jamais dire "Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi."

⁵उनका दिल अन्दर ही अन्दर खाता रहेगा। ⁶वह आसुरी सम्प्रदाय के बन जाते हैं।

⁵Leur conscience continuera à les ronger intérieurement et ils feront partie de la communauté démoniaque.

⁷ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁸बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं, वह कौन-सा बाप है, उस बाप की महिमा तुम बच्चों को करनी है।

⁷Les enfants spirituels, le Père est ici pour vous expliquer. ⁸Quel Père est-Il? ⁹Les enfants, vous devez louer ce Père.

⁹गाया भी जाता है सत् शिवबाबा, सत् शिव टीचर, सत् शिव गुरू।

¹⁰On se souvient de Shiv Baba, la Vérité, Shiva, le vrai Professeur, Shiva, le vrai Gourou.

¹⁰सच तो वह है ना।

¹¹Il est la Vérité, n'est-ce pas?

¹¹तुम बच्चे जानते हो हमको सत्य शिवबाबा मिला है।

¹²Les enfants, vous savez que vous avez trouvé Shiv Baba, la Vérité.

¹²हम बच्चे अब श्रीमत पर एक मत बन रहे हैं।

¹³Les enfants, vous êtes en train de suivre les directives de l'Unique en accord avec shrimat.

¹³तो श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹⁴Vous devriez donc suivre shrimat.

¹⁴बाप कहते हैं एक तो देही-अभिमानी बनो और बाप को याद करो।

¹⁵Le Père dit: commencez par devenir conscients de l'âme puis souvenez-vous du Père.

¹⁵जितना याद करेंगे, अपना कल्याण करेंगे।

¹⁶Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous vous apporterez de bénéfice à vous-mêmes.

¹⁶तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो फिर से।

¹⁷Vous êtes à nouveau en train d'établir votre propre royaume. ¹⁸Jadis, c'était le vôtre.

¹⁷आगे भी हमारी राजधानी थी। ¹⁸हम देवी-देवता धर्म वाले ही 84 जन्म भोग, अन्तिम जन्म में अभी संगम पर हैं।

¹⁹Nous, qui appartenons à la religion des déités, nous nous incarnons 84 fois et nous sommes maintenant à l'âge de confluence, dans notre dernière vie.

¹⁹इस पुरूषोत्तम संगमयुग का सिवाए तुम बच्चों के और कोई को पता नहीं है।

²⁰Les enfants, personne, à part vous, ne connaît cet âge de confluence le plus élevé.

²⁰बाबा कितनी प्वाइंट्स देते हैं-बच्चे, अगर अच्छी रीति याद में रहेंगे तो बहुत खुशी में रहेंगे।

²¹Baba vous donne tant de points. ²²Les enfants, si vous restez très bien dans le souvenir, vous serez très heureux.

²¹परन्तु बाप को याद करने के बदले और दुनियावी बातों में पड़ जाते हैं।

²³Mais au lieu de se souvenir du Père, certains enfants sont piégés dans les choses de ce monde.

²²यह याद रहनी चाहिए कि हम श्रीमत पर अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

²⁴Vous devriez vous souvenir que vous êtes en train d'établir votre propre royaume en accord avec shrimat.

²³गाया भी हुआ है ऊंच ते ऊंच भगवान, उनकी ही ऊंच ते ऊंच श्रीमत है।

²⁵On se souvient de Dieu comme étant Le plus élevé de tous. ²⁶Ses directives (shrimat) sont les plus élevées.

²⁴श्रीमत क्या सिखलाती है?

²⁷Que vous enseigne shrimat?

²⁵सहज राजयोग।

²⁸Le Raja Yoga facile.

²⁶राजाई के लिए पढ़ा रहे हैं।

²⁹Il vous apprend à obtenir un royaume.

²⁷अपने बाप के द्वारा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानकर फिर दैवीगुण भी धारण करने हैं।

³⁰Vous en venez à connaître le début, le milieu et la fin du monde grâce au Père et vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

²⁸बाप का कभी सामना नहीं करना चाहिए।

³¹Ne vous opposez jamais au Père!

²⁹बहुत बच्चे अपने को सर्विसएबुल समझ अहंकार में आ जाते हैं।

³²Beaucoup d'enfants considèrent qu'ils sont serviables et ils deviennent très arrogants.

³⁰ऐसे बहुत होते हैं। ³¹फिर कहाँ-कहाँ हार खा लेते हैं तो नशा ही उड़ जाता है।

³³Beaucoup d'enfants sont ainsi, mais parfois ils sont vaincus et leur ivresse disparaît.

³²तुम मातायें तो अनपढ़ी हो।

³⁴Les mères, vous êtes illettrées (peu éduquées).

³³पढ़ी हुई होती तो कमाल कर दिखाती।

³⁵Si vous étiez lettrées (éduquées), vous feriez des merveilles.

³⁴पुरूषों में फिर भी पढ़े लिखे कुछ हैं।

³⁶Parmi vous, les hommes, certains sont éduqués.

³⁵तुम कुमारियों को कितना नाम बाला करना चाहिए।

³⁷Les kumaris, vous devriez beaucoup glorifier le nom de Baba.

³⁶तुमने श्रीमत पर राजाई स्थापन की थी।

³⁸Vous avez déjà établi le royaume en accord avec shrimat.

³⁷नारी से लक्ष्मी बनी थी तो कितना नशा रहना चाहिए।

³⁹Vous avez changé de femmes ordinaires en Lakshmi. ⁴⁰Vous devriez donc avoir tant d'ivresse!

³⁸यहाँ तो देखो पाई पैसे की पढ़ाई में जान कुर्बान कर रहे हैं।

⁴¹Ici, les gens sacrifient leur vie à une étude qui ne vaut pas grand-chose. ⁴²Oh!

³⁹अरे तुम गोरे बनते हो फिर काले, तमोप्रधान से क्यों दिल लगाते हो।

⁴³Mais vous êtes en train de devenir beaux! ⁴⁴Pourquoi alors attachez-vous votre cœur à des gens impurs et laids?

⁴⁰इस कब्रिस्तान से दिल नहीं लगानी है।

⁴⁵N'attachez pas votre cœur à ce cimetière.

⁴¹हम तो बाप से वर्सा ले रहे हैं।

⁴⁶Vous êtes en train de réclamer votre héritage au Père.

⁴²पुरानी दुनिया से दिल लगाना माना जहन्नुम (नर्क, दोज़क) में जाना है।

⁴⁷Attacher son cœur au vieux monde signifie aller dans les profondeurs de l'enfer. ⁴⁸Le Père est venu pour vous sortir de l'enfer.

⁴³बाप आकर दोज़क से बचाते हैं फिर भी मुंह दोज़क तरफ क्यों कर देते।

⁴⁹Alors pourquoi, malgré cela, tournez-vous votre visage vers cet enfer? ⁵⁰Cette étude est si facile!

⁴⁴तुम्हारी यह पढ़ाई कितनी सहज है।

⁵¹Aucun de ces rishis et munis ne sait ces choses.

⁴⁵कोई ऋषि-मुनि नहीं जानते।

⁵²Aucun professeur, rishi ou muni ne peut vous les expliquer.

⁴⁶न कोई टीचर, न कोई ऋषि-मुनि समझा सकते हैं।

⁵³Le Père est aussi votre Professeur et votre Gourou.

⁴⁷यह तो बाप-टीचर-गुरू भी है।

⁵⁴Ces gourous racontent les écritures.

⁴⁸वो गुरू लोग शास्त्र सुनाते हैं।

⁵⁵On ne devrait pas les appeler des professeurs.

⁴⁹उनको टीचर नहीं कहेंगे वह कोई ऐसे नहीं कहते कि हम दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं।

⁵⁶Aucun d'eux ne dit qu'il peut raconter l'histoire et la géographie du monde. ⁵⁷Ils ne font que raconter ce qu'il y a dans les écritures.

⁵⁰वह तो शास्त्रों की बातें ही सुनायेंगे। ⁵¹बाप तुमको शास्त्रों का सार समझाते हैं और फिर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी बतलाते हैं।

⁵⁸Le Père vous explique l'essence des écritures et Il vous raconte aussi l'histoire et la géographie du monde. ⁵⁹Est-ce que ce Professeur est bon, ou est-ce cet autre professeur qui est bon?

⁵²अब यह टीचर अच्छा या वह टीचर अच्छा? ⁵³उस टीचर से तुम कितना भी पढ़ो, क्या कमायेंगे? ⁵⁴सो भी नसीब।

⁶⁰Peu importe à quel point vous étudiez avec ce professeur, qu'est-ce que cela peut vous apporter? ⁶¹Cela aussi dépend de votre fortune.

⁵⁵पढ़ते-पढ़ते कोई एक्सीडेंट हो जाए, मर जाए तो पढ़ाई खत्म।

⁶²Si tout en étudiant, quelqu'un a un accident et meurt, son étude se termine.

⁵⁶यहाँ तुम यह पढ़ाई जितनी भी पढ़ेंगे, वह व्यर्थ जायेगी नहीं।

⁶³Ici, peu importe combien vous étudiez – peu ou beaucoup – ce ne sera pas gaspillé.

⁵⁷हाँ, श्रीमत पर न चल कुछ उल्टा चल पड़ते या गटर में जाकर गिर पड़ते तो जितना पढ़ा वह कोई चला नहीं जाता, यह पढ़ाई तो 21 जन्मों के लिए है।

⁶⁴Oui, si quelqu'un ne suit pas shrimat et accomplit de mauvaises actions ou tombe dans le caniveau, tout ce qu'il aura étudié ne disparaîtra pas.

⁵⁸परन्तु गिरने से कल्प-कल्पान्तर का घाटा बहुत-बहुत पड़ जाता है।

⁶⁵Mais s'il chute, ce sera un gâchis cycle après cycle parce que cette étude est pour 21 vies.

⁵⁹बाप कहते हैं - बच्चे, काला मुंह नहीं करो।

⁶⁶Le Père dit: les enfants, ne salissez pas votre visage.

⁶⁰ऐसे बहुत हैं जो काला मुंह करके, छी-छी बनकर फिर आकर बैठ जाते हैं।

⁶⁷Pourtant, beaucoup le salissent. ⁶⁸Ils se salissent puis viennent s'asseoir ici.

⁶¹उनको कभी यह ज्ञान हज़म नहीं होगा।

⁶⁹Ils ne pourront jamais digérer cette connaissance.

⁶²बद-हाजमा हो जाता है।

⁷⁰Ils auront une indigestion.

⁶³जो सुनेगा वह बद-हाजमा हो जायेगा, फिर मुख से किसको कह न सके कि भगवानुवाच काम महाशत्रु है, उन पर जीत पानी है।

⁷¹Tout ce qu'ils entendront leur donnera une indigestion. ⁷²Ils seront incapables de dire à quiconque: "Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi et vous devez la conquérir."

⁶⁴खुद ही जीत नहीं पाते तो औरों को कैसे कहेंगे!

⁷³Si eux-mêmes ne l'ont pas conquise, comment peuvent-ils demander cela aux autres?

⁶⁵अन्दर खायेगा ना!

⁷⁴Leur conscience les rongera intérieurement.

⁶⁶उनको कहा जाता है आसुरी सम्प्रदाय, अमृत पीते-पीते विष खा लेते हैं तो 100 गुणा काले बन जाते हैं। ⁶⁷हड्डी-हड्डी टूट जाती है।

⁷⁵On dit d'eux qu'ils font partie de la communauté démoniaque. ⁷⁶Tout en buvant le nectar, ils boivent du poison. ⁷⁷Ils deviennent de ce fait 100fois plus laids et "chacun de leurs os se brise".

⁶⁸तुम माताओं का संगठन तो बहुत अच्छा होना चाहिए।

⁷⁸Les mères, votre assemblée devrait être de très bonne qualité.

⁶⁹एम ऑब्जेक्ट तो सामने हैं।

⁷⁹Votre but et objectif est devant vous.

⁷⁰तुम जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में एक देवी-देवता धर्म था।

⁸⁰Vous savez qu'il y avait la religion unique des déités dans le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁷¹एक राज्य, एक भाषा, 100 परसेन्ट प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी थी।

⁸¹Il y avait un seul royaume, une seule langue, 100% de pureté, de paix et de prospérité.

⁷²उस एक राज्य की ही बाप अभी स्थापना कर रहे हैं।

⁸²Le Père est en train d'établir ce royaume unique.

⁷³यह है एम ऑब्जेक्ट।

⁸³C'est le but et objectif.

⁷⁴100 परसेन्ट पवित्रता, सुख, शान्ति, सम्पत्ति की स्थापना अब हो रही है।

⁸⁴100% de pureté, de paix, de bonheur et de prospérité sont en train d'être établis.

⁷⁵तुम दिखाते हो विनाश के बाद श्रीकृष्ण आ रहा है। ⁷⁶क्लीयर लिख देना चाहिए।

⁸⁵Vous montrez que Shri Krishna viendra après la destruction; vous devriez l'écrire très clairement.

⁷⁷सतयुगी एक ही देवी-देवताओं का राज्य, एक भाषा, पवित्रता, सुख, शान्ति फिर से स्थापन हो रही है।

⁸⁶Le royaume unique de l'âge d'or des déités–une seule langue, la pureté, la paix et le bonheur–est encore une fois en train d'être établi.

⁷⁸गवर्मेन्ट चाहती है ना।

⁸⁷Le Gouvernement le souhaite.

⁷⁹स्वर्ग होता ही है सतयुग-त्रेता में।

⁸⁸Le Paradis existe aux âges d'or et d'argent.

⁸⁰परन्तु मनुष्य अपने को नर्क-वासी समझते थोड़ेही हैं।

⁸⁹Cependant, les gens ne se rendent pas compte qu'ils sont les résidents de l'enfer.

⁸¹तुम लिख सकते हो - द्वापर-कलियुग में सब नर्कवासी हैं।

⁹⁰Vous pouvez écrire: "Aux âges de cuivre et de fer, tout le monde est un résident de l'enfer."

⁸²अभी तुम संगमयुगी हो।

⁹¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁸³आगे तुम भी कलियुगी नर्कवासी थे, अब तुम स्वर्गवासी बन रहे हो।

⁹²Avant, vous aussi étiez des résidents de l'enfer de l'âge de fer. ⁹³Maintenant, vous êtes en train de devenir les résidents du Paradis.

⁸⁴भारत को स्वर्ग बना रहे हैं श्रीमत पर।

⁹⁴Vous changez Bharat en Paradis en suivant shrimat.

⁸⁵परन्तु वह हिम्मत, संगठन होना चाहिए।

⁹⁵Mais il faut du courage et de l'unité.

⁸⁶चक्कर पर जाते हैं तो यह चित्र लक्ष्मी-नारायण का ले जाना पड़े।

⁹⁶Quand vous partez faire du service, montrez le poster de Lakshmi et Narayan; il est très bien.

⁸⁷अच्छा है। ⁸⁸इसमें लिख दो आदि सनातन देवी-देवता धर्म, सुख-शान्ति का राज्य स्थापन हो रहा है - त्रिमूर्ति शिवबाबा की श्रीमत पर।

⁹⁷Écrivez dessus: "La religion originelle et éternelle des déités et le royaume du bonheur et de la paix sont établis en accord avec la shrimat de Trimurti Shiv Baba."

⁸⁹ऐसे-ऐसे बड़े-बड़े अक्षर में बड़े-बड़े चित्र हों।

⁹⁸Vous devriez avoir de grands posters avec de très grandes lettres.

⁹⁰छोटे बच्चे छोटे चित्र पसन्द करते हैं।

⁹⁹Les petits enfants préfèrent les petites images.

⁹¹अरे, चित्र तो जितना बड़ा हो उतना अच्छा।

¹⁰⁰Plus les posters sont grands, mieux c'est!

⁹²यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र तो बहुत अच्छा है।

¹⁰¹Le poster de Lakshmi et Narayan est très bien.

⁹³इसमें सिर्फ लिखना है एक ही सत्य त्रिमूर्ति शिवबाबा, सत्य त्रिमूर्ति शिव टीचर, सत्य त्रिमूर्ति शिव गुरू।

¹⁰²Vous devez simplement écrire dessus: "L'unique Trimurti Shiv Baba, la Vérité; Trimurti Shiva, le vrai Professeur; Trimurti Shiva, le vrai Guide."

⁹⁴त्रिमूर्ति अक्षर नहीं लिखेंगे तो समझेंगे परमात्मा तो निराकार है, वह टीचर कैसे हो सकता है।

¹⁰³Si vous n'écrivez pas le mot "Trimurti", ils se demanderont comment Dieu peut être le Professeur alors qu'Il est incorporel.

⁹⁵ज्ञान तो नहीं है ना।

¹⁰⁴Ils n'ont pas la connaissance.

⁹⁶लक्ष्मी-नारायण का चित्र टीन की सीट पर बनाकर हर एक जगह पर रखना है, यह स्थापना हो रही है।

¹⁰⁵Vous devriez faire des posters de Lakshmi et Narayan en métal et les placer partout. ¹⁰⁶L'établissement est en train d'avoir lieu.

⁹⁷बाप आये हैं ब्रह्मा द्वारा एक धर्म की स्थापना बाकी सबका विनाश करा देंगे।

¹⁰⁷Le Père est venu pour établir la religion unique à travers Brahma et Il détruira tout le reste.

⁹⁸यह बच्चों को सदैव नशा रहना चाहिए।

¹⁰⁸Les enfants, ayez toujours cette ivresse.

⁹⁹थोड़ी-थोड़ी बात में एक मत नहीं मिलती है तो झट बिगड़ जाते हैं। ¹⁰⁰यह तो होता ही है।

¹⁰⁹Certains d'entre vous sont tels, que s'ils n'arrivent pas à se mettre d'accord sur un sujet trivial, ils sont aussitôt contrariés.

¹⁰¹कोई किस तरफ, कोई किस तरफ, फिर मैजारिटी वाले को उठाया जाता है, इसमें रंज होने की बात नहीं।

¹¹⁰Cela arrive tout le temps. ¹¹¹Certains ont un avis, et d'autres un avis différent. ¹¹²L'opinion du côté qui a la majorité est retenue.

¹⁰²बच्चे रूठ पड़ते हैं।

¹¹³Ce n'est pas la peine d'être contrarié.

¹⁰³हमारी बात मानी नहीं गई। ¹⁰⁴अरे, इसमें रूठने की क्या बात है।

¹¹⁴Mais parfois certains enfants boudent parce que leur idée n'a pas été acceptée.

¹⁰⁵बाप तो सबको रिझाने वाला है।

¹¹⁵Mais, à quoi bon bouder?

¹⁰⁶माया ने सबको रूसा दिया है, सब बाप से रूठे हुए हैं, रूठे भी क्या - बाप को जानते ही नहीं।

¹¹⁶Le Père console tout le monde. ¹¹⁷Maya a fait bouder tout le monde. ¹¹⁸Tout le monde boude le Père.

¹⁰⁷जिस बाप ने स्वर्ग की बादशाही दी उनको जानते ही नहीं।

¹¹⁹Puisqu'ils ne connaissent même pas le Père, pourquoi bouderaient-ils?

¹⁰⁸बाप कहते हैं मैं तुम पर उपकार करता हूँ।

¹²⁰Ils ne connaissent pas le Père qui leur a donné la souveraineté du Paradis.

¹⁰⁹तुम फिर मुझ पर अपकार करते हो। ¹¹⁰भारत का हाल देखो क्या है।

¹²¹Il dit: J'élève tout le monde et ensuite vous Me diffamez!

¹¹¹तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जिनको नशा रहता है।

¹²²Regardez l'état de Bharat! ¹²³Très peu d'entre vous restent dans l'ivresse.

¹¹²यह है नारायणी नशा।

¹²⁴C'est l'ivresse de devenir Narayan.

¹¹³ऐसे थोड़ेही कहना चाहिए कि हम तो राम-सीता बनेंगे।

¹²⁵Ne dites pas que vous allez devenir Rama ou Sita.

¹¹⁴तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है नर से नारायण बनना।

¹²⁶Votre but et objectif est de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹¹⁵तुम फिर राम सीता बनने में खुश हो जाते हो, हिम्मत दिखानी चाहिए ना।

¹²⁷Comment pourriez-vous alors être heureux en devenant Rama ou Sita? ¹²⁸Montrez que vous avez du courage.

¹¹⁶पुरानी दुनिया से बिल्कुल दिल नहीं लगानी चाहिए।

¹²⁹Faites en sorte de ne pas du tout attacher votre cœur au vieux monde.

¹¹⁷कोई से दिल लगाई और मरे।

¹³⁰Quiconque attache son cœur à quelqu'un mourra.

¹¹⁸जन्म-जन्मान्तर का घाटा पड़ जायेगा।

¹³¹Alors vous perdrez beaucoup vie après vie.

¹¹⁹बाबा से तो स्वर्ग के सुख मिलते हैं फिर हम नर्क में क्यों पड़ें।

¹³²Vous allez recevoir du Père le bonheur du Paradis; pourquoi alors rester en enfer?

¹²⁰बाप कहते हैं तुम जब स्वर्ग में थे तो और कोई धर्म नहीं था।

¹³³Le Père dit: quand vous étiez au Paradis, il n'y avait pas d'autres religions.

¹²¹अभी ड्रामा अनुसार तुम्हारा धर्म है नहीं।

¹³⁴Aujourd'hui, en accord avec le drama, votre religion n'existe plus.

¹²²कोई भी अपने को देवता धर्म का नहीं समझते हैं।

¹³⁵Personne ne pense qu'il appartient à la religion des déités.

¹²³मनुष्य होकर भी अपने धर्म को न जानें तो क्या कहा जाए।

¹³⁶Que peut-on dire si un être humain ne connaît même pas sa propre religion?

¹²⁴हिन्दू कोई धर्म थोड़ेही है।

¹³⁷L'Hindouisme n'est pas une religion.

¹²⁵किसने स्थापन किया, यह भी नहीं जानते।

¹³⁸Ils ne savent même pas qui l'a établie.

¹²⁶तुम बच्चों को कितना समझाया जाता है।

¹³⁹Les enfants, on vous donne tellement d'explications!

¹²⁷बाप कहते हैं मैं कालों का काल अब आया हूँ - सबको वापिस ले जाने।

¹⁴⁰Le Père dit: Moi, la Mort de toutes les morts, Je suis maintenant venu pour ramener tout le monde à la Maison.

¹²⁸बाकी जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह विश्व का मालिक बनेंगे। ¹²⁹अब चलो घर।

¹⁴¹Tous ceux qui étudient bien deviendront les maîtres du monde. ¹⁴²Maintenant, rentrons à la Maison!

¹³⁰यहाँ रहने लायक नहीं है, बहुत किचड़ा कर दिया है - आसुरी मत पर चलकर।

¹⁴³Ce lieu ne vaut pas la peine d'y vivre. ¹⁴⁴Suivre les directives démoniaques engendre beaucoup de saletés.

¹³¹बाप तो ऐसे कहेंगे ना।

¹⁴⁵C'est le Père qui le dit, n'est-ce pas?

¹³²तुम भारतवासी जो विश्व के मालिक थे, अब कितने धक्के खाते रहते हो।

¹⁴⁶Vous, les habitants de Bharat qui étiez les maîtres du monde, vous êtes en train de tellement trébucher.

¹³³लज्जा नहीं आती है।

¹⁴⁷N'avez-vous pas honte?

¹³⁴तुम्हारे में भी कोई हैं जो अच्छी रीति समझते हैं।

¹⁴⁸Certains parmi vous le comprennent très bien. ¹⁴⁹C'est numberwise après tout.

¹³⁵नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁵⁰Beaucoup d'enfants restent endormis.

¹³⁶बहुत बच्चे तो नींद में रहते हैं।

¹⁵¹Le mercure de leur bonheur ne s'élève pas.

¹³⁷वह खुशी का पारा नहीं चढ़ता है।

¹⁵²Baba nous donne à nouveau le royaume.

¹³⁸बाबा हमको फिर से राजधानी देते हैं।

¹⁵³Le Père dit: J'élève les sages etc.

¹³⁹बाप कहते हैं - इन साधुओं आदि का भी मैं उद्धार करता हूँ।

¹⁵⁴Ils ne peuvent ni s'accorder la libération à eux-mêmes ni l'accorder aux autres.

¹⁴⁰वह खुद न अपने को, न दूसरे को मुक्ति दे सकते हैं।

¹⁵⁵Le vrai Gourou est le seul Satgourou qui vient à l'âge de confluence pour accorder le salut à tout le monde.

¹⁴¹सच्चा गुरू तो एक ही सतगुरू है, जो संगम पर आकर सबकी सद्गति करते हैं।

¹⁵⁶Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle, au moment où Je dois purifier le monde entier.

¹⁴²बाप कहते हैं मैं आता हूँ कल्प के संगम युगे युगे, जबकि हमको सारी दुनिया को पावन बनाना है।

¹⁵⁷Les gens croient que parce que le Père est l'Autorité toute puissante, il n'y a rien qu'Il ne puisse faire. ¹⁵⁸Oh!

¹⁴³मनुष्य समझते हैं बाप सर्वशक्तिमान् है, वह क्या नहीं कर सकते।

¹⁵⁹Mais vous, les impurs, M'appelez pour que Je vienne vous rendre purs. ¹⁶⁰Je viens donc purifier tout le monde.

¹⁴⁴अरे, मुझे बुलाते ही हो कि हम पतितों को पावन बनाओ तो मैं आकर पावन बनाता हूँ।

¹⁶¹Que puis-Je faire d'autre? ¹⁶²Beaucoup ont des pouvoirs occultes. ¹⁶³Mon devoir est de changer l'enfer en Paradis, qui est créé tous les 5000 ans.

¹⁴⁵बाकी और क्या करुँगा।

¹⁶⁴Vous seuls le savez.

¹⁴⁶बाकी तो रिद्धि-सिद्धि वाले बहुत हैं, मेरा काम ही है नर्क को स्वर्ग बनाना।

¹⁶⁵La religion originelle et éternelle est celle des déités. ¹⁶⁶Toutes les autres religions viennent plus tard.

¹⁴⁷वह तो हर 5 हज़ार वर्ष के बाद बनता है। ¹⁴⁸यह तुम ही जानते हो।

¹⁶⁷Aurobindo Ghose a commencé son ashram récemment (il y a environ 80 ans, en 1926).

¹⁴⁹आदि सनातन है देवी-देवता धर्म।

¹⁶⁸Voyez combien il a d'ashrams aujourd'hui!

¹⁵⁰बाकी तो सब पीछे-पीछे आये हैं।

¹⁶⁹Là-bas, on ne demande à personne d'être sans vices.

¹⁵¹अरविन्द घोस तो अभी आये तो भी देखो कितने उनके आश्रम बन गये हैं।

¹⁷⁰Ils croient que personne ne peut rester pur tout en vivant chez lui, avec sa famille.

¹⁵²वहाँ कोई निर्विकारी बनने की बात थोड़ेही है।

¹⁷¹Le Père dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez purs durant cette seule vie.

¹⁵³वह तो समझते हैं गृहस्थ में रहते पवित्र कोई रह नहीं सकता।

¹⁷²Vous avez été impurs vie après vie, et maintenant, Je suis venu pour vous purifier.

¹⁵⁴बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ एक जन्म पवित्र रहो।

¹⁷³Devenez purs durant cette dernière vie. ¹⁷⁴Il n'y a aucun vice aux âges d'or et d'argent.

¹⁵⁵तुम जन्म-जन्मान्तर तो पतित रहे हो।

¹⁷⁵Les posters de Lakshmi et Narayan et de l'escalier sont très bien.

¹⁵⁶अब मैं आया हूँ तुमको पावन बनाने। ¹⁵⁷यह अन्तिम जन्म पावन बनो।

¹⁷⁶Dessus, il est écrit: il y avait la religion unique et le royaume unique à l'âge d'or.

¹⁵⁸सतयुग-त्रेता में तो विकार होते ही नहीं।

¹⁷⁷Il vous faut la bonne méthode pour expliquer.

¹⁵⁹यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र और सीढ़ी का चित्र बहुत अच्छा है।

¹⁷⁸Vous devez aussi enseigner et préparer les vieilles mères de sorte qu'elles puissent aussi expliquer durant les expositions.

¹⁶⁰इनमें लिखा हुआ है - सतयुग में एक धर्म, एक राज्य था। ¹⁶¹समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹⁷⁹Elles devraient montrer ce poster à tout le monde et leur dire que c'était leur royaume, mais qu'aujourd'hui il n'existe plus.

¹⁶²बूढ़ी माताओं को भी सिखलाकर तैयार करना चाहिए, जो प्रदर्शनी में कुछ समझा सकें।

¹⁸⁰Le Père dit: à présent, souvenez-vous de Moi, vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.

¹⁶³कोई को भी यह चित्र दिखाकर बोलो इनका राज्य था ना।

¹⁸¹Le monde pur est en train d'être établi.

¹⁶⁴अभी तो है नहीं।

¹⁸²C'est si facile!

¹⁶⁵बाप कहते हैं-अब तुम मुझे याद करो तो तुम पावन बनकर पावन दुनिया में चले जायेंगे।

¹⁸³Les vieilles mères, lorsque vous vous assiérez pour expliquer lors des expositions, votre nom sera glorifié.

¹⁶⁶अब पावन दुनिया स्थापन हो रही है। ¹⁶⁷कितना सहज है।

¹⁸⁴La calligraphie sur le poster de Krishna est très bien.

¹⁶⁸बुढ़ियाँ बैठकर प्रदर्शनी पर समझायें तब नाम बाला हो।

¹⁸⁵Vous devriez leur dire: "Lisez absolument ce commentaire.

¹⁶⁹कृष्ण के चित्र में भी लिखत बहुत अच्छी है। ¹⁷⁰बोलना चाहिए यह लिखत जरूर पढ़ो।

¹⁸⁶Ce n'est qu'en lisant cela que vous aurez l'ivresse de devenir Narayan et les maîtres du monde."

¹⁷¹इनको पढ़ने से ही तुमको नारायणी नशा अथवा विश्व के मालिकपने का नशा चढ़ेगा। ¹⁷²बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनाता हूँ तो तुम्हें भी औरों पर रहमदिल बनना चाहिए।

¹⁸⁷Le Père dit: Je suis en train de faire de vous Lakshmi et Narayan. ¹⁸⁸Par conséquent, vous devriez aussi avoir de la miséricorde pour les autres. ¹⁸⁹Ce n'est qu'en apportant du bénéfice aux autres que vous pouvez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes.

¹⁷³जब अपना कल्याण तब दूसरे का भी कर सकेंगे। ¹⁷⁴बुढ़ियों को ऐसा सिखलाकर होशियार बनाओ जो प्रदर्शनी पर बाबा कहे कि 8-10 बुढ़ियों को भेजो तो झट आ जाएं।

¹⁹⁰Enseignez aux vieilles mères de cette façon et rendez-les habiles, de sorte que lorsque Baba demande 9 ou 10 vieilles femmes pour aller expliquer dans les expositions, elles puissent immédiatement s'y rendre.

¹⁷⁵जो करेगा सो पायेगा।

¹⁹¹Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.

¹⁷⁶सामने एम ऑब्जेक्ट को देखकर ही खुशी होती है। ¹⁷⁷हम यह शरीर छोड़ जाए विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁹²En voyant votre but et objectif devant vous, vous êtes très heureux: "Je renoncerai à ce vieux corps et je deviendrai un maître du monde."

¹⁷⁸जितना याद में रहेंगे उतना पाप कटेंगे।

¹⁹³Vos péchés seront détruits dans la mesure où vous restez dans le souvenir.

¹⁷⁹देखो लिफाफे पर छपा है - वन रिलीजन, वन डीटी किंगडम, वन लैंगवेज… वह जल्दी स्थापन होगी।

¹⁹⁴Sur les enveloppes, il est imprimé: "Une seule religion, un seul royaume des déités et une seule langue." ¹⁹⁵Il sera très bientôt établi.

¹⁸⁰अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1) कभी भी आपस में वा बाप से रूठना नहीं है, बाप रिझाने आये हैं इसलिए कभी रंज नहीं होना है।

²⁰⁰ 1. Ne boudez jamais entre vous, ni avec le Père. ²⁰¹Le Père est venu pour vous consoler. ²⁰²Par conséquent, ne soyez jamais contrariés.

¹⁸⁵बाप का सामना नहीं करना है।

²⁰³Ne vous opposez jamais au Père.

¹⁸⁶2) पुरानी दुनिया से, पुरानी देह से दिल नहीं लगानी है।

²⁰⁴ 2. N'attachez pas votre cœur au vieux monde ou à un vieux corps.

¹⁸⁷सत बाप, सत टीचर और सतगुरू के साथ सच्चा रहना है।

²⁰⁵Restez vrais envers le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Satgourou.

¹⁸⁸सदा एक की श्रीमत पर चल देही-अभिमानी बनना है।

²⁰⁶Suivez constamment la shrimat de l'Unique et soyez conscients de l'âme.

¹⁸⁹वरदान:- आदि रत्न की स्मृति से अपने जीवन का मूल्य जानने वाले सदा समर्थ भव

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et connaître la valeur de votre vie avec la conscience d'être un joyau originel.

¹⁹⁰जैसे ब्रह्मा आदि देव है, ऐसे ब्रह्माकुमार, कुमारियां भी आदि रत्न हैं।

²⁰⁸ Tout comme Brahma est Adi Dev, de la même façon, les Brahma Kumars et Kumaris sont les joyaux originels.

¹⁹¹आदि देव के बच्चे मास्टर आदि देव हैं।

²⁰⁹Chaque enfant d'Adi Dev est un maître Adi Dev.

¹⁹²आदि रत्न समझने से ही अपने जीवन के मूल्य को जान सकेंगे क्योंकि आदि रत्न अर्थात् प्रभू के रत्न, ईश्वरीय रत्न - तो कितनी वैल्यु हो गई इसलिए सदा अपने को आदि देव के बच्चे मास्टर आदि देव, आदि रत्न समझकर हर कार्य करो तो समर्थ भव का वरदान मिल जायेगा।

²¹⁰En vous considérant comme des joyaux originels, vous pourrez connaître la valeur de votre vie car les joyaux originels signifie les joyaux de Prabhu, les joyaux de Dieu, vous devez donc devenir si précieux (inestimables). ²¹¹Considérez donc toujours que vous êtes des maîtres Adi Dev, les enfants d'Adi Dev, des joyaux originels lorsque vous accomplissez chaque action et vous recevrez la bénédiction d'être puissants.

¹⁹³कुछ भी व्यर्थ जा नहीं सकता।

²¹²Rien ne pourra alors être gaspillé.

¹⁹⁴स्लोगन:- ज्ञानी तू आत्मा वह है जो धोखा खाने से पहले परखकर स्वयं को बचा ले।

²¹³Devise: Une âme emplie de connaissance et de discernement est capable d'échapper à toute duperie.

²¹⁴*** OM SHANTI ***