Murli du jour du dimanche 13 septembre 2020

⁰13-09-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 22-03-86 मधुबन

⁰ 13/09/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/03/86

¹सुख, शान्ति और खुशी का आधार- पवित्रता

¹La pureté est la fondation du bonheur, de la paix et de la joie

²आज बापदादा अपने चारों ओर के सर्व होलीनेस और हैपीनेस बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada regarde tous Ses enfants de partout emplis de sainteté et de bonheur.

³इतने बड़े संगठित रूप में ऐसे होली और हैपी दोनों विशेषता वाले, इस सारे ड्रामा के अन्दर और कोई इतनी बड़ी सभा व इतनी बड़ी संख्या हो ही नहीं सकती।

³De tout le cycle, à aucun autre moment il ne peut se réunir une telle assemblée d’enfants aussi nombreux et ayant cette spécialité d’être à la fois purs et heureux.

⁴आजकल किसी को भल हाइनेस वा होलीनेस का टाइटिल देते भी हैं लेकिन प्रत्यक्ष प्रमाण रूप में देखो तो वह पवित्रता, महानता दिखाई नहीं देगी।

⁴De nos jours, certaines personnes reçoivent des titres comme «Sa Sainteté», «Sa Grandeur», mais si vous observez leur vie de tous les jours, vous ne voyez ni pureté ni grandeur.

⁵बापदादा देख रहे थे इतनी महान पवित्र आत्माओं का संगठन कहाँ हो सकता है।

⁵BapDada regardait pour voir où ailleurs qu’ici pourrait se tenir une telle assemblée d’âmes aussi pures et élevées.

⁶हर एक बच्चे के अन्दर यह दृढ़ संकल्प है कि न सिर्फ कर्म से लेकिन मन-वाणी-कर्म तीनों से पवित्र बनना ही है।

⁶Chaque enfant a la pensée déterminée de devenir pur, non seulement dans ses actions mais dans les trois niveaux – pensées, paroles et actions.

⁷तो यह पवित्र बनने का श्रेष्ठ दृढ़ संकल्प और कहाँ भी रह नहीं सकता।

⁷Nulle part ailleurs il ne peut exister une personne animée de cette pensée élevée et déterminée de devenir pure.

⁸अविनाशी हो नहीं सकता, सहज हो नहीं सकता।

⁸Nulle part ailleurs ce ne peut être impérissable, nulle part ailleurs ce ne peut être facile.

⁹और आप सभी पवित्रता को धारण करना कितना सहज समझते हो क्योंकि बापदादा द्वारा नॉलेज मिली और नॉलेज की शक्ति से जान लिया कि मुझ आत्मा का अनादि और आदि स्वरूप है ही पवित्र।

⁹Cependant, vous considérez tous qu’il est facile de s’imprégner de la pureté. ¹⁰C’est parce que vous avez reçu la connaissance de BapDada et, avec le pouvoir de la connaissance, vous avez compris que la pureté est la forme originelle et éternelle de l’âme.

¹⁰जब आदि अनादि स्वरूप की स्मृति आ गई तो यह स्मृति समर्थ बनाए सहज अनुभव करा रही है।

¹¹Puisque vous avez pris conscience de votre forme originelle et éternelle, cette conscience vous rend puissants et vous donne l’expérience que tout est facile.

¹¹जान लिया कि हमारा वास्तविक स्वरूप पवित्र है।

¹²Vous savez à présent que votre forme véritable est en fait pure.

¹²यह संग-दोष का स्वरूप अपवित्र है।

¹³La forme qui résulte de l’influence de la mauvaise compagnie est impure.

¹³तो वास्तविक को अपनाना सहज हो गया ना।

¹⁴Par conséquent, adopter la réalité est devenu facile.

¹⁴स्वधर्म, स्वदेश, स्व का पिता और स्व स्वरूप, स्व कर्म सबकी नॉलेज मिली है। ¹⁵तो नॉलेज की शक्ति से मुश्किल अति सहज हो गया।

¹⁵Vous avez reçu la connaissance de votre religion originelle, de votre maison originelle, de votre Père, de votre forme et de vos actions originelles.

¹⁶जिस बात को आजकल की महान आत्मा कहलाने वाले भी असम्भव समझते हैं, अननेचुरल समझते हैं लेकिन आप पवित्र आत्माओं ने उस असम्भव को कितना सहज अनुभव कर लिया। ¹⁷पवित्रता को अपनाना सहज है वा मुश्किल है?

¹⁶Ainsi, grâce au pouvoir de la connaissance, ce qui était difficile est devenu très facile. ¹⁷Même les âmes d’aujourd’hui qu’on qualifie de grandes âmes considèrent que vivre dans la pureté est impossible et anti-naturel alors que vous, les âmes pures, avez trouvé cela tellement facile.

¹⁸सारे विश्व के आगे चैलेन्ज से कह सकते हो कि पवित्रता तो हमारा स्व-स्वरूप है।

¹⁸Est-ce facile ou difficile d’adopter la pureté? ¹⁹Vous pouvez démontrer au monde entier que la pureté est votre forme originelle.

¹⁹पवित्रता की शक्ति के कारण जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख और शान्ति स्वतः ही है।

²⁰Grâce à son pouvoir, la pureté engendre automatiquement la paix et le bonheur.

²⁰पवित्रता फाउण्डेशन है।

²¹La pureté est la fondation.

²¹पवित्रता को माता कहते हैं। ²²और सुख शान्ति उनके बच्चे हैं।

²²On dit d’elle qu’elle est la mère et que la paix et le bonheur sont ses enfants.

²³तो जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख शान्ति स्वतः ही है इसलिए हैपी भी हो।

²³Ainsi, partout où règne la pureté, il y a automatiquement la paix et le bonheur. ²⁴C’est pourquoi vous êtes également heureux.

²⁴कभी उदास हो नहीं सकते।

²⁵Vous ne pouvez jamais être malheureux.

²⁵सदा खुश रहने वाले।

²⁶Vous restez toujours heureux.

²⁶जहाँ होली है तो हैपी भी जरूर है।

²⁷Lorsque vous êtes purs, vous êtes aussi heureux.

²⁷पवित्र आत्माओं की निशानी सदा खुशी है।

²⁸Le signe des âmes pures est qu’elles sont toujours heureuses.

²⁸तो बापदादा देख रहे हैं कि कितने निश्चय बुद्धि पावन आत्मायें बैठी हैं।

²⁹BapDada voyait donc combien d’âmes pures avec la foi dans l’intellect se trouvent ici.

²⁹दुनिया वाले सुख शान्ति के पीछे भाग दौड़ करते हैं।

³⁰Les gens du monde courent partout après la paix et le bonheur.

³⁰लेकिन सुख शान्ति का फाउण्डेशन ही पवित्रता है।

³¹Pourtant, la fondation de la paix et du bonheur est la pureté.

³¹उस फाउण्डेशन को नहीं जानते हैं इसलिए पवित्रता का फाउण्डेशन मजबूत न होने के कारण अल्पकाल के लिए सुख वा शान्ति प्राप्त होती भी है लेकिन अभी-अभी है, अभी-अभी नहीं है।

³²Comme ils ignorent tout de cette fondation et que leur fondation de pureté n’est pas solide, ils n’obtiennent qu’une paix et un bonheur temporaires; ils les ont à un moment donné mais pas l’instant suivant.

³²सदाकाल की सुख शान्ति की प्राप्ति सिवाए पवित्रता के असम्भव है।

³³Sans pureté, il est impossible d’accéder à la paix et au bonheur permanents.

³³आप लोगों ने फाउण्डेशन को अपना लिया है इसलिए सुख शान्ति के लिए भाग दौड़ नहीं करनी पड़ती है।

³⁴Vous tous avez adopté cette fondation et c’est pourquoi vous n’avez pas à courir ici et là après la paix et le bonheur.

³⁴सुख शान्ति, पवित्र-आत्माओं के पास स्वयं स्वतः ही आती है। ³⁵जैसे बच्चे माँ के पास स्वतः ही जाते हैं ना।

³⁵La paix et le bonheur viennent automatiquement aux âmes pures tout comme des enfants vont automatiquement vers leur mère.

³⁶कितना भी अलग करो फिर भी माँ के पास जरूर जायेंगे।

³⁶Peu importe combien vous essayez de les séparer, ils se tourneront tout de même vers leur mère.

³⁷तो सुख शान्ति की माता है पवित्रता।

³⁷Ainsi, la mère de la paix et du bonheur est la pureté.

³⁸जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख शान्ति खुशी स्वतः ही आती है।

³⁸Là où règne la pureté, règnent automatiquement la paix, le bonheur et la joie.

³⁹तो क्या बन गये?

³⁹Ainsi, qu’êtes-vous devenus?

⁴⁰बेगमपुर के बादशाह।

⁴⁰Les empereurs de la terre libre de la peine.

⁴¹इस पुरानी दुनिया के बादशाह नहीं, लेकिन बेगमपुर के बादशाह।

⁴¹Vous n’êtes pas les empereurs de ce vieux monde mais ceux de la terre exempte de toute peine.

⁴²यह ब्राह्मण परिवार बेगमपुर अर्थात् सुख का संसार है।

⁴²Cette famille Brahmine ne connaît pas la peine car c’est un monde de bonheur.

⁴³तो इस सुख के संसार बेगमपुर के बादशाह बन गये।

⁴³Vous êtes donc devenus les empereurs de ce monde de bonheur, les empereurs de la terre sans peine.

⁴⁴हिज़ होलीनेस भी हो ना।

⁴⁴Chacun de vous est également «Sa Sainteté», n’est-ce pas?

⁴⁵ताज भी है, तख्त भी है।

⁴⁵Vous avez aussi la couronne et le trône.

⁴⁶बाकी क्या कमी है!

⁴⁶Que vous manque-t-il encore?

⁴⁷कितना बढ़िया ताज है!

⁴⁷Cette couronne est tellement belle!

⁴⁸लाइट का ताज पवित्रता की निशानी है।

⁴⁸La couronne de lumière symbolise la pureté.

⁴⁹और बापदादा के दिलतख्तनशीन हो।

⁴⁹Et vous siégez sur le trône du cœur de BapDada.

⁵⁰तो बेगमपुर के बादशाहों का ताज भी न्यारा और तख्त भी न्यारा है।

⁵⁰Ainsi, la couronne des empereurs de la terre libre de la peine est unique et votre trône aussi est unique.

⁵¹बादशाही भी न्यारी तो बादशाह भी न्यारे हो।

⁵¹Votre souveraineté est unique et vous, les empereurs, êtes uniques.

⁵²आजकल की मनुष्यात्माओं को इतनी भाग दौड़ करते हुए देख बापदादा को भी बच्चों पर तरस पड़ता है।

⁵²BapDada éprouve de la miséricorde pour Ses enfants en voyant toutes les âmes humaines qui se démènent tellement de nos jours.

⁵³कितना प्रयत्न करते रहते हैं।

⁵³Elles font tellement d’efforts, sans cesse.

⁵⁴प्रयत्न अर्थात् भाग दौड़, मेहनत भी ज्यादा करते लेकिन प्राप्ति क्या?

⁵⁴Leurs efforts consistent à courir partout; elles font beaucoup d’efforts mais pour quel résultat?

⁵⁵सुख भी होगा तो सुख के साथ कोई न कोई दुःख भी मिला हुआ होगा।

⁵⁵Du bonheur, mais avec ce bonheur, elles recevront aussi de la peine, d’une façon ou d’une autre.

⁵⁶और कुछ नहीं तो अल्पकाल के सुख के साथ चिंता और भय यह दो चीजें तो हैं ही है।

⁵⁶En tout cas, avec le bonheur temporaire dont elles font l’expérience, elles connaîtront aussi au moins deux choses: l’inquiétude et la peur.

⁵⁷तो जहाँ चिंता है वहाँ चैन नहीं हो सकता।

⁵⁷Dès lors qu’il y a des soucis ou de l’inquiétude, il ne peut y avoir de repos.

⁵⁸जहाँ भय है वहाँ शान्ति नहीं हो सकती।

⁵⁸Et la peur rend la paix impossible.

⁵⁹तो सुख के साथ यह दुःख अशान्ति के कारण हैं ही हैं और आप सबको दुःख का कारण और निवारण मिल गया।

⁵⁹Ainsi, en plus de leur bonheur, elles peuvent aussi connaître ces causes de peine et d’agitation alors que vous avez trouvé la solution à ce qui cause de la peine.

⁶⁰अभी आप समस्याओं को समाधान करने वाले समाधान स्वरूप बन गये हो ना।

⁶⁰Vous êtes devenus les incarnations des solutions qui trouvent les solutions à tous les problèmes.

⁶¹समस्याएं आप लोगों से खेलने के लिए खिलौने बन कर आती है।

⁶¹Les problèmes sont comme des jouets qui viennent pour jouer avec vous.

⁶²खेल करने के लिए आती हैं न कि डराने के लिए।

⁶²Ils viennent pour jouer avec vous et non pour vous effrayer.

⁶³घबराने वाले तो नहीं हो ना।

⁶³Vous n’êtes pas de ceux qui prennent peur, n’est-ce pas?

⁶⁴जहाँ सर्व शक्तियों का खजाना जन्म-सिद्ध अधिकार हो गया तो बाकी कमी क्या रही, भरपूर हो ना।

⁶⁴Le trésor de tous les pouvoirs est votre droit de naissance, alors que pourrait-il bien vous manquer? ⁶⁵Vous êtes emplis, n’est-ce pas?

⁶⁵मास्टर सर्वशक्तिवान के आगे समस्या कोई नहीं।

⁶⁶Aucun problème ne vient face à un maître à l’autorité toute-puissante.

⁶⁶हाथी के पांव के नीचे अगर चींटी आ जाए तो दिखाई देगी?

⁶⁷Si un éléphant écrase une fourmi, s’en rend-il compte?

⁶⁷तो यह समस्याएं भी आप महारथियों के आगे चींटी समान हैं।

⁶⁸Ainsi, ces problèmes sont comme des fourmis face à vous, les maharathis.

⁶⁸खेल समझने से खुशी रहती, कितनी भी बड़ी बात छोटी हो जाती है।

⁶⁹En considérant tout cela comme un jeu, vous resterez heureux.

⁶⁹जैसे आजकल बच्चों को कौन से खेल कराते हैं, बुद्धि के।

⁷⁰Peu importe donc combien une situation est grave, elle deviendra petite.

⁷⁰वैसे बच्चों को हिसाब करने दो तो तंग हो जायेंगे।

⁷¹A quels jeux fait-on jouer les enfants aujourd’hui, avec leur intellect?

⁷¹लेकिन खेल की रीति से हिसाब खुशी-खुशी करेंगे।

⁷²Les problèmes d’arithmétique les ennuient mais apprendre les maths comme un jeu leur plait beaucoup.

⁷²तो आप सबके लिए भी समस्या चींटी समान है ना।

⁷³Pour vous tous également, les problèmes sont comme des fourmis, n’est-ce pas?

⁷³जहाँ पवित्रता, सुख शान्ति की शक्ति है वहाँ स्वप्न में भी दुःख अशान्ति की लहर आ नहीं सकती।

⁷⁴Là où règnent les pouvoirs de la pureté, de la paix et du bonheur, il ne peut y avoir de vagues de peine, même dans vos rêves.

⁷⁴शक्तिशाली आत्माओं के आगे यह दुःख और अशान्ति हिम्मत नहीं रख सकती आगे आने की।

⁷⁵La peine et l’agitation ne peuvent avoir le courage de venir face aux âmes puissantes.

⁷⁵पवित्र आत्मायें सदा हर्षित रहने वाली आत्मायें हैं, यह सदा स्मृति में रखो। ⁷⁶अनेक प्रकार की उलझनों से भटकने से दुःख अशान्ति की जाल से निकल आये क्योंकि सिर्फ एक दुःख नहीं आता है।

⁷⁶Les âmes pures rayonnent toujours de joie. ⁷⁷Souvenez-vous-en toujours. ⁷⁸Vous vous êtes à présent écartés de toutes les toiles d’araignée de la confusion, des errances, de la tristesse et de l’agitation, parce que pas une seule chose ne vous cause de peine.

⁷⁷लेकिन एक दुःख भी वंशावली के साथ आता है।

⁷⁹Un seul aspect de peine vient avec toute sa descendance.

⁷⁸तो उस जाल से निकल आये।

⁸⁰Cependant, vous vous êtes écartés d’un tel piège.

⁷⁹ऐसे अपने को भाग्यवान समझते हो ना!

⁸¹Vous vous considérez aussi fortunés, n’est-ce pas?

⁸⁰आज आस्ट्रेलिया वाले बैठे हैं।

⁸²Aujourd’hui, les Australiens sont ici.

⁸¹आस्ट्रेलिया वालों की बापदादा सदा ही तपस्या और महादानी-पन की विशेषता वर्णन करते हैं।

⁸³BapDada parle toujours des spécialités des Australiens; leur tapasya et leur attitude de grands donneurs.

⁸²सदा सेवा के लगन की तपस्या अनेक आत्माओं को और आप तपस्वी आत्माओं को फल दे रही है।

⁸⁴La tapasya de l’amour profond pour le service constant continue de donner des fruits, à vous, les âmes tapaswi, et à beaucoup d’autres âmes.

⁸³धरनी के प्रमाण विधि और वृद्धि दोनों को देख बापदादा एक्स्ट्रा खुश हैं।

⁸⁵En voyant la méthode et l’expansion par rapport au terrain, BapDada est extra content.

⁸⁴आस्ट्रेलिया है ही एक्स्ट्रा आर्डनरी।

⁸⁶L’Australie est extraordinaire, de toute façon.

⁸⁵त्याग की भावना, सेवा के लिए सभी में बहुत जल्दी आती है इसलिए तो इतने सेन्टर्स खोले हैं।

⁸⁷Tous développent très rapidement l’attitude de renoncement pour le bien du service. ⁸⁸C’est pourquoi vous avez ouvert tant de centres.

⁸⁶जैसे हमको भाग्य मिला है ऐसे औरों का भाग्य बनाना है।

⁸⁹Vous vous dites: «Nous avons reçu cette fortune; nous devons donc créer la fortune des autres».

⁸⁷दृढ़ संकल्प करना यह तपस्या है।

⁹⁰Avoir une pensée déterminée, c’est faire de la tapasya.

⁸⁸तो त्याग और तपस्या की विधि से वृद्धि को प्राप्त कर रहे हैं।

⁹¹Vous progressez donc avec comme méthode le renoncement et la tapasya.

⁸⁹सेवा-भाव अनेक हद के भाव समाप्त कर देता है।

⁹²La motivation de servir met fin à toutes sortes de sentiments limités.

⁹⁰यही त्याग और तपस्या सफलता का आधार बना है, समझा।

⁹³Ce renoncement et cette tapasya ont créé les bases du succès. ⁹⁴Comprenez-vous?

⁹¹संगठन की शक्ति है।

⁹⁵Vous détenez le pouvoir de l’assemblée.

⁹²एक ने कहा और दूसरे ने किया।

⁹⁶L’un dit quelque chose et l’autre l’accepte.

⁹³ऐसे नहीं एक ने कहा और दूसरा कहे यह तो हो नहीं सकता।

⁹⁷Il n’arrive pas que l’un dise quelque chose et que l’autre dise: «C’est impossible».

⁹⁴इसमें संगठन टूटता है।

⁹⁸Cela divise l’assemblée.

⁹⁵एक ने कहा दूसरे ने उमंग से सहयोगी बन प्रैक्टिकल में लाया, यह है संगठन की शक्ति।

⁹⁹L’un dit quelque chose et l’autre offre sa coopération avec enthousiasme et le met en pratique. ¹⁰⁰C’est le pouvoir de l’assemblée.

⁹⁶पाण्डवों का भी संगठन है, कभी तू मैं नहीं।

¹⁰¹Il y a aussi une bonne assemblée de Pandavs. ¹⁰²Ils ne s’embourbent jamais dans les «toi» ou les «je».

⁹⁷बस बाबा-बाबा कहा तो सब बातें समाप्त हो जाती हैं। ⁹⁸खिटखिट होती ही है तू मैं, मेरा तेरा में।

¹⁰³Ils disent simplement: «Baba, Baba» et tout le reste disparaît. ¹⁰⁴Tout conflit ne peut apparaître que si vous vous laissez prendre au piège des «Toi ou moi» ou des «A toi et à moi».

⁹⁹बाप को सामने रखेंगे तो कोई भी समस्या आ नहीं सकती।

¹⁰⁵Si vous gardez le Père face à vous, aucun obstacle ne peut venir à vous.

¹⁰⁰और सदा निर्विघ्न आत्मायें तीव्र पुरूषार्थ से उड़ती-कला का अनुभव करती हैं।

¹⁰⁶Vous faites toujours l’expérience d’être libres des obstacles et vous connaissez le niveau volant et rapide.

¹⁰¹बहुत काल की निर्विघ्न स्थिति, मजबूत स्थिति होती है।

¹⁰⁷Le niveau libre des obstacles pendant longtemps est un niveau fort.

¹⁰²बार-बार विघ्नों के वश जो होते उन्हों का फाउण्डेशन कच्चा हो जाता है और बहुत काल की निर्विघ्न आत्मायें फाउण्डेशन पक्का होने कारण स्वयं भी शक्तिशाली दूसरों को भी शक्तिशाली बनाती हैं।

¹⁰⁸Ceux qui sont sans cesse influencés par des obstacles affaiblissent leur fondation. ¹⁰⁹Les âmes qui restent libres des obstacles pendant longtemps sont puissantes et rendent les autres puissants également du fait de leur fondation solide. ¹¹⁰Un objet cassé et recollé est fragile.

¹⁰³कोई भी चीज़ टूटी हुई को जोड़ने से वह कमजोर हो जाती है। ¹⁰⁴बहुतकाल की शक्तिशाली आत्मा, निर्विघ्न आत्मा अन्त में भी निर्विघ्न बन पास विद आनर बन जाती है या फर्स्ट डिवीजन में आ जाती है।

¹¹¹Les âmes qui seront restées puissantes et libres des obstacles pendant longtemps seront libres des obstacles à la fin également, réussiront avec leshonneurs et viendront dans la premièredivision. ¹¹²Ainsi, ayez constamment le but de faire effectivement l’expérience du niveau libre des obstacles pendant longtemps.

¹⁰⁵तो सदा यही लक्ष्य रखो कि बहुतकाल की निर्विघ्न स्थिति का अनुभव अवश्य करना है।

¹¹³Ne pensez pas qu’un obstacle est venu, mais que vous avez pu l’éliminer et que par conséquent, ce n’est pas important.

¹⁰⁶ऐसे नहीं समझो विघ्न आया, मिट तो गया ना। ¹⁰⁷कोई हर्जा नहीं।

¹¹⁴Vous gaspillez votre temps et votre énergie en devant ainsi mettre un terme aux obstacles qui apparaissent.

¹⁰⁸लेकिन बार-बार विघ्न आना और मिटाना इसमें टाइम वेस्ट जाता है। ¹⁰⁹एनर्जी वेस्ट जाती है।

¹¹⁵Si vous utilisez ce temps et cette énergie pour le service, vous accumulerez des millions et des millions en retour pour un.

¹¹⁰वह टाइम और एनर्जी सेवा में लगाओ तो एक का पदम जमा हो जायेगा। ¹¹¹इसलिए बहुतकाल की निर्विघ्न आत्मायें, विघ्न-विनाशक रूप से पूजी जाती हैं।

¹¹⁶C’est pourquoi les âmes qui sont restées libres des obstacles pendant longtemps sont ensuite adorées comme des destructeurs d’obstacles. ¹¹⁷Le titre de «destructeur d’obstacles» appartient aux âmes dignes d’adoration.

¹¹²विघ्न-विनाशक टाइटिल पूज्य आत्माओं का है।

¹¹⁸«Je suis une âme digne d’adoration qui détruit les obstacles».

¹¹³मैं विघ्न-विनाशक पूज्य आत्मा हूँ इस स्मृति से सदा निर्विघ्न बन आगे उड़ती कला द्वारा उड़ते चलो और उड़ाते चलो।

¹¹⁹Avec cette conscience, restez constamment libres des obstacles et continuez à voler dans le niveau volant, et faites voler les autres également.

¹¹⁴समझा।

¹²⁰Comprenez-vous?

¹¹⁵अपने विघ्न विनाश तो किये लेकिन औरों के लिए विघ्न-विनाशक बनना है।

¹²¹Vous avez détruit vos propres obstacles mais vous devez aussi détruire ceux des autres.

¹¹⁶देखो, आप लोगों को निमित्त आत्मा भी ऐसी मिली है (निर्मला डाक्टर) जो शुरू से लेकर किसी भी विघ्न में नहीं आयी।

¹²²Vous avez trouvé une telle âme instrument (Dr Nirmala) qui n’a jamais fait face à un obstacle, depuis le début.

¹¹⁷सदा न्यारी और प्यारी रही है।

¹²³Elle a toujours été emplie d’amour et détachée.

¹¹⁸थोड़ा सा स्ट्रिक्ट रहती। ¹¹⁹यह भी जरूरी है।

¹²⁴Elle reste un petit peu stricte, mais c’est aussi essentiel.

¹²⁰अगर ऐसी स्ट्रिक्ट टीचर नहीं मिलती तो इतनी वृद्धि नहीं होती।

¹²⁵Si vous n’aviez pas un professeur aussi strict, vous n’auriez pas connu une telle expansion.

¹²¹यह आवश्यक भी होता है।

¹²⁶C’est également essentiel.

¹²²जैसे कड़वी दवाई बीमारी के लिए जरूरी होती है ना। ¹²³तो ड्रामा अनुसार निमित्त आत्माओं का भी संग तो लगता ही है और जैसे स्वयं आने से ही सेवा के निमित्त बन गयी, तो आस्ट्रेलिया में भी आने से ही सेन्टर खोलने की सेवा में लग जाते हैं।

¹²⁷De même que parfois, on doit prendre un médicament au goût un peu amer pour guérir d’une maladie, selon le drama, vous êtes effectivement colorés par la compagnie des âmes instruments. ¹²⁸Elle est devenue un instrument pour le service dès qu’elle est arrivée, et de même, toutes les âmes d’Australie sont devenues des instruments pour ouvrir des centres.

¹²⁴यह त्याग की भावना का वायब्रेशन सारी आस्ट्रेलिया और जो भी सम्पर्क वाले स्थान हैं उनमें उसी रूप से वृद्धि हो रही है।

¹²⁹L’expansion se propage sur tout le territoire australien ainsi que les lieux reliés à l’Australie grâce à ces vibrations de sentiments de renoncement.

¹²⁵तपस्या और त्याग जिसमें है, वही श्रेष्ठ आत्मा है।

¹³⁰Ceux qui ont tapasya et renoncement sont des âmes élevées.

¹²⁶तीव्र पुरूषार्थी तो सभी आत्मायें हैं लेकिन पुरुषार्थी होते हुए भी विशेषताएं अपना प्रभाव जरूर डालती हैं।

¹³¹Vous êtes tous des faiseurs d’efforts rapides, mais en plus de vos efforts, les spécialités étendent aussi sur vous leur influence.

¹²⁷सम्पन्न तो अभी सब बन रहे हैं ना।

¹³²Tous en ce moment sont en train de devenir parfaits.

¹²⁸सम्पन्न बन गये, यह सर्टिफिकेट किसको भी मिला नहीं है।

¹³³Personne n’a encore reçu le certificat disant qu’il l’est devenu.

¹²⁹लेकिन सम्पन्नता के समीप पहुँच गये हैं, इसमें नम्बरवार हैं।

¹³⁴Néanmoins, vous vous êtes rapprochés de la perfection. ¹³⁵C’est numberwise.

¹³⁰कोई बहुत समीप पहुँचे हैं, कोई नम्बरवार आगे पीछे हैं।

¹³⁶Certains s’en sont beaucoup rapprochés, d’autres davantage et d’autres encore sont un peu à la traîne, numberwise.

¹³¹आस्ट्रेलिया वाले लकी है।

¹³⁷Les Australiens ont de la chance.

¹³²त्याग का बीज भाग्य प्राप्त करा रहा है।

¹³⁸La graine du renoncement vous permet d’accéder à la fortune.

¹³³शक्ति सेना भी बापदादा को अति प्रिय है क्योंकि हिम्मत-वाली है।

¹³⁹BapDada aime beaucoup l’armée Shakti parce que vous avez du courage.

¹³⁴जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा की मदद सदा ही साथ है।

¹⁴⁰Si vous avez du courage, l’aide du Père est toujours avec vous.

¹³⁵सदा सन्तुष्ट रहने वाले हो ना।

¹⁴¹Vous restez constamment contents, n’est-ce pas?

¹³⁶सन्तुष्टता, सफलता का आधार है।

¹⁴²Le contentement est la base du succès.

¹³⁷आप सब सन्तुष्ट आत्मायें हो तो सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹⁴³Vous êtes toutes des âmes contentées et donc le succès est votre droit de naissance.

¹³⁸समझा।

¹⁴⁴Comprenez-vous?

¹³⁹तो आस्ट्रेलिया वाले नियरेस्ट और डियरेस्ट हैं इसलिए एकस्ट्रा हुज्जत है।

¹⁴⁵On a encore plus de droits sur ceux qui nous sont proches et chers, comme ceux de l’Australie.

¹⁴⁰अच्छा।

¹⁴⁶Achcha.

¹⁴¹अव्यक्त मुरलियों से चुने हुए महावाक्य (प्रश्न-उत्तर)

¹⁴⁷ Questions et Réponses extraites d’avyakt murlis

¹⁴²प्रश्न:- शक्ति सेना का नाम सारे विश्व में कब बाला होगा?

¹⁴⁸Question: Quand le nom de l’Armée Shakti sera-t-il glorifié dans le monde?

¹⁴³उत्तर:- जब संगठित रूप में एकरस स्थिति वा एक शुद्ध संकल्प में स्थित होने का अभ्यास होगा।

¹⁴⁹Réponse: Quand vous aurez la pratique collective d’un niveau constant et stable et que vous resterez stabilisés sur une pensée pure.

¹⁴⁴संगठन में किसी एक का भी दूसरा कोई संकल्प न हो।

¹⁵⁰Dans une assemblée, pas une seule personne ne devrait avoir une pensée autre.

¹⁴⁵सब एक ही लगन, एक ही अशरीरी बनने के शुद्ध संकल्प में स्थित होने के अभ्यासी बनें तब सारे विश्व के अन्दर शक्ति सेना का नाम बाला होगा।

¹⁵¹Quand tous s’exerceront à rester absorbés dans l’Unique et se stabiliseront sur la pensée pure d’être sans corps, le nom de l’Armée Shakti sera glorifié dans le monde.

¹⁴⁶प्रश्न:- स्थूल सैनिक युद्ध के मैदान में विजयी किस आधार पर होते हैं?

¹⁵²Question: Sur quelle base les soldats sont-ils victorieux sur le champ de bataille dans une guerre physique?

¹⁴⁷आपके विजय का नगाड़ा कब बजेगा?

¹⁵³Quand vos tambours de la victoire résonneront-ils ?

¹⁴⁸उत्तर:- स्थूल सैनिक जब युद्ध के मैदान में जाते हैं तो एक ही आर्डर से चारों ओर अपनी गोली चलाना शुरु कर देते हैं।

¹⁵⁴Réponse: Quand les soldats d’une armée physique vont sur le champ de bataille, ils commencent à tirer en suivant un ordre.

¹⁴⁹एक ही समय, एक ही ऑर्डर से चारों ओर घेराव डालते हैं तब विजयी बनते हैं।

¹⁵⁵Sur un seul ordre, ils encerclent leurs adversaires et alors seulement ils sont victorieux.

¹⁵⁰ऐसे ही रूहानी सेना, संगठित रुप में, एक ही इशारे से और एक ही सेकेण्ड में, सभी एक-रस स्थिति में स्थित हो जायेंगे, तब ही विजय का नगाड़ा बजेगा।

¹⁵⁶De la même façon, c’est seulement si tous dans l’armée spirituelle, d’une façon collective, se stabilisent dans un niveau constant en une seconde sur un simple signal que les tambours de la victoire retentiront.

¹⁵¹प्रश्न:- बाप के किस ऑर्डर को प्रैक्टिकल में लाने के लिए एवररेडी बनो तो यह कलियुगी पर्वत उठ जायेगा?

¹⁵⁷Question: Quel est l’ordre du Père que vous devriez être toujours prêts à suivre de façon à pouvoir soulever la montagne de l’âge de fer?

¹⁵²उत्तर:- बाप यही आर्डर करेंगे कि एक सेकण्ड में सभी एकरस स्थिति में स्थित हो जाओ।

¹⁵⁸Réponse: Le père donnera simplement cet ordre: Que tous se stabilisent en une seconde dans un niveau constant et stable.

¹⁵³जब सभी के सर्व-संकल्प एक संकल्प में समा जायेंगे तब यह कलियुगी पर्वत उठेगा।

¹⁵⁹Quand les pensées de tous se fondront en une seule pensée, la montagne de l’âge de fer sera soulevée.

¹⁵⁴वह एक सेकण्ड सदाकाल का सेकेण्ड होता है।

¹⁶⁰Cette seule seconde durera l’éternité.

¹⁵⁵ऐसे नहीं कि एक सेकण्ड स्थित हो फिर नीचे आ जाओ।

¹⁶¹Ce n’est pas que vous deviendrez stables en une seconde pour retomber après.

¹⁵⁶प्रश्न:- हर एक ब्राह्मण बच्चे की जवाबदारी कौन सी है?

¹⁶²Question: Quelle est la responsabilité de chaque enfant brahmine?

¹⁵⁷उत्तर:- सारे संगठन को एकरस स्थिति में स्थित कराने के लिए सहयोगी बनना-यह हर एक ब्राह्मण की जवाबदारी है।

¹⁶³Réponse: Coopérer avec l’assemblée entière pour qu’elle se stabilise dans un niveau constant et stable est la responsabilité de chaque brahmine.

¹⁵⁸जैसे अज्ञानी आत्माओं को ज्ञान की रोशनी देने के लिये सदैव शुभ भावना व कल्याण की भावना रखते हुए प्रयत्न करते रहते हो।

¹⁶⁴Vous avez toujours des bons souhaits et des sentiments purs pour continuer à essayer de donner aux âmes ignorantes la lumière de la connaissance.

¹⁵⁹ऐसे ही अपने इस दैवी संगठन को भी एकरस स्थिति में स्थित करने व संगठन की शक्ति को बढ़ाने के लिए एक-दूसरे के प्रति भिन्न-भिन्न रूप से प्रयत्न करो।

¹⁶⁵De même, afin de permettre à cette assemblée divine de se stabiliser dans un niveau constant et stable et de faire grandir le pouvoir de l’assemblée, faites des efforts pour nourrir des bons souhaits les uns envers les autres de diverses façons.

¹⁶⁰इसके प्लैन्स बनाओ।

¹⁶⁶Faites des plans pour cela.

¹⁶¹ऐसे नहीं खुश हो जाना कि मैं अपने रूप से ठीक ही हूँ।

¹⁶⁷Ne soyez pas trop confiants en vous disant: «Je suis très bien tout seul».

¹⁶²प्रश्न:- परमात्म ज्ञान की विशेषता क्या है?

¹⁶⁸Question: Quelle est la spécialité de la connaissance de Dieu?

¹⁶³उत्तर:- संगठन की शक्ति ही इस परमात्म ज्ञान की विशेषता है।

¹⁶⁹Réponse: Le pouvoir de l’assemblée est la spécialité de la connaissance de Dieu.

¹⁶⁴इस ब्राह्मण संगठन की विशेषता देवता रूप में प्रैक्टिकल एक धर्म, एक राज्य, एक मत के रुप में चलती है।

¹⁷⁰La spécialité des assemblées brahmines perdure d’une façon concrète dans la forme de déité en tant que religion unique, royaume unique et directive unique.

¹⁶⁵प्रश्न:- किस एक बात का सम्पूर्ण परिवर्तन ही सम्पूर्णता को समीप लायेगा?

¹⁷¹Question: Dans quel aspect une transformation complète pourra-t-elle faire se rapprocher l’accomplissement et la perfection?

¹⁶⁶उत्तर:- हरेक में जो देह अभिमान वाले मूल संस्कार हैं, जिसको आप लोग नेचर कहते हो, वह संस्कार अंश-मात्र में भी न रहें।

¹⁷²Réponse: Chacun a un sanskar majeur de conscience du corps, auquel vous vous référez en parlant de votre nature. ¹⁷³Qu’il n’en reste pas une seule trace.

¹⁶⁷अपने इन संस्कारों को परिवर्तन कर बापदादा के संस्कारों को धारण करना-यही लास्ट पुरूषार्थ है।

¹⁷⁴Transformez ce sanskar et imprégnez-vous des sanskars de BapDada. ¹⁷⁵C’est l’effort ultime.

¹⁶⁸प्रश्न:- बापदादा की प्रत्यक्षता किस आधार पर होगी?

¹⁷⁶Question: Sur quelle base la révélation de BapDada se fera-t-elle?

¹⁶⁹उत्तर:- जब एक-एक में बापदादा के संस्कार दिखाई देंगे।

¹⁷⁷Réponse: La révélation de BapDada se fera quand les sanskars de BapDada seront visibles en chacun.

¹⁷⁰बापदादा के संस्कारों को कॉपी कर, उनके समान बनो तो समय और शक्तियां बच जायेंगी और सारे विश्व में बापदादा को सहज प्रत्यक्ष कर सकेंगे।

¹⁷⁸Copiez les sanskars de BapDada et devenez égaux à Lui et vous économiserez votre temps et votre énergie; vous pourrez alors révéler BapDada facilement.

¹⁷¹भक्ति मार्ग में तो सिर्फ कहावत है कि जिधर देखते हैं उधर तू ही तू है लेकिन यहाँ प्रैक्टिकल में जहाँ देखें, जिसको देखें वहाँ बापदादा के संस्कार ही दिखाई दें।

¹⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, ils ont simplement cette expression: «Partout où je regarde, je ne vois que Toi», mais ici, qui que vous regardiez, vous pouvez voir les sanskars de BapDada.

¹⁷²वरदान:- रोब के अंश का भी त्याग करने वाले स्वमानधारी पुण्य आत्मा भव

¹⁸⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes charitables qui ont un bon respect de soi en renonçant à toute trace d’autoritarisme (de sanskar de «petit chef»).

¹⁷³स्वमानधारी बच्चे सभी को मान देने वाले दाता होते हैं।

¹⁸¹ Les enfants qui se respectent sont des donneurs qui respectent chacun.

¹⁷⁴दाता अर्थात् रहमदिल।

¹⁸²Un donneur est celui qui est empli de miséricorde.

¹⁷⁵उनमें कभी किसी भी आत्मा के प्रति संकल्प मात्र भी रोब नहीं रहता।

¹⁸³Il n’aura jamais la moindre pensée d’autoritarisme vis-à-vis de qui que ce soit.

¹⁷⁶यह ऐसा क्यों? ¹⁷⁷ऐसा नहीं करना चाहिए, होना नहीं चाहिए, ज्ञान यह कहता है क्या…यह भी सूक्ष्म रोब का अंश है।

¹⁸⁴«Pourquoi est-ce ainsi?», «Tu n’aurais pas dû agir ainsi», «Il ne devrait pas en être ainsi. ¹⁸⁵Est-ce ce que dit la connaissance?»… ¹⁸⁶Ce sont là des traces d’autoritarisme sous une forme subtile.

¹⁷⁸लेकिन स्वमानधारी पुण्य आत्मायें गिरे हुए को उठायेंगी, सहयोगी बनायेंगी वह कभी यह संकल्प भी नहीं कर सकती कि यह तो अपने कर्मो का फल भोग रहे हैं, करेंगे तो जरूर पायेंगे.. इन्हें गिरना ही चाहिए...।

¹⁸⁷Cependant, des âmes charitables qui se respectent élèveront ceux qui sont tombés et les rendront coopératifs. ¹⁸⁸Elles ne se disent jamais: «Celui-ci subit les conséquences de ses actes, de son karma» ni «Quiconque fait quelque chose en reçoit inévitablement le résultat et devrait tomber».

¹⁷⁹ऐसे संकल्प आप बच्चों के नहीं हो सकते।

¹⁸⁹Les enfants, vous ne pouvez pas avoir de telles pensées.

¹⁸⁰स्लोगन:- सन्तुष्टता और प्रसन्नता की विशेषता ही उड़ती कला का अनुभव कराती है।

¹⁹⁰Devise: Les spécialités du contentement et du bonheur vous permettent de faire l’expérience du niveau volant.

¹⁹¹*** Om Shanti ***