Murli du jour du mardi 15 septembre 2020

⁰15-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र देने, जिससे तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous en venez à connaître le début, le milieu et la fin du monde.

²प्रश्न:- शेरनी शक्तियां ही कौन सी बात हिम्मत के साथ समझा सकती हैं? ³उत्तर:- दूसरे धर्म वालों को यह बात समझाना है कि बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझो, परमात्मा नहीं।

²Question: Quels aspects seules les Shaktis, c'est-à-dire les lionnes, peuvent-elles expliquer avec courage?

⁴आत्मा समझकर बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

³Réponse: Les Shaktis, vous devez expliquer aux membres des autres religions que le Père dit: "Considérez que vous êtes des âmes et non l'Âme suprême.

⁵परमात्मा समझने से तुम्हारे विकर्म विनाश नहीं हो सकते। ⁶यह बात बहुत हिम्मत से शेरनी शक्तियां ही समझा सकती हैं। ⁷समझाने का भी अभ्यास चाहिए।

⁴Lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés sont détruits et vous allez dans la terre de la libération. ⁵Vos péchés ne sont pas détruits en considérant que vous êtes l'Âme suprême."

⁸गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ…

⁶Vous seules, les Shaktis, les lionnes très courageuses, êtes capables d'expliquer ces choses. ⁷Vous devez vous exercer à les expliquer. ⁸Chanson: Montre le chemin à l'aveugle, cher Dieu !

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰बच्चे अनुभव कर रहे हैं - रूहानी याद की यात्रा में कठिनाई देखने में आती है।

¹⁰Les enfants traversent des difficultés, et on voit également qu'ils ont du mal à rester sur le pèlerinage spirituel du souvenir.

¹¹भक्ति मार्ग में दर-दर ठोकरें खानी ही होती हैं।

¹¹Sur le chemin de bhakti, ils trébuchent à chaque pas de porte.

¹²अनेक प्रकार के जप-तप-यज्ञ करते, शास्त्र आदि पढ़ते हैं, जिस कारण ही ब्रह्मा की रात कहा जाता है।

¹²Ils font toutes sortes de pénitences, allument des feux sacrificiels, lisent des écritures etc. ¹³C'est pourquoi on parle de la nuit de Brahma.

¹³आधाकल्प रात, आधाकल्प दिन। ¹⁴ब्रह्मा अकेला तो नहीं होगा ना।

¹⁴Pendant ½ cycle, c'est la nuit, et pendant l'autre ½ cycle, c'est le jour. ¹⁵Brahma n'est pas seul, n'est-ce pas?

¹⁵प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर उनके बच्चे कुमार-कुमारियाँ भी होंगे।

¹⁶Puisqu'il est Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), ses enfants, les Kumars et Kumaris seront certainement là.

¹⁶परन्तु मनुष्य नहीं जानते हैं।

¹⁷Pourtant, les gens ne le comprennent pas.

¹⁷बाप ही बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं, जिससे तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिला हुआ है।

¹⁸Les enfants, seul le Père vous donne le 3ème œil de la connaissance grâce auquel vous recevez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁸तुम कल्प पहले भी ब्राह्मण थे और देवता बने थे, जो बने थे वही फिर बनेंगे।

¹⁹Vous étiez déjà Brahmines au cycle précédent, et êtes ensuite devenus des déités.

¹⁹आदि सनातन देवी-देवता धर्म के तुम हो।

²⁰Ceux qui l'étaient devenus le redeviendront.

²⁰तुम ही पूज्य और पुजारी बनते हो।

²¹Vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.

²¹अंग्रेजी में पूज्य को वर्शिपवर्दी (Worshipworthy) और पुजारी को वर्शिपर (Worshiper) कहा जाता है।

²²Vous étiez dignes d'être adorés, puis vous êtes devenus des adorateurs. ²³En anglais, on les appelle "dignes d'adoration" et "adorateurs".

²²भारत ही आधाकल्प पुजारी बनता है।

²⁴C'est Bhârat qui devient adoratrice pendant ½ cycle.

²³आत्मा मानती है हम पूज्य थे फिर हम ही पुजारी बने हैं।

²⁵L'âme accepte qu'elle ait été digne d'être adorée, et qu'elle est devenue adoratrice.

²⁴पूज्य से पुजारी फिर पूज्य बनते हैं।

²⁶Vous changez de dignes d'être adorées en adoratrices, puis redevenez dignes d'être adorées.

²⁵बाप तो पूज्य पुजारी नहीं बनते।

²⁷Le Père ne devient pas digne d'être adoré ou adorateur.

²⁶तुम कहेंगे हम पूज्य पावन सो देवी-देवता थे फिर 84 जन्मों के बाद कम्पलीट पतित पुजारी बन जाते हैं।

²⁸Vous dites que lorsque vous étiez des déités, vous étiez pures et dignes d'être adorées. ²⁹Puis, après 84 vies, vous êtes devenus des adorateurs complètement impurs.

²⁷अभी भारतवासी जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे, उन्हों को अपने धर्म का कुछ भी पता नहीं है।

³⁰En ce moment, les habitants de Bhârat, qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités, ne connaissent rien de leur propre religion.

²⁸तुम्हारी इन बातों को सब धर्म वाले नहीं समझेंगे, जो इस धर्म के कहाँ कनवर्ट हो गये होंगे, वही आयेंगे।

³¹Les membres des autres religions ne comprennent pas ce que vous dites. ³²Ceux qui appartenaient à cette religion et qui ont été convertis à d'autres religions reviendront.

²⁹ऐसे कनवर्ट तो बहुत हो गये हैं।

³³Beaucoup ont été convertis.

³⁰बाप कहते हैं जो शिव और देवताओं के पुजारी हैं, उनको सहज है।

³⁴Le Père dit: C'est très facile pour les adorateurs de Shiva et des déités.

³¹अन्य धर्म वाले माथा खपायेंगे, जो कनवर्ट होगा उनको टच होगा।

³⁵Ceux des les autres religions "vous donneront des maux de tête" (vous poseront beaucoup de questions)!

³²और आकर समझने की कोशिश करेंगे। ³³नहीं तो मानेंगे नहीं।

³⁶Mais ceux qui ont été convertis seront touchés par ces choses et viendront pour essayer de les comprendre.

³⁴आर्य समाजियों में से भी बहुत आये हुए हैं। ³⁵सिक्ख लोग भी आये हुए हैं।

³⁷Sinon, ils n'y croiront pas. ³⁸Beaucoup d'Arya Samajis sont venus, ainsi que des membres de la communauté Sikh.

³⁶आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले जो कनवर्ट हो गये हैं, उनको अपने धर्म में जरूर आना पड़ेगा।

³⁹Ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités et qui ont été convertis reviendront assurément dans leur religion.

³⁷झाड़ में भी अलग-अलग सेक्शन हैं। ³⁸फिर आयेंगे भी नम्बरवार।

⁴⁰Les différentes sections sont représentées sur le poster de l'arbre.

³⁹टाल-टालियाँ निकलती रहेंगी।

⁴¹Ils reviendront tous, numberwise.

⁴⁰वह पवित्र होने कारण उन्हों का प्रभाव अच्छा निकलता है।

⁴²Des branches et des rameaux continueront d'apparaître. ⁴³Ces âmes ont un fort impact parce qu'elles sont pures.

⁴¹इस समय देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं जो फिर लगाना पड़ता है।

⁴⁴En ce moment, la fondation de la religion des déités n'existe plus, et par conséquent, elle doit à nouveau être plantée.

⁴²बहन-भाई तो बनाना ही पड़े।

⁴⁵Vous devez faire d'eux des frères et des sœurs.

⁴³हम एक बाप के बच्चे सब आत्मायें भाई-भाई हैं।

⁴⁶Nous sommes toutes des âmes, des frères, les enfants du Père unique.

⁴⁴फिर भाई-बहन बनते हैं।

⁴⁷Nous devenons ensuite frères et sœurs.

⁴⁵अब जैसे कि नई सृष्टि की स्थापना हो रही है, पहले-पहले हैं ब्राह्मण।

⁴⁸En fait, puisque le nouveau monde est en train d'être établi, les Brahmines viennent en premier.

⁴⁶नई सृष्टि की स्थापना में प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर चाहिए।

⁴⁹Prajapita Brahma est absolument nécessaire pour l'établissement du nouveau monde.

⁴⁷ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण होंगे।

⁵⁰Les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁸इनको रूद्र ज्ञान यज्ञ भी कहा जाता है, इसमें ब्राह्मण जरूर चाहिए।

⁵¹C'est aussi ce que l'on appelle le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ⁵²Les Brahmines sont assurément nécessaires pour cela.

⁴⁹प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद जरूर चाहिए।

⁵³Les enfants de Prajapita Brahma sont vraiment nécessaires.

⁵⁰वह है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

⁵⁴Il est l'arrière arrière-grand-père.

⁵¹ब्राह्मण हैं पहले नम्बर में चोटी वाले।

⁵⁵Les Brahmines ont le premier numéro; ils sont le top-knot.

⁵²आदम बीबी, एडम ईव को मानते भी हैं।

⁵⁶Les gens croient en Adam et Bibi ou en Adam et Eve.

⁵³इस समय तुम पुजारी से पूज्य बन रहे हो।

⁵⁷En ce moment, vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.

⁵⁴तुम्हारा सबसे अच्छा यादगार मन्दिर देलवाड़ा मन्दिर है। ⁵⁵नीचे तपस्या में बैठे हैं, ऊपर में राजाई और यहाँ तुम चैतन्य में बैठे हो।

⁵⁸Le Temple de Dilwala est votre meilleur mémorial. ⁵⁹On vous représente assis par terre en tapasya, le royaume est représenté au-dessus, au plafond, et vous êtes assis ici, sous une forme vivante.

⁵⁶यह मन्दिर खलास हो जायेंगे फिर भक्ति मार्ग में बनेंगे।

⁶⁰Tous ces temples seront détruits, puis reconstruits sur le chemin de bhakti.

⁵⁷तुम जानते हो अभी हम राजयोग सीख रहे हैं फिर नई दुनिया में जायेंगे।

⁶¹Vous savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga et que vous irez ensuite dans le nouveau monde.

⁵⁸वह जड़ मन्दिर, तुम चैतन्य में बैठे हो।

⁶²Là, c'est le temple non-vivant, alors qu'ici, vous êtes assis sous une forme vivante.

⁵⁹मुख्य मन्दिर यह ठीक बना हुआ है।

⁶³Ce temple, qui est le plus important, a été créé de façon précise.

⁶⁰स्वर्ग को नहीं तो कहाँ दिखायें, इसलिए छत में स्वर्ग को दिखाया है।

⁶⁴Ils ont représenté le paradis au plafond. ⁶⁵Où pourrait-on représenter le paradis, si ce n'est au plafond?

⁶¹इस पर बहुत अच्छा समझा सकते हो।

⁶⁶Vous pouvez très bien expliquer cet aspect.

⁶²बोलो, भारत ही स्वर्ग था फिर अब भारत नर्क है।

⁶⁷Dites-leur: "Seule Bhârat était le paradis, et c'est maintenant l'enfer."

⁶³इस धर्म वाले झट समझेंगे। ⁶⁴हिन्दुओं में भी देखेंगे तो अनेक प्रकार के धर्मों में जाकर पड़े हैं।

⁶⁸Ceux qui appartiennent à cette religion comprendront rapidement ces choses. ⁶⁹De nombreux Hindous sont aussi partis dans d'autres religions.

⁶⁵तुमको बहुत मेहनत करनी पड़ती है निकालने में।

⁷⁰Vous devez faire beaucoup d'efforts pour les ramener.

⁶⁶बाबा ने समझाया है अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो, बस, और कुछ बात ही नहीं करना चाहिए।

⁷¹Baba a expliqué: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul! ⁷²C'est tout!

⁶⁷जिनका अभ्यास नहीं, उनको तो बात करनी भी नहीं चाहिए।

⁷³Ne parlez de rien d'autre! ⁷⁴Ceux qui n'ont pas cette pratique devraient se taire.

⁶⁸नहीं तो बी.के. का नाम बदनाम कर देते हैं।

⁷⁵Sinon, ils diffameront le nom des Brahma Kumaris.

⁶⁹अगर दूसरे धर्म वाले हैं तो समझाना चाहिए कि यदि तुम मुक्तिधाम में जाना चाहते हो तो अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

⁷⁶Si des membres d'autres religions viennent ici, expliquez-leur: "Si vous voulez aller dans la terre de la libération, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁷⁰अपने को परमात्मा नहीं समझो।

⁷⁷Ne considérez pas que vous êtes vous-mêmes l'Âme suprême.

⁷¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे और मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

⁷⁸En vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés et vous irez dans la terre de la libération."

⁷²तुम्हारे लिए यह मनमनाभव का मंत्र ही बस है।

⁷⁹Ce mantra "Manmanabhav" est suffisant pour vous.

⁷³परन्तु बात करने की हिम्मत चाहिए।

⁸⁰Mais vous avez besoin de courage pour expliquer aux autres.

⁷⁴शेरनी शक्तियां ही सर्विस कर सकती हैं।

⁸¹Seules les Shaktis, les lionnes, peuvent faire ce service.

⁷⁵संन्यासी लोग बाहर में जाकर विलायत वालों को ले आते हैं कि चलो तुमको स्प्रीचुअल नॉलेज देवें।

⁸²Les sannyasis partent à l'étranger et invitent les gens à venir ici (en Inde) en disant: "Venez, je vous donnerai la connaissance spirituelle."

⁷⁶अब वह बाप को तो जानते ही नहीं।

⁸³Ils ne connaissent même pas le Père.

⁷⁷ब्रह्म को भगवान समझ कह देते, इसको याद करो।

⁸⁴Ils croient que l'élément brahm est Dieu et ils disent à tout le monde de s'en souvenir.

⁷⁸बस यह मंत्र दे देते हैं, जैसे किसी चिड़िया को अपने पिंजड़े में डाल देते हैं।

⁸⁵Ils donnent simplement ce mantra, comme on met un oiseau en cage. ⁸⁶Il faut du temps pour expliquer.

⁷⁹तो ऐसे-ऐसे समझाने में भी टाइम लगता है।

⁸⁷Baba vous a dit: "Dieu parle" devrait être écrit sur chaque poster.

⁸⁰बाबा ने कहा था-हर एक चित्र के ऊपर लिखा हुआ हो शिव भगवानुवाच।

⁸⁸Vous savez que tous sont orphelins, sans Seigneur ni Maître.

⁸¹तुम जानते हो इस दुनिया में धनी बिगर सब निधनके हैं।

⁸⁹Les gens disent: "Tu es la Mère et le Père." ⁹⁰Très bien.

⁸²पुकारते हैं तुम मात-पिता.... अच्छा उनका अर्थ क्या? ⁸³ऐसे ही बोलते रहते तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे।

⁹¹Mais qu'est-ce que cela signifie? ⁹²Ils continuent simplement à dire: "Grâce à Ta miséricorde, nous sommes très heureux."

⁸⁴अब बाप तुमको स्वर्ग के सुख के लिए पढ़ा रहे हैं, जिसके लिये तुम पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁹³Le Père vous enseigne en ce moment pour que vous soyez heureux au paradis et vous faites des efforts dans ce sens.

⁸⁵जो करेगा वह पायेगा।

⁹⁴Ceux qui font quelque chose en recevront le fruit.

⁸⁶इस समय तो सब पतित हैं।

⁹⁵En ce moment, tous sont impurs.

⁸⁷पावन दुनिया तो एक स्वर्ग ही है, यहाँ कोई भी सतोप्रधान हो न सके।

⁹⁶Seul le paradis est le monde pur, le nouveau monde. ⁹⁷Ici, pas le moindre individu ne peut être satopradhan.

⁸⁸सतयुग में जो सतोप्रधान थे, वही तमोप्रधान पतित बन जाते हैं।

⁹⁸Ceux qui étaient satopradhan à l'âge d'or sont maintenant tamopradhan et impurs.

⁸⁹क्राइस्ट के पिछाड़ी जो उनके धर्म वाले आते हैं, वह तो पहले सतोप्रधान होंगे ना।

⁹⁹Tous ceux de la religion chrétienne qui sont venus après le Christ étaient satopradhan au début, n'est-ce pas?

⁹⁰जब लाखों की अन्दाज में होते हो तब लश्कर तैयार होता है, लड़कर बादशाही लेने। ⁹¹उनको सुख भी कम तो दुःख भी कम।

¹⁰⁰Quand ils sont des centaines de milliers, leur armée est prête à se battre pour obtenir le royaume. ¹⁰¹Mais ils font l'expérience de moins de bonheur et de moins de peine que vous.

⁹²तुम्हारे जैसा सुख तो किसको मिल न सके।

¹⁰²Personne d'autre que vous ne peut ressentir autant de bonheur.

⁹³तुम अभी तैयार हो रहे हो - सुखधाम में आने के लिए।

¹⁰³Vous vous préparez actuellement à aller dans la terre du bonheur.

⁹⁴बाकी सब धर्म कोई स्वर्ग में थोड़ेही आते हैं।

¹⁰⁴Aucune âme des autres religions n'ira au paradis.

⁹⁵भारत जब स्वर्ग था तो उन जैसा पावन खण्ड कोई होता नहीं।

¹⁰⁵Aucun autre pays ne peut être aussi pur que Bhârat ne l'a été quand c'était le paradis.

⁹⁶जब बाप आते हैं तब ही ईश्वरीय राज्य स्थापन होता है।

¹⁰⁶C'est seulement quand le Père vient que le royaume de Dieu est établi.

⁹⁷वहाँ लड़ाई आदि की बात नहीं।

¹⁰⁷Il n'y a aucune guerre là-bas.

⁹⁸लड़ना-झगड़ना तो बहुत पीछे शुरू होता है।

¹⁰⁸Les batailles et les combats commencent beaucoup plus tard.

⁹⁹भारतवासी इतना नहीं लड़े हैं।

¹⁰⁹Les habitants de Bhârat ne se sont pas autant battus que les autres.

¹⁰⁰थोड़े आपस में लड़कर अलग हो गये हैं।

¹¹⁰Ils se sont un peu battus entre eux et se sont divisés.

¹⁰¹द्वापर में एक-दो पर चढ़ाई करते हैं।

¹¹¹A l'âge de cuivre, ils s'attaquent mutuellement.

¹⁰²यह चित्र आदि बनाने में भी बड़ी बुद्धि चाहिए।

¹¹²Il faut beaucoup de sagesse pour créer ces posters.

¹⁰³यह भी लिखना चाहिए कि भारत जो स्वर्ग था सो फिर नर्क जैसा कैसे बना है, आकर समझो।

¹¹³Vous devriez aussi écrire: "Venez comprendre comment Bhârat, qui était le paradis, est devenue l'enfer.

¹⁰⁴भारत सद्गति में था, अब दुर्गति में है।

¹¹⁴Bhârat était dans le salut et elle est maintenant dans la dégradation."

¹⁰⁵अब सद्गति को पाने के लिए बाप ही नॉलेज देते हैं।

¹¹⁵Seul le Père peut donner la connaissance qui permet de recevoir le salut.

¹⁰⁶मनुष्यों में यह रूहानी नॉलेज होती नहीं।

¹¹⁶Les êtres humains n'ont pas cette connaissance spirituelle.

¹⁰⁷यह होती है परमपिता परमात्मा में।

¹¹⁷Seul le Père suprême, l'Âme suprême la possède.

¹⁰⁸बाप यह नॉलेज देते हैं आत्माओं को।

¹¹⁸Les âmes, seul le Père vous donne cette connaissance.

¹⁰⁹बाकी तो सब मनुष्य, मनुष्यों को ही देते हैं।

¹¹⁹Partout ailleurs ce sont des êtres humains qui enseignent à d'autres êtres humains.

¹¹⁰शास्त्र भी मनुष्यों ने लिखे हैं, मनुष्यों ने पढ़े हैं।

¹²⁰Les écritures ont été écrites par des êtres humains et sont étudiées par des êtres humains.

¹¹¹यहाँ तो तुम्हें रूहानी बाप पढ़ाते हैं और रूह पढ़ती है।

¹²¹Ici, le Père spirituel vous enseigne et c'est vous, les esprits, qui étudiez.

¹¹²पढ़ने वाली तो आत्मा है ना।

¹²²C'est l'âme qui étudie.

¹¹³वह लिखने और पढ़ने वाले मनुष्य ही हैं।

¹²³Là-bas, ce sont des êtres humains qui écrivent et qui étudient.

¹¹⁴परमात्मा को तो शास्त्र आदि पढ़ने की दरकार नहीं।

¹²⁴L'Âme suprême n'a pas besoin d'étudier la moindre écriture.

¹¹⁵बाप कहते हैं इन शास्त्रों आदि से किसकी भी सद्गति हो नहीं सकती।

¹²⁵Le Père dit: Personne ne peut recevoir le salut en étudiant ces écritures.

¹¹⁶मुझे ही आकर सबको वापस ले जाना है।

¹²⁶Moi seul dois venir pour ramener tout le monde à la maison.

¹¹⁷अभी तो दुनिया में करोड़ों मनुष्य हैं।

¹²⁷Il y a actuellement des milliards d'êtres humains sur terre.

¹¹⁸सतयुग में जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो वहाँ 9 लाख होते हैं।

¹²⁸Quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, il y avait 900000 âmes.

¹¹⁹बहुत छोटा झाड़ होगा।

¹²⁹C'était un tout petit arbre.

¹²⁰फिर विचार करो इतनी सब आत्मायें कहाँ गई?

¹³⁰Posez-vous la question: "Où étaient toutes les autres âmes?"

¹²¹ब्रह्म में वा पानी में तो नहीं लीन हो गई।

¹³¹Elles ne se sont pas fondues dans l'élément brahm ou dans l'eau.

¹²²वह सब मुक्तिधाम में रहती हैं।

¹³²Elles sont toutes restées dans la terre de la libération.

¹²³हर एक आत्मा अविनाशी है। ¹²⁴उनमें अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है जो कभी मिट नहीं सकता।

¹³³Chaque âme est impérissable et possède un rôle impérissable enregistré en elle qui ne peut jamais être effacé.

¹²⁵आत्मा विनाश हो न सके।

¹³⁴L'âme ne peut jamais être détruite.

¹²⁶आत्मा तो बिन्दी है।

¹³⁵L'âme n'est qu'un point.

¹²⁷बाकी निर्वाण आदि में कोई भी जाता नहीं, सबको पार्ट बजाना ही है।

¹³⁶Personne ne peut encore aller dans la terre du nirvana. ¹³⁷Chacun doit jouer son rôle.

¹²⁸जब सब आत्मायें आ जाती हैं तब मैं आकर सबको ले जाता हूँ।

¹³⁸Lorsque toutes les âmes sont descendues, Je viens alors pour les ramener toutes.

¹²⁹पिछाड़ी में है ही बाप का पार्ट।

¹³⁹Le rôle du Père se joue à la fin.

¹³⁰नई दुनिया की स्थापना फिर पुरानी दुनिया का विनाश।

¹⁴⁰Il y a l'établissement du nouveau monde, puis la destruction du vieux monde.

¹³¹यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁴¹C'est aussi inscrit dans le drama.

¹³²तुम आर्य समाजियों के झुण्ड को समझायेंगे तो उसमें जो कोई इस देवता धर्म का होगा उनको टच होगा।

¹⁴²Si vous expliquez à un groupe d'Arya Samajis, tous ceux parmi eux qui ont appartenu à la religion des déités seront touchés par cette connaissance.

¹³³बरोबर यह बात तो ठीक है, परमात्मा सर्वव्यापी कैसे हो सकता।

¹⁴³Ils comprendront que tout ce que vous dites est vraiment juste.

¹³⁴भगवान तो बाप है, उनसे वर्सा मिलता है।

¹⁴⁴Comment Dieu peut-Il être omniprésent?

¹³⁵कोई आर्य समाजी भी तुम्हारे पास आते हैं ना।

¹⁴⁵Dieu est le Père et nous recevons de Lui un héritage.

¹³⁶उनको ही सैपलिंग कहा जाता है।

¹⁴⁶Les Arya Samajis qui viennent vers vous sont des bourgeons.

¹³⁷तुम समझाते रहो फिर तुम्हारे कुल का जो होगा वह आ जायेगा।

¹⁴⁷Continuez à leur expliquer, et ceux qui appartiennent à votre clan viendront vers vous.

¹³⁸भगवान बाप ही पावन होने की युक्ति बताते हैं।

¹⁴⁸Dieu, le Père, vous montre des méthodes pour devenir purs.

¹³⁹भगवानुवाच मामेकम् याद करो।

¹⁴⁹Dieu parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁴⁰मैं पतित-पावन हूँ, मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और मुक्तिधाम में आ जायेंगे।

¹⁵⁰Je suis le Purificateur. ¹⁵¹En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous irez dans la terre de la libération.

¹⁴¹यह पैगाम सब धर्म वालों के लिए है।

¹⁵²Ce message est destiné à ceux de toutes les religions.

¹⁴²बोलो, बाप कहते हैं देह के सब धर्म छोड़ मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁵³Dites-leur: "Le Père dit: Renoncez à toutes les religions corporelles, souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴³मैं गुजराती हूँ, फलाना हूँ - यह सब छोड़ो।

¹⁵⁴Lâchez la conscience d'être gujrati ou d'être ceci ou cela.

¹⁴⁴अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो।

¹⁵⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

¹⁴⁵यह है योग अग्नि।

¹⁵⁶C'est le feu du yoga.

¹⁴⁶सम्भाल कर कदम उठाना है।

¹⁵⁷Faites chaque pas avec précaution (Expliquez pas à pas).

¹⁴⁷सब नहीं समझेंगे।

¹⁵⁸Tout le monde ne comprendra pas.

¹⁴⁸बाप कहते हैं - पतित-पावन मैं ही हूँ।

¹⁵⁹Le Père dit: Moi seul suis le Purificateur. ¹⁶⁰Vous êtes tous impurs.

¹⁴⁹तुम सब हो पतित, निर्वाणधाम में भी पावन होने बिगर आ न सकें।

¹⁶¹Personne ne peut aller dans la terre du nirvana sans être tout d'abord devenu pur.

¹⁵⁰रचना के आदि-मध्य-अन्त को भी समझना है।

¹⁶²Vous devez aussi comprendre le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁵¹पूरा समझने से ही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶³C'est seulement en les comprenant parfaitement que vous prétendrez à un statut élevé.

¹⁵²थोड़ी भक्ति की होगी तो थोड़ा ज्ञान समझेंगे। ¹⁵³बहुत भक्ति की होगी तो बहुत ज्ञान उठायेंगे।

¹⁶⁴Ceux qui ont fait moins de bhakti comprendront très peu cette connaissance, alors que ceux qui en ont fait beaucoup la comprendront facilement.

¹⁵⁴बाप जो समझाते हैं उसको धारण करना है।

¹⁶⁵Vous devez assimiler tout ce que le Père vous explique.

¹⁵⁵वानप्रस्थियों के लिए और ही सहज है।

¹⁶⁶C'est encore plus facile pour ceux qui sont à la retraite.

¹⁵⁶गृहस्थ व्यवहार से किनारा कर लेते हैं।

¹⁶⁷Ils se sont éloignés de leurs liens familiaux.

¹⁵⁷वानप्रस्थ अवस्था 60 वर्ष के बाद होती है।

¹⁶⁸La retraite ne vient qu'après l'âge de 60 ans.

¹⁵⁸गुरू भी तब करते हैं।

¹⁶⁹C'est à ce moment-là qu'ils adoptent un gourou.

¹⁵⁹आजकल तो छोटेपन में ही गुरू करा देते हैं।

¹⁷⁰De nos jours, on fait même adopter un gourou aux enfants.

¹⁶⁰नहीं तो पहले बाप, फिर टीचर फिर 60 वर्ष के बाद गुरू किया जाता।

¹⁷¹D'abord il y a le Père, puis le professeur, et c'est seulement à l'âge de 60 ans que l'on adopte un gourou.

¹⁶¹सद्गति दाता तो एक ही बाप है, यह अनेक गुरू लोग थोड़ेही हैं।

¹⁷²Seul le Père unique est le Donneur de Salut. ¹⁷³Aucun de ces gourous ne peut être le donneur de salut.

¹⁶²यह तो सब पैसे कमाने की युक्तियाँ हैं, सतगुरू है ही एक - सबकी सद्गति करने वाला।

¹⁷⁴C'est simplement pour eux un moyen de gagner de l'argent. ¹⁷⁵Il n'existe qu'Un seul Satgourou, Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁶³बाप कहते हैं मैं तुमको सब वेदों-शास्त्रों का सार समझाता हूँ।

¹⁷⁶Le Père dit: Je vous explique l'essence de toutes les Vedas et des écritures.

¹⁶⁴यह सब है भक्ति मार्ग की सामाग्री।

¹⁷⁷Tout cela, c'est l'expansion du chemin de bhakti.

¹⁶⁵सीढ़ी उतरना होता है।

¹⁷⁸Tout le monde doit descendre l'escalier.

¹⁶⁶ज्ञान, भक्ति फिर भक्ति का है वैराग्य।

¹⁷⁹On dit: "Connaissance, dévotion, puis désintérêt pour la dévotion."

¹⁶⁷जब ज्ञान मिलता है तब ही भक्ति का वैराग्य होता है।

¹⁸⁰C'est lorsque vous recevez la connaissance que vous vous désintéressez de la dévotion.

¹⁶⁸इस पुरानी दुनिया से तुमको वैराग्य होता है।

¹⁸¹Vous avez du désintérêt pour le vieux monde.

¹⁶⁹बाकी दुनिया को छोड़ कहाँ जायेंगे?

¹⁸²Où iriez-vous si vous quittiez le monde?

¹⁷⁰तुम जानते हो यह दुनिया ही खत्म होनी है इसलिए अब बेहद की दुनिया का संन्यास करना है। ¹⁷¹पवित्र बनने बिगर घर जा न सकें।

¹⁸³Vous savez que ce monde va être détruit. ¹⁸⁴C'est pourquoi vous devez renoncer au monde entier. ¹⁸⁵Vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans être d'abord devenus purs.

¹⁷²पवित्र बनने के लिए याद की यात्रा चाहिए।

¹⁸⁶Pour cela, le pèlerinage du souvenir est nécessaire.

¹⁷³भारत में रक्त की नदियाँ होने के बाद फिर दूध की नदियाँ बहेंगी।

¹⁸⁷A Bhârat, ce n'est qu'après les fleuves de sang qu'il y aura des rivières de lait.

¹⁷⁴विष्णु को भी क्षीर सागर में दिखाते हैं।

¹⁸⁸On a représenté Vishnou allongé sur un océan de lait.

¹⁷⁵समझाया जाता है - इस लड़ाई से मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट खुलते हैं।

¹⁸⁹Vous savez que les portes de la libération et de la libération dans la vie s'ouvriront grâce à cette guerre.

¹⁷⁶जितना तुम बच्चे आगे बढ़ेंगे उतना ही आवाज़ निकलता रहेगा।

¹⁹⁰Les enfants, plus vous progresserez, plus vous entendrez ce message.

¹⁷⁷अब लड़ाई लगी कि लगी।

¹⁹¹La guerre est sur le point d'avoir lieu.

¹⁷⁸एक चिन्गारी से देखो आगे क्या हुआ था।

¹⁹²Voyez ce qui s'est déjà passé à cause d'une seule étincelle!

¹⁷⁹समझते हैं कि लड़ेंगे जरूर।

¹⁹³Ils savent qu'ils se battront.

¹⁸⁰लड़ाई चलती ही रहती है।

¹⁹⁴Il y a tout le temps des guerres.

¹⁸¹एक-दो के मददगार बनते रहते हैं।

¹⁹⁵Ils font des alliances.

¹⁸²तुमको भी नई दुनिया चाहिए तो पुरानी दुनिया जरूर खत्म होनी चाहिए।

¹⁹⁶Vous aussi avez besoin d'un nouveau monde. ¹⁹⁷C'est pourquoi le vieux monde doit absolument être détruit.

¹⁸³अच्छा! ¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁸Achcha.Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.Essence pour la dharna :

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Ce vieux monde va être détruit.

¹⁸⁷1) यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है इसलिए इस दुनिया का संन्यास करना है।

²⁰¹Alors renoncez-y! ²⁰²Vous n'avez pas à quitter le monde pour aller ailleurs; vous devez simplement l'oublier.

¹⁸⁸दुनिया को छोड़कर कहाँ जाना नहीं है, लेकिन इसे बुद्धि से भूलना है।

²⁰³Afin d'aller dans la terre du nirvana, devenez complètement purs.

¹⁸⁹2) निर्वाणधाम में जाने के लिए पूरा पावन बनना है। ¹⁹⁰रचना के आदि-मध्य-अन्त को पूरा समझकर नई दुनिया में ऊंच पद पाना है।

²⁰⁴Comprenez parfaitement le début, le milieu et la fin de la création, et prétendez à un statut élevé dans le nouveau monde.

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous renoncer au sommeil de la négligence et devenir le conquérant du sommeil et le souverain du globe.

¹⁹¹वरदान:- अलबेलेपन की नींद को तलाक देने वाले निद्राजीत, चक्रवर्ती भव

²⁰⁶Afin de devenir une image qui octroie des visions et qui donne des visions aux dévots et être le souverain du globe, devenez un conquérant du sommeil. ²⁰⁷Quand vous oubliez cette période de destruction, vous vous endormez dans le sommeil de la negligence. ²⁰⁸Entendez l’appel des dévots, les cris de peine des âmes malheureuses, le son des prières des âmes assoiffées et vous ne tomberez jamais dans le sommeil de la negligence. ²⁰⁹Maintenant, devenez une lumière constamment éveillée, renoncez au sommeil de la negligence et devenez une image qui donne des visions.

¹⁹²साक्षात्कार मूर्त बन भक्तों को साक्षात्कार कराने के लिए अथवा चक्रवर्ती बनने के लिए निद्राजीत बनो। ¹⁹³जब विनाशकाल भूलता है तब अलबेलेपन की नींद आती है। ¹⁹⁴भक्तों की पुकार सुनो, दुःखी आत्माओं के दुख की पुकार सुनो, प्यासी आत्माओं के प्रार्थना की आवाज सुनो तो कभी भी अलबेलेपन की नींद नहीं आयेगी। ¹⁹⁵तो अब सदा जागती ज्योत बन अलबेलेपन की नींद को तलाक दो और साक्षात्कार मूर्त बनो।

²¹⁰Devise: Coopérez de toutes les manières possibles avec votre corps, votre esprit et vos richesses et avec vos pensées, paroles et actions et vous deviendrez des yogis faciles.

¹⁹⁶स्लोगन:- तन-मन-धन, मन-वाणी-कर्म-किसी भी प्रकार से बाप के कर्तव्य में सहयोगी बनो तो सहजयोगी बन जायेंगे।

²¹¹*** OM SHANTI ***