Daily Murli for Tuesday 15 September 2020

⁰15-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र देने, जिससे तुम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to give each of you a third eye of knowledge through which you come to know the beginning, the middle and the end of the world.

²प्रश्न:- शेरनी शक्तियां ही कौन सी बात हिम्मत के साथ समझा सकती हैं?

²Question: Which aspect can only the Shaktis, the lionesses explain with courage?

³उत्तर:- दूसरे धर्म वालों को यह बात समझाना है कि बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझो, परमात्मा नहीं।

³Answer: You Shaktis have to explain to those of other religions that the Father says: Consider yourself to be a soul and not the Supreme Soul. ⁴When you consider yourself to be a soul and remember the Father your sins will be absolved and you will go to the land of liberation.

⁴आत्मा समझकर बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

⁵Your sins are not absolved by considering yourself to be the Supreme Soul.

⁵परमात्मा समझने से तुम्हारे विकर्म विनाश नहीं हो सकते। ⁶यह बात बहुत हिम्मत से शेरनी शक्तियां ही समझा सकती हैं।

⁶Only you Shaktis, you lionesses who have a great deal of courage, are able to explain this aspect.

⁷समझाने का भी अभ्यास चाहिए।

⁷You need to practise explaining this.

⁸गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ…

⁸Song: Show the path to the blind, dear God!

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰बच्चे अनुभव कर रहे हैं - रूहानी याद की यात्रा में कठिनाई देखने में आती है।

¹⁰Children experience difficulty and it is also seen that there are difficulties in staying on the spiritual pilgrimage of remembrance.

¹¹भक्ति मार्ग में दर-दर ठोकरें खानी ही होती हैं।

¹¹On the path of devotion they stumble from door to door.

¹²अनेक प्रकार के जप-तप-यज्ञ करते, शास्त्र आदि पढ़ते हैं, जिस कारण ही ब्रह्मा की रात कहा जाता है।

¹²They do many different types of penance, tapasya, hold sacrificial fires and read scriptures etc. ¹³This is why it is called the night of Brahma.

¹³आधाकल्प रात, आधाकल्प दिन। ¹⁴ब्रह्मा अकेला तो नहीं होगा ना।

¹⁴For half the cycle it is the night and for the other half cycle it is the day.

¹⁵प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर उनके बच्चे कुमार-कुमारियाँ भी होंगे।

¹⁵Brahma is not alone, is he? ¹⁶Since he is Prajapita Brahma (Father of People), his children, the kumars and kumaris, would surely be there.

¹⁶परन्तु मनुष्य नहीं जानते हैं।

¹⁷However, people don't understand this.

¹⁷बाप ही बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं, जिससे तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिला हुआ है।

¹⁸Only the Father gives you children the third eye of knowledge through which you receive the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁸तुम कल्प पहले भी ब्राह्मण थे और देवता बने थे, जो बने थे वही फिर बनेंगे।

¹⁹You were Brahmins and then became deities in the previous cycle too.

¹⁹आदि सनातन देवी-देवता धर्म के तुम हो।

²⁰Those who became this will become the same again.

²⁰तुम ही पूज्य और पुजारी बनते हो।

²¹You belong to the original eternal deity religion.

²¹अंग्रेजी में पूज्य को वर्शिपवर्दी (Worshipworthy) और पुजारी को वर्शिपर (Worshiper) कहा जाता है।

²²It is only you who become worthy of worship and then you become worshippers. ²³In English, they are called "worshipworthy" and “worshippers”.

²²भारत ही आधाकल्प पुजारी बनता है।

²⁴It is Bharat that becomes a worshipper for half the cycle.

²³आत्मा मानती है हम पूज्य थे फिर हम ही पुजारी बने हैं।

²⁵The soul accepts that he was worthy of worship and that he then became a worshipper.

²⁴पूज्य से पुजारी फिर पूज्य बनते हैं।

²⁶You become worshippers from worthy of worship and you then become worthy of worship again.

²⁵बाप तो पूज्य पुजारी नहीं बनते।

²⁷The Father does not become worthy of worship or a worshipper.

²⁶तुम कहेंगे हम पूज्य पावन सो देवी-देवता थे फिर 84 जन्मों के बाद कम्पलीट पतित पुजारी बन जाते हैं।

²⁸You say that when you were deities you were pure and worthy of worship. ²⁹Then, after 84 births, you became completely impure worshippers.

²⁷अभी भारतवासी जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे, उन्हों को अपने धर्म का कुछ भी पता नहीं है।

³⁰At this time, the people of Bharat, who belonged to the original eternal deity religion, don't know anything about their own religion.

²⁸तुम्हारी इन बातों को सब धर्म वाले नहीं समझेंगे, जो इस धर्म के कहाँ कनवर्ट हो गये होंगे, वही आयेंगे।

³¹Those of all the other religions do not understand these things you speak about. ³²Those who have been converted from this religion are the ones who will come back again.

²⁹ऐसे कनवर्ट तो बहुत हो गये हैं।

³³Many have been converted.

³⁰बाप कहते हैं जो शिव और देवताओं के पुजारी हैं, उनको सहज है।

³⁴The Father says: This is very easy for those who are worshippers of Shiva and the deities.

³¹अन्य धर्म वाले माथा खपायेंगे, जो कनवर्ट होगा उनको टच होगा।

³⁵Those of all the other religions will eat your head (ask many questions)!

³²और आकर समझने की कोशिश करेंगे। ³³नहीं तो मानेंगे नहीं।

³⁶Those who have been converted will be touched by these things and will come and try to understand.

³⁴आर्य समाजियों में से भी बहुत आये हुए हैं।

³⁷Otherwise, they won't believe it. ³⁸Many have come from the Arya Samajis.

³⁵सिक्ख लोग भी आये हुए हैं।

³⁹Some from the Sikh community have also come here.

³⁶आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले जो कनवर्ट हो गये हैं, उनको अपने धर्म में जरूर आना पड़ेगा।

⁴⁰Those of the original eternal deity religion who have been converted will definitely come back into their own religion.

³⁷झाड़ में भी अलग-अलग सेक्शन हैं।

⁴¹There are the different sections shown in the picture of the tree.

³⁸फिर आयेंगे भी नम्बरवार।

⁴²They will all come again, numberwise.

³⁹टाल-टालियाँ निकलती रहेंगी।

⁴³The branches and twigs will continue to emerge.

⁴⁰वह पवित्र होने कारण उन्हों का प्रभाव अच्छा निकलता है।

⁴⁴Because those souls are pure, they create a very good impact.

⁴¹इस समय देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं जो फिर लगाना पड़ता है।

⁴⁵At this time, the foundation of the deity religion doesn't exist, and it therefore has to be laid once again.

⁴²बहन-भाई तो बनाना ही पड़े।

⁴⁶You have to make them into brothers and sisters.

⁴³हम एक बाप के बच्चे सब आत्मायें भाई-भाई हैं।

⁴⁷We are all souls, brothers, children of the one Father.

⁴⁴फिर भाई-बहन बनते हैं।

⁴⁸We then become brothers and sisters.

⁴⁵अब जैसे कि नई सृष्टि की स्थापना हो रही है, पहले-पहले हैं ब्राह्मण।

⁴⁹Now, since the new world is being established, first of all, there are the Brahmins.

⁴⁶नई सृष्टि की स्थापना में प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर चाहिए।

⁵⁰Prajapita Brahma is definitely needed for establishing the new world.

⁴⁷ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण होंगे।

⁵¹Brahmins are created through Brahma.

⁴⁸इनको रूद्र ज्ञान यज्ञ भी कहा जाता है, इसमें ब्राह्मण जरूर चाहिए।

⁵²This is also called the sacrificial fire of the knowledge of Rudra. ⁵³Brahmins are definitely needed for this.

⁴⁹प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद जरूर चाहिए।

⁵⁴The children of Prajapita Brahma are definitely needed.

⁵⁰वह है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

⁵⁵He is the great-great-grandfather.

⁵¹ब्राह्मण हैं पहले नम्बर में चोटी वाले।

⁵⁶Brahmins are the first number, the topknot.

⁵²आदम बीबी, एडम ईव को मानते भी हैं।

⁵⁷People believe in Adam and Bibi or Adam and Eve.

⁵³इस समय तुम पुजारी से पूज्य बन रहे हो।

⁵⁸At this time, from worshippers, you are becoming worthy of worship.

⁵⁴तुम्हारा सबसे अच्छा यादगार मन्दिर देलवाड़ा मन्दिर है।

⁵⁹The Dilwara Temple is the best memorial of all of you.

⁵⁵नीचे तपस्या में बैठे हैं, ऊपर में राजाई और यहाँ तुम चैतन्य में बैठे हो। ⁵⁶यह मन्दिर खलास हो जायेंगे फिर भक्ति मार्ग में बनेंगे।

⁶⁰You are shown sitting on the ground in tapasya and the kingdom is portrayed up above on the ceiling; you are sitting here in the living form.

⁵⁷तुम जानते हो अभी हम राजयोग सीख रहे हैं फिर नई दुनिया में जायेंगे।

⁶¹All of those temples are to be destroyed and then they will be created again on the path of devotion.

⁵⁸वह जड़ मन्दिर, तुम चैतन्य में बैठे हो। ⁵⁹मुख्य मन्दिर यह ठीक बना हुआ है।

⁶²You know that we are now studying Raj Yoga and that we will then go to the new world.

⁶⁰स्वर्ग को नहीं तो कहाँ दिखायें, इसलिए छत में स्वर्ग को दिखाया है।

⁶³That is a non-living temple, whereas you are sitting here in the living form.

⁶¹इस पर बहुत अच्छा समझा सकते हो।

⁶⁴That main temple has been created accurately.

⁶²बोलो, भारत ही स्वर्ग था फिर अब भारत नर्क है।

⁶⁵They have portrayed heaven on the ceiling. ⁶⁶Where else could heaven be shown?

⁶³इस धर्म वाले झट समझेंगे।

⁶⁷You can explain this topic very well.

⁶⁴हिन्दुओं में भी देखेंगे तो अनेक प्रकार के धर्मों में जाकर पड़े हैं।

⁶⁸Tell them: Bharat alone was heaven and it has now become hell. ⁶⁹Those of this religion will quickly understand this.

⁶⁵तुमको बहुत मेहनत करनी पड़ती है निकालने में।

⁷⁰Many Hindus too have gone into other religions.

⁶⁶बाबा ने समझाया है अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो, बस, और कुछ बात ही नहीं करना चाहिए।

⁷¹You have to make a lot of effort to bring them back. ⁷²Baba has explained: Consider yourself to be a soul and constantly remember Me alone! ⁷³That's all!

⁶⁷जिनका अभ्यास नहीं, उनको तो बात करनी भी नहीं चाहिए।

⁷⁴Don't talk of anything else at all! ⁷⁵Those who don't have this practice should not even say anything.

⁶⁸नहीं तो बी.के. का नाम बदनाम कर देते हैं।

⁷⁶Otherwise, they will defame the name of the Brahma Kumaris.

⁶⁹अगर दूसरे धर्म वाले हैं तो समझाना चाहिए कि यदि तुम मुक्तिधाम में जाना चाहते हो तो अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

⁷⁷If there are others from different religions who come, explain to them: If you want to go to the land of liberation, consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁷⁰अपने को परमात्मा नहीं समझो।

⁷⁸Don't consider yourselves to be the Supreme Soul.

⁷¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे और मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

⁷⁹By considering yourself to be a soul and remembering the Father, your sins of many births will be cut away and you will go to the land of liberation.

⁷²तुम्हारे लिए यह मनमनाभव का मंत्र ही बस है।

⁸⁰This mantra "Manmanabhav" is enough for you.

⁷³परन्तु बात करने की हिम्मत चाहिए।

⁸¹However, you do need courage in order to speak.

⁷⁴शेरनी शक्तियां ही सर्विस कर सकती हैं।

⁸²Only the Shaktis, the lionesses, can do this service.

⁷⁵संन्यासी लोग बाहर में जाकर विलायत वालों को ले आते हैं कि चलो तुमको स्प्रीचुअल नॉलेज देवें।

⁸³Sannyasis go abroad and invite foreigners here, saying: Come, I will give you spiritual knowledge.

⁷⁶अब वह बाप को तो जानते ही नहीं।

⁸⁴They don't even know the Father.

⁷⁷ब्रह्म को भगवान समझ कह देते, इसको याद करो। ⁷⁸बस यह मंत्र दे देते हैं, जैसे किसी चिड़िया को अपने पिंजड़े में डाल देते हैं।

⁸⁵They consider the brahm element to be God and tell everyone to remember that. ⁸⁶They simply give this mantra, just as a bird is put in a cage.

⁷⁹तो ऐसे-ऐसे समझाने में भी टाइम लगता है।

⁸⁷It takes time to explain in this way.

⁸⁰बाबा ने कहा था-हर एक चित्र के ऊपर लिखा हुआ हो शिव भगवानुवाच।

⁸⁸Baba has told you: "God Shiva speaks" should be written on every picture.

⁸¹तुम जानते हो इस दुनिया में धनी बिगर सब निधनके हैं।

⁸⁹You know that everyone is an orphan without his Lord and Master.

⁸²पुकारते हैं तुम मात-पिता.... अच्छा उनका अर्थ क्या?

⁹⁰People call out: You are the Mother and Father. ⁹¹OK, what does this mean?

⁸³ऐसे ही बोलते रहते तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे।

⁹²They simply continue to say, "Through Your mercy, we have a lot of happiness."

⁸⁴अब बाप तुमको स्वर्ग के सुख के लिए पढ़ा रहे हैं, जिसके लिये तुम पुरूषार्थ कर रहे हो। ⁸⁵जो करेगा वह पायेगा।

⁹³The Father is now teaching you for the happiness of heaven and you are making effort for that. ⁹⁴Those who do something will receive the return of it.

⁸⁶इस समय तो सब पतित हैं।

⁹⁵At this time, everyone is impure.

⁸⁷पावन दुनिया तो एक स्वर्ग ही है, यहाँ कोई भी सतोप्रधान हो न सके।

⁹⁶Only heaven is the pure world, the new world. ⁹⁷Here, not a single person can be satopradhan.

⁸⁸सतयुग में जो सतोप्रधान थे, वही तमोप्रधान पतित बन जाते हैं।

⁹⁸Those who were satopradhan in the golden age have become tamopradhan and impure.

⁸⁹क्राइस्ट के पिछाड़ी जो उनके धर्म वाले आते हैं, वह तो पहले सतोप्रधान होंगे ना।

⁹⁹All those of the Christian religion who come after Christ would be satopradhan at first, would they not?

⁹⁰जब लाखों की अन्दाज में होते हो तब लश्कर तैयार होता है, लड़कर बादशाही लेने।

¹⁰⁰When there are hundreds of thousands of them, their army is ready to battle and claim their kingdom.

⁹¹उनको सुख भी कम तो दुःख भी कम।

¹⁰¹They experience less happiness and less sorrow.

⁹²तुम्हारे जैसा सुख तो किसको मिल न सके।

¹⁰²No one else can experience the happiness that you have.

⁹³तुम अभी तैयार हो रहे हो - सुखधाम में आने के लिए।

¹⁰³You are now being made ready to go to the land of happiness.

⁹⁴बाकी सब धर्म कोई स्वर्ग में थोड़ेही आते हैं।

¹⁰⁴None of those of other religions will go to heaven.

⁹⁵भारत जब स्वर्ग था तो उन जैसा पावन खण्ड कोई होता नहीं।

¹⁰⁵No other land can be as pure as Bharat was when it was heaven.

⁹⁶जब बाप आते हैं तब ही ईश्वरीय राज्य स्थापन होता है।

¹⁰⁶It is only when the Father comes that the kingdom of God is established.

⁹⁷वहाँ लड़ाई आदि की बात नहीं।

¹⁰⁷There is no question of war there.

⁹⁸लड़ना-झगड़ना तो बहुत पीछे शुरू होता है।

¹⁰⁸Fighting and battling start a lot later on.

⁹⁹भारतवासी इतना नहीं लड़े हैं।

¹⁰⁹The people of Bharat have not fought as much as others.

¹⁰⁰थोड़े आपस में लड़कर अलग हो गये हैं।

¹¹⁰They did fight among themselves a little and they became divided.

¹⁰¹द्वापर में एक-दो पर चढ़ाई करते हैं।

¹¹¹In the copper age, they attacked one another.

¹⁰²यह चित्र आदि बनाने में भी बड़ी बुद्धि चाहिए।

¹¹²It takes great wisdom to create these pictures etc.

¹⁰³यह भी लिखना चाहिए कि भारत जो स्वर्ग था सो फिर नर्क जैसा कैसे बना है, आकर समझो।

¹¹³You should also write: Come and understand how Bharat, that was once heaven, has now become hell.

¹⁰⁴भारत सद्गति में था, अब दुर्गति में है।

¹¹⁴Bharat was in salvation but is now in degradation.

¹⁰⁵अब सद्गति को पाने के लिए बाप ही नॉलेज देते हैं।

¹¹⁵Only the Father can give the knowledge with which you receive salvation.

¹⁰⁶मनुष्यों में यह रूहानी नॉलेज होती नहीं।

¹¹⁶Human beings don't have this spiritual knowledge.

¹⁰⁷यह होती है परमपिता परमात्मा में।

¹¹⁷Only the Supreme Father, the Supreme Soul, has this knowledge.

¹⁰⁸बाप यह नॉलेज देते हैं आत्माओं को।

¹¹⁸The Father alone gives this knowledge to you souls.

¹⁰⁹बाकी तो सब मनुष्य, मनुष्यों को ही देते हैं।

¹¹⁹Everywhere else it is human beings who give knowledge to other human beings.

¹¹⁰शास्त्र भी मनुष्यों ने लिखे हैं, मनुष्यों ने पढ़े हैं।

¹²⁰The scriptures have been written by human beings and are studied by human beings.

¹¹¹यहाँ तो तुम्हें रूहानी बाप पढ़ाते हैं और रूह पढ़ती है।

¹²¹Here, the spiritual Father is teaching you and it is you spirits that are studying.

¹¹²पढ़ने वाली तो आत्मा है ना।

¹²²It is souls that are studying.

¹¹³वह लिखने और पढ़ने वाले मनुष्य ही हैं।

¹²³There, it is human beings who write and study.

¹¹⁴परमात्मा को तो शास्त्र आदि पढ़ने की दरकार नहीं।

¹²⁴The Supreme Soul doesn't need to study any scriptures etc.

¹¹⁵बाप कहते हैं इन शास्त्रों आदि से किसकी भी सद्गति हो नहीं सकती।

¹²⁵The Father says: No one can receive salvation by studying those scriptures etc.

¹¹⁶मुझे ही आकर सबको वापस ले जाना है।

¹²⁶I alone have to come and take everyone back home.

¹¹⁷अभी तो दुनिया में करोड़ों मनुष्य हैं।

¹²⁷There are now billions of human beings in the world.

¹¹⁸सतयुग में जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो वहाँ 9 लाख होते हैं।

¹²⁸When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age there were 900,000 beings.

¹¹⁹बहुत छोटा झाड़ होगा।

¹²⁹That was a very small tree.

¹²⁰फिर विचार करो इतनी सब आत्मायें कहाँ गई?

¹³⁰Just think about where all the rest of the souls went to.

¹²¹ब्रह्म में वा पानी में तो नहीं लीन हो गई।

¹³¹They did not merge into the brahm element or into water.

¹²²वह सब मुक्तिधाम में रहती हैं।

¹³²All of them remained in the land of liberation.

¹²³हर एक आत्मा अविनाशी है। ¹²⁴उनमें अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है जो कभी मिट नहीं सकता।

¹³³Every soul is imperishable and has an imperishable part recorded in him which can never be erased.

¹²⁵आत्मा विनाश हो न सके।

¹³⁴A soul can never be destroyed.

¹²⁶आत्मा तो बिन्दी है।

¹³⁵A soul is just a point.

¹²⁷बाकी निर्वाण आदि में कोई भी जाता नहीं, सबको पार्ट बजाना ही है।

¹³⁶No one can go to the land of nirvana etc. yet. ¹³⁷Everyone has to play his part.

¹²⁸जब सब आत्मायें आ जाती हैं तब मैं आकर सबको ले जाता हूँ।

¹³⁸When all souls have come down, I then come and take everyone back.

¹²⁹पिछाड़ी में है ही बाप का पार्ट।

¹³⁹The Father's part is at the end.

¹³⁰नई दुनिया की स्थापना फिर पुरानी दुनिया का विनाश।

¹⁴⁰There is establishment of the new world and then destruction of the old world.

¹³¹यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁴¹This too is fixed in the drama.

¹³²तुम आर्य समाजियों के झुण्ड को समझायेंगे तो उसमें जो कोई इस देवता धर्म का होगा उनको टच होगा।

¹⁴²When you explain to a group of Arya Samajis, anyone in that group who might have belonged to the deity religion will be touched by this knowledge.

¹³³बरोबर यह बात तो ठीक है, परमात्मा सर्वव्यापी कैसे हो सकता।

¹⁴³He will understand that what you are saying really is right. ¹⁴⁴How can God be omnipresent?

¹³⁴भगवान तो बाप है, उनसे वर्सा मिलता है।

¹⁴⁵God is the Father and we receive our inheritance from Him.

¹³⁵कोई आर्य समाजी भी तुम्हारे पास आते हैं ना।

¹⁴⁶Anyone from the Arya Samajis who comes to you is called a sapling.

¹³⁶उनको ही सैपलिंग कहा जाता है। ¹³⁷तुम समझाते रहो फिर तुम्हारे कुल का जो होगा वह आ जायेगा।

¹⁴⁷Continue to explain to them, and those who belong to your clan will come to you.

¹³⁸भगवान बाप ही पावन होने की युक्ति बताते हैं।

¹⁴⁸God, the Father, is showing you ways to become pure.

¹³⁹भगवानुवाच मामेकम् याद करो।

¹⁴⁹God speaks: Constantly remember Me alone!

¹⁴⁰मैं पतित-पावन हूँ, मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और मुक्तिधाम में आ जायेंगे।

¹⁵⁰I am the Purifier. ¹⁵¹By remembering Me, your sins will be absolved and you will go to the land of liberation.

¹⁴¹यह पैगाम सब धर्म वालों के लिए है।

¹⁵²This message is for those of all religions.

¹⁴²बोलो, बाप कहते हैं देह के सब धर्म छोड़ मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁵³Tell them: The Father says: Renounce all bodily religions and remember Me and you will become satopradhan from tamopradhan.

¹⁴³मैं गुजराती हूँ, फलाना हूँ - यह सब छोड़ो।

¹⁵⁴Let go of the consciousness of being a Gujarati or a so-and-so.

¹⁴⁴अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो।

¹⁵⁵Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁴⁵यह है योग अग्नि।

¹⁵⁶This is the fire of yoga.

¹⁴⁶सम्भाल कर कदम उठाना है।

¹⁵⁷Every step you take must be with caution.

¹⁴⁷सब नहीं समझेंगे।

¹⁵⁸Not everyone will understand this.

¹⁴⁸बाप कहते हैं - पतित-पावन मैं ही हूँ।

¹⁵⁹The Father says: I alone am the Purifier.

¹⁴⁹तुम सब हो पतित, निर्वाणधाम में भी पावन होने बिगर आ न सकें।

¹⁶⁰All of you are impure. ¹⁶¹No one can go to the land of nirvana without first becoming pure.

¹⁵⁰रचना के आदि-मध्य-अन्त को भी समझना है।

¹⁶²You also have to understand the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁵¹पूरा समझने से ही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶³Only by understanding this fully will you claim a high status.

¹⁵²थोड़ी भक्ति की होगी तो थोड़ा ज्ञान समझेंगे।

¹⁶⁴Those who have done less devotion will understand very little of this knowledge.

¹⁵³बहुत भक्ति की होगी तो बहुत ज्ञान उठायेंगे।

¹⁶⁵Those who have done a great deal of devotion will take a great deal of this knowledge.

¹⁵⁴बाप जो समझाते हैं उसको धारण करना है।

¹⁶⁶You have to imbibe everything that the Father explains to you.

¹⁵⁵वानप्रस्थियों के लिए और ही सहज है।

¹⁶⁷This is even easier for those in the stage of retirement.

¹⁵⁶गृहस्थ व्यवहार से किनारा कर लेते हैं।

¹⁶⁸They have moved away from the interaction of the household.

¹⁵⁷वानप्रस्थ अवस्था 60 वर्ष के बाद होती है। ¹⁵⁸गुरू भी तब करते हैं।

¹⁶⁹The age of retirement only comes after the age of 60; it is then that they adopt a guru.

¹⁵⁹आजकल तो छोटेपन में ही गुरू करा देते हैं।

¹⁷⁰Nowadays, even children are made to adopt a guru.

¹⁶⁰नहीं तो पहले बाप, फिर टीचर फिर 60 वर्ष के बाद गुरू किया जाता।

¹⁷¹Otherwise, first there is the father, then the teacher, and then, only after the age of 60 is a guru adopted.

¹⁶¹सद्गति दाता तो एक ही बाप है, यह अनेक गुरू लोग थोड़ेही हैं।

¹⁷²Only the one Father is the Bestower of Salvation. ¹⁷³None of those gurus can be a bestower of salvation.

¹⁶²यह तो सब पैसे कमाने की युक्तियाँ हैं, सतगुरू है ही एक - सबकी सद्गति करने वाला।

¹⁷⁴All of those are methods for them to earn money. ¹⁷⁵There is only the one Satguru, the One who grants salvation to everyone.

¹⁶³बाप कहते हैं मैं तुमको सब वेदों-शास्त्रों का सार समझाता हूँ।

¹⁷⁶The Father says: I explain to you the essence of all the Vedas and scriptures.

¹⁶⁴यह सब है भक्ति मार्ग की सामाग्री।

¹⁷⁷All of those are part of the expansion of the path of devotion.

¹⁶⁵सीढ़ी उतरना होता है।

¹⁷⁸Everyone has to descend the ladder.

¹⁶⁶ज्ञान, भक्ति फिर भक्ति का है वैराग्य।

¹⁷⁹It is said: Knowledge, devotion and then there is disinterest in devotion.

¹⁶⁷जब ज्ञान मिलता है तब ही भक्ति का वैराग्य होता है।

¹⁸⁰It is when you receive knowledge that you become disinterested in devotion.

¹⁶⁸इस पुरानी दुनिया से तुमको वैराग्य होता है।

¹⁸¹You have disinterest in this old world.

¹⁶⁹बाकी दुनिया को छोड़ कहाँ जायेंगे?

¹⁸²Where else would you go if you left the world?

¹⁷⁰तुम जानते हो यह दुनिया ही खत्म होनी है इसलिए अब बेहद की दुनिया का संन्यास करना है।

¹⁸³You know that this world is to be destroyed. ¹⁸⁴This is why the unlimited world has to be renounced.

¹⁷¹पवित्र बनने बिगर घर जा न सकें।

¹⁸⁵You cannot return home without first becoming pure.

¹⁷²पवित्र बनने के लिए याद की यात्रा चाहिए।

¹⁸⁶The pilgrimage of remembrance is required in order to become pure.

¹⁷³भारत में रक्त की नदियाँ होने के बाद फिर दूध की नदियाँ बहेंगी।

¹⁸⁷It is only after there have been rivers of blood in Bharat that there will be rivers of milk there.

¹⁷⁴विष्णु को भी क्षीर सागर में दिखाते हैं।

¹⁸⁸Vishnu has been shown lying in a lake of milk.

¹⁷⁵समझाया जाता है - इस लड़ाई से मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट खुलते हैं।

¹⁸⁹It is explained that the gates of liberation and liberation-in-life open through this war.

¹⁷⁶जितना तुम बच्चे आगे बढ़ेंगे उतना ही आवाज़ निकलता रहेगा।

¹⁹⁰The more progress you children make, the more this sound will continue to emerge.

¹⁷⁷अब लड़ाई लगी कि लगी।

¹⁹¹The war is now about to take place.

¹⁷⁸एक चिन्गारी से देखो आगे क्या हुआ था।

¹⁹²Look what happened earlier from just one spark!

¹⁷⁹समझते हैं कि लड़ेंगे जरूर।

¹⁹³They believe that they will definitely fight.

¹⁸⁰लड़ाई चलती ही रहती है।

¹⁹⁴Wars continue all the time.

¹⁸¹एक-दो के मददगार बनते रहते हैं।

¹⁹⁵They become helpers of one another.

¹⁸²तुमको भी नई दुनिया चाहिए तो पुरानी दुनिया जरूर खत्म होनी चाहिए।

¹⁹⁶You also need a new world. ¹⁹⁷Therefore, the old world definitely has to be destroyed.

¹⁸³अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence for dharna:

¹⁸⁷1) यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है इसलिए इस दुनिया का संन्यास करना है।

²⁰² 1. This old world is now to be destroyed. ²⁰³Therefore, renounce this old world!

¹⁸⁸दुनिया को छोड़कर कहाँ जाना नहीं है, लेकिन इसे बुद्धि से भूलना है।

²⁰⁴You don't have to leave the world and go anywhere, but your intellect has to forget it.

¹⁸⁹2) निर्वाणधाम में जाने के लिए पूरा पावन बनना है।

²⁰⁵ 2. In order to go to the land of nirvana, become completely pure.

¹⁹⁰रचना के आदि-मध्य-अन्त को पूरा समझकर नई दुनिया में ऊंच पद पाना है।

²⁰⁶Fully understand the beginning, middle and end of creation, and claim a high status in the new world.

¹⁹¹वरदान:- अलबेलेपन की नींद को तलाक देने वाले निद्राजीत, चक्रवर्ती भव

²⁰⁷Blessing: May you renounce the sleep of carelessness and become a conqueror of sleep and a ruler of the globe.

¹⁹²साक्षात्कार मूर्त बन भक्तों को साक्षात्कार कराने के लिए अथवा चक्रवर्ती बनने के लिए निद्राजीत बनो।

²⁰⁸ In order to become an image that grants visions and give visions to the devotees and to be a ruler of the globe, become a conqueror of sleep.

¹⁹³जब विनाशकाल भूलता है तब अलबेलेपन की नींद आती है।

²⁰⁹When you forget this time of destruction, you fall asleep in the sleep of carelessness.

¹⁹⁴भक्तों की पुकार सुनो, दुःखी आत्माओं के दुख की पुकार सुनो, प्यासी आत्माओं के प्रार्थना की आवाज सुनो तो कभी भी अलबेलेपन की नींद नहीं आयेगी।

²¹⁰Listen to the call of devotees, the cries of sorrow of unhappy souls, the sound of prayers of thirsty souls and you will never fall asleep in the sleep of carelessness.

¹⁹⁵तो अब सदा जागती ज्योत बन अलबेलेपन की नींद को तलाक दो और साक्षात्कार मूर्त बनो।

²¹¹Now, become a constantly awake light, renounce any sleep of carelessness and become an image that grants visions.

¹⁹⁶स्लोगन:- तन-मन-धन, मन-वाणी-कर्म-किसी भी प्रकार से बाप के कर्तव्य में सहयोगी बनो तो सहजयोगी बन जायेंगे।

²¹²Slogan: Co-operate in any way you can, with your body, mind and wealth and with your thoughts, words and deeds and you will become an easy yogi.

²¹³*** Om Shanti ***