Murli du jour du mardi 22 septembre 2020

⁰22-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - तुम्हारी प्रतिज्ञा है कि जब तक हम पावन नहीं बने हैं, तब तक बाप को याद करते रहेंगे, एक बाप को ही प्यार करेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous promettez que vous continuerez à vous souvenir du Père et à n'aimer que Lui jusqu'à ce que vous soyez devenus purs.

²प्रश्न:- सयाने बच्चे समय को देखते हुए कौन-सा पुरुषार्थ करेंगे?

²Question: En étant conscients du temps, quels efforts les enfants sensés feront-ils ?

³उत्तर:- अन्त में जब शरीर छूटे तो बस एक बाबा की ही याद रहे और कुछ भी याद न आये।

³Réponse: A la fin, quand vous quitterez le corps, vous ne devrez vous souvenir que de Baba. ⁴Vous ne devrez vous souvenir de rien d'autre. ⁵Dorénavant, vous les enfants sensés, ferez de tels efforts parce que vous devez devenir karmateet avant de rentrer à la maison.

⁴ऐसा पुरुषार्थ सयाने बच्चे अभी से करते रहेंगे क्योंकि कर्मातीत बनकर जाना है इसके लिए इस पुरानी खाल से ममत्व निकालते जाओ, बस हम जा रहे हैं बाबा के पास।

⁶Pour cela, continuez à éliminer l'attachement que vous avez pour votre vieille peau: "Je pars maintenant vers Baba."

⁵गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

⁷Chanson: Jamais nous ne serons séparés de Lui, ni n'expérimenterons de peine…

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, बच्चे प्रतिज्ञा करते हैं बेहद के बाप से।

⁹Les enfants, le Père vient vous donner des explications et vous promettez au Père illimité: "Baba, Je T'appartiens.

⁸बाबा हम आपके बने हैं, अन्त तक जब तक हम शान्तिधाम में पहुँचे, आप को याद करने से हमारे जन्म-जन्मान्तर के पाप जो सिर पर हैं, वह जल जायेंगे।

¹⁰Jusqu'à la fin, jusqu'à ce que nous atteignions la terre de la paix, les péchés de nombreuses vies qui sont sur nos têtes seront détruits en nous souvenant de Toi."

⁹इसको ही योग अग्नि कहा जाता है, और कोई उपाय नहीं।

¹¹C'est ce que l'on appelle le feu du yoga. ¹²Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁰पतित-पावन वा श्री श्री 108 जगतगुरू एक को ही कहा जाता है।

¹³Seul l'Unique est appelé le Purificateur et Shri Shri 108 Jagadgourou.

¹¹वही जगत का बाप, जगत का शिक्षक, जगत का गुरू है।

¹⁴Lui seul est le Père du monde, le Professeur du monde et le Gourou du monde.

¹²रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बाप ही देते हैं।

¹⁵Seul le Père donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹³यह पतित दुनिया है, इसमें एक भी पावन होना असम्भव है।

¹⁶Ici, c'est le monde impur. ¹⁷Dans ce monde, aucun individu ne peut être pur.

¹⁴पतित-पावन बाप ही सर्व की सद्गति करते हैं।

¹⁸Le Père Purificateur accorde le salut à tous. ¹⁹Vous êtes maintenant Ses enfants.

¹⁵तुम भी उनके बच्चे बने हो।

²⁰Vous apprenez à purifier le monde.

¹⁶तुम सीख रहे हो कि जगत को पावन कैसे बनायें?

²¹Shiva doit absolument être placé au-dessus de la Trimurti.

¹⁷शिव के आगे त्रिमूर्ति जरूर चाहिए। ¹⁸यह भी लिखना है डीटी सावरन्टी आपका जन्म सिद्ध अधिकार है। ¹⁹सो भी अभी कल्प के संगम युगे।

²²Vous devez également écrire: "La souveraineté des déités est votre droit de naissance, et cela se passe en ce moment, à l'âge de confluence du cycle."

²⁰क्लीयर लिखने बिगर मनुष्य कुछ समझ नहीं सकते।

²³Tant que ce ne sera pas écrit clairement, les gens ne comprendront pas.

²¹और दूसरी बात सिर्फ बी.के. नाम जो पड़ता है, उसमें प्रजापिता अक्षर जरूरी है क्योंकि ब्रह्मा नाम भी बहुतों के हैं।

²⁴L'autre aspect est que lorsqu'ils lisent "Brahma Kumaris", le mot "Prajapita" doit absolument être rajouté parce que beaucoup de gens s'appellent Brahma.

²²प्रजापिता ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व विद्यालय लिखना है।

²⁵Vous devez écrire: "Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya."

²³तुम जानते हो पत्थर जैसे विश्व को पावन, पारस तो एक बाप ही बनायेंगे।

²⁶Vous savez que Seul le Père unique changera le monde qui est maintenant comme de la pierre, en un monde pur et divin.

²⁴इस समय एक भी पावन है नहीं।

²⁷En ce moment, aucun être n'est pur.

²⁵सब एक-दो में लड़ते, गालियाँ देते रहते हैं।

²⁸Les gens ne cessent de se battre et de s'insulter.

²⁶बाप के लिए भी कह देते हैं - कच्छ-मच्छ अवतार।

²⁹Ils disent même que le Père s'est incarné dans les poissons et les crocodiles.

²⁷अवतार किसको कहा जाता है यह भी समझते नहीं।

³⁰Ils ne comprennent même pas ce que l'on entend par Incarnation.

²⁸अवतार तो होता ही एक का है।

³¹On ne parle d'Incarnation que pour l'Unique.

²⁹वह भी अलौकिक रीति शरीर में प्रवेश कर विश्व को पावन बनाते हैं।

³²Il entre dans un corps d'une façon subtile et purifie le monde.

³⁰और आत्मायें तो अपना-अपना शरीर लेती हैं, उनको अपना शरीर है नहीं।

³³Toutes les autres âmes entrent dans leur propre corps, mais Celui-ci n'a pas de corps à Lui.

³¹परन्तु ज्ञान का सागर है तो ज्ञान कैसे देंगे?

³⁴Mais Il est l'Océan de Connaissance. ³⁵Alors comment donne-t-Il la connaissance?

³²शरीर चाहिए ना।

³⁶Il a besoin d'un corps.

³³इन बातों को तुम्हारे सिवाए और कोई नहीं जानते हैं।

³⁷Personne, excepté vous, ne sait ces choses.

³⁴गृहस्थ व्यवहार में रह पवित्र बनना-यह बहादुरी का काम है।

³⁸Rester chez soi avec sa famille et devenir pur est un acte de courage.

³⁵महावीर अर्थात् वीरता दिखाई।

³⁹Être un mahavir signifie faire preuve de courage.

³⁶यह भी वीरता है जो काम संन्यासी नहीं कर सकते, वह तुम कर सकते हो।

⁴⁰Il faut beaucoup de courage pour mettre en pratique ce que les sannyasis ne réussissent pas à faire.

³⁷बाप श्रीमत देते हैं तुम ऐसे गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनो तब ही ऊंच पद पा सकेंगे।

⁴¹Le Père vous donne shrimat pour que vous restiez chez vous avec votre famille et que vous viviez de façon aussi pure que des lotus. ⁴²C'est seulement alors que vous pourrez prétendre à un statut élevé.

³⁸नहीं तो विश्व की बादशाही कैसे मिलेगी।

⁴³Autrement, comment pourrez-vous recevoir le royaume du monde?

³⁹यह है ही नर से नारायण बनने की पढ़ाई।

⁴⁴Cette étude consiste à changer d'humain ordinaire en Narayan.

⁴⁰यह पाठशाला है।

⁴⁵C'est une pathshala.

⁴¹बहुत पढ़ते हैं इसलिए लिखो ''ईश्वरीय विश्व विद्यालय।

⁴⁶Beaucoup de gens étudient ici. ⁴⁷C'est pourquoi on écrit : "Université spirituelle mondiale."

⁴²'' यह तो बिल्कुल राइट अक्षर है।

⁴⁸Ces mots sont tout à fait justes.

⁴³भारतवासी जानते हैं कि हम विश्व के मालिक थे, कल की बात है।

⁴⁹Vous, les habitants de Bharat, savez qu'hier encore, vous étiez les maîtres du monde.

⁴⁴अभी तक राधे-कृष्ण अथवा लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बनते रहते हैं।

⁵⁰Même actuellement, on continue à construire des temples dédiés à Radhe et Krishna et à Lakshmi et Narayan.

⁴⁵कई तो फिर पतित मनुष्यों के भी बनाते हैं।

⁵¹Certains construisent même des temples pour les êtres humains impurs.

⁴⁶द्वापर से लेकर तो हैं ही पतित मनुष्य।

⁵²A partir de l'âge de cuivre, il n'y a que des êtres humains impurs.

⁴⁷कहाँ शिव का, कहाँ देवताओं का मन्दिर बनाना, कहाँ यह पतित मनुष्यों का। ⁴⁸यह कोई देवता थोड़ेही हैं।

⁵³Cela fait une grande différence de construire des temples pour Shiva et les déités, et des temples pour des êtres humains impurs.

⁴⁹तो बाप समझाते हैं इन बातों पर ठीक रीति विचार सागर मंथन करना है।

⁵⁴Ce ne sont pas des déités. ⁵⁵C'est pourquoi le Père vous demande de baratter ces points.

⁵⁰बाबा तो समझाते रहते हैं दिन-प्रतिदिन लिखत चेंज होती रहेगी, ऐसे नहीं पहले क्यों नहीं ऐसा बनाया।

⁵⁶Baba vous dit pourquoi, jour après jour, les textes changent. ⁵⁷Ne vous demandez pas: "Pourquoi les textes n'ont-ils pas été rédigés ainsi dès le début?"

⁵¹ऐसे नहीं कहेंगे पहले क्यों नहीं मनमनाभव का अर्थ ऐसे समझाया।

⁵⁸Ne demandez pas: "Pourquoi la signification de Manmanabhav ne nous a-t-elle pas été expliquée comme cela dès le début?" ⁵⁹Oh!

⁵²अरे पहले ही थोड़ेही ऐसी याद में ठहर सकेंगे।

⁶⁰Mais au début, vous auriez été incapables de rester dans le souvenir de cette façon!

⁵³बहुत थोड़े बच्चे हैं जो हर एक बात का रेसपान्ड पूरी रीति कर सकते हैं।

⁶¹Très peu d'enfants sont capables de donner des réponses précises à toutes les questions.

⁵⁴तकदीर में ऊंच पद नहीं है, तो टीचर भी क्या करेंगे।

⁶²Que peut faire le Professeur si ce n'est pas dans votre fortune d'obtenir un statut élevé?

⁵⁵ऐसे तो नहीं आशीर्वाद से ऊंच बना देंगे।

⁶³Il ne vous élèvera pas simplement en vous donnant des bénédictions.

⁵⁶अपने को देखना है हम कैसी सर्विस करते हैं।

⁶⁴Vous devez vous connaître pour voir quelle sorte de service vous faites.

⁵⁷विचार सागर मंथन चलना चाहिए।

⁶⁵Vous devriez constamment baratter l'océan de connaissance.

⁵⁸गीता का भगवान कौन, यह चित्र बहुत मुख्य है।

⁶⁶Le poster intitulé "Qui est le Dieu de la Gîta?" est le plus important.

⁵⁹भगवान है निराकार, वह ब्रह्मा के शरीर बिगर तो सुना न सके।

⁶⁷Dieu est incorporel. ⁶⁸Il ne peut rien dire sans le corps de Brahma.

⁶⁰वह आते ही हैं ब्रह्मा के तन में संगम पर।

⁶⁹Il entre dans le corps de Brahma à l'âge de confluence.

⁶¹नहीं तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर काहे के लिए हैं।

⁷⁰Sinon, pourquoi y aurait-il Brahma, Vishnou et Shankar?

⁶²बॉयोग्राफी चाहिए ना।

⁷¹Sa biographie doit exister.

⁶³कोई भी जानते नहीं।

⁷²Personne ne sait rien.

⁶⁴ब्रह्मा के लिए कहते हैं 100 भुजा वाले ब्रह्मा के पास जाओ, 1000 भुजा वाले के पास जाओ।

⁷³Ils disent de Brahma: "Allez vers le Brahma aux cent bras!" ⁷⁴Ou bien: "Allez vers le Brahma aux mille bras!"

⁶⁵इस पर भी एक कहानी बनी हुई है।

⁷⁵Ils ont inventé une histoire à ce sujet.

⁶⁶प्रजापिता ब्रह्मा के इतने ढेर बच्चे हैं ना।

⁷⁶Prajapita Brahma a tant d'enfants. ⁷⁷Ils viennent ici pour devenir purs.

⁶⁷यहाँ आते ही हैं पवित्र बनने।

⁷⁸Ils sont devenus impurs vie après vie.

⁶⁸जन्म-जन्मान्तर अपवित्र बनते आये हैं।

⁷⁹Vous devez maintenant devenir complètement purs.

⁶⁹अब पूरा पवित्र बनना है। ⁷⁰श्रीमत मिलती है मामेकम् याद करो।

⁸⁰Vous recevez shrimat pour vous souvenir constamment de Moi seul.

⁷¹कोई-कोई को तो अभी तक भी समझ में नहीं आता कि हम याद कैसे करें।

⁸¹Même actuellement, certains d'entre vous sont incapables de savoir comment se souvenir de Baba.

⁷²मूंझ पड़ते हैं।

⁸²Ils sont dans la confusion.

⁷³बाप का बनकर और विकर्माजीत न बने, पाप न कटे, याद की यात्रा में न रहे तो वह क्या पद पायेंगे।

⁸³Si, après avoir appartenu à Baba, vous ne devenez pas conquérants de vos péchés et que vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, quel statut obtiendrez-vous?

⁷⁴भल सरेन्डर हैं परन्तु उनसे क्या फायदा।

⁸⁴Même si vous vous êtes dédiés, quel bénéfice en tirerez-vous?

⁷⁵जब तक पुण्य आत्मा बन औरों को न बनायें तब तक ऊंच पद पा नहीं सकते। ⁷⁶जितना थोड़ा मुझे याद करेंगे, कम पद पायेंगे।

⁸⁵Tant que vous ne serez pas devenues des âmes charitables et que vous n'aurez pas rendu les autres ainsi, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

⁷⁷डबल ताजधारी कैसे बनेंगे, फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार देरी से आयेंगे।

⁸⁶Moins vous vous souvenez de Moi, plus vous recevrez un bas statut. ⁸⁷Comment pourrez-vous alors devenir doublement couronnés?

⁷⁸ऐसे नहीं हमने सब कुछ सरेन्डर कर दिया है इसलिए डबल सिरताज बनेंगे। ⁷⁹नहीं।

⁸⁸Vous descendrez dans le cycle un peu plus tard, numberwise, selon les efforts que vous aurez faits.

⁸⁰पहले दास-दासियां बनते-बनते फिर पिछाड़ी में थोड़ा मिल जायेगा।

⁸⁹Ne pensez pas que parce que vous avez tout dédié, vous recevrez une double couronne.

⁸¹बहुतों को यह अंहकार रहता है हम तो सरेन्डर हूँ। ⁸²अरे याद बिगर क्या बन सकेंगे।

⁹⁰Non, vous deviendrez tout d'abord des domestiques et des serviteurs, et ensuite, peut-être, recevrez-vous quelque chose.

⁸³दास-दासी बनने से तो साहूकार प्रजा बनना अच्छा है।

⁹¹Beaucoup ont l'ego de s'être dédiés. ⁹²Que deviendrez-vous sans souvenir?

⁸⁴दास-दासी भी कोई कृष्ण के साथ थोड़ेही झूल सकेंगी।

⁹³Mieux vaut être un sujet riche qu'un domestique ou un serviteur.

⁸⁵यह बहुत समझने की बातें हैं, इसमें बड़ी मेहनत करनी पड़े। ⁸⁶थोड़े में खुश नहीं होना है।

⁹⁴On ne permettra ni aux domestiques, ni aux serviteurs de s'asseoir sur les balançoires, ni de se balancer avec Krishna.

⁸⁷हम भी राजा बनेंगे।

⁹⁵Vous devez réaliser ces points.

⁸⁸ऐसे तो फिर ढेर राजायें बन जायें।

⁹⁶Vous devez faire beaucoup d'efforts pour cela.

⁸⁹बाप कहते हैं पहली मुख्य है याद की यात्रा।

⁹⁷Ne vous contentez pas de peu: "Moi aussi, je serai roi!"

⁹⁰जो अच्छी रीति याद में रहते हैं, उनको खुशी रहती है।

⁹⁸Dans ce cas, tout le monde serait roi. ⁹⁹Le Père dit : Le pèlerinage du souvenir vient en tout premier.

⁹¹बाप समझाते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁰⁰Ceux qui restent dans le souvenir font l'expérience du bonheur.

⁹²सतयुग में खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं।

¹⁰¹Le Père explique que l'âme quitte un corps et en prend un autre.

⁹³यहाँ तो रोने लग पड़ते हैं, सतयुग की बातें ही भूल गये हैं।

¹⁰²A l'âge d'or, ils quittent leur corps et en prennent un autre dans un grand bonheur.

⁹⁴वहाँ तो शरीर ऐसे छोड़ते हैं, जैसे सर्प का मिसाल है ना।

¹⁰³Ici, ils se mettent à pleurer. ¹⁰⁴Ils ont oublié tout ce qui concerne l'âge d'or.

⁹⁵यह पुराना शरीर अब छोड़ना है।

¹⁰⁵Là-bas, ils quittent leur corps comme un serpent qui mue.

⁹⁶तुम जानते हो हम आत्मा हैं, यह तो पुराना शरीर अब छोड़ना ही है।

¹⁰⁶Vous devez maintenant quitter ce vieux corps. ¹⁰⁷Chacun de vous sait qu'il est une âme et qu'il doit quitter son vieux corps.

⁹⁷सयाने बच्चे जो बाप की याद में रहते हैं, वह तो कहते हैं बाप की याद में ही शरीर छोड़ें, फिर जाकर बाप से मिलें।

¹⁰⁸Les enfants sensés qui restent dans le souvenir du Père veulent quitter leur corps dans le souvenir du Père pour aller ensuite à Sa rencontre.

⁹⁸कोई भी मनुष्य मात्र को यह पता नहीं है कि कैसे मिल सकते हैं।

¹⁰⁹Aucun être humain ne sait comment rencontrer le Père. ¹¹⁰Les enfants, vous avez trouvé le chemin.

⁹⁹तुम बच्चों को रास्ता मिला है।

¹¹¹Vous êtes en train de faire des efforts.

¹⁰⁰अब पुरुषार्थ कर रहे हो, जीते जी मरे तो हो परन्तु जबकि आत्मा पवित्र भी बनें ना। ¹⁰¹पवित्र बन फिर यह पुराना शरीर छोड़ जाना है।

¹¹²Les âmes, vous êtes mortes de votre vivant, mais vous devez tout d'abord devenir pures. ¹¹³Vous deviendrez pures et quitterez ensuite votre vieux corps pour rentrer à la maison.

¹⁰²समझते हैं कहाँ कर्मातीत अवस्था हो जाए तो यह शरीर छूटे परन्तु कर्मातीत अवस्था होगी तो आपेही शरीर छूट जायेगा। ¹⁰³बस हम बाबा के पास जाकर रहें।

¹¹⁴Vous sentez que dès que vous atteindrez votre niveau karmateet, vous quitterez votre corps. ¹¹⁵En fait, quand on atteint son niveau karmateet, on quitte son corps automatiquement.

¹⁰⁴इस पुराने शरीर से जैसे ऩफरत आती है।

¹¹⁶"Je veux juste partir maintenant pour rester avec Baba."

¹⁰⁵सर्प को पुरानी खाल से ऩफरत होती होगी ना।

¹¹⁷C'est comme si vous aviez de l'aversion pour ce vieux corps.

¹⁰⁶तुम्हारी नई खाल तैयार हो रही है।

¹¹⁸Un serpent n'aime plus son vieux corps.

¹⁰⁷परन्तु जब कर्मातीत अवस्था हो, पिछाड़ी को तुम्हारी ऐसी अवस्था होगी। ¹⁰⁸बस अभी हम जा रहे हैं।

¹¹⁹Votre nouvelle peau (le corps) est en train d'être préparé, mais il ne sera pas prêt avant que vous n'ayez atteint votre niveau karmateet.

¹⁰⁹लड़ाई की भी पूरी तैयारी होगी।

¹²⁰Ce sera votre niveau à la fin. ¹²¹C'est tout!

¹¹⁰विनाश का सारा मदार तुम्हारी कर्मातीत अवस्था होने पर है।

¹²²Nous allons rentrer à la maison. ¹²³A ce moment-là, tout sera totalement prêt pour la guerre.

¹¹¹अन्त में कर्मातीत अवस्था को नम्बरवार सब पहुँच जायेंगे। ¹¹²कितना फायदा है।

¹²⁴Tout ce qui touche à la destruction dépend de votre niveau karmateet. ¹²⁵A la fin, vous atteindrez tous votre niveau karmateet, numberwise.

¹¹³तुम विश्व के मालिक बनते हो तो कितना बाप को याद करना चाहिए।

¹²⁶Il y a tant de bénéfice : vous devenez les maîtres du monde. ¹²⁷Vous devriez tellement vous souvenir du Père!

¹¹⁴तुम देखेंगे कई ऐसे भी निकलेंगे जो बस उठते-बैठते बाप को याद करते रहेंगे।

¹²⁸Vous verrez que beaucoup viendront qui, assis ou en se déplaçant, se souviendront constamment du Père.

¹¹⁵मौत सामने खड़ा है।

¹²⁹La mort se tient juste devant.

¹¹⁶अखबारों में ऐसा दिखाते हैं, जैसे कि अभी-अभी लड़ाई छिड़नी है।

¹³⁰Dans les journaux, ils parlent comme si la guerre allait avoir lieu tout de suite.

¹¹⁷बड़ी लड़ाई छिड़ेगी तो बॉम्बस चल पड़ेंगे।

¹³¹Lorsque la grande guerre aura lieu, ils lâcheront des bombes.

¹¹⁸देरी नहीं लगेगी।

¹³²Cela ne prendra pas longtemps.

¹¹⁹सयाने बच्चे समझते हैं, बेसमझ जो हैं, कुछ नहीं समझते हैं।

¹³³Les enfants sensés comprennent tout. ¹³⁴Ceux qui sont insensés ne comprennent rien.

¹²⁰ज़रा भी धारणा नहीं होती।

¹³⁵Ils ne s'imprègnent pas de la connaissance.

¹²¹हाँ-हाँ भल करते रहते हैं, समझते कुछ भी नहीं।

¹³⁶Bien qu'ils continuent à dire "oui, oui", ils ne comprennent rien.

¹²²याद में नहीं रहते।

¹³⁷Ils ne restent pas dans le souvenir.

¹²³जो देह-अभिमान में रहते हैं, यह दुनिया याद रहती है, वह क्या समझ सकेंगे।

¹³⁸Comment ceux qui restent conscients du corps et qui continuent à se souvenir de ce monde peuvent-ils comprendre quoi que ce soit?

¹²⁴अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

¹³⁹Le Père dit: Soyez conscients de l'âme!

¹²⁵देह को भूल जाना है।

¹⁴⁰Oubliez votre corps.

¹²⁶पिछाड़ी में तुम बहुत कोशिश करने लग पड़ेंगे, अभी तुम समझते नहीं हो।

¹⁴¹A la fin, vous ferez beaucoup d'efforts pour essayer d'oublier votre corps, mais en ce moment, vous ne comprenez rien.

¹²⁷पिछाड़ी में बहुत-बहुत पछतायेंगे।

¹⁴²A la fin, vous vous en repentirez beaucoup.

¹²⁸बाबा साक्षात्कार भी करायेंगे।

¹⁴³Baba vous donnera aussi des visions: Voilà les péchés que tu as commis.

¹²⁹यह-यह पाप किये हैं। ¹³⁰अब खाओ सज़ा।

¹⁴⁴Maintenant, fais l'expérience de la punition!

¹³¹पद भी देखो।

¹⁴⁵Regarde aussi ton statut.

¹³²शुरू में भी ऐसे साक्षात्कार करते थे फिर पिछाड़ी में भी साक्षात्कार करेंगे।

¹⁴⁶Au début, vous avez eu des visions. ¹⁴⁷Vous aurez aussi des visions à la fin. ¹⁴⁸Le Père dit: Ne perdez pas votre honneur.

¹³³बाप कहते हैं अपनी पत (इज्जत) मत गंवाओ।

¹⁴⁹Faites l'effort de rester occupés dans cette étude.

¹³⁴पढ़ाई में लग जाने का पुरूषार्थ करो। ¹³⁵अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

¹⁵⁰Soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁶वही पतित-पावन है।

¹⁵¹Lui seul est le Purificateur.

¹³⁷दुनिया में कोई पतित-पावन है नहीं।

¹⁵²Personne d'autre au monde ne peut être le Purificateur.

¹³⁸शिव भगवानुवाच, जबकि कहते हैं सर्व का सद्गति दाता पतित-पावन एक।

¹⁵³Ce sont les enseignements de Dieu Shiva. ¹⁵⁴On dit que le Donneur de Salut pour tous et le Purificateurest Unique.

¹³⁹उनको ही सब याद करते हैं।

¹⁵⁵Tous ne se souviennent que de Lui seul.

¹⁴⁰परन्तु जब अपने को आत्मा बिन्दी समझें तब बाप की याद आये। ¹⁴¹तुम जानते हो हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूंधा हुआ है, वह कभी विनाश होने का नहीं है।

¹⁵⁶Mais c'est seulement en étant conscients que vous êtes des âmes, des points, que vous serez capables de vous souvenir du Père. ¹⁵⁷Vous savez que le rôle de vos 84 vies est enregistré dans l'âme. ¹⁵⁸Ce rôle n'est jamais détruit.

¹⁴²यह समझना कोई मासी का घर नहीं है, भूल जाते हैं इसलिए कोई को समझा नहीं सकते।

¹⁵⁹Comprendre cela n'est pas comme aller chez sa tante! ¹⁶⁰Mais parce que vous l'oubliez, vous êtes incapables d'expliquer.

¹⁴³देह-अभिमान ने बिल्कुल सबको मार डाला है।

¹⁶¹La conscience du corps a tué tout le monde.

¹⁴⁴यह मृत्युलोक बन पड़ा है।

¹⁶²Ce monde est devenu la terre de la mort.

¹⁴⁵सब अकाले मरते रहते हैं।

¹⁶³Tout le monde fait l'expérience de la mort prématurée.

¹⁴⁶जैसे जानवर-पक्षी आदि मर जाते वैसे मनुष्य भी मर जाते, फ़र्क कुछ नहीं।

¹⁶⁴Il n'y a aucune différence entre la façon dont meurent les êtres humains et celle dont meurent les oiseaux et les animaux.

¹⁴⁷लक्ष्मी-नारायण तो अमरलोक के मालिक हैं ना।

¹⁶⁵Lakshmi et Narayan sont les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁴⁸अकाले मृत्यु वहाँ होती नहीं।

¹⁶⁶Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹⁴⁹दुःख ही नहीं।

¹⁶⁷Il n'y a ni peine ni souffrance.

¹⁵⁰यहाँ तो दुःख होता है तो जाकर मरते हैं।

¹⁶⁸Ici, lorsqu'ils souffrent et qu'ils ont de la peine, ils se suicident.

¹⁵¹अकाले मृत्यु आपेही ले आते हैं, यह मंजिल बड़ी ऊंची है।

¹⁶⁹Ils provoquent leur propre mort. ¹⁷⁰Cette destination est très élevée.

¹⁵²कभी भी क्रिमिनल आई न बनें, इसमें मेहनत है।

¹⁷¹Vous devez faire de gros efforts pour ne jamais avoir de vision criminelle.

¹⁵³इतना ऊंच पद पाना कोई मासी का घर नहीं है।

¹⁷²Obtenir un statut aussi élevé n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁴बहादुरी चाहिए।

¹⁷³Il faut beaucoup de courage.

¹⁵⁵नहीं तो थोड़ी बात में ही डर जाते हैं।

¹⁷⁴Sinon, vous aurez peur pour des choses sans importance.

¹⁵⁶कोई बदमाश अन्दर घुस आये, हाथ लगाये तो डन्डा लगाकर भगा देना चाहिए।

¹⁷⁵Si une personne vicieuse vient ici et vous touche, prenez un bâton et chassez-la!Ne soyez pas peureux.

¹⁵⁷डरपोक थोड़ेही बनना है। ¹⁵⁸शिव शक्ति पाण्डव सेना गाई हुई है ना।

¹⁷⁶On s'est souvenu de "l'Armée des Shiv Shakti Pandav" qui a ouvert les portes du paradis.

¹⁵⁹जो स्वर्ग के द्वार खोलते हैं।

¹⁷⁷Votre nom est glorifié.

¹⁶⁰नाम बाला है तो फिर ऐसी बहादुरी भी चाहिए।

¹⁷⁸Vous devez donc faire preuve de tant de courage!

¹⁶¹जब सर्वशक्तिमान् बाप की याद में रहेंगे तब वह शक्ति प्रवेश करेगी।

¹⁷⁹Vous aurez ce pouvoir lorsque vous vous souviendrez de l'Autorité toute Puissante. ¹⁸⁰Soyez conscients d'être des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁶²अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है, इस योग अग्नि से ही विकर्म विनाश होंगे फिर विकर्माजीत राजा बन जायेंगे।

¹⁸¹Vos péchés ne seront détruits que par ce feu du souvenir. ¹⁸²Vous deviendrez ensuite des rois qui ont conquis les actions pécheresses. ¹⁸³C'est le souvenir qui demande des efforts.

¹⁶³मेहनत है याद की, जो करेगा सो पायेगा।

¹⁸⁴Ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.

¹⁶⁴दूसरे को भी सावधान करना है।

¹⁸⁵Vous devez aussi le rappeler aux autres.

¹⁶⁵याद की यात्रा से ही बेड़ा पार होगा।

¹⁸⁶Votre bateau traversera grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁶पढ़ाई को यात्रा नहीं कहा जाता है।

¹⁸⁷L'étude n'est pas appelée un pèlerinage.

¹⁶⁷वह है जिस्मानी यात्रा, यह है रूहानी यात्रा, सीधा शान्तिधाम अपने घर चले जायेंगे।

¹⁸⁸Il y a les pèlerinages physiques, mais celui-ci est spirituel. ¹⁸⁹Vous rentrerez directement à la maison, dans la terre de la paix.

¹⁶⁸बाप भी घर में रहते हैं।

¹⁹⁰Le Père reste aussi à la maison.

¹⁶⁹मुझे याद करते-करते तुम घर पहुँच जायेंगे।

¹⁹¹En vous souvenant de Moi, vous atteindrez votre demeure.

¹⁷⁰यहाँ सबको पार्ट बजाना है।

¹⁹²Chacun doit jouer son rôle ici.

¹⁷¹ड्रामा तो अविनाशी चलता ही रहता है।

¹⁹³Le drama continue éternellement.

¹⁷²बच्चों को समझाते रहते हैं एक तो बाप की याद में रहो और पवित्र बनो, दैवीगुण धारण करो और जितनी सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹⁴Les enfants, le Père vous explique: Premièrement, souvenez-vous du Père et deuxièmement, soyez purs et imprégnez-vous de vertus divines. ¹⁹⁵Plus vous ferez de service et plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁷³कल्याणकारी जरूर बनना है।

¹⁹⁶Vous devez vraiment devenir des bienfaiteurs.

¹⁷⁴अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1) सदा याद रहे सर्वशक्तिमान् बाप हमारे साथ है, इस स्मृति से शक्ति प्रवेश करेगी, विकर्म भस्म होंगे।

²⁰¹ 1. Souvenez-vous toujours que le Père, l'Autorité toute Puissante, est avec vous. ²⁰²Lorsque vous aurez cette conscience, vous prendrez du pouvoir et vos péchés seront brûlés.

¹⁷⁹शिवशक्ति पाण्डव सेना नाम है, तो बहादुरी दिखानी है, डरपोक नहीं बनना है।

²⁰³On s'est souvenu de "l'Armée des Shiv Shakti Pandav." ²⁰⁴Par conséquent, faites preuve de courage. ²⁰⁵Ne devenez jamais des lâches.

¹⁸⁰2) जीते जी मरने के बाद यह अहंकार न आये कि मैं तो सरेन्डर हूँ।

²⁰⁶ 2. Maintenant que vous êtes morts de votre vivant, n'ayez jamais l'ego de vous être dédiés.

¹⁸¹सरेन्डर हो पुण्य आत्मा बन औरों को बनाना है, इसमें ही फायदा है।

²⁰⁷Dédiez-vous, soyez des âmes charitables et rendez les autres comme vous. ²⁰⁸C'est la seule façon pour qu'il y ait du bénéfice.

¹⁸²वरदान:- अपनी शुभ भावना द्वारा निर्बल आत्माओं में बल भरने वाले सदा शक्ति स्वरूप भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment des incarnations du pouvoir et emplissez les âmes faibles de pouvoir avec vos bons souhaits.

¹⁸³सेवाधारी बच्चों की विशेष सेवा है-स्वयं शक्ति स्वरूप रहना और सर्व को शक्ति स्वरूप बनाना अर्थात् निर्बल आत्माओं में बल भरना।

²¹⁰ Le service spécial des enfants serviteurs est de rester les incarnations du pouvoir et de rendre tout le monde comme eux, c'est-à-dire, d’emplir les âmes faibles de pouvoir.

¹⁸⁴इसके लिए सदा शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना स्वरूप बनो।

²¹¹Pour cela, soyez constamment les incarnations des bons souhaits et des sentiments purs.

¹⁸⁵शुभ भावना का अर्थ यह नहीं कि किसी में भावना रखते-रखते उसके भाववान हो जाओ।

²¹²Avoir des bons souhaits ne veut pas dire que, tout en ayant des bons souhaits pour eux, ils vous influencent.

¹⁸⁶यह गलती नहीं करना।

²¹³Ne faites pas cette erreur.

¹⁸⁷शुभ भावना भी बेहद की हो।

²¹⁴Ayez des bons souhaits illimités.

¹⁸⁸एक के प्रति विशेष भावना भी नुकसानकारक है इसलिए बेहद में स्थित हो निर्बल आत्माओं को अपनी प्राप्त हुई शक्तियों के आधार से शक्ति स्वरूप बनाओ।

²¹⁵Avoir des bons souhaits spéciaux pour une personne est nuisible. ²¹⁶Par conséquent, restez stables dans l’illimité et sur la base des pouvoirs que vous avez reçus, faites des âmes faibles des incarnations du pouvoir.

¹⁸⁹स्लोगन:- अलंकार ब्राह्मण जीवन का श्रृंगार हैं इसलिए अलंकारी बनो, देह अहंकारी नहीं।

²¹⁷Devise: Les ornements (alankar) sont la décoration du clan Brahmine, et donc devenez ceux qui portent tous les ornements, et non ceux qui ont l’égo (ahankar) de soi.

²¹⁸*** OM SHANTI ***