Murli du jour du mardi 29 septembre 2020

⁰29-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - तुम्हारी पढ़ाई का सारा मदार है योग पर, योग से ही आत्मा पवित्र बनती है, विकर्म विनाश होते हैं''

¹Essence: Doux enfants, dans votre étude, tout dépend du yoga. ²Les âmes, c'est grâce au yoga que vous devenez pures et que vos péchés sont détruits.

²प्रश्न:- कई बच्चे बाप का बनकर फिर हाथ छोड़ देते हैं, कारण क्या होता है?

³Question: Certains enfants appartiennent au Père, puis lâchent Sa main. ⁴Quelle en est la raison?

³उत्तर:- बाप को पूरी रीति न पहचानने के कारण, पूरा निश्चयबुद्धि न होने के कारण 8-10 वर्ष के बाद भी बाप को फारकती दे देते हैं, हाथ छोड़ देते हैं।

⁵Réponse: Certains enfants divorcent du Père et lâchent Sa main, même après Lui avoir appartenu pendant huit à dix ans. ⁶C'est parce qu'ils n'ont pas pleinement reconnu le Père et qu'ils n'ont pas un intellect empli de foi.

⁴पद भ्रष्ट हो जाता है।

⁷Leur statut est détruit.

⁵2- क्रिमिनल आई होने से माया की ग्रहचारी बैठ जाती है, अवस्था नीचे ऊपर होती रहती है तो भी पढ़ाई छूट जाती है।

⁸Quand les enfants ont une vision criminelle, les mauvais augures de Maya apparaissent. ⁹Ensuite, leur niveau fluctue et ils cessent d'étudier.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

¹¹Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

⁸अभी समझते हो कि हम सब रूहानी बेहद के बाप के बच्चे हैं, इनको बापदादा कहा जाता है।

¹²Vous comprenez maintenant que vous êtes tous les enfants spirituels du Père illimité. ¹³Nous L'appelons BapDada.

⁹जैसे तुम रूहानी बच्चे हो वैसे यह (ब्रह्मा) भी रूहानी बच्चा है शिवबाबा का।

¹⁴De même que vous êtes des enfants spirituels, lui aussi (Brahma) est un enfant spirituel de Shiv Baba.

¹⁰शिवबाबा को रथ तो जरूर चाहिए ना इसलिए जैसे तुम आत्माओं को आरगन्स मिले हुए हैं कर्म करने के लिए, वैसे शिवबाबा का भी यह रथ है क्योंकि यह कर्मक्षेत्र है जहाँ कर्म करना होता है।

¹⁵Shiv Baba a vraiment besoin d'un véhicule. ¹⁶Par conséquent, les âmes, de même que vous recevez des organes pour accomplir des actions, Shiv Baba a pris ce véhicule. ¹⁷C'est ici le champ de l'action où l'on doit agir.

¹¹वह है घर जहाँ आत्मायें रहती हैं।

¹⁸Là, c'est la demeure où résident les âmes.

¹²आत्मा ने जाना है हमारा घर शान्तिधाम है, वहाँ यह खेल नहीं होता।

¹⁹Les âmes, vous savez que votre demeure est le monde de la paix dans lequel aucune pièce de théâtre n'est jouée.

¹³बत्तियाँ आदि कुछ नहीं होती, सिर्फ आत्मायें रहती हैं।

²⁰Il n'y a pas de lumières, etc. là-bas; il n'y a que les âmes.

¹⁴यहाँ आती हैं पार्ट बजाने।

²¹Elles viennent ici pour jouer leur rôle.

¹⁵तुम्हारी बुद्धि में है-यह बेहद का ड्रामा है।

²²Vous comprenez qu'il s'agit d'un drama illimité.

¹⁶जो एक्टर्स हैं, उन्हों की एक्ट शुरू से लेकर अन्त तक तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो।

²³Les enfants, vous connaissez numberwise, en fonction de vos efforts, tous les actes accomplis par les acteurs, du début jusqu'à la fin, en passant par le milieu.

¹⁷यहाँ कोई साधू-सन्त आदि नहीं समझाते हैं।

²⁴Ici, ce n'est pas un sage ou un homme saint qui vous explique.

¹⁸यहाँ हम बच्चे बेहद के बाप पास बैठे हैं, अब हमको वापिस जाना है, पवित्र तो जरूर बनना है आत्मा को।

²⁵Les enfants, vous êtes assis ici avec le Père illimité. ²⁶Nous devons maintenant rentrer à la maison.

¹⁹ऐसे नहीं कि शरीर भी यहाँ पवित्र बनना है, नहीं।

²⁷Les âmes doivent vraiment devenir pures. ²⁸Le corps ne le deviendra pas; non.

²⁰आत्मा पवित्र बनती है।

²⁹C'est l'âme qui le devient.

²¹शरीर तो पवित्र तब बनें जब 5 तत्व भी सतोप्रधान हों।

³⁰Le corps ne deviendra pur que lorsque les cinq éléments seront satopradhan.

²²अब तुम्हारी आत्मा पुरूषार्थ कर पावन बन रही है।

³¹Les âmes, vous faites maintenant des efforts pour devenir pures.

²³वहाँ आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होते हैं।

³²Là-bas, l'âme et le corps sont purs.

²⁴यहाँ नहीं हो सकते।

³³Ici, cela ne peut pas être le cas.

²⁵आत्मा पवित्र बन जाती है तो फिर पुराना शरीर छोड़ती है, फिर नये तत्वों से नये शरीर बनते हैं।

³⁴Les âmes, quand vous serez pures, vous quitterez vos vieux corps. ³⁵Alors, un nouveau corps sera créé avec les nouveaux éléments.

²⁶तुम जानते हो हमारी आत्मा बेहद के बाप को याद करती है वा नहीं करती है?

³⁶Les âmes, vous savez si vous vous souvenez du Père illimité ou pas.

²⁷यह तो हर एक को अपने से पूछना है।

³⁷Chacune de vous doit se poser cette question.

²⁸पढ़ाई का सारा मदार है योग पर।

³⁸Dans cette étude, tout dépend du yoga.

²⁹पढ़ाई तो सहज है, समझ गये हैं कि चक्र कैसे फिरता है, मुख्य है ही याद की यात्रा।

³⁹L'étude est très facile. ⁴⁰Vous comprenez comment tourne le cycle. ⁴¹La chose principale est le pèlerinage du souvenir.

³⁰यह अन्दर गुप्त है।

⁴²Ce souvenir est intérieur et incognito.

³¹देखने में थोड़ेही आता है।

⁴³On ne peut pas le voir.

³²बाबा नहीं कह सकते कि यह बहुत याद करते हैं वा कम।

⁴⁴Baba ne peut pas dire si une personne a beaucoup ou un peu de souvenir.

³³हाँ, ज्ञान के लिए बता सकेंगे कि यह ज्ञान में बहुत तीखा है।

⁴⁵Oui, pour la connaissance, vous pouvez dire qu'une personne est très forte sur le sujet.

³⁴याद का तो कुछ देखने में नहीं आता है।

⁴⁶Rien n'est visible pour le souvenir. ⁴⁷La connaissance se transmet oralement.

³⁵ज्ञान मुख से बोला जाता है। ³⁶याद तो है अजपाजाप।

⁴⁸Le souvenir n'est pas un mantra que l'on puisse chanter.

³⁷जाप अक्षर भक्ति मार्ग का है, जाप माना कोई का नाम जपना।

⁴⁹Le mot "chanter" appartient au chemin de bhakti. ⁵⁰On chante le nom de quelqu'un.

³⁸यहाँ तो आत्मा को अपने बाप को याद करना है।

⁵¹Ici, les âmes, vous devez vous souvenir de votre Père.

³⁹तुम जानते हो हम बाप को याद करते-करते पवित्र बनते-बनते मुक्तिधाम-शान्तिधाम में जाकर पहुँचेंगे।

⁵²Vous savez qu'en vous souvenant de Lui et en devenant pures, vous irez dans le monde de la libération et de la paix.

⁴⁰ऐसे नहीं कि ड्रामा से मुक्त हो जायेंगे।

⁵³Mais vous ne serez pas libérées du drama.

⁴¹मुक्ति का अर्थ है - दुःख से मुक्त हो, शान्तिधाम जाए फिर सुखधाम में आयेंगे।

⁵⁴Libération signifie être libéré de la peine. ⁵⁵Vous irez dans le monde de la paix et ensuite dans le monde du bonheur.

⁴²पवित्र जो बनते हैं वह सुख भोगते हैं।

⁵⁶Celles qui deviennent pures font l'expérience du bonheur.

⁴³अपवित्र मनुष्य उन्हों की खिदमत करते हैं।

⁵⁷Les êtres humains impurs les servent (les déités).

⁴⁴पवित्र की महिमा है, इसमें ही मेहनत है।

⁵⁸On loue ceux qui sont purs.

⁴⁵ऑखें बड़ा धोखा देती हैं, गिर पड़ते हैं।

⁵⁹C'est cela qui demande des efforts.

⁴⁶नीचे-ऊपर तो सबको होना पड़ता है।

⁶⁰Les yeux vous trompent beaucoup et vous tombez.

⁴⁷ग्रहचारी सबको लगती है।

⁶¹Tout le monde doit fluctuer.

⁴⁸भल बाबा कहते, बच्चे भी समझा सकते हैं।

⁶²Tout le monde fait l'expérience de mauvais augures.

⁴⁹फिर कहते हैं माता गुरू चाहिए क्योंकि अब माता गुरू का सिस्टम चलता है। ⁵⁰आगे पिताओं का था। ⁵¹अभी पहले-पहले कलष माताओं को मिलता है।

⁶³Même si Baba dit que les enfants peuvent expliquer, Il dit aussi: les mères gourous sont nécessaires parce que de nos jours, il y a des coutumes les concernant.

⁵²मातायें मैजारटी में हैं, कुमारियाँ राखी बाँधती हैं, पवित्रता के लिए।

⁶⁴Avant, les gourous étaient des pères. ⁶⁵Aujourd'hui, ce sont les mères qui reçoivent l'urne.

⁵³भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है, इस पर जीत पहनो।

⁶⁶Elles sont majoritaires. ⁶⁷Les Kumaris nouent un rakhi pour la pureté.

⁵⁴रक्षा बंधन पवित्रता की निशानी है, वो लोग राखी बाँधते हैं।

⁶⁸Dieu dit: la luxure est le plus grand ennemi. ⁶⁹Conquérez-la.

⁵⁵पवित्र तो बनते नहीं हैं।

⁷⁰Raksha Bandhan est la fête de la pureté.

⁵⁶वह सब हैं आर्टीफीशियल राखी, कोई पावन बनाने वाले नहीं हैं इसमें तो ज्ञान चाहिए।

⁷¹Ces gens nouent un rakhi, mais ils ne deviennent pas purs. ⁷²Tous ces rakhis sont artificiels.

⁵⁷अभी तुम राखी बाँधते हो।

⁷³Aucun parmi eux ne vous rend purs.

⁵⁸अर्थ भी समझाते हो।

⁷⁴Vous avez besoin de connaissance pour cela.

⁵⁹यह प्रतिज्ञा कराते हैं।

⁷⁵Maintenant, vous nouez un rakhi.

⁶⁰जैसे सिक्ख लोगों को कंगन निशानी होती है परन्तु पवित्र तो बनते नहीं।

⁷⁶Vous en expliquez aussi la signification et vous leur faites faire une promesse.

⁶¹पतित को पावन बनाने वाला, सर्व का सद्गति दाता एक है, वह भी देहधारी नहीं है।

⁷⁷Les Sikhs portent un bracelet en acier comme symbole, mais ils ne deviennent pas purs, eux non plus.

⁶²पानी की गंगा तो इन आंखों से देखने में आती है।

⁷⁸Le Purificateur de l'impur, Celui qui accorde le salut est seulement l'Unique.

⁶³बाप जो सद्गति दाता है, उनको इन आंखों से नहीं देखा जाता। ⁶⁴आत्मा को कोई भी देख नहीं सकते कि वह क्या चीज़ है।

⁷⁹Ce n'est pas un être corporel. ⁸⁰L'eau du Gange se voit; le Père qui accorde le salut ne peut pas être vu. ⁸¹Personne ne peut voir ce qu'est l'âme.

⁶⁵कहते भी हैं हमारे शरीर में आत्मा है, उनको देखा है? ⁶⁶कहेंगे नहीं।

⁸²On dit qu'il y a une âme dans chaque corps, mais quelqu'un l'a-t-il vue?

⁶⁷और सब चीज़ें जिसका नाम है वह देखने में जरूर आती हैं।

⁸³Ils disent, "non!". ⁸⁴Tout ce qui porte un nom est visible.

⁶⁸आत्मा का भी नाम तो है।

⁸⁵L'âme a aussi un nom.

⁶⁹कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा।

⁸⁶On dit qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

⁷⁰परन्तु देखने में नहीं आते हैं।

⁸⁷Pourtant, elle n'est pas visible.

⁷¹परमात्मा को भी याद करते हैं, देखने में कुछ नहीं आयेगा।

⁸⁸Ils se souviennent de l'Âme suprême, mais Elle n'est pas visible.

⁷²लक्ष्मी-नारायण को देखा जाता है इन ऑखों से।

⁸⁹Lakshmi et Narayan sont visibles.

⁷³लिंग की भल पूजा करते हैं परन्तु वह कोई यथार्थ रीति तो नहीं है ना।

⁹⁰Même si les gens adorent un lingam, ce n'est pas correct.

⁷⁴देखते हुए भी जानते नहीं हैं, परमात्मा क्या?

⁹¹Ils peuvent le voir, mais ils ne savent pas qui est l'Âme suprême.

⁷⁵यह कोई नहीं जान सकते।

⁹²Personne ne peut La connaître.

⁷⁶आत्मा तो बहुत छोटी बिन्दी है।

⁹³Les âmes sont des points tout à fait minuscules.

⁷⁷देखने में नहीं आती है।

⁹⁴Elles ne sont pas visibles.

⁷⁸न आत्मा को, न परमात्मा को देखा जा सकता है, जाना जाता है।

⁹⁵L'âme n'est pas visible et l'Âme suprême non plus. ⁹⁶Mais on peut les comprendre.

⁷⁹अभी तुम जानते हो हमारा बाबा आया हुआ है इनमें।

⁹⁷Vous comprenez maintenant que votre Baba est entré dans celui-là.

⁸⁰इस शरीर की अपनी आत्मा भी है, फिर परमपिता परमात्मा कहते हैं-मैं इनके रथ पर विराजमान हूँ इसलिए बापदादा कहते हो।

⁹⁸Cette âme a son propre corps et ensuite, le Père suprême, l'Âme suprême dit: Je suis présent dans son véhicule. ⁹⁹C'est pourquoi vous nous appelez BapDada.

⁸¹अब दादा को तो इन ऑखों से देखते हो, बाप को नहीं देखते हो।

¹⁰⁰Vous pouvez voir Dada avec vos yeux, mais vous ne pouvez pas voir le Père.

⁸²जानते हो बाबा ज्ञान का सागर है, वह इस शरीर द्वारा हमको ज्ञान सुना रहे हैं।

¹⁰¹Vous savez que Baba est l'Océan de connaissance et qu'Il vous donne la connaissance par l'intermédiaire de ce corps.

⁸³वह ज्ञान का सागर पतित-पावन है।

¹⁰²Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

⁸⁴निराकार रास्ता कैसे बतायेंगे? ⁸⁵प्रेरणा से तो कोई काम नहीं होता।

¹⁰³Sinon, de quelle façon l'Incorporel pourrait-Il vous montrer le chemin.

⁸⁶भगवान आते हैं यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁰⁴Rien ne se passe par inspiration. ¹⁰⁵Personne ne sait que Dieu vient.

⁸⁷शिव जयन्ती भी मनाते हैं तो जरूर यहाँ आता होगा ना।

¹⁰⁶Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva. ¹⁰⁷C'est donc qu'Il doit vraiment être venu ici.

⁸⁸तुम जानते हो अभी वह हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁰⁸Vous savez qu'Il est en train de vous enseigner.

⁸⁹बाबा इसमें आकर पढ़ाते हैं।

¹⁰⁹Baba entre dans celui-là et vous enseigne.

⁹⁰बाप को पूरी रीति न पहचानने कारण, निश्चयबुद्धि न होने कारण 8-10 वर्ष के बाद भी फारकती दे देते हैं।

¹¹⁰Parce qu'ils ne reconnaissent pas complètement le Père et n'ont pas un intellect empli de foi, certains divorcent du Père, même après huit ou dix ans.

⁹¹माया बिल्कुल ही अंधा बना देती है।

¹¹¹Maya les rend complètement aveugles.

⁹²बाप का बनकर फिर छोड़ देते हैं तो पद भ्रष्ट हो जाता है।

¹¹²Quand vous quittez le Père après Lui avoir appartenu, votre statut est détruit.

⁹³अब तुम बच्चों को बाप का परिचय मिला है तो औरों को भी देना है।

¹¹³Les enfants, vous avez maintenant appris qui est le Père. ¹¹⁴Vous devez donc le dire aux autres.

⁹⁴ऋषि-मुनि आदि सब नेती-नेती करते गये।

¹¹⁵Les Rishis et les munis ont dit, "neti, neti" (ni ceci, ni cela).

⁹⁵आगे तुम भी जानते नहीं थे।

¹¹⁶Avant, vous ne le saviez pas non plus.

⁹⁶अभी तुम कहेंगे हाँ हम जानते हैं तो आस्तिक हो गये।

¹¹⁷Aujourd'hui, vous dites que vous savez tout de Lui, si bien que vous êtes devenus théistes.

⁹⁷सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, यह भी तुम जानते हो।

¹¹⁸Vous savez aussi comment tourne le cycle du monde.

⁹⁸सारी दुनिया और तुम खुद इस पढ़ाई के पहले नास्तिक थे।

¹¹⁹Avant d'étudier ces choses, vous étiez athées vous aussi, comme le monde entier.

⁹⁹अब बाप ने समझाया है तो तुम कहते हो हमको परमपिता परमात्मा बाप ने समझाया है, आस्तिक बनाया है।

¹²⁰Maintenant que le Père vous a donné des explications, vous dites que le Père suprême, l'Âme suprême vous a instruits et vous a rendus théistes.

¹⁰⁰हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते थे।

¹²¹Nous ne connaissions pas le Créateur, ni le début, le milieu ou la fin de la création.

¹⁰¹बाप है रचता, बाप ही संगम पर आकर नई दुनिया की स्थापना भी करते हैं और पुरानी दुनिया का विनाश भी करते हैं।

¹²²Le Père est le Créateur. ¹²³Il vient à l'âge de confluence établir le nouveau monde et détruire le vieux monde.

¹⁰²पुरानी दुनिया के विनाश के लिए यह महाभारत लड़ाई है, जिसके लिए समझते हैं, उस समय कृष्ण था।

¹²⁴Il y a la guerre du Mahabharata pour la destruction du vieux monde. ¹²⁵Ils croient que Krishna a existé à cette époque pour cela.

¹⁰³अभी तुम समझते हो-निराकार बाप था, उनको देखा नहीं जाता है।

¹²⁶Vous comprenez maintenant que c'est le Père incorporel qui était venu. ¹²⁷On ne peut pas Le voir.

¹⁰⁴कृष्ण का तो चित्र है, देखा जाता है।

¹²⁸Il y a le poster de Krishna; on peut le voir.

¹⁰⁵शिव को देख नहीं सकते।

¹²⁹Shiv Baba ne peut pas être vu.

¹⁰⁶कृष्ण तो है सतयुग का प्रिन्स।

¹³⁰Krishna était le prince de l'âge d'or.

¹⁰⁷वही फीचर्स फिर हो न सकें।

¹³¹Il ne peut pas avoir deux fois les mêmes traits.

¹⁰⁸कृष्ण भी कब कैसे आया, यह भी कोई नहीं जानते।

¹³²Personne ne sait quand et comment Krishna est venu.

¹⁰⁹कृष्ण को कंस की जेल में दिखाते हैं।

¹³³Ils représentent Krishna dans la prison de Kans (le démon).

¹¹⁰कंस सतयुग में था क्या?

¹³⁴Kans existe-t-il à l'âge d'or?

¹¹¹यह हो कैसे सकता।

¹³⁵Est-ce possible?

¹¹²कंस असुर को कहा जाता है।

¹³⁶Kans est un démon.

¹¹³इस समय सारी आसुरी सम्प्रदाय है ना।

¹³⁷En ce moment, le monde entier est une communauté de démons.

¹¹⁴एक-दो को मारते-काटते रहते हैं।

¹³⁸Ils ne font que s'entretuer.

¹¹⁵दैवी दुनिया थी, यह भूल गये हैं।

¹³⁹Ils ont oublié qu'il y a eu le monde divin.

¹¹⁶ईश्वरीय दैवी दुनिया ईश्वर ने स्थापन की।

¹⁴⁰Dieu a établi le monde divin de Dieu.

¹¹⁷यह भी तुम्हारी बुद्धि में है - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁴¹C'est dans votre intellect, numberwise, en accord avec les efforts que vous faites.

¹¹⁸अभी तुम हो ईश्वरीय परिवार, फिर वहाँ होंगे दैवी परिवार।

¹⁴²A présent, vous êtes la famille de Dieu, et ensuite, là-bas, vous serez la famille des déités.

¹¹⁹इस समय ईश्वर तुमको लायक बना रहे हैं स्वर्ग का देवी-देवता बनाने।

¹⁴³En ce moment, Dieu vous rend dignes de devenir les déités du paradis.

¹²⁰बाप पढ़ा रहे हैं।

¹⁴⁴Le Père vous enseigne.

¹²¹इस संगमयुग को कोई भी नहीं जानते।

¹⁴⁵Personne ne connaît cet âge de confluence.

¹²²कोई भी शास्त्र में इस पुरूषोत्तम युग की बात नहीं है।

¹⁴⁶Aucune écriture ne mentionne cet âge de confluence le plus élevé.

¹²³पुरूषोत्तम युग अर्थात् जहाँ पुरूषोत्तम बनना होता है।

¹⁴⁷L'âge de confluence le plus élevé veut dire le moment où les gens deviennent des êtres élevés.

¹²⁴सतयुग को कहेंगे पुरूषोत्तम युग।

¹⁴⁸L'âge d'or est appelé l'âge le plus élevé.

¹²⁵इस समय तो मनुष्य पुरूषोत्तम नहीं है।

¹⁴⁹Les êtres humains ne sont pas élevés en ce moment.

¹²⁶इनको तो कनिष्ट तमोप्रधान कहेंगे, यह सब बातें सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई नहीं समझ सकते।

¹⁵⁰Ce monde est appelé le monde le plus bas et tamopradhan. ¹⁵¹Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne peut comprendre ces choses.

¹²⁷बाप कहते हैं यह है आसुरी भ्रष्टाचारी दुनिया।

¹⁵²Le Père dit: ceci est le monde corrompu des démons.

¹²⁸सतयुग में ऐसा कोई वातावरण नहीं होता।

¹⁵³Il n'y aura pas une telle atmosphère à l'âge d'or.

¹²⁹वह थी श्रेष्ठाचारी दुनिया।

¹⁵⁴C'était le monde élevé. ¹⁵⁵Leurs images existent vraiment.

¹³⁰उन्हों के चित्र हैं।

¹⁵⁶Ils étaient les maîtres du monde élevé.

¹³¹बरोबर यह श्रेष्ठाचारी दुनिया के मालिक थे।

¹⁵⁷Les rois de Bharat, qui ont existé, sont adorés.

¹³²भारत के राजायें होकर गये हैं जो पूजे जाते हैं।

¹⁵⁸Ils étaient purs et dignes d'être adorés, mais aujourd'hui, ce sont des adorateurs.

¹³³पूज्य पवित्र थे, जो ही फिर पुजारी बने। ¹³⁴पुजारी भक्ति मार्ग को, पूज्य ज्ञान मार्ग को कहा जाता है।

¹⁵⁹Les adorateurs sont sur le chemin de bhakti, alors que les êtres dignes d'être adorés sont sur le chemin de la connaissance.

¹³⁵पूज्य सो पुजारी, पुजारी फिर पूज्य कैसे बनते हैं। ¹³⁶यह भी तुम जानते हो इस दुनिया में पूज्य एक भी हो न सके।

¹⁶⁰Vous comprenez maintenant comment ceux qui sont dignes d'adoration deviennent des adorateurs, et comment les adorateurs deviennent dignes d'adoration.

¹³⁷पूज्य परमपिता परमात्मा और देवताओं को ही कहा जाता है।

¹⁶¹Il ne peut pas y avoir une seule personne digne d'être adorée dans ce monde.

¹³⁸परमपिता परमात्मा है सबका पूज्य। ¹³⁹सब धर्म वाले उनकी पूजा करते हैं।

¹⁶²Seul le Père suprême, l'Âme suprême et les déités peuvent être dignes d'adoration.

¹⁴⁰ऐसे बाप का जन्म यहाँ ही गाया जाता है।

¹⁶³Le Père suprême, l'Âme suprême est digne d'être adoré par tous.

¹⁴¹शिव जयन्ती है ना।

¹⁶⁴Toutes les religions L'adorent.

¹⁴²परन्तु मनुष्यों को कुछ पता नहीं कि उनका जन्म भारत में होता है, आजकल तो शिवजयन्ती की हॉली डे भी नहीं करते।

¹⁶⁵On se souvient de la naissance de ce Père, ici. ¹⁶⁶Il y a l'anniversaire de Shiva, mais les gens ne savent pas qu'Il naît à Bharat.

¹⁴³जयन्ती मनाओ, न मनाओ, तुम्हारी मर्जी। ¹⁴⁴आफिशियल हॉली डे नहीं है।

¹⁶⁷De nos jours, il n'y a même pas de jour férié pour la naissance de Shiva.

¹⁴⁵जो शिवजयन्ती को नहीं मानते हैं, वह तो अपने काम पर चले जाते हैं।

¹⁶⁸Que vous célébriez cet anniversaire ou pas, cela dépend de vous, mais ce n'est pas un jour férié officiel.

¹⁴⁶बहुत धर्म हैं ना। ¹⁴⁷सतयुग में ऐसी बातें होती नहीं।

¹⁶⁹Ceux qui ne croient pas en Shiv Jayanti vont travailler.

¹⁴⁸वहाँ यह वातावरण ही नहीं।

¹⁷⁰Il y a beaucoup de religions.

¹⁴⁹सतयुग है ही नई दुनिया, एक धर्म।

¹⁷¹De telles choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹⁵⁰वहाँ यह पता नहीं पड़ता कि हमारे पीछे चन्द्रवंशी राज्य होगा।

¹⁷²Là-bas, il n'y a pas cette atmosphère. ¹⁷³L'âge d'or est le nouveau monde dans lequel il n'y a qu'une seule religion.

¹⁵¹यहाँ तुम सब जानते हो-यह-यह पास्ट हो गया है।

¹⁷⁴Là-bas, ils ne sont pas conscients que le royaume de la dynastie de la lune viendra après eux.

¹⁵²सतयुग में तुम होंगे, वहाँ किस पास्ट को याद करेंगे? ¹⁵³पास्ट तो हुआ कलियुग।

¹⁷⁵Ici, vous savez que telle personne a existé dans le passé et que vous irez à l'âge d'or.

¹⁵⁴उनकी हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनने से क्या फायदा।

¹⁷⁶De quel passé vous souviendrez-vous, là-bas?

¹⁵⁵यहाँ तुम जानते हो हम बाबा के पास बैठे हैं। ¹⁵⁶बाबा टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁷⁷Pour l'âge d'or, le passé est l'âge de fer. ¹⁷⁸Quel bénéfice y aurait-il à en écouter l'histoire et la géographie?

¹⁵⁷बाप आये हैं सबकी सद्गति करने।

¹⁷⁹Vous savez que vous êtes assis ici avec Baba.

¹⁵⁸सभी आत्माओं को जरूर ले जायेंगे।

¹⁸⁰Baba est le Professeur ainsi que le Gourou.

¹⁵⁹मनुष्य तो देह-अभिमान में आकर कहते हैं, सब मिट्टी में मिल जाना है।

¹⁸¹Le Père est venu accorder le salut à tous; Il va vraiment ramener toutes les âmes avec Lui.

¹⁶⁰यह नहीं समझते आत्मायें तो चली जायेंगी, बाकी यह शरीर मिट्टी के बने हुए हैं, यह पुराना शरीर खत्म हो जाता।

¹⁸²C'est en conscience du corps que les êtres humains disent que tout va changer en poussière. ¹⁸³Ils ne comprennent pas que les âmes partiront et que les vieux corps d'argile seront détruits.

¹⁶¹हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा जाए लेती हैं।

¹⁸⁴Moi, l'âme, je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹⁶²यह इस दुनिया में हमारा अन्तिम जन्म है, सब पतित हैं, सदैव पावन तो कोई रह नहीं सकते।

¹⁸⁵C'est ma dernière vie dans ce monde. ¹⁸⁶Tout le monde est impur. ¹⁸⁷Personne ne peut être éternellement pur.

¹⁶³सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो होते ही हैं।

¹⁸⁸Il y a vraiment les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹⁶⁴वो लोग तो कह देते सब ईश्वर के ही रूप हैं, ईश्वर ने अपने अनेक रूप बनाये हैं, खेलपाल करने के लिए। ¹⁶⁵हिसाब-किताब कुछ नहीं जानते। ¹⁶⁶न खेलपाल करने वाले को जानते हैं।

¹⁸⁹Ces gens disent qu'ils sont tous des formes de Dieu, que Dieu a créé de nombreuses formes pour S'amuser. ¹⁹⁰Ils ne comprennent pas ce que sont les différents comptes, et ils ne savent rien de Celui qui s'amuse à ces jeux.

¹⁶⁷बाप ही बैठकर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं।

¹⁹¹Le Père vient ici pour vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.

¹⁶⁸खेल में हर एक का पार्ट अलग-अलग है।

¹⁹²Chacun a son propre rôle dans une pièce de théâtre.

¹⁶⁹सबका पोज़ीशन अलग-अलग है, जो जैसा पोजीशन वाला होता है, उनकी महिमा होती है।

¹⁹³Chacun a sa propre position. ¹⁹⁴Quelle que soit la position de quelqu'un, il est loué.

¹⁷⁰यह सब बातें बाप संगम पर ही समझाते हैं।

¹⁹⁵Le Père explique toutes ces choses à l'âge de confluence.

¹⁷¹सतयुग में फिर सतयुग का पार्ट चलेगा।

¹⁹⁶A l'âge d'or, ce sont les rôles de l'âge d'or qui se déroulent.

¹⁷²वहाँ यह बातें नहीं होगी।

¹⁹⁷Ces choses n'existeront pas là-bas.

¹⁷³यहाँ तुमको सृष्टि चक्र का ज्ञान बुद्धि में फिरता रहता है।

¹⁹⁸C'est ici que la connaissance du cycle du monde tourne dans votre intellect.

¹⁷⁴तुम्हारा नाम ही है स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁹⁹Votre nom est: swadarshanchakradhari.

¹⁷⁵लक्ष्मी-नारायण को थोड़ेही स्वदर्शन चक्र दिया जाता है।

²⁰⁰Lakshmi et Narayan ne reçoivent pas le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁶यह हैं ही यहाँ के।

²⁰¹Le disque concerne l'époque actuelle.

¹⁷⁷मूलवतन में सिर्फ आत्मायें रहती हैं, सूक्ष्मवतन में कुछ नहीं।

²⁰²Il n'y a que des âmes dans le monde incorporel; il n'y a rien dans la région subtile.

¹⁷⁸मनुष्य, जानवर, पशु पक्षी आदि सब यहाँ होते हैं।

²⁰³Les animaux et les êtres humains existent tous ici.

¹⁷⁹सतयुग में मोर आदि दिखाते हैं।

²⁰⁴Ils représentent des paons, etc. à l'âge d'or.

¹⁸⁰ऐसे नहीं कि वहाँ मोर के पंख निकाल पहनते हैं, मोर को थोड़ेही दुःख देंगे।

²⁰⁵Là-bas, ils n'arrachent pas les plumes des paons pour les porter. ²⁰⁶Ils ne feront pas de mal aux paons.

¹⁸¹ऐसे भी नहीं मोर का गिरा हुआ पंख ताज में लगायेंगे।

²⁰⁷Ils ne ramassent même pas les plumes que le paon a perdues pour les mettre sur leur couronne; non.

¹⁸²नहीं, ताज में भी झूठी निशानी दे दी है।

²⁰⁸Cela a été représenté par erreur sur les couronnes.

¹⁸³वहाँ सब खूबसूरत चीजें होती हैं।

²⁰⁹Là-bas, tout est beau.

¹⁸⁴गन्दी कोई चीज़ का नाम-निशान नहीं।

²¹⁰Il n'y a ni nom ni trace d'une seule chose sale.

¹⁸⁵ऐसी कोई चीज़ नहीं होती जिसको देखकर घृणा आये।

²¹¹Là-bas, il n'existe rien qui puisse vous faire ressentir de l'aversion.

¹⁸⁶यहाँ तो घृणा आती है ना।

²¹²Ici, vous éprouvez de l'aversion, n'est-ce pas?

¹⁸⁷वहाँ जानवरों को भी दुःख नहीं होता है।

²¹³Là-bas, même les animaux ne feront pas l'expérience de la souffrance.

¹⁸⁸सतयुग कितना फर्स्टक्लास होगा।

²¹⁴L'âge d'or est de première classe.

¹⁸⁹नाम ही है स्वर्ग, हेविन, नई दुनिया।

²¹⁵Son nom est paradis, le nouveau monde.

¹⁹⁰यहाँ तो पुरानी दुनिया में देखो बरसात के कारण मकान गिरते रहते हैं।

²¹⁶Ici, dans le vieux monde, même les bâtiments s'écroulent à cause de la pluie et les gens meurent.

¹⁹¹मनुष्य मर जाते हैं। ¹⁹²अर्थक्वेक होगी सब दबकर मर जायेंगे।

²¹⁷Quand il y a des tremblements de terre, tout le monde meurt enseveli.

¹⁹³सतयुग में बहुत थोड़े होगे फिर बाद में वृद्धि को पाते रहेंगे।

²¹⁸A l'âge d'or, il y aura très peu de gens, puis leur nombre grandira.

¹⁹⁴पहले सूर्यवंशी होंगे।

²¹⁹Il y aura d'abord la dynastie du soleil.

¹⁹⁵जब दुनिया 25 परसेन्ट पुरानी होगी तो पीछे चन्द्रवंशी होंगे।

²²⁰Quand le monde sera vieux à 25%, ce sera la dynastie de la lune.

¹⁹⁶सतयुग 1250 वर्ष है, वह है 100 परसेन्ट नई दुनिया।

²²¹L'âge d'or dure 1250 ans; c'est le nouveau monde à 100%.

¹⁹⁷जहाँ देवी-देवता राज्य करते हैं।

²²²Les déités y règnent.

¹⁹⁸तुम्हारे में भी बहुत इन बातों को भूल जाते हैं।

²²³Beaucoup parmi vous oublient ces choses. ²²⁴Le royaume doit être établi.

¹⁹⁹राजधानी तो स्थापन होनी ही है।

²²⁵Vous ne devez pas avoir de crise cardiaque.

²⁰⁰हार्टफेल नहीं होना है।

²²⁶Il s'agit de faire des efforts.

²⁰¹पुरूषार्थ की बात है। ²⁰²बाप सभी बच्चों से एक समान तदबीर (पुरुषार्थ) कराते हैं।

²²⁷Le Père inspire tous les enfants à faire des efforts de manière égale.

²⁰³तुम अपने लिए विश्व पर स्वर्ग की बादशाही स्थापन करते हो।

²²⁸Vous établissez le paradis sur terre pour vous.

²⁰⁴अपने को देखना है हम क्या बनेंगे?

²²⁹Examinez-vous pour voir ce que vous deviendrez.

²⁰⁵अच्छा!

²³⁰Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) इस पुरुषोत्तम युग में स्वर्ग के देवी-देवता बनने की पढ़ाई पढ़कर स्वयं को लायक बनाना है।

²³⁴ 1. En cet âge le plus élevé, assimilez l'étude pour devenir les déités du paradis et rendez-vous dignes.

²¹⁰पुरूषार्थ में हार्टफेल (दिलशिकस्त) नहीं होना है।

²³⁵Ne vous découragez pas dans vos efforts.

²¹¹2) इस बेहद के खेल में हर एक्टर का पार्ट और पोजीशन अलग-अलग है, जैसी जिसकी पोजीशन वैसा उसे मान मिलता है, यह सब राज़ समझ वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का सिमरण कर स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²³⁶ 2. Chaque acteur de cette pièce de théâtre illimitée a son propre rôle et sa propre position. ²³⁷Chacun reçoit du respect en fonction de sa position. ²³⁸Comprenez tous ces secrets, barattez l'histoire et la géographie du monde et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹²वरदान:- श्रीमत से मनमत और जनमत की मिलावट को समाप्त करने वाले सच्चे स्व कल्याणी भव

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être de vrais bienfaiteurs de vous-mêmes en suivant Shrimat et arrêtez de suivre vos directives et les directives des autres.

²¹³बाप ने बच्चों को सभी खजाने स्व कल्याण और विश्व कल्याण के प्रति दिये हैं लेकिन उन्हें व्यर्थ तरफ लगाना, अकल्याण के कार्य में लगाना, श्रीमत में मनमत और जनमत की मिलावट करना-यह अमानत में ख्यानत है।

²⁴⁰ Les enfants, le Père vous a donnés tous les trésors pour que vous vous donniez du bénéfice et en donniez au monde. ²⁴¹Les gaspiller, les utiliser pour une tâche malveillante, ou mélanger Shrimat à vos propres directives ou aux directives des autres, c’est être malhonnête dans la façon de s’occuper de ce qui vous a été confié.

²¹⁴अब इस ख्यानत और मिलावट को समाप्त कर रूहानियत और रहम को धारण करो।

²⁴²Maintenant, finissez-en avec cette malhonnêteté et ce mélange et imprégnez-vous de spiritualité et de miséricorde.

²¹⁵अपने ऊपर और सर्व के ऊपर रहम कर स्व कल्याणी बनो।

²⁴³Ayez de la miséricorde et apportez-vous du bénéfice ainsi qu’aux autres.

²¹⁶स्व को देखो, बाप को देखो औरों को नहीं देखो।

²⁴⁴Regardez-vous et regardez le Père. ²⁴⁵Ne regardez pas les autres.

²¹⁷स्लोगन:- सदा हर्षित वही रह सकते हैं जो कहीं भी आकर्षित नहीं होते हैं।

²⁴⁶Devise: Seuls ceux qui ne sont attirés nulle part ailleurs peuvent être constamment souriants, de bonne humeur.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***