Daily Murli for Tuesday 29 September 2020

⁰29-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/09/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - तुम्हारी पढ़ाई का सारा मदार है योग पर, योग से ही आत्मा पवित्र बनती है, विकर्म विनाश होते हैं''

¹Essence: Sweet children, everything in your study depends on yoga. ²It is by having yoga that you souls become pure and you are absolved your sins.

²प्रश्न:- कई बच्चे बाप का बनकर फिर हाथ छोड़ देते हैं, कारण क्या होता है?

³Question: Some children belong to the Father and then let go of His hand. ⁴What is the reason for this?

³उत्तर:- बाप को पूरी रीति न पहचानने के कारण, पूरा निश्चयबुद्धि न होने के कारण 8-10 वर्ष के बाद भी बाप को फारकती दे देते हैं, हाथ छोड़ देते हैं।

⁵Answer: Some children divorce the Father and let go of His hand even after belonging to Him for eight to ten years. ⁶This is because they do not fully recognize the Father and don't have faithful intellects; their status is destroyed.

⁴पद भ्रष्ट हो जाता है। ⁵2- क्रिमिनल आई होने से माया की ग्रहचारी बैठ जाती है, अवस्था नीचे ऊपर होती रहती है तो भी पढ़ाई छूट जाती है।

⁷When children have criminal eyes, there are bad omens of Maya and their stage fluctuates and they then stop studying.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

⁹The spiritual Father explains to the spiritual children.

⁸अभी समझते हो कि हम सब रूहानी बेहद के बाप के बच्चे हैं, इनको बापदादा कहा जाता है।

¹⁰You now understand that all of you are the spiritual children of the unlimited Father. ¹¹You call us BapDada.

⁹जैसे तुम रूहानी बच्चे हो वैसे यह (ब्रह्मा) भी रूहानी बच्चा है शिवबाबा का।

¹²Just as you are spiritual children, so this one (Brahma) is also a spiritual child of Shiv Baba.

¹⁰शिवबाबा को रथ तो जरूर चाहिए ना इसलिए जैसे तुम आत्माओं को आरगन्स मिले हुए हैं कर्म करने के लिए, वैसे शिवबाबा का भी यह रथ है क्योंकि यह कर्मक्षेत्र है जहाँ कर्म करना होता है।

¹³Shiv Baba definitely needs a chariot. ¹⁴Therefore, just as you souls have received organs in order to acts, similarly, Shiv Baba has taken this chariot. ¹⁵This is the field of action where actions are to be performed.

¹¹वह है घर जहाँ आत्मायें रहती हैं।

¹⁶That is the home where souls reside.

¹²आत्मा ने जाना है हमारा घर शान्तिधाम है, वहाँ यह खेल नहीं होता।

¹⁷You souls know that your home is the land of peace where no play is performed.

¹³बत्तियाँ आदि कुछ नहीं होती, सिर्फ आत्मायें रहती हैं।

¹⁸There are no lights etc. there; souls just reside there.

¹⁴यहाँ आती हैं पार्ट बजाने।

¹⁹They come here to play their parts.

¹⁵तुम्हारी बुद्धि में है-यह बेहद का ड्रामा है।

²⁰It is in your intellects that this is an unlimited drama.

¹⁶जो एक्टर्स हैं, उन्हों की एक्ट शुरू से लेकर अन्त तक तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो।

²¹You children know, numberwise, according to the efforts you make, all the acts that the actors perform from the beginning through the middle to the end.

¹⁷यहाँ कोई साधू-सन्त आदि नहीं समझाते हैं।

²²It is not a sage or holy man etc. here explaining to you.

¹⁸यहाँ हम बच्चे बेहद के बाप पास बैठे हैं, अब हमको वापिस जाना है, पवित्र तो जरूर बनना है आत्मा को।

²³You children are sitting here with the unlimited Father. ²⁴We now have to return home. ²⁵Souls definitely have to become pure.

¹⁹ऐसे नहीं कि शरीर भी यहाँ पवित्र बनना है, नहीं।

²⁶It isn’t that the bodies will also become pure here; no.

²⁰आत्मा पवित्र बनती है।

²⁷It is souls that become pure.

²¹शरीर तो पवित्र तब बनें जब 5 तत्व भी सतोप्रधान हों।

²⁸The bodies will only be pure when the five elements have become satopradhan.

²²अब तुम्हारी आत्मा पुरूषार्थ कर पावन बन रही है।

²⁹You souls are now making effort to become pure.

²³वहाँ आत्मा और शरीर दोनों पवित्र होते हैं।

³⁰There, both the souls and the bodies are pure.

²⁴यहाँ नहीं हो सकते।

³¹It cannot be like that here.

²⁵आत्मा पवित्र बन जाती है तो फिर पुराना शरीर छोड़ती है, फिर नये तत्वों से नये शरीर बनते हैं।

³²When you souls become pure, you will leave your old bodies. ³³Then, new bodies will be created out of the new elements.

²⁶तुम जानते हो हमारी आत्मा बेहद के बाप को याद करती है वा नहीं करती है?

³⁴You know whether you, a soul, remember the unlimited Father or not.

²⁷यह तो हर एक को अपने से पूछना है।

³⁵Each of you has to ask yourself this question.

²⁸पढ़ाई का सारा मदार है योग पर।

³⁶Everything in this study depends on yoga.

²⁹पढ़ाई तो सहज है, समझ गये हैं कि चक्र कैसे फिरता है, मुख्य है ही याद की यात्रा। ³⁰यह अन्दर गुप्त है।

³⁷The study is very easy. ³⁸You understand how the cycle turns. ³⁹The main thing is the pilgrimage of remembrance which is internal and incognito.

³¹देखने में थोड़ेही आता है।

⁴⁰It is not possible to see it.

³²बाबा नहीं कह सकते कि यह बहुत याद करते हैं वा कम।

⁴¹Baba cannot say whether someone has a lot or a little remembrance.

³³हाँ, ज्ञान के लिए बता सकेंगे कि यह ज्ञान में बहुत तीखा है।

⁴²Yes, for knowledge, you can say that someone is very clever in that subject.

³⁴याद का तो कुछ देखने में नहीं आता है।

⁴³Nothing about remembrance is visible.

³⁵ज्ञान मुख से बोला जाता है।

⁴⁴Knowledge is spoken with the mouth.

³⁶याद तो है अजपाजाप।

⁴⁵Remembrance is the unchantable mantra.

³⁷जाप अक्षर भक्ति मार्ग का है, जाप माना कोई का नाम जपना।

⁴⁶The word “chant” belongs to the path of devotion. ⁴⁷To chant means to chant the name of someone.

³⁸यहाँ तो आत्मा को अपने बाप को याद करना है।

⁴⁸Here, you souls have to remember your Father.

³⁹तुम जानते हो हम बाप को याद करते-करते पवित्र बनते-बनते मुक्तिधाम-शान्तिधाम में जाकर पहुँचेंगे।

⁴⁹You know that, by continuing to remember your Father and by continuing to become pure, you will reach the land of liberation and peace.

⁴⁰ऐसे नहीं कि ड्रामा से मुक्त हो जायेंगे।

⁵⁰It isn’t that you will be liberated from the drama.

⁴¹मुक्ति का अर्थ है - दुःख से मुक्त हो, शान्तिधाम जाए फिर सुखधाम में आयेंगे।

⁵¹“Liberation” means to be liberated from sorrow. ⁵²You will go to the land of peace and then go to the land of happiness.

⁴²पवित्र जो बनते हैं वह सुख भोगते हैं।

⁵³Those who become pure experience happiness.

⁴³अपवित्र मनुष्य उन्हों की खिदमत करते हैं।

⁵⁴Impure human beings serve them. ⁵⁵There is praise of those who are pure.

⁴⁴पवित्र की महिमा है, इसमें ही मेहनत है।

⁵⁶It is this that takes effort.

⁴⁵ऑखें बड़ा धोखा देती हैं, गिर पड़ते हैं।

⁵⁷The eyes deceive you a great deal and you fall.

⁴⁶नीचे-ऊपर तो सबको होना पड़ता है।

⁵⁸Everyone has to fluctuate.

⁴⁷ग्रहचारी सबको लगती है।

⁵⁹Everyone experiences bad omens.

⁴⁸भल बाबा कहते, बच्चे भी समझा सकते हैं। ⁴⁹फिर कहते हैं माता गुरू चाहिए क्योंकि अब माता गुरू का सिस्टम चलता है।

⁶⁰Although Baba says that children can also explain, He also says: Mother gurus are required because there is a system nowadays of mother gurus.

⁵⁰आगे पिताओं का था।

⁶¹Previously, it used to be fathers.

⁵¹अभी पहले-पहले कलष माताओं को मिलता है।

⁶²Now it is the mothers who are first given the urn.

⁵²मातायें मैजारटी में हैं, कुमारियाँ राखी बाँधती हैं, पवित्रता के लिए।

⁶³The majority is of mothers. ⁶⁴Kumaris tie a rakhi for purity. ⁶⁵God says: Lust is the greatest enemy.

⁵³भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है, इस पर जीत पहनो।

⁶⁶Conquer it! ⁶⁷Raksha Bandhan is the festival of purity.

⁵⁴रक्षा बंधन पवित्रता की निशानी है, वो लोग राखी बाँधते हैं।

⁶⁸Those people tie a rakhi but they don’t become pure.

⁵⁵पवित्र तो बनते नहीं हैं।

⁶⁹All of those rakhis are artificial.

⁵⁶वह सब हैं आर्टीफीशियल राखी, कोई पावन बनाने वाले नहीं हैं इसमें तो ज्ञान चाहिए।

⁷⁰None of them makes you pure. ⁷¹You need knowledge for that.

⁵⁷अभी तुम राखी बाँधते हो।

⁷²You now tie a rakhi.

⁵⁸अर्थ भी समझाते हो। ⁵⁹यह प्रतिज्ञा कराते हैं।

⁷³You also explain the meaning of it and have them make a promise.

⁶⁰जैसे सिक्ख लोगों को कंगन निशानी होती है परन्तु पवित्र तो बनते नहीं।

⁷⁴The Sikhs wear a steel bangle as their symbol, but they don’t become pure either.

⁶¹पतित को पावन बनाने वाला, सर्व का सद्गति दाता एक है, वह भी देहधारी नहीं है।

⁷⁵The Purifier of the impure and the Bestower of Salvation for All is only the One. ⁷⁶He is not a bodily being.

⁶²पानी की गंगा तो इन आंखों से देखने में आती है।

⁷⁷The water of the Ganges is visible with these eyes.

⁶³बाप जो सद्गति दाता है, उनको इन आंखों से नहीं देखा जाता।

⁷⁸The Father, who is the Bestower of Salvation, cannot be seen with these eyes.

⁶⁴आत्मा को कोई भी देख नहीं सकते कि वह क्या चीज़ है।

⁷⁹No one can see what a soul is.

⁶⁵कहते भी हैं हमारे शरीर में आत्मा है, उनको देखा है?

⁸⁰It is said that there is a soul in each body, but has anyone seen one?

⁶⁶कहेंगे नहीं।

⁸¹They say, “No.”

⁶⁷और सब चीज़ें जिसका नाम है वह देखने में जरूर आती हैं।

⁸²Everything that has a name is definitely visible.

⁶⁸आत्मा का भी नाम तो है।

⁸³The soul too has a name.

⁶⁹कहते भी हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा।

⁸⁴It is said that a wonderful star shines in the centre of the forehead.

⁷⁰परन्तु देखने में नहीं आते हैं।

⁸⁵However, it is not visible.

⁷¹परमात्मा को भी याद करते हैं, देखने में कुछ नहीं आयेगा।

⁸⁶They remember the Supreme Soul, but He is not visible.

⁷²लक्ष्मी-नारायण को देखा जाता है इन ऑखों से।

⁸⁷Lakshmi and Narayan can be seen with these eyes.

⁷³लिंग की भल पूजा करते हैं परन्तु वह कोई यथार्थ रीति तो नहीं है ना।

⁸⁸Although people worship a lingam, that is not accurate.

⁷⁴देखते हुए भी जानते नहीं हैं, परमात्मा क्या?

⁸⁹Although they can see that, they don’t know who the Supreme Soul is.

⁷⁵यह कोई नहीं जान सकते।

⁹⁰No one can know this.

⁷⁶आत्मा तो बहुत छोटी बिन्दी है।

⁹¹Souls are very tiny points.

⁷⁷देखने में नहीं आती है।

⁹²They are not visible.

⁷⁸न आत्मा को, न परमात्मा को देखा जा सकता है, जाना जाता है।

⁹³Neither is a soul visible nor is the Supreme Soul visible, but they can be understood.

⁷⁹अभी तुम जानते हो हमारा बाबा आया हुआ है इनमें।

⁹⁴You now understand that your Baba has entered this one.

⁸⁰इस शरीर की अपनी आत्मा भी है, फिर परमपिता परमात्मा कहते हैं-मैं इनके रथ पर विराजमान हूँ इसलिए बापदादा कहते हो।

⁹⁵This soul has his own body and then the Supreme Father, the Supreme Soul, says: I am present in this one’s chariot. ⁹⁶This is why you call us BapDada.

⁸¹अब दादा को तो इन ऑखों से देखते हो, बाप को नहीं देखते हो।

⁹⁷You can see Dada with your eyes, but you can’t see the Father.

⁸²जानते हो बाबा ज्ञान का सागर है, वह इस शरीर द्वारा हमको ज्ञान सुना रहे हैं।

⁹⁸You know that Baba is the Ocean of Knowledge and that He is giving you knowledge through this body.

⁸³वह ज्ञान का सागर पतित-पावन है।

⁹⁹He is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

⁸⁴निराकार रास्ता कैसे बतायेंगे?

¹⁰⁰How else could the incorporeal One show you the path?

⁸⁵प्रेरणा से तो कोई काम नहीं होता।

¹⁰¹Nothing happens through inspiration.

⁸⁶भगवान आते हैं यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁰²No one knows that God comes. ¹⁰³People also celebrate the birthday of Shiva.

⁸⁷शिव जयन्ती भी मनाते हैं तो जरूर यहाँ आता होगा ना।

¹⁰⁴Therefore, He must definitely have come here.

⁸⁸तुम जानते हो अभी वह हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁰⁵You know that He is now teaching you.

⁸⁹बाबा इसमें आकर पढ़ाते हैं।

¹⁰⁶Baba enters this one and teaches you.

⁹⁰बाप को पूरी रीति न पहचानने कारण, निश्चयबुद्धि न होने कारण 8-10 वर्ष के बाद भी फारकती दे देते हैं।

¹⁰⁷Because of not fully recognizing the Father and not having faithful intellects, some divorce the Father even after eight to ten years.

⁹¹माया बिल्कुल ही अंधा बना देती है।

¹⁰⁸Maya completely blinds them.

⁹²बाप का बनकर फिर छोड़ देते हैं तो पद भ्रष्ट हो जाता है।

¹⁰⁹When you leave the Father after belonging to Him, your status is destroyed.

⁹³अब तुम बच्चों को बाप का परिचय मिला है तो औरों को भी देना है।

¹¹⁰You children have now received the Father’s introduction. ¹¹¹Therefore, you have to give it to others.

⁹⁴ऋषि-मुनि आदि सब नेती-नेती करते गये।

¹¹²Rishis and munis have been saying, “Neti, neti” (neither this nor that).

⁹⁵आगे तुम भी जानते नहीं थे।

¹¹³Previously, you didn’t know either.

⁹⁶अभी तुम कहेंगे हाँ हम जानते हैं तो आस्तिक हो गये।

¹¹⁴You now say that you know everything about Him, and so you have become theists.

⁹⁷सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, यह भी तुम जानते हो।

¹¹⁵You also know how the world cycle turns.

⁹⁸सारी दुनिया और तुम खुद इस पढ़ाई के पहले नास्तिक थे।

¹¹⁶As well as the whole world, you too, were atheists before you studied this.

⁹⁹अब बाप ने समझाया है तो तुम कहते हो हमको परमपिता परमात्मा बाप ने समझाया है, आस्तिक बनाया है।

¹¹⁷Now that the Father has explained to you, you say that the Supreme Father, the Supreme Soul, has explained to you and made you into theists.

¹⁰⁰हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते थे।

¹¹⁸We didn’t know the Creator or the beginning, the middle or the end of creation.

¹⁰¹बाप है रचता, बाप ही संगम पर आकर नई दुनिया की स्थापना भी करते हैं और पुरानी दुनिया का विनाश भी करते हैं।

¹¹⁹The Father is the Creator. ¹²⁰He comes at the confluence age to establish the new world and destroy the old world.

¹⁰²पुरानी दुनिया के विनाश के लिए यह महाभारत लड़ाई है, जिसके लिए समझते हैं, उस समय कृष्ण था।

¹²¹There is this Mahabharat War for the destruction of the old world for which they believe that Krishna existed at that time.

¹⁰³अभी तुम समझते हो-निराकार बाप था, उनको देखा नहीं जाता है।

¹²²You now understand that it was the incorporeal Father who came. ¹²³He cannot be seen.

¹⁰⁴कृष्ण का तो चित्र है, देखा जाता है।

¹²⁴There is the picture of Krishna; he can be seen.

¹⁰⁵शिव को देख नहीं सकते।

¹²⁵Shiva cannot be seen.

¹⁰⁶कृष्ण तो है सतयुग का प्रिन्स।

¹²⁶Krishna was a prince of the golden age.

¹⁰⁷वही फीचर्स फिर हो न सकें।

¹²⁷He cannot have those same features again.

¹⁰⁸कृष्ण भी कब कैसे आया, यह भी कोई नहीं जानते।

¹²⁸No one knows how or when Krishna came.

¹⁰⁹कृष्ण को कंस की जेल में दिखाते हैं।

¹²⁹They show Krishna in the jail of Kans (devil).

¹¹⁰कंस सतयुग में था क्या?

¹³⁰Did Kans exist in the golden age?

¹¹¹यह हो कैसे सकता।

¹³¹How could that be possible?

¹¹²कंस असुर को कहा जाता है।

¹³²Kans is a devil.

¹¹³इस समय सारी आसुरी सम्प्रदाय है ना। ¹¹⁴एक-दो को मारते-काटते रहते हैं।

¹³³At this time, the whole world is the community of devils; they continue to kill one another.

¹¹⁵दैवी दुनिया थी, यह भूल गये हैं।

¹³⁴They have forgotten that there used to be the divine world.

¹¹⁶ईश्वरीय दैवी दुनिया ईश्वर ने स्थापन की।

¹³⁵God established the divine world of God.

¹¹⁷यह भी तुम्हारी बुद्धि में है - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹³⁶This is in your intellects, numberwise, according to the efforts you make.

¹¹⁸अभी तुम हो ईश्वरीय परिवार, फिर वहाँ होंगे दैवी परिवार।

¹³⁷At present, you are God’s family and you will then become the deity family there.

¹¹⁹इस समय ईश्वर तुमको लायक बना रहे हैं स्वर्ग का देवी-देवता बनाने।

¹³⁸At this time, God is making you worthy of becoming the deities of heaven. ¹³⁹The Father is teaching you.

¹²⁰बाप पढ़ा रहे हैं।

¹⁴⁰No one knows this confluence age.

¹²¹इस संगमयुग को कोई भी नहीं जानते।

¹⁴¹None of the scriptures mention this most elevated confluence age.

¹²²कोई भी शास्त्र में इस पुरूषोत्तम युग की बात नहीं है।

¹⁴²The most elevated confluence age means the time when people become elevated beings.

¹²³पुरूषोत्तम युग अर्थात् जहाँ पुरूषोत्तम बनना होता है।

¹⁴³The golden age is called the most elevated age. ¹⁴⁴Human beings are not elevated at this time.

¹²⁴सतयुग को कहेंगे पुरूषोत्तम युग।

¹⁴⁵This world is called the lowest tamopradhan world.

¹²⁵इस समय तो मनुष्य पुरूषोत्तम नहीं है।

¹⁴⁶No one, except you Brahmins, can understand these things.

¹²⁶इनको तो कनिष्ट तमोप्रधान कहेंगे, यह सब बातें सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई नहीं समझ सकते।

¹⁴⁷The Father says: This is the corrupt world of devils. ¹⁴⁸There won’t be this type of atmosphere in the golden age. ¹⁴⁹That was the elevated world.

¹²⁷बाप कहते हैं यह है आसुरी भ्रष्टाचारी दुनिया।

¹⁵⁰Their pictures do exist. ¹⁵¹Truly, they were the masters of the elevated world.

¹²⁸सतयुग में ऐसा कोई वातावरण नहीं होता।

¹⁵²Those kings of Bharat who existed are worshipped.

¹²⁹वह थी श्रेष्ठाचारी दुनिया। ¹³⁰उन्हों के चित्र हैं।

¹⁵³They were pure and worthy of worship but have now become worshippers.

¹³¹बरोबर यह श्रेष्ठाचारी दुनिया के मालिक थे। ¹³²भारत के राजायें होकर गये हैं जो पूजे जाते हैं।

¹⁵⁴Worshippers are on the path of devotion whereas worthy-of-worship ones are on the path of knowledge.

¹³³पूज्य पवित्र थे, जो ही फिर पुजारी बने। ¹³⁴पुजारी भक्ति मार्ग को, पूज्य ज्ञान मार्ग को कहा जाता है।

¹⁵⁵You now understand how those who are worthy of worship become worshippers and how those who are worshippers become worthy of worship.

¹³⁵पूज्य सो पुजारी, पुजारी फिर पूज्य कैसे बनते हैं।

¹⁵⁶There cannot be a single worthy-of-worship person in this world.

¹³⁶यह भी तुम जानते हो इस दुनिया में पूज्य एक भी हो न सके।

¹⁵⁷Only the Supreme Father, the Supreme Soul, and the deities can be worthy of worship.

¹³⁷पूज्य परमपिता परमात्मा और देवताओं को ही कहा जाता है।

¹⁵⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, is worthy of being worshipped by everyone.

¹³⁸परमपिता परमात्मा है सबका पूज्य।

¹⁵⁹Those of all religions worship Him.

¹³⁹सब धर्म वाले उनकी पूजा करते हैं।

¹⁶⁰The birth of such a Father is remembered here.

¹⁴⁰ऐसे बाप का जन्म यहाँ ही गाया जाता है। ¹⁴¹शिव जयन्ती है ना।

¹⁶¹There is the birthday of Shiva, but people don't know that He takes birth in Bharat.

¹⁴²परन्तु मनुष्यों को कुछ पता नहीं कि उनका जन्म भारत में होता है, आजकल तो शिवजयन्ती की हॉली डे भी नहीं करते।

¹⁶²Nowadays, they don’t even have a holiday for the birthday of Shiva. ¹⁶³Whether or not you celebrate the birthday is up to you, but it is not an official holiday.

¹⁴³जयन्ती मनाओ, न मनाओ, तुम्हारी मर्जी।

¹⁶⁴Those who don’t believe in Shiv Jayanti go to work.

¹⁴⁴आफिशियल हॉली डे नहीं है।

¹⁶⁵There are many religions.

¹⁴⁵जो शिवजयन्ती को नहीं मानते हैं, वह तो अपने काम पर चले जाते हैं।

¹⁶⁶Such things do not exist in the golden age. ¹⁶⁷There isn’t this type of atmosphere there.

¹⁴⁶बहुत धर्म हैं ना। ¹⁴⁷सतयुग में ऐसी बातें होती नहीं।

¹⁶⁸The golden age is the new world where there is only one religion.

¹⁴⁸वहाँ यह वातावरण ही नहीं। ¹⁴⁹सतयुग है ही नई दुनिया, एक धर्म।

¹⁶⁹There, they are not aware that the moon-dynasty kingdom will follow them.

¹⁵⁰वहाँ यह पता नहीं पड़ता कि हमारे पीछे चन्द्रवंशी राज्य होगा।

¹⁷⁰Here, you know that so-and-so existed in the past and that you will be in the golden age.

¹⁵¹यहाँ तुम सब जानते हो-यह-यह पास्ट हो गया है।

¹⁷¹What past will you remember there?

¹⁵²सतयुग में तुम होंगे, वहाँ किस पास्ट को याद करेंगे?

¹⁷²For the golden age, the past is the iron age.

¹⁵³पास्ट तो हुआ कलियुग। ¹⁵⁴उनकी हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनने से क्या फायदा।

¹⁷³What would be the benefit of listening to the history and geography of that?

¹⁵⁵यहाँ तुम जानते हो हम बाबा के पास बैठे हैं।

¹⁷⁴You know that you are sitting here with Baba.

¹⁵⁶बाबा टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹⁷⁵Baba is the Teacher and also the Satguru.

¹⁵⁷बाप आये हैं सबकी सद्गति करने।

¹⁷⁶The Father has come to grant everyone salvation.

¹⁵⁸सभी आत्माओं को जरूर ले जायेंगे।

¹⁷⁷He will definitely take all souls back with Him.

¹⁵⁹मनुष्य तो देह-अभिमान में आकर कहते हैं, सब मिट्टी में मिल जाना है।

¹⁷⁸Human beings say out of body consciousness that everything is going to turn to dust.

¹⁶⁰यह नहीं समझते आत्मायें तो चली जायेंगी, बाकी यह शरीर मिट्टी के बने हुए हैं, यह पुराना शरीर खत्म हो जाता।

¹⁷⁹They don’t understand that the souls will depart and that the old bodies made of clay will then be destroyed.

¹⁶¹हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा जाए लेती हैं।

¹⁸⁰I, a soul, leave a body and take another one.

¹⁶²यह इस दुनिया में हमारा अन्तिम जन्म है, सब पतित हैं, सदैव पावन तो कोई रह नहीं सकते। ¹⁶³सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो होते ही हैं।

¹⁸¹This is my last birth in this world. ¹⁸²Everyone is impure. ¹⁸³No one can be eternally pure; there are definitely the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.

¹⁶⁴वो लोग तो कह देते सब ईश्वर के ही रूप हैं, ईश्वर ने अपने अनेक रूप बनाये हैं, खेलपाल करने के लिए।

¹⁸⁴Those people say that all are forms of God, that God created His many forms for entertainment.

¹⁶⁵हिसाब-किताब कुछ नहीं जानते। ¹⁶⁶न खेलपाल करने वाले को जानते हैं।

¹⁸⁵Neither do they understand the account of anything, nor do they know the One who entertains.

¹⁶⁷बाप ही बैठकर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं।

¹⁸⁶The Father sits here and explains to you the world history and geography.

¹⁶⁸खेल में हर एक का पार्ट अलग-अलग है।

¹⁸⁷Each one's part in a play is separate.

¹⁶⁹सबका पोज़ीशन अलग-अलग है, जो जैसा पोजीशन वाला होता है, उनकी महिमा होती है।

¹⁸⁸Each one's position is separate. ¹⁸⁹Whatever position someone has, that is praised.

¹⁷⁰यह सब बातें बाप संगम पर ही समझाते हैं।

¹⁹⁰The Father explains all of these things at the confluence age.

¹⁷¹सतयुग में फिर सतयुग का पार्ट चलेगा।

¹⁹¹In the golden age it is the part of the golden age that is performed.

¹⁷²वहाँ यह बातें नहीं होगी।

¹⁹²These things will not exist there.

¹⁷³यहाँ तुमको सृष्टि चक्र का ज्ञान बुद्धि में फिरता रहता है।

¹⁹³The knowledge of the world cycle turns around in your intellects here.

¹⁷⁴तुम्हारा नाम ही है स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁹⁴Your name is: Spinners of the discus of self-realisation.

¹⁷⁵लक्ष्मी-नारायण को थोड़ेही स्वदर्शन चक्र दिया जाता है।

¹⁹⁵Lakshmi and Narayan are not given the discus of self-realisation.

¹⁷⁶यह हैं ही यहाँ के।

¹⁹⁶The discus belongs to this time.

¹⁷⁷मूलवतन में सिर्फ आत्मायें रहती हैं, सूक्ष्मवतन में कुछ नहीं।

¹⁹⁷Only souls reside in the incorporeal world; there is nothing in the subtle region.

¹⁷⁸मनुष्य, जानवर, पशु पक्षी आदि सब यहाँ होते हैं।

¹⁹⁸Animals, birds etc. and human beings all exist here.

¹⁷⁹सतयुग में मोर आदि दिखाते हैं।

¹⁹⁹They show peacocks etc. in the golden age.

¹⁸⁰ऐसे नहीं कि वहाँ मोर के पंख निकाल पहनते हैं, मोर को थोड़ेही दुःख देंगे।

²⁰⁰There, they don't pull out the feathers of a peacock and wear them. ²⁰¹They don't cause a peacock any pain there.

¹⁸¹ऐसे भी नहीं मोर का गिरा हुआ पंख ताज में लगायेंगे।

²⁰²They don't even pick up the feathers that have fallen off a peacock and put them in their crowns, no.

¹⁸²नहीं, ताज में भी झूठी निशानी दे दी है।

²⁰³Those have been shown in the crown falsely.

¹⁸³वहाँ सब खूबसूरत चीजें होती हैं।

²⁰⁴There, everything is beautiful.

¹⁸⁴गन्दी कोई चीज़ का नाम-निशान नहीं।

²⁰⁵There is no name or trace of anything dirty.

¹⁸⁵ऐसी कोई चीज़ नहीं होती जिसको देखकर घृणा आये।

²⁰⁶There is nothing there at the sight of which you would feel dislike.

¹⁸⁶यहाँ तो घृणा आती है ना।

²⁰⁷Here, you feel dislike, do you not?

¹⁸⁷वहाँ जानवरों को भी दुःख नहीं होता है।

²⁰⁸There, even animals don’t experience pain.

¹⁸⁸सतयुग कितना फर्स्टक्लास होगा। ¹⁸⁹नाम ही है स्वर्ग, हेविन, नई दुनिया।

²⁰⁹The golden age is first-class; the very name is heaven, the new world.

¹⁹⁰यहाँ तो पुरानी दुनिया में देखो बरसात के कारण मकान गिरते रहते हैं।

²¹⁰Here, in the old world, even buildings collapse in the rains and people die.

¹⁹¹मनुष्य मर जाते हैं। ¹⁹²अर्थक्वेक होगी सब दबकर मर जायेंगे।

²¹¹When earthquakes take place, everyone gets buried under the ground and dies.

¹⁹³सतयुग में बहुत थोड़े होगे फिर बाद में वृद्धि को पाते रहेंगे।

²¹²In the golden age there will be very few people and then the number of them will grow.

¹⁹⁴पहले सूर्यवंशी होंगे।

²¹³First, there will be the sun dynasty.

¹⁹⁵जब दुनिया 25 परसेन्ट पुरानी होगी तो पीछे चन्द्रवंशी होंगे।

²¹⁴When the world becomes 25percent old, it will be called the moon dynasty.

¹⁹⁶सतयुग 1250 वर्ष है, वह है 100 परसेन्ट नई दुनिया। ¹⁹⁷जहाँ देवी-देवता राज्य करते हैं।

²¹⁵The golden age lasts for 1250 years; it is a one hundred percentnew world.

¹⁹⁸तुम्हारे में भी बहुत इन बातों को भूल जाते हैं।

²¹⁶The deities rule there. ²¹⁷Many of you forget these things.

¹⁹⁹राजधानी तो स्थापन होनी ही है।

²¹⁸The kingdom has to be established.

²⁰⁰हार्टफेल नहीं होना है।

²¹⁹You mustn't have heart failure.

²⁰¹पुरूषार्थ की बात है।

²²⁰It is a matter of making effort.

²⁰²बाप सभी बच्चों से एक समान तदबीर (पुरुषार्थ) कराते हैं।

²²¹The Father inspires all the children equally to make effort.

²⁰³तुम अपने लिए विश्व पर स्वर्ग की बादशाही स्थापन करते हो।

²²²You are establishing heaven on earth for yourselves.

²⁰⁴अपने को देखना है हम क्या बनेंगे?

²²³Examine yourself to see what you will become.

²⁰⁵अच्छा!

²²⁴Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²⁰⁹1) इस पुरुषोत्तम युग में स्वर्ग के देवी-देवता बनने की पढ़ाई पढ़कर स्वयं को लायक बनाना है।

²²⁸ 1. At this most elevated age, study the study to become deities of heaven and make yourself worthy.

²¹⁰पुरूषार्थ में हार्टफेल (दिलशिकस्त) नहीं होना है।

²²⁹Do not have heart failure (become disheartened) with your efforts.

²¹¹2) इस बेहद के खेल में हर एक्टर का पार्ट और पोजीशन अलग-अलग है, जैसी जिसकी पोजीशन वैसा उसे मान मिलता है, यह सब राज़ समझ वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का सिमरण कर स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²³⁰ 2. Each actor in this unlimited play has his own individual part and position. ²³¹Each one receives respect according to his position. ²³²Understand all of these secrets, churn the world history and geography and become a spinner of the discus of self-realisation.

²¹²वरदान:- श्रीमत से मनमत और जनमत की मिलावट को समाप्त करने वाले सच्चे स्व कल्याणी भव

²³³Blessing: May you be a true benefactor of yourself by following shrimat and stop following the dictates of yourself and the dictates of others.

²¹³बाप ने बच्चों को सभी खजाने स्व कल्याण और विश्व कल्याण के प्रति दिये हैं लेकिन उन्हें व्यर्थ तरफ लगाना, अकल्याण के कार्य में लगाना, श्रीमत में मनमत और जनमत की मिलावट करना-यह अमानत में ख्यानत है।

²³⁴ The Father has given you children all the treasures for benefitting yourself and the world. ²³⁵To use them wastefully or for a non-benevolent task, or to mix shrimat with your own dictates or the dictates of others is being dishonest in looking after what you have been entrusted with.

²¹⁴अब इस ख्यानत और मिलावट को समाप्त कर रूहानियत और रहम को धारण करो।

²³⁶Now, finish this dishonesty and mixture and imbibe spirituality and mercy.

²¹⁵अपने ऊपर और सर्व के ऊपर रहम कर स्व कल्याणी बनो।

²³⁷Have mercy and benefit yourself and everyone else.

²¹⁶स्व को देखो, बाप को देखो औरों को नहीं देखो।

²³⁸Look at yourself and look at the Father. ²³⁹Do not look at others.

²¹⁷स्लोगन:- सदा हर्षित वही रह सकते हैं जो कहीं भी आकर्षित नहीं होते हैं।

²⁴⁰Slogan: Only those who are not attracted anywhere else can be constantly cheerful.

²⁴¹*** Om Shanti ***