Murli du jour du mercredi 30 septembre 2020

⁰30-09-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/09/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - सबसे पहले-पहले यही ख्याल करो कि मुझ आत्मा पर जो कट चढ़ी हुई है, वह कैसे उतरे, सुई पर जब तक कट (जंक) होगी तब तक चुम्बक खींच नहीं सकता''

¹Essence: Doux enfants, commencez par vous demander comment éliminer la rouille qui est dans l'âme. ²Tant que l'aiguille sera rouillée, l'Aimant ne pourra pas l'attirer.

²प्रश्न:- पुरूषोत्तम संगमयुग पर तुम्हें पुरूषोत्तम बनने के लिए कौन-सा पुरूषार्थ करना है?

³Question: Les enfants, quel effort devez-vous faire durant cet âge de confluence le plus élevé pour devenir les êtres humains les plus élevés?

³उत्तर:- कर्मातीत बनने का।

⁴Réponse: L'effort de devenir karmateet. ⁵Votre intellect ne devrait pas être attiré par la moindre relation karmique. ⁶Cela signifie qu'aucun lien karmique ne devrait vous attirer.

⁴कोई भी कर्म सम्बन्धों की तरफ बुद्धि न जाए अर्थात् कर्मबन्धन अपने तरफ न खीचे।

⁷Votre connexion totale devrait être avec le Père unique.

⁵सारा कनेक्शन एक बाप से रहे। ⁶कोई से भी दिल लगी हुई न हो।

⁸Votre cœur ne devrait s'attacher à personne.

⁷ऐसा पुरूषार्थ करो, झरमुई झगमुई में अपना टाइम वेस्ट मत करो।

⁹Faites cet effort. ¹⁰Ne perdez pas votre temps à commérer.

⁸याद में रहने का अभ्यास करो।

¹¹Pratiquez le fait de rester dans le souvenir.

⁹गीत:- जाग सजनियाँ जाग…

¹²Chanson: Réveillez-vous, Ô épouses, réveillez-vous, le nouvel âge arrive!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹रूहानी बच्चों (आत्माओं) ने शरीर द्वारा गीत सुना?

¹⁴Les enfants spirituels, les âmes, vous avez entendu la chanson par le biais de votre corps.

¹²क्योंकि बाप अभी बच्चों को आत्म-अभिमानी बना रहे हैं।

¹⁵Les enfants, le Père vous rend maintenant conscients de l'âme.

¹³तुमको आत्मा का भी ज्ञान मिलता है।

¹⁶Vous recevez la connaissance de l'âme.

¹⁴दुनिया में एक भी मनुष्य नहीं, जिसको आत्मा का सही ज्ञान हो।

¹⁷Aucun individu sur terre ne possède la véritable connaissance de l'âme.

¹⁵तो फिर परमात्मा का ज्ञान कैसे हो सकता?

¹⁸Par conséquent, comment peuvent-ils connaître l'Âme suprême?

¹⁶यह बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹⁹Seul le Père vient expliquer ces choses.

¹⁷समझाना शरीर के साथ ही है। ¹⁸शरीर बिगर तो आत्मा कुछ कर नहीं सकती।

²⁰C'est par l'intermédiaire d'un corps qu'Il doit vous donner ces explications.

¹⁹आत्मा जानती है हम कहाँ के निवासी हैं, किसके बच्चे हैं। ²⁰अभी तुम यथार्थ रीति जानते हो।

²¹L'âme ne peut rien faire sans corps. ²²Les âmes, vous savez où vous résidez et de qui vous êtes les enfants.

²¹सब एक्टर्स पार्टधारी हैं।

²³Vous savez maintenant tout cela de façon précise.

²²भिन्न-भिन्न धर्म की आत्मायें कब आती हैं, यह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

²⁴Tous les acteurs ont un rôle. ²⁵Vous savez quand les âmes des différentes religions viennent ici.

²³बाप डिटेल नहीं समझाते हैं, मुट्टा (होलसेल) समझाते हैं।

²⁶Le Père ne vous donne pas tous les détails; Il vous explique en gros.

²⁴होलसेल अर्थात् एक सेकण्ड में ऐसी समझानी देते हैं जो सतयुग आदि से लेकर अन्त तक मालूम पड़ जाता है कि कैसे हमारा पार्ट नूंधा हुआ है।

²⁷"En gros" signifie qu'Il vous donne des explications en une seconde, ce qui vous permet de tout savoir sur la façon dont votre rôle est enregistré depuis le début de l'âge d'or jusqu'à la fin.

²⁵अभी तुम जानते हो बाप कौन है, उनका इस ड्रामा के अन्दर क्या पार्ट है?

²⁸Vous savez maintenant qui est le Père et quel est Son rôle dans ce drama.

²⁶यह भी जानते हैं ऊंच ते ऊंच बाप है, सर्व का सद्गति दाता, दुःख हर्ता सुख कर्ता है। ²⁷शिव जयन्ती गाई हुई है।

²⁹Vous savez également que le Père est Le plus élevé de tous. ³⁰Il est le Donneur de salut pour tous, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

²⁸जरूर कहेंगे शिव जयन्ती सबसे ऊंच है।

³¹On se souvient de l'anniversaire de Shiva.

²⁹खास भारत में ही जयन्ती मनाते हैं।

³²On peut affirmer que Son anniversaire est le plus élevé de tous.

³⁰जिस-जिस की राजाई में जिस ऊंच पुरुष की पास्ट की हिस्ट्री अच्छी होती है तो उनकी स्टैम्प भी बनाते हैं।

³³C'est surtout à Bhârat que les gens célèbrent cet anniversaire. ³⁴En général on édite des timbres pour des personnes qui ont marqué l'histoire.

³¹अब शिव की जयन्ती भी मनाते हैं।

³⁵Ils fêtent maintenant la naissance de Shiva.

³²समझाना चाहिए सबसे ऊंच जयन्ती किसकी हुई?

³⁶Vous devriez expliquer qui a la naissance la plus élevée.

³³किसकी स्टैम्प बनानी चाहिए?

³⁷Pour qui devraient-ils éditer un timbre?

³⁴कोई साधू-सन्त अथवा सिक्खों का, मुसलमानों का वा अंग्रेजों का, कोई फिलॉसाफर अच्छा होगा तो उनकी स्टैम्प बनाते रहते हैं। ³⁵जैसे राणा प्रताप आदि की भी बनाते हैं।

³⁸Ils éditent des timbres pour les sages, les hommes saints, les Sikhs, les Musulmans et les philosophes anglais, tout comme ils l'avaient fait pour le roi Rana Pratap.

³⁶अब वास्तव में स्टैम्प होनी चाहिए बाप की, जो सबका सद्गति दाता है।

³⁹En fait, c'est en l'honneur du Père, du Donneur de salut pour tous, qu'ils devraient créer un timbre.

³⁷इस समय बाप न आये तो सद्गति कैसे हो क्योंकि सब रौरव नर्क में गोता खा रहे हैं।

⁴⁰Si le Père ne venait pas, comment pourrait-il y avoir le salut? ⁴¹Tout le monde est englouti dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

³⁸सबसे ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा, पतित-पावन।

⁴²Shiv Baba est le Plus élevé de tous, le Purificateur.

³⁹मन्दिर भी शिव के बहुत ऊंचे स्थान पर बनाते हैं क्योंकि ऊंच ते ऊंच है ना।

⁴³De nombreux temples dédiés à Shiva sont construits sur des lieux en hauteur parce qu'Il est le Plus élevé de tous.

⁴⁰बाप ही आकर भारत को स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁴⁴Le Père vient Lui-même faire de vous, habitants de Bhârat, les maîtres du paradis.

⁴¹जब वह आते हैं तब सद्गति करते हैं।

⁴⁵Quand Il vient, Il accorde le salut.

⁴²तो उस बाप की ही याद रहनी चाहिए।

⁴⁶Vous devriez donc vous souvenir de Lui.

⁴³स्टैम्प भी शिवबाबा की कैसे बनायें?

⁴⁷Vous devriez réfléchir au type de timbres qu'il faudrait éditer pour Shiv Baba.

⁴⁴भक्ति मार्ग में तो शिवलिंग बनाते हैं।

⁴⁸Sur le chemin de bhakti, ils créent un lingam pour Le représenter.

⁴⁵वही ऊंच ते ऊंच आत्मा ठहरे।

⁴⁹Il est l'Âme la Plus élevée de toutes.

⁴⁶ऊंच ते ऊंच मन्दिर भी शिव का ही मानेंगे।

⁵⁰On considère que le temple de Shiva est le plus élevé de tous.

⁴⁷सोमनाथ शिव का मन्दिर है ना।

⁵¹Somnath (le Seigneur du nectar) est le temple de Shiva.

⁴⁸भारतवासी तमोप्रधान होने कारण यह भी नहीं जानते कि शिव कौन है जिसकी पूजा करते हैं, उसका आक्यूपेशन तो जानते नहीं।

⁵²Les habitants de Bhârat ne savent pas qui est Shiva parce qu'ils sont tamopradhan. ⁵³Ils ignorent tout de Celui qu'ils vénèrent.

⁴⁹राणा प्रताप ने भी लड़ाई की, वह तो हिंसा हो गई।

⁵⁴Le roi Rana Pratap s'est battu, mais c'était de la violence.

⁵⁰इस समय तो सब हैं डबल हिंसक।

⁵⁵En ce moment, tous sont doublement violents.

⁵¹विकार में जाना, काम कटारी चलाना यह भी हिंसा है ना।

⁵⁶S'adonner au vice, utiliser l'épée de la luxure, c'est également de la violence.

⁵²डबल अहिंसक तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं।

⁵⁷Lakshmi et Narayan sont doublement non-violents.

⁵³मनुष्यों को जब पूरा ज्ञान हो तब अर्थ सहित स्टैम्प निकले।

⁵⁸Si les gens avaient la connaissance, ils pourraient éditer des timbres qui ont un sens.

⁵⁴सतयुग में स्टैम्प निकलती ही इन लक्ष्मी-नारायण की है। ⁵⁵शिवबाबा का ज्ञान तो वहाँ रहता नहीं तो जरूर ऊंच ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण की ही स्टैम्प लगती होगी।

⁵⁹A l'âge d'or, comme ils ne connaissent pas Shiv Baba, seuls existent les timbres de Lakshmi et Narayan, c'est-à-dire les êtres les plus élevés.

⁵⁶अभी भी भारत का वह स्टैम्प होना चाहिए।

⁶⁰Actuellement à Bhârat, il devrait y avoir un timbre consacré à Shiva.

⁵⁷ऊंच ते ऊंच है त्रिमूर्ति शिव।

⁶¹Le Plus élevé de tous est Trimurti Shiva.

⁵⁸वह तो अविनाशी रहना चाहिए क्योंकि भारत को अविनाशी राज-गद्दी देते हैं।

⁶²Son timbre devrait exister éternellement parce qu'Il offre à Bhârat le trône impérissable du royaume.

⁵⁹परमपिता परमात्मा ही भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

⁶³Le Père suprême, l'Âme suprême, change Bhârat en paradis.

⁶⁰तुम्हारे में भी बहुत हैं जो यह भूल जाते हैं कि बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁶⁴Beaucoup parmi vous oublient que le Père fait de vous les maîtres du paradis. ⁶⁵Maya vous fait oublier.

⁶¹यह माया भुला देती है। ⁶²बाप को न जानने के कारण भारतवासी कितनी भूलें करते आये हैं।

⁶⁶Les habitants de Bhârat ont commis de nombreuses erreurs parce qu'ils ne connaissaient pas le Père.

⁶³शिवबाबा क्या करते हैं, यह किसको भी पता नहीं है।

⁶⁷Personne ne sait ce que fait Shiv Baba.

⁶⁴शिवजयन्ती का भी अर्थ नहीं समझते।

⁶⁸Ils ne comprennent même pas le sens de Shiv Jayanti.

⁶⁵यह नॉलेज सिवाए बाप के और कोई को नहीं है।

⁶⁹Personne, excepté le Père, ne possède cette connaissance.

⁶⁶अभी तुम बच्चों को बाप समझाते हैं तुम औरों पर भी रहम करो, अपने ऊपर भी आपेही रहम करो।

⁷⁰Les enfants, le Père vous dit: Ayez de la miséricorde pour les autres ainsi que pour vous-mêmes. ⁷¹Le Professeur vous enseigne.

⁶⁷टीचर पढ़ाते हैं, यह भी रहम करते हैं ना।

⁷²C'est Sa façon d'avoir de la miséricorde.

⁶⁸यह भी कहते हैं मैं टीचर हूँ। ⁶⁹तुमको पढ़ाता हूँ।

⁷³Il dit: Je suis le Professeur et Je vous enseigne.

⁷⁰वास्तव में इसका नाम पाठशाला भी नहीं कहेंगे। ⁷¹यह तो बहुत बड़ी युनिवर्सिटी है।

⁷⁴En fait, ce lieu ne devrait pas être appelé une pathshala (un lieu d'étude) parce que c'est une très grande Université.

⁷²बाकी तो सब हैं झूठे नाम।

⁷⁵Toutes les autres portent de faux noms.

⁷³वह कोई सारे युनिवर्स के लिए कॉलेज तो हैं नहीं।

⁷⁶Aucune autre Grande Ecole n'est universelle.

⁷⁴तो युनिवर्सिटी है ही एक बाप की, जो सारे विश्व की सद्गति करते हैं।

⁷⁷Cette Université est celle du Père qui accorde le salut au monde entier.

⁷⁵वास्तव में युनिवर्सिटी यह एक ही है। ⁷⁶इन द्वारा ही सब मुक्ति-जीवनमुक्ति में जाते हैं अर्थात् शान्ति और सुख को प्राप्त करते हैं।

⁷⁸Il n'existe qu'une seule Université et c'est grâce à elle que tout le monde reçoit la libération et la libération dans la vie, que chacun reçoit la paix et le bonheur.

⁷⁷युनिवर्स तो यह हुआ ना, इसलिए बाबा कहते हैं डरो मत।

⁷⁹Cela concerne l'Univers. ⁸⁰Baba dit: N'ayez pas peur.

⁷⁸यह तो समझाने की बात है।

⁸¹C'est un point qui doit être expliqué.

⁷⁹ऐसे भी होता है इमर्जेन्सी के टाइम में कोई किसकी सुनते भी नहीं हैं।

⁸²Généralement, pendant un état d'urgence, personne n'écoute qui que ce soit.

⁸⁰प्रजा का प्रजा पर राज्य चलता है और किसी धर्म में शुरू से राजाई नहीं चलती।

⁸³Le peuple règne sur le peuple. ⁸⁴Dans aucune autre religion il n'y a un royaume dès le début.

⁸¹वह तो धर्म स्थापन करने आते हैं।

⁸⁵Ils viennent simplement établir leur propre religion.

⁸²फिर जब लाखों की अन्दाज में हों तब राजाई कर सकें।

⁸⁶Ils règnent sur leur royaume lorsqu'ils commencent à être des centaines de milliers.

⁸³यहाँ तो बाप राजाई स्थापन कर रहे हैं - युनिवर्स के लिए।

⁸⁷Ici, le Père établit un royaume pour tout l'Univers.

⁸⁴यह भी समझाने की बात है।

⁸⁸Vous devez l'expliquer.

⁸⁵दैवी राजधानी इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर स्थापन कर रहे हैं।

⁸⁹Il établit le royaume des déités durant cet âge de confluence le plus élevé.

⁸⁶बाबा ने समझाया है-कृष्ण, नारायण, राम आदि के काले चित्र भी तुम हाथ में उठाओ फिर समझाओ कृष्ण को श्याम-सुन्दर क्यों कहते हैं?

⁹⁰Baba vous a dit que vous pouviez prendre le poster bleu foncé de Krishna, de Narayan et de Rama pour expliquer pourquoi Krishna est appelé Shyam Sundar.

⁸⁷सुन्दर था फिर श्याम कैसे बनते हैं?

⁹¹Lui qui était si beau, comment est-il devenu laid?

⁸⁸भारत ही हेविन था, अब हेल है।

⁹²Bhârat était le paradis et c'est maintenant l'enfer.

⁸⁹हेल अर्थात् काला, हेविन अर्थात् गोरा।

⁹³L'enfer est laid et le paradis est beau.

⁹⁰राम राज्य को दिन, रावण राज्य को रात कहा जाता है।

⁹⁴Le royaume de Rama est appelé le jour et le royaume de Ravan, la nuit.

⁹¹तो तुम समझा सकते हो-देवताओं को काला क्यों बनाया है।

⁹⁵Vous pouvez donc leur expliquer pourquoi les déités ont été représentées en bleu foncé.

⁹²बाप बैठ समझाते हैं - तुम हो अभी पुरूषोत्तम संगमयुग पर। ⁹³वह नहीं है, तुम तो यहाँ बैठे हो ना।

⁹⁶Le Père vous dit que vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique alors que les autres n'y sont pas.

⁹⁴यहाँ तुम हो ही संगमयुग पर, पुरूषोत्तम बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

⁹⁷Vous êtes à l'âge de confluence et faites des efforts pour devenir les êtres les plus élevés.

⁹⁵विकारी पतित मनुष्यों से तुम्हारा कोई कनेक्शन ही नहीं है, हाँ, अभी कर्मातीत अवस्था नहीं हुई है इसलिए कर्म सम्बन्धों से भी दिल लग जाती है।

⁹⁸Vous n'avez aucune connexion avec les êtres humains impurs. ⁹⁹Votre cœur s'attache encore aux relations karmiques parce que vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet.

⁹⁶कर्मातीत बनना उसके लिए चाहिए याद की यात्रा।

¹⁰⁰Afin de le devenir, vous devez suivre le pèlerinage du souvenir.

⁹⁷बाप समझाते हैं तुम आत्मा हो, तुम्हारा परमात्मा बाप के साथ कितना लव होना चाहिए।

¹⁰¹Le Père dit: Les âmes, vous devriez avoir tant d'amour pour le Père suprême! ¹⁰²"Oh! ¹⁰³Baba nous enseigne!"

⁹⁸ओहो! ⁹⁹बाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁴Mais personne n'a cet enthousiasme.

¹⁰⁰वह उमंग कोई में रहता नहीं है।

¹⁰⁵Maya vous rend sans cesse conscients du corps.

¹⁰¹माया घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में ला देती है। ¹⁰²जबकि समझते हो शिवबाबा हम आत्माओं से बात कर रहे हैं, तो वह कशिश, वह खुशी रहनी चाहिए ना।

¹⁰⁶En sachant que Shiv Baba vous parle à vous, les âmes, vous devriez être tellement attirées et tellement heureuses! ¹⁰⁷Une aiguille qui n'a pas la moindre trace de rouille sera facilement attirée par l'aimant.

¹⁰³जिस सुई पर ज़रा भी जंक नहीं होगी, वह चुम्बक के आगे तुम रखेंगे तो फट से चटक जायेगी।

¹⁰⁸S'il y a ne serait-ce qu'une infime trace de rouille, l'aiguille ne sera pas attirée. ¹⁰⁹Il n'y aura pas cette attraction.

¹⁰⁴थोड़ी भी कट होगी तो चटकेगी नहीं।

¹¹⁰L'aimant attirera l'aiguille si elle n'a aucune rouille.

¹⁰⁵कशिश नहीं होगी। ¹⁰⁶जहाँ से नहीं होगी फिर उस तरफ से चुम्बक खीचेंगे।

¹¹¹Les enfants, vous ne pourrez être attirés que lorsque vous resterez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁷बच्चों में कशिश तब होगी जब याद की यात्रा पर होंगे।

¹¹²S'il y a la moindre trace de rouille, l'aiguille ne pourra pas être attirée.

¹⁰⁸कट होगी तो खींच नहीं सकेंगे। ¹⁰⁹हर एक समझ सकते हैं हमारी सुई बिल्कुल पवित्र हो जायेगी तो कशिश भी होगी।

¹¹³Chacune de vous, les aiguilles, peut comprendre que lorsque vous êtes complètement pures, vous êtes attirées.

¹¹⁰कशिश नहीं होती है क्योंकि कट चढ़ी हुई है।

¹¹⁴Il n'y a pas cette attraction parce que l'âme est couverte de rouille.

¹¹¹तुम बहुत याद में रहते हो तो विकर्म भस्म होते हैं।

¹¹⁵Si vous restez longtemps dans le souvenir, vos péchés pourront être brûlés. ¹¹⁶Achcha…

¹¹²अच्छा, फिर अगर कोई पाप करते तो वह सौगुणा दण्ड हो जाता है।

¹¹⁷Si une âme commet un péché en ce moment, elle accumule une dette au centuple. ¹¹⁸Elle se rouille.

¹¹³कट चढ़ जाती है, याद नहीं कर सकते।

¹¹⁹Cette âme sera alors incapable de se souvenir du Père.

¹¹⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, याद भूलने से कट चढ़ जाती है। ¹¹⁵तो वह कशिश, लव नहीं रहता।

¹²⁰Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹²¹Quand les âmes oublient de se souvenir du Père, elles se rouillent et il n'y a plus d'attraction ni d'amour.

¹¹⁶कट उतरी हुई होगी तो लव होगा, खुशी भी रहेगी।

¹²²Lorsque la rouille aura disparu, il y aura l'amour et le bonheur.

¹¹⁷चेहरा खुशनुमः रहेगा।

¹²³Vous serez constamment joyeux.

¹¹⁸तुमको भविष्य में ऐसा बनना है।

¹²⁴Vous devez devenir comme eux dans le futur (Lakshmi et Narayan).

¹¹⁹सर्विस नहीं करते तो पुरानी सड़ी हुई बातें करते रहते।

¹²⁵Si vous ne faites pas de service, vous ne cesserez de parler des vieilles choses inutiles du passé.

¹²⁰बाप से बुद्धियोग ही तुड़ा देते हैं।

¹²⁶Le yoga de votre intellect avec le Père sera alors brisé.

¹²¹जो कुछ चमक थी, वह भी गुम हो जाती है।

¹²⁷Tout l'éclat que vous pouviez avoir disparaîtra lui aussi.

¹²²बाप से ज़रा भी लव नहीं रहता।

¹²⁸Vous n'aurez plus le moindre amour pour le Père.

¹²³लव उनका रहेगा जो अच्छी रीति बाप को याद करते होंगे।

¹²⁹Seuls ceux qui se souviennent très bien du Père auront de l'amour pour Lui.

¹²⁴बाप को भी उनसे कशिश होगी। ¹²⁵यह बच्चा सर्विस भी अच्छी करता है और योग में रहता है।

¹³⁰Il est également attiré par de tels enfants: Cet enfant fait du très bon service car il reste en yoga.

¹²⁶तो बाप का प्यार उन पर रहता है।

¹³¹C'est pourquoi le Père l'arrose avec amour.

¹²⁷अपने ऊपर ध्यान रखते हैं, हमसे कोई पाप तो नहीं हुआ।

¹³²Un tel enfant fera attention à lui-même pour s'assurer de ne commettre aucun péché.

¹²⁸अगर याद नहीं करेंगे तो कट कैसे उतरेगी।

¹³³Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment la rouille pourra-t-elle disparaître?

¹²⁹बाप कहते हैं चार्ट रखो तो कट उतर जायेगी।

¹³⁴Le Père dit: Faites votre bilan afin que la rouille disparaisse.

¹³⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है तो कट उतरनी चाहिए।

¹³⁵Si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, éliminez la rouille.

¹³¹उतरती भी है फिर चढ़ती भी है। ¹³²सौ गुणा दण्ड पड़ जाता है।

¹³⁶Parfois, une partie de la rouille s'en va, mais l'âme se rouille à nouveau.

¹³³बाप को याद नहीं करते हैं तो कुछ न कुछ पाप कर लेते हैं।

¹³⁷Il y a alors un prix à payer. ¹³⁸Quand vous ne vous souvenez pas du Père, vous commettez un péché ou un autre.

¹³⁴बाप कहते हैं कट उतरने बिगर तुम मेरे पास आ नहीं सकेंगे।

¹³⁹Le Père dit: Tant que la rouille ne sera pas partie, vous serez incapables de venir vers Moi.

¹³⁵नहीं तो फिर सज़ा खानी पड़ेगी।

¹⁴⁰Il y aura alors un prix à payer.

¹³⁶मोचरा भी मिलता, पद भी भ्रष्ट हो जाता।

¹⁴¹L'âme deviendra instable et son statut sera détruit.

¹³⁷बाकी बाप से वर्सा क्या मिला?

¹⁴²Quel héritage recevrez-vous alors du Père?

¹³⁸ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए जो और ही कट चढ़ जाए।

¹⁴³N'accomplissez aucune action telle que l'âme se rouille davantage.

¹³⁹पहले तो अपनी कट उतारने का ख्याल रखो।

¹⁴⁴Commencez par vous demander comment éliminer la rouille qui est en vous.

¹⁴⁰ख्याल नहीं करते हैं तो फिर बाप समझेंगे इनकी तकदीर में नहीं है।

¹⁴⁵Si vous n'y réfléchissez pas, le Père comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.

¹⁴¹क्वालिफिकेशन चाहिए।

¹⁴⁶Vous devez avoir cette aptitude.

¹⁴²अच्छे कैरेक्टर्स चाहिए।

¹⁴⁷Vous devriez avoir bon caractère.

¹⁴³लक्ष्मी-नारायण के कैरेक्टर तो गाये हुए हैं।

¹⁴⁸On s'est souvenu de la personnalité de Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁴इस समय के मनुष्य उन्हों के आगे अपना कैरेक्टर वर्णन करते हैं। ¹⁴⁵शिवबाबा को जानते ही नहीं, सद्गति करने वाला तो वही है, सन्यासियों के पास जाते हैं।

¹⁴⁹De nos jours, les gens parlent de leurs défauts de caractère devant Lakshmi et Narayan parce qu'ils ne connaissent pas Shiv Baba. ¹⁵⁰Lui seul accorde le salut. ¹⁵¹Ils vont voir les sannyasis, mais le Donneur de salut pour tous est l'Unique.

¹⁴⁶परन्तु सर्व का सद्गति दाता है ही एक।

¹⁵²Le Père établit le paradis, et ensuite vous devez descendre.

¹⁴⁷बाप ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं फिर तो नीचे ही उतरना है। ¹⁴⁸बाप के सिवाए कोई पावन बना न सके।

¹⁵³Personne excepté le Père ne peut vous purifier. ¹⁵⁴Les sannyasis creusent une petite tranchée au milieu de laquelle ils s'assoient.

¹⁴⁹मनुष्य खड्डे के अन्दर जाकर बैठते हैं, इससे तो गंगा में जाकर बैठें तो साफ हो जाएं क्योंकि पतित-पावनी गंगा कहते हैं ना।

¹⁵⁵Si, au lieu de cela, ils allaient se baigner dans le Gange, ils deviendraient propres parce qu'ils considèrent que le Gange est le purificateur.

¹⁵⁰मनुष्य शान्ति चाहते हैं तो वह जब घर जायेंगे तब पार्ट पूरा होगा।

¹⁵⁶Les gens aspirent tous à la paix, mais leur rôle ne se terminera qu'à la fin, quand ils rentreront à la Maison.

¹⁵¹हम आत्माओं का घर है ही निवार्णधाम।

¹⁵⁷Notre demeure à nous, les âmes, est le monde au-delà du son (Nirvandham).

¹⁵²यहाँ शान्ति कहाँ से आई?

¹⁵⁸Comment peut-il y avoir la paix ici?

¹⁵³तपस्या करते हैं, वह भी कर्म करते हैं ना, करके शान्त में बैठ जायेंगे।

¹⁵⁹Les gens pratiquent la tapasya. ¹⁶⁰Mais ils doivent aussi accomplir des actions, n'est-ce pas?

¹⁵⁴शिवबाबा को तो जानते ही नहीं।

¹⁶¹Ils font cela puis s'assoient en silence.

¹⁵⁵वह सब है भक्ति मार्ग, पुरूषोत्तम संगमयुग एक ही है, जबकि बाप आते हैं।

¹⁶²Ils ne connaissent pas du tout Shiv Baba. ¹⁶³Tout cela fait partie du chemin de bhakti.

¹⁵⁶आत्मा स्वच्छ बन मुक्ति-जीवनमुक्ति में चली जाती है।

¹⁶⁴C'est seulement quand le Père vient ici qu'a lieu l'âge de confluence le plus élevé.

¹⁵⁷जो मेहनत करेंगे वह राज्य करेंगे, बाकी जो मेहनत नहीं करेंगे वह सज़ायें खायेंगे।

¹⁶⁵Les âmes deviennent propres puis vont dans le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.

¹⁵⁸शुरू में साक्षात्कार कराया था, सज़ाओं का। ¹⁵⁹फिर पिछाड़ी में भी साक्षात्कार होगा।

¹⁶⁶Ceux qui font des efforts en ce moment règneront sur le royaume, alors que les autres feront l'expérience de la punition.

¹⁶⁰देखेंगे हम श्रीमत पर न चले तब यह हाल हुआ है।

¹⁶⁷Au début vous avez reçu des visions de la punition.

¹⁶¹बच्चों को कल्याणकारी बनना है।

¹⁶⁸A la fin vous aurez également des visions.

¹⁶²बाप और रचना का परिचय देना है।

¹⁶⁹Vous réaliserez ce que vous êtes devenus en ne suivant pas shrimat.

¹⁶³जैसे सुई को मिट्टी के तेल में डालने से कट उतर जाती है, वैसे बाप की याद में रहने से भी कट उतरती है।

¹⁷⁰Les enfants, vous devez devenir des bienfaiteurs. ¹⁷¹Présentez le Père et la création. ¹⁷²Quand l'aiguille est trempée dans la paraffine, la rouille s'en va.

¹⁶⁴नहीं तो वह कशिश, वह लव बाप में नहीं रहता है।

¹⁷³De la même façon, la rouille qui est sur l'âme disparaît quand vous restez dans le souvenir du Père.

¹⁶⁵लव सारा चला जाता है मित्र-सम्बन्धियों आदि में, मित्र-सम्बन्धियों के पास जाकर रहते हैं।

¹⁷⁴Autrement, cela signifie qu'il n'y a aucune attraction ni aucun amour pour le Père. ¹⁷⁵Tout l'amour est dirigé vers les amis et les parents.

¹⁶⁶कहाँ वह जंक खाया हुआ संग और कहाँ यह संग।

¹⁷⁶Les gens partent pour rester avec leurs amis et leurs parents.

¹⁶⁷जंक खाई हुई चीज़ के संग में उनको भी कट चढ़ जायेगी।

¹⁷⁷Il y a une telle différence entre la compagnie de ceux qui sont rouillés, et celle que vous avez ici.

¹⁶⁸कट उतारने के लिए ही बाप आते हैं। ¹⁶⁹याद से ही पावन बनेंगे।

¹⁷⁸En restant en compagnie de quelqu'un de rouillé, vous-mêmes vous vous rouillez.

¹⁷⁰आधाकल्प से बड़ी ज़ोर से कट चढ़ी हुई है।

¹⁷⁹Le Père vient simplement éliminer la rouille.

¹⁷¹अब बाप चुम्बक कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁸⁰C'est seulement en vous souvenant de Lui que vous deviendrez purs.

¹⁷²बुद्धि का योग जितना मेरे साथ होगा उतनी कट उतरेगी।

¹⁸¹Les âmes, vous vous êtes couvertes d'énormément de rouille pendant ½ cycle.

¹⁷³नई दुनिया तो बननी ही है, सतयुग में पहले बहुत छोटा-सा झाड़ होता है - देवी-देवताओं का, फिर वृद्धि को पाते हैं।

¹⁸²Le Père, l'Aimant, dit: Souvenez-vous maintenant de Moi. ¹⁸³Plus votre intellect aura de yoga avec Moi, plus la rouille qui est sur l'âme disparaîtra.

¹⁷⁴यहाँ से ही तुम्हारे पास आकर पुरूषार्थ करते रहते हैं।

¹⁸⁴Le nouveau monde de l'âge d'or doit être créé. ¹⁸⁵Au début, il y a le tout petit arbre des déités.

¹⁷⁵ऊपर से कोई नहीं आते हैं।

¹⁸⁶Puis, peu à peu, il se développe.

¹⁷⁶जैसे और धर्म वालों के ऊपर से आते हैं।

¹⁸⁷Ces âmes viennent vers vous et font des efforts.

¹⁷⁷यहाँ तुम्हारी राजधानी तैयार हो रही है।

¹⁸⁸Aucun de ceux qui font partie de ce royaume ne vient de là-haut.

¹⁷⁸सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹⁸⁹Ceux des autres religions viennent de là-haut.

¹⁷⁹बाप की श्रीमत पर चलने पर है, बुद्धियोग बाहर जाता रहता है, तो भी कट लग जाती है।

¹⁹⁰Votre royaume est en train de se préparer ici. ¹⁹¹Tout dépend de l'étude. ¹⁹²Tout dépend de la façon dont vous suivez la shrimat du Père.

¹⁸⁰यहाँ आते हैं तो सब हिसाब-किताब चुक्तू कर, जीते जी सब कुछ खत्म करके आते हैं। ¹⁸¹सन्यासी भी सन्यास करते हैं तो भी कितने समय तक सब याद आता रहता है।

¹⁹³Lorsque le yoga de votre intellect se tourne vers l'extérieur, l'âme se rouille. ¹⁹⁴Même après avoir réglé tous leurs comptes karmiques, être morts de leur vivant, même après avoir renoncé à tout, les sannyasis continuent de se souvenir de tout ce qu'ils ont quitté.

¹⁸²तुम बच्चे जानते हो अभी हमको सत का संग मिलता है।

¹⁹⁵Les enfants, vous avez maintenant reçu la compagnie de la Vérité.

¹⁸³हम अपने बाप की ही याद में रहते हैं।

¹⁹⁶Dites-leur: "Nous restons dans le souvenir du Père.

¹⁸⁴मित्र-सम्बन्धियों आदि को जानते तो हैं ना।

¹⁹⁷Mais nous avons aussi des relations avec nos amis et nos proches.

¹⁸⁵गृहस्थ व्यवहार में रहते, कर्म करते बाप को याद करते हैं, पवित्र बनना है, औरों को भी सिखाना है।

¹⁹⁸Nous avons une vie de famille tout en continuant à nous souvenir du Père." ¹⁹⁹Vous devez devenir purs et enseigner aux autres.

¹⁸⁶फिर तकदीर में होगा तो चल पड़ेंगे।

²⁰⁰Si c'est dans leur fortune, ils suivront cette voie.

¹⁸⁷ब्राह्मण कुल का ही नहीं होगा तो देवता कुल में कैसे आयेगा?

²⁰¹S'ils n'appartiennent pas au clan brahmine, comment pourront-ils aller dans le clan des déités?

¹⁸⁸बहुत सहज प्वाइंट्स दी जाती हैं, जो झट किसकी बुद्धि में बैठ जाएं।

²⁰²Vous recevez des points très simples qui peuvent facilement rester dans l'intellect.

¹⁸⁹विनाश काले विपरीत बुद्धि वाला चित्र भी क्लीयर है।

²⁰³Le poster représentant ceux dont l'intellect n'a pas d'amour au moment de la destruction est également très clair.

¹⁹⁰अब वह सावरन्टी तो है नहीं।

²⁰⁴Vous n'avez plus aucune souveraineté.

¹⁹¹दैवी सावरन्टी थी, जिसको स्वर्ग कहा जाता था।

²⁰⁵Lorsqu'il y avait la souveraineté des déités, c'était le paradis.

¹⁹²अभी तो पंचायती राज्य है, समझाने में कोई हर्जा नहीं है।

²⁰⁶Actuellement c'est le peuple qui règne sur le peuple. ²⁰⁷Il n'y a rien de mal à expliquer cela.

¹⁹³परन्तु कट निकली हुई हो तो कोई को तीर लगे।

²⁰⁸Mais c'est seulement lorsque votre rouille aura disparu que la flèche atteindra sa cible.

¹⁹⁴पहले कट निकालने की कोशिश करनी चाहिए।

²⁰⁹Tout d'abord, faites l'effort d'éliminer la rouille qui est en vous.

¹⁹⁵अपना कैरेक्टर देखना है। ¹⁹⁶रात-दिन हम क्या करते हैं?

²¹⁰Observez votre caractère et vérifiez votre emploi du temps.

¹⁹⁷किचन में भी भोजन बनाते, रोटी पकाते जितना हो सके याद में रहो, घूमने जाते हो तो भी याद में।

²¹¹Tout en cuisinant, en roulant des chappattis, restez dans le souvenir autant que vous le pouvez. ²¹²Lorsque vous vous promenez, restez dans le souvenir.

¹⁹⁸बाप सबकी अवस्था को तो जानते हैं ना।

²¹³Le Père connaît le niveau de chacun.

¹⁹⁹झरमुई-झगमुई करते हैं तो फिर कट और ही चढ़ जाती है।

²¹⁴Les âmes, quand vous vous livrez aux commérages, vous accumulez encore plus de rouille.

²⁰⁰परचिंतन की कोई बात नहीं सुनो।

²¹⁵N'écoutez pas les commérages.

²⁰¹अच्छा।

²¹⁶Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) जैसे बाप टीचर रूप में पढ़ाकर सब पर रहम करते हैं, ऐसे अपने आप पर और औरों पर भी रहम करना है।

²²⁰ 1. De même que le Père, sous la forme du Professeur, vous enseigne et a de la miséricorde pour tout le monde, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et pour les autres.

²⁰⁶पढ़ाई और श्रीमत पर पूरा ध्यान देना है, अपने कैरेक्टर सुधारने हैं।

²²¹Portez une attention totale à l'étude et suivez shrimat. ²²²Transformez votre caractère.

²⁰⁷2) आपस में कोई पुरानी सड़ी हुई परचिंतन की बातें करके बाप से बुद्धियोग नहीं तुड़ाना है।

²²³ 2. Ne brisez pas le yoga de votre intellect avec le Père en commérant à propos de vieilles choses inutiles du passé.

²⁰⁸कोई भी पाप कर्म नहीं करना है, याद में रहकर जंक उतारनी है।

²²⁴N'accomplissez aucune action pécheresse. ²²⁵Restez dans le souvenir et éliminez la rouille qui est en vous.

²⁰⁹वरदान:- सर्व शक्तियों को आर्डर प्रमाण अपना सहयोगी बनाने वाले प्रकृति जीत भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de la matière qui font en sorte que tous les pouvoirs coopèrent avec eux et fonctionnent sous leurs ordres.

²¹⁰सबसे बड़े ते बड़ी दासी प्रकृति है।

²²⁷ La plus grande de toutes les servantes est la matière.

²¹¹जो बच्चे प्रकृतिजीत बनने का वरदान प्राप्त कर लेते हैं उनके आर्डर प्रमाण सर्व शक्तियां और प्रकृति रूपी दासी कार्य करती है अर्थात् समय पर सहयोग देती हैं।

²²⁸Les enfants qui reçoivent la bénédiction d'être des conquérants de la matière possèdent tous les pouvoirs, et ainsi la matière, telle une servante, travaille sous leurs ordres. ²²⁹Ils coopèrent dès que le besoin s'en fait sentir.

²¹²लेकिन यदि प्रकृतिजीत बनने के बजाए अलबेलेपन की नींद में व अल्पकाल की प्राप्ति के नशे में व व्यर्थ संकल्पों के नाच में मस्त होकर अपना समय गंवाते हो तो शक्तियां आर्डर पर कार्य नहीं कर सकती इसलिए चेक करो कि पहले मुख्य संकल्प शक्ति, निर्णय शक्ति और संस्कार की शक्ति तीनों ही आर्डर में हैं?

²³⁰Cependant, si, au lieu d'être des conquérants de la matière, vous gaspillez votre temps à dormir dans la négligence, dans l'ivresse d'acquisitions temporaires ou que vous êtes pris par le ballet des pensées perdues, alors les pouvoirs ne pourront pas travailler sous vos ordres. ²³¹Par conséquent, vérifiez les principaux pouvoirs: le pouvoir de penser, le pouvoir de décider et le pouvoir des sanskars; les trois sont-ils en ordre?

²¹³स्लोगन:- बापदादा के गुण गाते रहो तो स्वयं भी गुणमूर्त बन जायेंगे।

²³²Devise: : Continuez à chanter la louange de BapDada et vous deviendrez l'incarnation des vertus.

²³³*** OM SHANTI ***