Murli du jour du vendredi 2 octobre 2020

⁰02-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“मीठे बच्चे - यह पुरूषोत्तम संगमयुग कल्याणकारी युग है, इसमें ही परिवर्तन होता है, तुम कनिष्ट से उत्तम पुरूष बनते हो''

⁰ 02/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- इस ज्ञान मार्ग में कौन सी बात सोचने वा बोलने से कभी भी उन्नति नहीं हो सकती?

¹Essence: Doux enfants, l'âge le plus élevé de la confluence est l'âge de la bienveillance. ²La transformation n'a lieu que durant cet âge. ³C'est l'âge au cours duquel vous changez d'êtres humains les plus dégradés en êtres humains les plus élevés.

³उत्तर:- ड्रामा में होगा तो पुरूषार्थ कर लेंगे। ⁴ड्रामा करायेगा तो कर लेंगे।

⁴Question: En pensant ou en parlant de quel aspect particulier ne pourrez-vous jamais faire de progrès sur ce chemin de la connaissance?

⁵यह सोचने वा बोलने वालों की उन्नति कभी नहीं हो सकती।

⁵Réponse: "Si c'est dans drama, je ferai des efforts!

⁶यह कहना ही रांग है।

⁶Je le ferai si le drama m'y inspire."

⁷तुम जानते हो अभी जो हम पुरुषार्थ कर रहे हैं, यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁷Ceux qui pensent ou qui parlent ainsi ne peuvent jamais progresser.

⁸पुरुषार्थ करना ही है।

⁸C'est faux de dire cela.

⁹गीत:- यह कहानी है दीवे और तूफान की…

⁹Vous savez que le fait de faire des efforts en ce moment est également fixé pour vous dans le drama. ¹⁰Faites des efforts! ¹¹Chanson: C'est l'histoire de la flamme et de la tempête…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹यह है कलियुगी मनुष्यों के गीत। ¹²परन्तु इनका अर्थ वह नहीं जानते।

¹³Les êtres humains de l'âge de fer ont composé cette chanson mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹³यह तुम जानते हो।

¹⁴Vous le comprenez.

¹⁴तुम हो अभी पुरूषोत्तम संगमयुगी।

¹⁵Vous êtes maintenant les êtres les plus élevés de l'âge de confluence.

¹⁵संगमयुग के साथ पुरूषोत्तम भी लिखना चाहिए।

¹⁶Lorsque vous écrivez "âge de confluence", écrivez également "le plus élevé".

¹⁶बच्चों को ज्ञान की प्वाइंट्स याद न होने के कारण फिर ऐसे-ऐसे अक्षर लिखने भूल जाते हैं।

¹⁷Vous oubliez d'écrire ces mots parce que vous ne vous souvenez pas des points de connaissance.

¹⁷यह मुख्य है, इनका अर्थ भी तुम ही समझ सकते हो।

¹⁸C'est l'aspect principal et vous seuls en comprenez le sens.

¹⁸पुरूषोत्तम मास भी होता है।

¹⁹Il y a le mois le plus élevé de la charité.

¹⁹यह फिर है पुरूषोत्तम संगमयुग।

²⁰Là, c'est l'âge de confluence le plus élevé.

²⁰यह संगम का भी एक त्योहार है।

²¹Cette confluence est également une fête.

²¹यह त्योहार सबसे ऊंच है।

²²C'est la fête la plus élevée.

²²तुम जानते हो अभी हम पुरूषोत्तम बन रहे हैं। ²³उत्तम ते उत्तम पुरुष।

²³Vous savez que vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.

²⁴ऊंच ते ऊंच साहूकार से साहूकार नम्बरवन कहेंगे लक्ष्मी-नारायण को।

²⁴On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont les plus élevés, les plus riches, les numéros un.

²⁵शास्त्रों में दिखाते हैं - बड़ी प्रलय हुई। ²⁶फिर नम्बरवन श्रीकृष्ण पीपल के पत्ते पर सागर में आया।

²⁵On dit dans les écritures qu'il y a eu une grande annihilation et que Shri Krishna, le numéro un, est venu sur une feuille de pipal flottant sur l'océan.

²⁷अभी तुम क्या कहेंगे?

²⁶Que direz-vous maintenant?

²⁸नम्बरवन है यह श्रीकृष्ण, जिसको ही श्याम-सुन्दर कहते हैं।

²⁷Shri Krishna, appelé Shyam Sundar, est numéro un.

²⁹दिखाते हैं - अगूंठा चूसता हुआ आया।

²⁸On le représente suçant son pouce.

³⁰बच्चा तो गर्भ में ही रहता है।

²⁹Un bébé reste dans le ventre maternel.

³¹तो पहले-पहले ज्ञान सागर से निकला हुआ उत्तम ते उत्तम पुरूष श्रीकृष्ण है।

³⁰Shri Krishna est donc l'être le plus élevé, le premier à sortir de l'Océan de Connaissance.

³²ज्ञान सागर से स्वर्ग की स्थापना होती है।

³¹Le paradis est établi par l'Océan de Connaissance.

³³उनमें नम्बरवन पुरूषोत्तम यह श्रीकृष्ण है और यह है ज्ञान का सागर, पानी का नहीं।

³²L'être numéro un, le plus élevé est Shri Krishna et Celui-ci est l'Océan de Connaissance, pas un océan physique.

³⁴प्रलय भी होती नहीं।

³³L'annihilation n'a jamais lieu.

³⁵कई बच्चे नये-नये आते हैं तो बाप को फिर पुरानी प्वाइंट रिपीट करनी पड़ती हैं। ³⁶सतयुग-त्रेता-द्वापर-कलियुग...... यह 4 युग तो हैं। ³⁷पांचवा फिर है पुरूषोत्तम संगमयुग।

³⁴Lorsque de nouveaux enfants viennent, le Père doit répéter tous ces vieux points. ³⁵L'âge d'or, l'âge d'argent, l'âge de cuivre et l'âge de fer; ces quatre âges sont de toute façon connus; le cinquième âge est l'âge de confluence le plus élevé.

³⁸इस युग में मनुष्य चेंज होते हैं।

³⁶C'est durant cet âge que les êtres humains changent.

³⁹कनिष्ट से सर्वोत्तम बनते हैं। ⁴⁰जैसे शिवबाबा को भी पुरूषोत्तम वा सर्वोत्तम कहते हैं ना।

³⁷Ils changent d'êtres les plus dégradés en êtres les plus élevés. ³⁸On dit que Shiv Baba est le Plus Grand de tous.

⁴¹वह है ही परम आत्मा, परमात्मा।

³⁹Il est l'Âme suprême, Dieu.

⁴²फिर पुरूषों में उत्तम हैं यह लक्ष्मी-नारायण।

⁴⁰Ensuite, les êtres humains les plus élevés sont Lakshmi et Narayan.

⁴³इन्हों को ऐसा किसने बनाया?

⁴¹Qui les a rendus ainsi?

⁴⁴यह तुम बच्चे ही जानते हो।

⁴²Les enfants, vous seuls le savez.

⁴⁵बच्चों को भी समझ में आया है। ⁴⁶इस समय हम पुरूषार्थ करते हैं ऐसा बनने के लिए।

⁴³Les enfants, vous comprenez que c'est en ce moment que nous faisons des efforts pour devenir comme eux.

⁴⁷पुरूषार्थ कोई बड़ा नहीं है। ⁴⁸मोस्ट सिम्पुल है।

⁴⁴Ces efforts ne sont pas difficiles; ils sont extrêmement simples.

⁴⁹सीखने वाली भी हैं अबलायें कुब्जायें, जो कुछ भी पढ़ी-लिखी नहीं हैं।

⁴⁵Ici, les étudiants sont des mères faibles et innocentes et des bossus sans éducation.

⁵⁰उन्हों के लिए कितना सहज समझाया जाता है।

⁴⁶On leur explique avec tant de simplicité!

⁵¹देखो अहमदाबाद में एक साधू था कहता था हम कुछ खाते-पीते नहीं हैं।

⁴⁷Voyez, à Ahmedabad, il y a un sage qui disait qu'il ne mangeait ni ne buvait rien. ⁴⁸OK.

⁵²अच्छा कोई सारी आयु खाता-पीता नहीं फिर क्या?

⁴⁹À quoi sert donc la vie de quelqu'un qui ne mange ni ne boit?

⁵³प्राप्ति तो कुछ नहीं है ना।

⁵⁰Il n'obtient rien en agissant ainsi.

⁵⁴झाड़ को भी खाना तो मिलता है ना।

⁵¹Même un arbre reçoit de la nourriture.

⁵⁵खाद पानी आदि नेचुरल उनको मिलता है, जिससे झाड़ वृद्धि को पाता है।

⁵²Il reçoit naturellement des fertilisants et l'eau qui lui permettent de grandir.

⁵⁶उसने भी कोई रिद्धि-सिद्धि पाई होगी।

⁵³Ce sage a dû recevoir une certaine forme de pouvoir occulte.

⁵⁷ऐसे बहुत हैं जो आग से, पानी से चले जाते हैं।

⁵⁴Beaucoup marchent sur l'eau et sur le feu.

⁵⁸इनसे भला फायदा क्या।

⁵⁵Quel bénéfice en tirent-ils?

⁵⁹तुम्हारा तो इस सहज राजयोग से जन्म-जन्मान्तर का फायदा है।

⁵⁶Grâce au Raja Yoga facile, vous faites l'expérience d'un bénéfice vie après vie.

⁶⁰तुमको जन्म-जन्मान्तर के लिए दुःखी से सुखी बनाते हैं।

⁵⁷Vous étiez malheureux et vous devenez heureux, vie après vie.

⁶¹बाप कहते हैं - बच्चे, ड्रामा अनुसार हम तुमको गुह्य बातें सुनाता हूँ।

⁵⁸Le Père dit: les enfants, selon le drama, Je vous dis des choses profondes.

⁶²जैसे बाबा ने समझाया है शिव और शंकर को मिलाया क्यों है?

⁵⁹Par exemple, Baba vous a expliqué comment ils ont confondu Shiva et Shankar.

⁶³शंकर का तो इस सृष्टि में पार्ट ही नहीं है।

⁶⁰Shankar n'a même pas de rôle à jouer dans ce monde.

⁶⁴शिव का, ब्रह्मा का, विष्णु का पार्ट है।

⁶¹Shiva, Brahma et Vishnou ont des rôles à jouer.

⁶⁵ब्रह्मा और विष्णु का आलराउन्ड पार्ट है।

⁶²Brahma et Vishnou ont un rôle all round.

⁶⁶शिवबाबा का भी इस समय पार्ट है, जो आकर ज्ञान देते हैं।

⁶³Shiv Baba n'a un rôle qu'en ce moment et c'est pourquoi Il vient donner la connaissance en ce moment.

⁶⁷फिर निर्वाणधाम में चले जाते हैं।

⁶⁴Ensuite, Il repart dans la terre du Nirvana.

⁶⁸बच्चों को जायदाद देकर खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं।

⁶⁵Il donne aux enfants tous Ses biens, puis Il repart dans le niveau de retraite.

⁶⁹वानप्रस्थी बनना अर्थात् गुरू द्वारा वाणी से परे जाने का पुरूषार्थ करना।

⁶⁶Être à la retraite signifie faire des efforts pour aller au-delà du son grâce à un gourou.

⁷⁰परन्तु वापिस तो कोई जा नहीं सकते क्योंकि विकारी भ्रष्टाचारी हैं।

⁶⁷Cependant, personne ne peut encore rentrer à la Maison parce que tout le monde est vicieux et corrompu.

⁷¹विकार से जन्म तो सबका होता है।

⁶⁸Tout le monde naît par le vice.

⁷²यह लक्ष्मी-नारायण निर्विकारी हैं, उन्हों का विकार से जन्म नहीं होता है इसलिए श्रेष्ठाचारी कहलाये जाते हैं।

⁶⁹Lakshmi et Narayan sont sans vice; ils ne naissent pas par le vice. ⁷⁰C'est pourquoi on dit qu'ils sont élevés.

⁷³कुमारियां भी निर्विकारी हैं - इसलिए उनके आगे माथा टेकते हैं।

⁷¹Les kumaris sont également sans vices. ⁷²C'est pourquoi tout le monde se courbe devant elles.

⁷⁴तो बाबा ने समझाया कि यहाँ शंकर का कोई पार्ट नहीं है, बाकी प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर प्रजा का पिता हुआ ना।

⁷³Baba explique que Shankar n'a pas de rôle à jouer ici. ⁷⁴Prajapita Brahma est assurément le Père de l'Humanité, n'est-ce pas?

⁷⁵शिवबाबा को तो आत्माओं का पिता कहेंगे।

⁷⁵Shiv Baba est appelé le Père des âmes; Il est le Père éternel.

⁷⁶वह है अविनाशी पिता, यह गुह्य बातें अच्छी रीति धारण करनी हैं।

⁷⁶Imprégnez-vous très bien de ces aspects profonds.

⁷⁷जो बड़े-बड़े फिलॉसाफर होते हैं, उनको बहुत टाइटिल मिलते हैं।

⁷⁷Les grands philosophes reçoivent de grands titres.

⁷⁸श्री श्री 108 का टाइटिल भी विद्वानों को मिलते हैं। ⁷⁹बनारस के कॉलेज से पास कर टाइटिल ले आते हैं।

⁷⁸Les érudits reçoivent le titre de Shri Shri 108. Ils réussissent à l'Université de Bénarès et reçoivent ces titres.

⁸⁰बाबा ने गुप्ता जी को इसलिए बनारस भेजा था कि उन्हों को जाकर समझाओ कि बाप का भी टाइटिल अपने ऊपर रख बैठे हो।

⁷⁹Baba a envoyé Guptaji à Bénarès pour leur expliquer qu'ils se sont approprié le titre du Père. ⁸⁰Le Père est appelé Shri Shri 108 Jagadgourou.

⁸¹बाप को श्री श्री 108 जगतगुरू कहा जाता है।

⁸¹Il y a un chapelet de 108. On s'est souvenu des 8 joyaux.

⁸²माला ही 108 की होती है।

⁸²Ils réussissent avec les honneurs.

⁸³8 रत्न गाये जाते हैं।

⁸³C'est pourquoi on égraine leur chapelet.

⁸⁴वह पास विद् ऑनर होते हैं इसलिए उनको जपते हैं।

⁸⁴Ensuite, les 108, qui sont moins élevés qu'eux, sont adorés.

⁸⁵फिर उनसे कम 108 की पूजा करते हैं। ⁸⁶यज्ञ जब रचते हैं तो कोई 1000 सालिग्राम बनाते हैं, कोई 10 हज़ार, कोई 50 हज़ार, कोई लाख भी बनाते हैं। ⁸⁷मिट्टी के बनाकर फिर यज्ञ रचते हैं।

⁸⁵Lorsque les gens allument un feu sacrificiel, ils fabriquent 1000 saligrams. ⁸⁶Certains en fabriquent 10000, d'autres 500000 et certains en fabriquent même 100000. Ils les fabriquent en argile puis allument un feu sacrificiel.

⁸⁸जैसा-जैसा सेठ अच्छे ते अच्छा, बड़ा सेठ होगा तो लाख बनवायेंगे।

⁸⁷Si un homme d'affaires est très prospère, il fait fabriquer 100000 saligrams.

⁸⁹बाप ने समझाया है माला तो बड़ी है ना - 16108 की माला बनाते हैं। ⁹⁰यह तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं।

⁸⁸Le Père a expliqué que le chapelet est très long. ⁸⁹Il y a même un chapelet de 16108. Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer ces points.

⁹¹तुम सभी भारत की सेवा कर रहे हो बाप के साथ।

⁹⁰Vous êtes tous en train de servir Bharat avec le Père.

⁹²बाप की पूजा होती है तो बच्चों की भी पूजा होनी चाहिए, यह नहीं जानते कि रूद्र पूजा क्यों होती है।

⁹¹Puisque le Père est adoré, les enfants devraient aussi l'être. ⁹²Les gens ne savent pas pourquoi Roudra est adoré.

⁹³बच्चे तो सब शिवबाबा के हैं।

⁹³Ils sont tous les enfants de Shiv Baba.

⁹⁴इस समय सृष्टि की कितनी आदमशुमारी है इसमें सब आत्मायें शिवबाबा के बच्चे ठहरे ना। ⁹⁵परन्तु मददगार सब नहीं होते।

⁹⁴En ce moment, la population du monde est si grande. ⁹⁵Toutes les âmes sont les enfants de Shiv Baba mais toutes ne sont pas Ses aides.

⁹⁶इस समय तुम जितना याद करते हो उतना ऊंच बनते हो।

⁹⁶Plus vous vous souvenez de Lui en ce moment, plus vous vous élèverez.

⁹⁷पूजन लायक बनते हो।

⁹⁷Vous devenez dignes d'être adorés.

⁹⁸ऐसे और कोई की ताकत नहीं जो यह बात समझाये इसलिए कह देते ईश्वर का अन्त कोई नहीं जानते।

⁹⁸Personne d'autre n'a le pouvoir d'expliquer ces points. ⁹⁹C'est pourquoi ils disent que personne ne connaît la profondeur de Dieu.

⁹⁹बाप ही आकर समझाते हैं, बाप को ज्ञान का सागर कहा जाता है तो जरूर ज्ञान देंगे ना।

¹⁰⁰Le Père vient Lui-même expliquer qu'Il est appelé l'Océan de Connaissance. ¹⁰¹Il donne donc vraiment la connaissance.

¹⁰⁰प्रेरणा की तो बात होती नहीं।

¹⁰²Il ne s'agit pas d'inspiration.

¹⁰¹भगवान कोई प्रेरणा से समझाते हैं क्या।

¹⁰³Dieu explique-t-Il par inspiration?

¹⁰²तुम जानते हो उनके पास सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

¹⁰⁴Vous savez qu'Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁰³वह फिर तुम बच्चों को सुनाते हैं।

¹⁰⁵Les enfants, Il vous l'a dit.

¹⁰⁴यह तो निश्चय है - निश्चय होते हुए भी फिर भी बाप को भूल जाते हैं।

¹⁰⁶Vous avez la foi en ces choses et pourtant vous oubliez le Père.

¹⁰⁵बाप की याद, यह है पढ़ाई का तन्त।

¹⁰⁷L'essence de cette étude est le souvenir du Père.

¹⁰⁶याद की यात्रा से कर्मातीत अवस्था को पाने में मेहनत लगती है, इसमें ही माया के विघ्न आते हैं।

¹⁰⁸Il faut faire des efforts pour atteindre le niveau karmateet en vous souvenant du Père. ¹⁰⁹C'est au niveau du souvenir que Maya cause des obstacles.

¹⁰⁷पढ़ाई में इतने विघ्न नहीं आते।

¹¹⁰Il n'y a aucun obstacle dans l'étude.

¹⁰⁸अब शंकर के लिए कहते हैं, शंकर आंख खोलते हैं तो विनाश होता है, यह कहना भी ठीक नहीं है।

¹¹¹Ils disent que lorsque Shankar a ouvert son œil, la destruction a eu lieu. ¹¹²C'est faux de dire cela.

¹⁰⁹बाप कहते हैं - न मैं विनाश कराता हूँ, न वह करते हैं, यह रांग है।

¹¹³Le Père dit: Je n'inspire pas la destruction, pas plus que Shankar ne génère la destruction. ¹¹⁴C'est faux.

¹¹⁰देवतायें थोड़ेही पाप करेंगे।

¹¹⁵Les déités ne commettraient aucun péché.

¹¹¹अब शिवबाबा बैठ यह बातें समझाते हैं।

¹¹⁶Shiv Baba vient maintenant ici pour expliquer ces points.

¹¹²आत्मा का यह शरीर है रथ।

¹¹⁷Ce corps est le char (le véhicule) de l'âme.

¹¹³हर एक आत्मा की अपने रथ पर सवारी है।

¹¹⁸Chaque âme conduit son propre char.

¹¹⁴बाप कहते हैं मैं इनका लोन लेता हूँ, इसलिए मेरा दिव्य अलौकिक जन्म कहा जाता है।

¹¹⁹Le Père dit: J'emprunte le véhicule de celui-ci. ¹²⁰C'est pourquoi on dit que Ma naissance est divine et unique.

¹¹⁵अभी तुम्हारी बुद्धि में 84 का चक्र है।

¹²¹Le cycle des 84 vies est maintenant dans votre intellect.

¹¹⁶जानते हो अभी हम घर जाते हैं, फिर स्वर्ग में आयेंगे।

¹²²Vous savez que vous rentrerez à la Maison et que vous irez ensuite au paradis.

¹¹⁷बाबा बहुत सहज करके समझाते हैं, इसमें हार्टफेल नहीं होना है।

¹²³Baba explique tout très simplement. ¹²⁴N'ayez pas decrise cardiaque!

¹¹⁸कहते हैं बाबा हम पढ़े-लिखे नहीं हैं।

¹²⁵Certains disent: "Baba, je n'ai aucune éducation.

¹¹⁹मुख से कुछ निकलता नहीं।

¹²⁶Rien ne sort de ma bouche."

¹²⁰परन्तु ऐसा तो होता नहीं।

¹²⁷Mais cela ne se passe pas ainsi.

¹²¹मुख तो जरूर चलता ही है।

¹²⁸La bouche doit de toute façon faire son travail.

¹²²खाना खाते हो मुख चलता है ना।

¹²⁹Quand vous mangez, votre bouche travaille, n'est-ce pas?

¹²³वाणी न निकले यह तो हो नहीं सकता।

¹³⁰Il est impossible qu'aucun son n'en sorte.

¹²⁴बाबा ने बहुत सिम्पुल समझाया है।

¹³¹Baba a tout expliqué très simplement.

¹²⁵कोई मौन में रहते हैं तो भी ऊपर में इशारा देते हैं कि उनको याद करो।

¹³²Même lorsque quelqu'un reste silencieux, il peut rappeler aux autres de se souvenir de l'Unique.

¹²⁶दुःख हर्ता सुख कर्ता वह एक ही दाता है।

¹³³Seul l'Unique Donneur est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

¹²⁷भक्तिमार्ग में भी दाता है तो इस समय में भी दाता है फिर वानप्रस्थ में तो है ही शान्ति।

¹³⁴Il est le Donneur, à la fois en ce moment et sur le chemin de bhakti. ¹³⁵Ensuite, dans le niveau de retraite, il y a simplement la paix.

¹²⁸बच्चे भी शान्तिधाम में रहते हैं।

¹³⁶Les enfants, vous résidez dans la terre de la paix.

¹²⁹पार्ट नूँधा हुआ है, जो एक्ट में आता है।

¹³⁷Le rôle qui est enregistré en vous continue à se dérouler.

¹³⁰अभी हमारा पार्ट है - विश्व को नया बनाना।

¹³⁸Notre rôle est maintenant de rénover le monde.

¹³¹उनका नाम बड़ा अच्छा है - हेविनली गॉड फादर।

¹³⁹Son nom est très bon: "Dieu, le Père du paradis".

¹³²बाप रचयिता है स्वर्ग का।

¹⁴⁰Le Père est le Créateur du paradis.

¹³³बाप नर्क थोड़ेही रचेंगे।

¹⁴¹Il ne crée pas l'enfer.

¹³⁴पुरानी दुनिया कोई रचते हैं क्या।

¹⁴²Quelqu'un créerait-il un vieux monde?

¹³⁵मकान हमेशा नया बनाया जाता है।

¹⁴³À sa construction, un bâtiment est toujours neuf.

¹³⁶शिवबाबा नई दुनिया रचते हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹⁴⁴Shiv Baba crée le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁷इनको पार्ट मिला हुआ है - यहाँ पुरानी दुनिया में जो भी मनुष्य हैं, सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं।

¹⁴⁵Il a reçu ce rôle. ¹⁴⁶Dans le vieux monde, tous les êtres humains ne cessent de s'apporter mutuellement de la peine.

¹³⁸तुम जानते हो हम हैं शिवबाबा की सन्तान।

¹⁴⁷Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

¹³⁹फिर शरीरधारी प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हो गये एडाप्टेड।

¹⁴⁸Ensuite, en tant qu'êtres corporels, vous êtes les enfants adoptés de Prajapita Brahma.

¹⁴⁰हमको ज्ञान सुनाने वाला है शिवबाबा रचयिता। ¹⁴¹जो अपनी रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁴⁹C'est Shiv Baba, le Créateur, qui nous donne la connaissance, du début, du milieu et de la fin de Sa création.

¹⁴²तुम्हारी एम ऑबजेक्ट ही है यह बनना।

¹⁵⁰Votre but et objectif est de devenir cela.

¹⁴³मनुष्य देखो कितना खर्चा कर मार्बल आदि की मूर्तियां बनाते हैं।

¹⁵¹Les gens dépensent tant d'argent pour créer des idoles de marbre.

¹⁴⁴यह है ईश्वरीय विश्व विद्यालय, वर्ल्ड युनिवर्सिटी।

¹⁵²C'est l'Université divine du monde. ¹⁵³L'univers entier est en train de changer.

¹⁴⁵सारी युनिवर्स को चेंज किया जाता है।

¹⁵⁴Le caractère de tout le monde est démoniaque.

¹⁴⁶उन्हों के जो भी कैरेक्टर्स हैं सब आसुरी।

¹⁵⁵Ils ne cessent d'apporter de la peine du début à la fin.

¹⁴⁷आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाले हैं।

¹⁵⁶C'est l'Université de Dieu.

¹⁴⁸यह है ईश्वरीय युनिवर्सिटी।

¹⁵⁷Il n'y a qu'une seule Université mondiale de Dieu.

¹⁴⁹ईश्वरीय विश्व विद्यालय एक ही होता है, जो ईश्वर आकर खोलते हैं, जिससे सारी विश्व का कल्याण हो जाता है।

¹⁵⁸C'est Dieu qui l'ouvre, et grâce à elle, le monde entier prend du bénéfice. ¹⁵⁹Les enfants, vous faites maintenant la différence entre ce qui est vrai et ce qui est faux.

¹⁵⁰तुम बच्चों को अब राइट और रांग की समझ मिलती है और कोई मनुष्य नहीं जो समझता हो।

¹⁶⁰Aucun autre être humain ne le comprend. ¹⁶¹Seul l'Unique est juste.

¹⁵¹राइट रांग को समझाने वाला एक ही राइटियस होता है, जिसको ट्रूथ कहते हैं।

¹⁶²Il est Celui qui vous explique ce qui est vrai et ce qui est faux, Celui qui est appelé la Vérité.

¹⁵²बाप ही आकर हर एक को राइटियस बनाते हैं।

¹⁶³Seul le Père vient rendre tout le monde juste.

¹⁵³राइटियस बनेंगे तो फिर मुक्ति में जाकर जीवनमुक्ति में आयेंगे।

¹⁶⁴Quand vous serez justes, vous irez dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

¹⁵⁴ड्रामा को भी तुम बच्चे जानते हो।

¹⁶⁵Les enfants, vous connaissez également le drama.

¹⁵⁵आदि से लेकर अन्त तक पार्ट बजाने नम्बरवार आते हो।

¹⁶⁶Vous descendez numberwise pour jouer votre rôle du début à la fin.

¹⁵⁶यह खेल चलता ही रहता है। ¹⁵⁷ड्रामा शूट होता जाता है।

¹⁶⁷Cette pièce de théâtre ne s'arrête jamais et le drama ne cesse d'être tourné.

¹⁵⁸यह एवर न्यु है।

¹⁶⁸Il est toujours nouveau.

¹⁵⁹यह ड्रामा कभी पुराना नहीं होता है, और सब नाटक आदि विनाश हो जाते हैं।

¹⁶⁹Le drama ne vieillit jamais. ¹⁷⁰Toutes les autres pièces de théâtre etc. périssent.

¹⁶⁰यह बेहद का अविनाशी ड्रामा है।

¹⁷¹Ce drama est illimité et impérissable.

¹⁶¹इनमें सब अविनाशी पार्टधारी हैं।

¹⁷²Chacun dans ce drama est un acteur impérissable.

¹⁶²अविनाशी खेल वा माण्डवा देखो कितना बड़ा है।

¹⁷³Voyez à quel point la pièce de théâtre éternelle et la scène sont grandes!

¹⁶³बाप आकर पुरानी सृष्टि को फिर नया बनाते हैं।

¹⁷⁴Le Père vient rénover le vieux monde.

¹⁶⁴वह सब तुमको साक्षात्कार होगा।

¹⁷⁵Vous aurez des visions de tout cela.

¹⁶⁵जितना नज़दीक आयेंगे फिर तुमको खुशी होगी। ¹⁶⁶साक्षात्कार करेंगे।

¹⁷⁶Plus vous serez proches, plus vous vous sentirez heureux et aurez des visions.

¹⁶⁷कहेंगे अब पार्ट पूरा हुआ।

¹⁷⁷Vous direz que votre rôle touche à sa fin.

¹⁶⁸ड्रामा को फिर रिपीट करना है।

¹⁷⁸Le drama devra alors se répéter.

¹⁶⁹फिर नयेसिर पार्ट बजायेंगे, जो कल्प पहले बजाया है।

¹⁷⁹Vous jouerez alors à nouveau votre rôle, le rôle que vous avez joué au cycle précédent.

¹⁷⁰इसमें ज़रा भी फ़र्क नहीं हो सकता है, इसलिए जितना हो सके तुम बच्चों को ऊंच पद पाना चाहिए।

¹⁸⁰Il ne peut pas y avoir la moindre différence à ce niveau. ¹⁸¹Les enfants, vous devez donc prétendre au statut le plus élevé possible.

¹⁷¹पुरूषार्थ करना है, मूंझना नहीं है।

¹⁸²Faites des efforts et ne vous laissez pas troubler.

¹⁷²ड्रामा को जो कराना होगा वो करायेगा - यह कहना भी रांग है।

¹⁸³Il est faux de dire que le drama vous inspirera à faire ce que vous devez faire.

¹⁷³हमको तो पुरूषार्थ करना ही है।

¹⁸⁴Nous devons faire des efforts.

¹⁷⁴अच्छा!

¹⁸⁵Achcha.

¹⁷⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁸⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁷⁸1) पढ़ाई का तन्त (सार) बुद्धि में रख याद की यात्रा से कर्मातीत अवस्था को पाना है।

¹⁸⁹ 1. Gardez l'essence de cette étude dans votre intellect et atteignez votre niveau karmateet grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁹ऊंच, पूज्यनीय बनने के लिए बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

¹⁹⁰Afin de devenir élevés et dignes d'être adorés, aidez complètement le Père.

¹⁸⁰2) सत्य बाप द्वारा राइट-रांग की जो समझ मिली है, उससे राइटियस बन जीवन बंध से छूटना है।

¹⁹¹ 2. Vous avez maintenant compris ce qui est vrai et ce qui est faux grâce au Vrai Père. ¹⁹²Grâce à cela, faites en sorte d'être justes.

¹⁸¹मुक्ति और जीवनमुक्ति का वर्सा लेना है। ¹⁸²वरदान:- संगमयुग की सर्व प्राप्तियों को स्मृति में रख चढ़ती कला का अनुभव करने वाले श्रेष्ठ प्रारब्धी भव ¹⁸³परमात्म मिलन वा परमात्म ज्ञान की विशेषता है - अविनाशी प्राप्तियां होना।

¹⁹³Soyez libérés de votre vie de liens et obtenez votre héritage de la libération et de la libération dans la vie. ¹⁹⁴Bénédiction: Puissiez-vous recevoir une récompense élevée et faire l'expérience du niveau ascendant en restant conscients des acquisitions élevées de l'âge de confluence.

¹⁸⁴ऐसे नहीं कि संगमयुग पुरूषार्थी जीवन है और सतयुगी प्रारब्धी जीवन है।

¹⁹⁵ La spécialité d'avoir rencontré Dieu et de recevoir Sa connaissance est de recevoir des acquisitions impérissables.

¹⁸⁵संगमयुग की विशेषता है एक कदम उठाओ और हजार कदम प्रारब्ध में पाओ।

¹⁹⁶Il ne faudrait pas que l'âge de confluence soit juste une vie de faiseur d'efforts, et que l'âge d'or n'en soit que le fruit.

¹⁸⁶तो सिर्फ पुरूषार्थी नहीं लेकिन श्रेष्ठ प्रारब्धी हैं - इस स्वरूप को सदा सामने रखो।

¹⁹⁷La spécialité de l'âge de confluence est que vous faites un pas, et vous recevez des milliers de pas en retour.

¹⁸⁷प्रारब्ध को देखकर सहज ही चढ़ती कला का अनुभव करेंगे।

¹⁹⁸Ainsi, il ne s'agit pas seulement d'efforts, mais il est aussi question d'une récompense élevée.

¹⁸⁸“पाना था सो पा लिया'' - यह गीत गाओ तो घुटके और झुटके खाने से बच जायेंगे।

¹⁹⁹Gardez toujours cela face à vous. ²⁰⁰En voyant la récompense, vous ferez facilement l'expérience du niveau ascendant.

¹⁸⁹स्लोगन:- ब्राह्मणों का श्वांस हिम्मत है, जिससे कठिन से कठिन कार्य भी आसान हो जाता है।

²⁰¹Chantez la chanson: "J'ai obtenu tout ce que je voulais atteindre!" ²⁰²Ainsi, vous serez préservés des suffocations et de la somnolence.

¹⁹⁰मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

²⁰³Devise: : Le souffle des brahmines est le courage qui vous permet d'accomplir facilement même les tâches les plus difficiles. ²⁰⁴*** OM SHANTI *** Enseignements élevées inestimables de Mateshwariji

¹⁹¹“मुक्ति और मोक्ष''

²⁰⁵La libération et moksh

¹⁹²आजकल मनुष्य मुक्ति को ही मोक्ष कहते हैं, वो ऐसे समझते हैं जो मुक्ति पाते हैं वो जन्म मरण से छूट जाते हैं।

²⁰⁶De nos jours, les gens appellent la libération "Moksh" (la libération éternelle). ²⁰⁷Ils croient que ceux qui atteignent la libération sont libérés du cycle de la naissance et de la mort.

¹⁹³वो लोग तो जन्म मरण में न आना इसको ही ऊंच पद समझते हैं, वही प्रालब्ध मानते हैं।

²⁰⁸Ils croient que ne pas venir dans ce cycle-là représente un statut élevé. ²⁰⁹Ils pensent qu'il s'agit là d'une récompense.

¹⁹⁴जीवन-मुक्ति फिर उसको समझते हैं जो जीवन में रहकर अच्छा कर्म करते हैं, जैसे धर्मात्मा लोग हैं, उन्हों को जीवनमुक्त समझते हैं।

²¹⁰Ils croient que la libération dans la vie, c'est vivre une vie dans laquelle vous accomplissez de bonnes actions. ²¹¹Par exemple, ils croient que les âmes justes (les dharmatmas) sont libérées dans la vie.

¹⁹⁵बाकी कर्मबन्धन से मुक्त हो जाना वो तो कोटों में से कोई विरला ही समझते हैं, अब यह है उन्हों की अपनी मत।

²¹²Seule une petite poignée comprend ce que représente le fait de se libérer des liens karmiques. ²¹³Ce sont leurs propres opinions.

¹⁹⁶लेकिन हम तो परमात्मा द्वारा जान चुके हैं कि जब तक मनुष्य पहले विकारी कर्मबन्धन से मुक्त नहीं हुआ है तब तक आदि-मध्य-अन्त दुःख से छूट नहीं सकेंगे, तो इससे छूटना यह भी एक स्टेज है।

²¹⁴Cependant, nous avons compris grâce à Dieu que tant qu'un être humain ne s'est pas libéré de ses liens karmiques basés sur les vices, il ne pourra pas se libérer de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin. ²¹⁵Se libérer ainsi, c'est aussi un niveau.

¹⁹⁷तो भी पहले जब ईश्वरीय नॉलेज को धारण करे तब ही उस स्टेज पर पहुँच सके और उस स्टेज पर पहुँचाने वाला स्वयं परमात्मा चाहिए क्योंकि मुक्ति जीवनमुक्ति देते वह हैं, वो भी एक ही समय आए सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति दे देता है।

²¹⁶C'est donc seulement si vous vous imprégnez de la connaissance Divine que vous pourrez atteindre ce niveau, et c'est Dieu Lui-même qui nous permet de l'atteindre, parce qu'Il est Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie. ²¹⁷Il vient durant cette seule période pour accorder à tout le monde la libération et la libération dans la vie.

¹⁹⁸बाकी परमात्मा कोई अनेक बार नहीं आते और न कि ऐसा समझो कि परमात्मा ही सब अवतार धारण करते हैं। ¹⁹⁹ओम् शान्ति।

²¹⁸Dieu ne vient pas plusieurs fois, et vous ne devez pas penser que Dieu vient en tant qu'incarnation.