Murli du jour du samedi 3 octobre 2020

⁰03-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्मा रूपी बैटरी 84 मोटरों में जाने के कारण डल हो गई है, अब उसे याद की यात्रा से भरपूर करो''

¹Essence: Doux enfants, après avoir utilisé 84 moteurs, la batterie de l’âme s’est affaiblie. ²Maintenant, rechargez-la totalement en restant dans le pèlerinage du souvenir.

²प्रश्न:- बाबा किन बच्चों को बहुत-बहुत भाग्यशाली समझते हैं?

³Question: Quels sont les enfants que Baba considère comme très, très fortunés ?

³उत्तर:- जिनके पास कोई झंझट नहीं है, जो निर्बन्धन हैं, ऐसे बच्चों को बाबा कहते तुम बहुत-बहुत भाग्यशाली हो, तुम याद में रहकर अपनी बैटरी फुल चार्ज कर सकते हो।

⁴Réponse: Baba dit à ceux qui ne connaissent aucune complication et qui n’ont pas de liens : vous êtes des enfants très, très fortunés. ⁵En restant dans le souvenir, vous pouvez recharger totalement votre batterie. ⁶Si vous racontez simplement la connaissance sans avoir de yoga, la flèche ne peut pas toucher la cible.

⁴अगर योग नहीं सिर्फ ज्ञान सुनाते तो तीर लग नहीं सकता। ⁵भल कोई कितना भी भभके से अपना अनुभव सुनाये लेकिन खुद में धारणा नहीं तो दिल खाता रहेगा।

⁷Peu importe combien vous parlez très bien de votre expérience, si vous ne mettez pas en pratique ce dont vous parlez, votre conscience sera pleine de remords.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं।

⁹Les plus doux enfants spirituels, le Père Spirituel vous donne des explications.

⁸रूहानी बाप का नाम क्या है?

¹⁰Quel est le nom du Père Spirituel ?

⁹शिवबाबा।

¹¹Shiv Baba.

¹⁰वह है ही भगवान, बेहद का बाप।

¹²Il est Dieu, le Père Illimité.

¹¹मनुष्य को कभी बेहद का बाप अथवा ईश्वर वा भगवान नहीं कहा जा सकता।

¹³On ne peut jamais appeler un être humain "Père illimité", "Iswar" ou "Dieu".

¹²नाम भल बहुतों के शिव हैं परन्तु वह सब देहधारी हैं इसलिए उनको भगवान नहीं कहा जा सकता।

¹⁴Bien que beaucoup de personnes se nomment "Shiva", ce sont toutes des êtres corporels. ¹⁵C’est la raison pour laquelle on ne peut pas les appeler Dieu.

¹³यह बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁶Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer tout cela.

¹⁴मैंने जिसमें प्रवेश किया है, उनका यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

¹⁷C’est la dernière des nombreuses vies de celui dont J’ai emprunté le corps.

¹⁵तुम बच्चों से कई पूछते हैं - तुम इनको भगवान क्यों कहते हो?

¹⁸De nombreuses personnes vous demandent pourquoi vous appelez celui-là Dieu.

¹⁶बाप पहले से ही समझाते हैं - कोई भी स्थूल वा सूक्ष्म देहधारी को भगवान नहीं कह सकते।

¹⁹Les êtres physiques subtils sont les résidents de la région subtile ; on les appelle des déités. ²⁰Le Plus élevé de tous est Dieu, l’Âme Suprême.

¹⁷सूक्ष्म देहधारी सूक्ष्मवतनवासी ही ठहरे।

²¹Son nom est le plus élevé et Il réside dans lieu le plus élevé.

¹⁸उन्हों को देवता कहा जाता है।

²²Le Père réside là-bas avec toutes les âmes.

¹⁹ऊंच ते ऊंच है ही भगवान, परमपिता।

²³Le lieu où Il se trouve est le plus élevé.

²⁰ऊंच ते ऊंच नाम है, ऊंच उनका गांव।

²⁴En fait, Il n’a pas de siège.

²¹बाप सभी आत्माओं सहित वहाँ निवास करते हैं।

²⁵Les étoiles sont-elles assises quelque part ?

²²बैठक भी ऊंच है। ²³वास्तव में कोई बैठने की जगह नहीं है। ²⁴जैसे स्टॉर कहाँ बैठे हैं क्या?

²⁶Elles sont simplement suspendues, n’est-ce pas ? ²⁷Les âmes, vous vous tenez aussi là-bas grâce à votre propre pouvoir.

²⁵खड़े हैं ना। ²⁶तुम आत्मायें भी अपनी ताकत से वहाँ खड़ी हो।

²⁸Les âmes, vous recevez un pouvoir tel que vous allez là-bas et que vous y restez.

²⁷ताकत ऐसी मिलती है जो वहाँ जाकर खड़े होते हैं।

²⁹Le nom du Père est l’Autorité Toute Puissante ; vous recevez de Lui du pouvoir.

²⁸बाप का नाम ही है सर्वशक्तिमान्, उनसे शक्ति मिलती है। ²⁹आत्मा उसको याद करती है, बैटरी चार्ज हो जाती है।

³⁰Les âmes, lorsque vous vous souvenez de Lui, votre batterie se recharge, tout comme le moteur d’une voiture fonctionne grâce à sa batterie.

³⁰जैसे मोटर में बैटरी होती है, उसके ज़ोर से ही मोटर चलती है।

³¹Lorsqu’une batterie est rechargée avec du courant, la voiture peut fonctionner.

³¹बैटरी में करेन्ट भरी हुई होती है फिर चलते-चलते वह खाली हो जाती है फिर बैटरी मेन पावर से चार्ज कर मोटर में डालते हैं।

³²Ensuite, la batterie se décharge peu à peu. ³³Puis on doit brancher la batterie à un générateur pour la recharger, ensuite on la remet dans le moteur de la voiture.

³²वह होती हैं हद की बातें।

³⁴Ces sujets sont limités.

³³यह है बेहद की बात।

³⁵Ici, c’est un aspect illimité.

³⁴तुम्हारी बैटरी तो 5 हज़ार वर्ष चलती है। ³⁵चलते-चलते फिर ढीली हो जाती है।

³⁶Votre batterie dure 5000 ans. ³⁷Ensuite, votre batterie s’affaiblit progressivement tandis que vous avancez.

³⁶मालूम पड़ता है - एकदम खत्म नहीं होती है, कुछ न कुछ रहती है। ³⁷जैसे टार्च में डिम हो जाती है ना।

³⁸Vous pouvez dire qu’elle n’est pas complètement déchargée; il reste un peu de courant tout comme une lampe qui faiblit.

³⁸आत्मा तो है ही इस शरीर की बैटरी।

³⁹L’âme est la batterie du corps.

³⁹यह भी डल हो जाती है।

⁴⁰Elle aussi s’affaiblit.

⁴⁰बैटरी इस शरीर से निकलती भी है फिर दूसरी, तीसरी मोटर में जाकर पड़ती है।

⁴¹Cette batterie quitte le corps et part dans une deuxième ou une troisième voiture.

⁴¹84 मोटरों में उनको डाला जाता है तो अब बाप कहते हैं तुम कितने डलहेड पत्थरबुद्धि बन गये हो।

⁴²L’âme passe par 84 moteurs. ⁴³Donc, le Père dit : Vous êtes maintenant si ternes et votre intellect est de pierre !

⁴²अब फिर अपनी बैटरी को भरो।

⁴⁴À présent, rechargez votre batterie.

⁴³सिवाए बाप की याद के आत्मा कभी पवित्र हो नहीं सकती।

⁴⁵Les âmes ne peuvent pas devenir pures sans se souvenir du Père.

⁴⁴एक ही सर्वशक्तिमान् बाप है, जिनसे योग लगाना है।

⁴⁶Vous ne devez être en yoga qu’avec le Père à l’Autorité Toute Puissante.

⁴⁵बाप खुद अपना परिचय देते हैं कि मैं क्या हूँ, कैसा हूँ। ⁴⁶कैसे तुम्हारी आत्मा की बैटरी डल हो जाती है।

⁴⁷Le Père Lui-même se présente tel qu’Il est et vous dit de quelle façon la batterie de votre âme s’affaiblit.

⁴⁷अब तुमको राय देता हूँ मेरे को याद करो तो बैटरी सतोप्रधान फर्स्टक्लास हो जायेगी।

⁴⁸Maintenant, Je vous conseille de vous souvenir de Moi afin que votre batterie puisse devenir satopradhan et de première classe.

⁴⁸पवित्र बनने से आत्मा 24 कैरेट बन जाती है।

⁴⁹Lorsqu’elle est pure, l’âme a une valeur de 24 carats.

⁴⁹अभी तुम मुलम्मे के बन गये हो। ⁵⁰ताकत बिल्कुल खत्म हो गई है।

⁵⁰Maintenant vous avez de l’alliage en vous ; votre n’avez plus du tout de force.

⁵¹वह शोभा नहीं रही है।

⁵¹Vous n’avez plus cette beauté.

⁵²अब बाप तुम बच्चों को समझाते हैं बच्चे मुख्य बात है योग में रहना, पवित्र बनना।

⁵²Maintenant, le Père vous explique : Les enfants, le principal aspect est de rester en yoga et d’être purs.

⁵³नहीं तो बैटरी भरेगी नहीं। ⁵⁴योग लगेगा नहीं।

⁵³Autrement, votre batterie ne se rechargera pas ; vous ne serez pas capables d’être en yoga.

⁵⁵भल कुक्कड़ ज्ञानी तो बहुत हैं।

⁵⁴Beaucoup donnent la connaissance comme de jeunes coqs.

⁵⁶ज्ञान भल देते हैं परन्तु वह अवस्था नहीं है।

⁵⁵Bien qu’ils racontent la connaissance, ils n’ont pas le niveau.

⁵⁷यहाँ बड़े भभके से अनुभव सुनाते हैं। ⁵⁸अन्दर खाता रहता है।

⁵⁶Ici, ils racontent leur expérience avec beaucoup d’éclat.

⁵⁹मैं जो वर्णन करता हूँ ऐसी अवस्था तो है नहीं। ⁶⁰कई फिर योगी तू आत्मा बच्चे भी हैं।

⁵⁷Intérieurement, ils ont mauvaise conscience parce que leur niveau ne correspond pas à ce qu’ils disent.

⁶¹बाप तो बच्चों की बहुत महिमा करते हैं।

⁵⁸Certains enfants sont yogis. ⁵⁹Le Père loue beaucoup les enfants.

⁶²बाप कहते हैं - बच्चे, तुम बहुत-बहुत भाग्यशाली हो।

⁶⁰Le Père dit : Les enfants, vous êtes très, très fortunés.

⁶³तुमको तो इतने झंझट नहीं।

⁶¹Vous n’avez pas trop de complications.

⁶⁴जिसको बच्चे जास्ती होते हैं उनको बंधन भी होता है।

⁶²Ceux qui ont beaucoup d’enfants ont de nombreux liens.

⁶⁵बाबा को कितने ढेर बच्चे हैं।

⁶³Baba a tellement d’enfants.

⁶⁶सबकी सम्भाल देख-रेख करनी पड़ती है।

⁶⁴Il doit prendre soin de tout le monde.

⁶⁷बाबा को भी याद करना है।

⁶⁵Baba aussi doit rester dans le souvenir.

⁶⁸माशूक की याद तो बिल्कुल पक्की होनी चाहिए।

⁶⁶Vous devriez vous souvenir intensément du Bien-Aimé.

⁶⁹भक्ति मार्ग में तो तुम बाप को कितना याद करते आये हो - हे भगवान, पूजा भी पहले-पहले उनकी करते हो।

⁶⁷Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes tant souvenus du Père : O Dieu ! ⁶⁸Il est Celui que vous adorez en premier.

⁷⁰पहले निराकार भगवान की ही करते हैं।

⁶⁹Vous adorez tout d’abord Dieu l’Incorporel.

⁷¹ऐसे नहीं कि उस समय तुम आत्म-अभिमानी बनते हो।

⁷⁰A cette époque, vous n’êtes pas conscients de l’âme.

⁷²आत्म-अभिमानी फिर पूजा थोड़ेही करेंगे।

⁷¹Ceux qui sont conscients de l’âme n’adorent personne.

⁷³बाप समझाते हैं पहले-पहले भक्ति शुरू होती है तो पहले एक बाप की पूजा करते हैं।

⁷²Le Père explique : Au début, lorsque bhakti commence, c’est tout d’abord le Père que vous adorez. ⁷³C’est seulement Shiva que l’on adore.

⁷⁴एक ही शिव की पूजा करते हैं।

⁷⁴Les sujets sont comme le roi et la reine.

⁷⁵यथा राजा-रानी तथा प्रजा।

⁷⁵Dieu est Le plus élevé.

⁷⁶ऊंच ते ऊंच है ही भगवान, उनको ही याद करना है।

⁷⁶Vous ne devez vous souvenir que de Lui. ⁷⁷Tout le monde lui appartient.

⁷⁷दूसरे जो भी सब नीचे हैं - ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी याद करने की दरकार नहीं है।

⁷⁸Vous n’avez pas besoin de vous souvenir de tous ceux qui se trouvent au-dessous de Lui, comme Brahma, Vishnu ou Shankar.

⁷⁸ऊंच ते ऊंच बाप को ही याद करना है।

⁷⁹Vous ne devez vous souvenir que du Père Le plus élevé.

⁷⁹परन्तु ड्रामा का पार्ट ऐसा है जो तुम नीचे उतरने के लिए बांधे हुए हो।

⁸⁰Cependant, votre rôle dans le drama est tel que vous devez décliner.

⁸⁰बाप समझाते हैं तुम कैसे नीचे उतरते हो।

⁸¹Le Père vous explique comment vous chutez.

⁸¹हर बात आदि से अन्त तक ऊपर से नीचे तक बाप समझाते हैं।

⁸²Le Père vous explique tout du début jusqu’à la fin, et du sommet jusqu'en bas.

⁸²भक्ति भी पहले सतोप्रधान फिर सतो-रजो-तमो होती है।

⁸³Au début, la dévotion est également satopradhan puis devient sato, rajo et tamo.

⁸³अभी तुम फिर सतोप्रधान बन रहे हो, इसमें ही मेहनत है।

⁸⁴Maintenant, vous redevenez satopradhan; c'est cela qui demande des efforts.

⁸⁴पवित्र बनना है।

⁸⁵Vous devez devenir purs.

⁸⁵अपने को देखना है, माया कहाँ धोखा तो नहीं देती है?

⁸⁶Vérifiez pour voir si Maya n'est pas en train de vous tromper.

⁸⁶मेरी क्रिमिनल आई तो नहीं बनती है?

⁸⁷Ai-je un regard criminel ?

⁸⁷कोई पाप का ख्याल तो नहीं आता है?

⁸⁸Est-ce que je pense à commettre des péchés ?

⁸⁸गायन है प्रजापिता ब्रह्मा तो उनकी सन्तान ब्राह्मण-ब्राह्मणियां बहन-भाई ठहरे ना।

⁸⁹Puisque qu’on se souvient de Prajapita Brahma, cela signifie que ses enfants sont brahmines, des frères et sœurs.

⁸⁹यहाँ के ब्राह्मण लोग भी अपने को ब्रह्मा की औलाद कहलाते हैं।

⁹⁰Les brahmanes se considèrent aussi comme les enfants de Brahma.

⁹⁰तुम भी ब्राह्मण भाई-बहन हुए ना।

⁹¹Les brahmines, vous êtes frères et sœurs.

⁹¹फिर विकारी दृष्टि क्यों रखते हो।

⁹²Alors pourquoi votre vision est-elle vicieuse ?

⁹²ब्राह्मणों को तुम अच्छी रीति दृष्टि दे सकते हो।

⁹³Vous pouvez donner un très beau drishti aux brahmanes du monde.

⁹³अभी तुम बच्चे ही जानते हो ब्रह्मा की सन्तान ब्राह्मण-ब्राह्मणी बनकर फिर देवता बनते हैं।

⁹⁴Les enfants, vous comprenez que les enfants de Brahma sont maintenant brahmines et vont devenir des déités.

⁹⁴कहते भी हैं बाप आकर ब्राह्मण देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

⁹⁵On dit que le Père vient établir la religion brahmine et celle des déités. ⁹⁶Vous devez le comprendre.

⁹⁵यह समझ की बात है ना। ⁹⁶हम ब्रह्मा की सन्तान भाई-बहन हो गये तो कुदृष्टि कभी नहीं जानी चाहिए।

⁹⁷Les enfants de Brahma, vous êtes maintenant frères et sœurs. ⁹⁸Par conséquent, il ne devrait y avoir aucune attraction due à un mauvais regard.

⁹⁷उनको रोकना है।

⁹⁹Vous devez l'empêcher.

⁹⁸यह भी हमारी मीठी बहन है।

¹⁰⁰Celle-ci est ma douce sœur.

⁹⁹वह लव रहना चाहिए।

¹⁰¹Vous devriez avoir cet amour.

¹⁰⁰जैसे ब्लड कनेक्शन में लव रहता है, वह बदलकर रूहानी बन जाए।

¹⁰²Vous devriez transformer en amour spirituel l’amour qui vous unit par le sang.

¹⁰¹इसमें बहुत-बहुत मेहनत है। ¹⁰²है भी सहज याद।

¹⁰³Même si on l’appelle le souvenir facile, cela demande des efforts.

¹⁰³अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁰⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰⁴विकार की दृष्टि नहीं रख सकते।

¹⁰⁵Vous ne devez avoir aucun regard vicieux.

¹⁰⁵बाबा ने समझाया है - यह आंखें बहुत धोखा देने वाली हैं, उनको बदलना है।

¹⁰⁶Baba vous explique que vos yeux vous trompent beaucoup; transformez votre vision.

¹⁰⁶हम आत्मा हैं।

¹⁰⁷Je suis une âme.

¹⁰⁷अभी तो हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹⁰⁸En ce moment, nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹⁰⁸एडाप्ट किये हुए भाई-बहन हैं।

¹⁰⁹Nous, les frères et sœurs, avons été adoptés.

¹⁰⁹हम अपने को बी.के. कहलाते हैं।

¹¹⁰Nous nous appelons nous-mêmes des Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹⁰चलन में फ़र्क तो रहता है ना।

¹¹¹Notre comportement sera alors différent.

¹¹¹टीचर्स का काम है क्लास में सबसे पूछना - तुम समझते हो हमारी भाई-बहन की दृष्टि रहती है या कुछ चंचलता चलती है?

¹¹²C’est le devoir d’un professeur de demander à toute la classe : Pensez-vous que votre regard soit celui de frères et sœurs, ou est-il espiègle ?

¹¹²सच्चे बाप के आगे सच न बताया, झूठ बोला तो बहुत दण्ड पड़ जायेगा।

¹¹³Si quelqu’un ne dit pas la vérité au vrai Père, mais dit des mensonges, il fera l’expérience d’une grande punition.

¹¹³कोर्ट में कसम उठाते हैं ना। ¹¹⁴सच्चे ईश्वर बाप के आगे सच कहेंगे।

¹¹⁴Au tribunal, ils doivent jurer qu’ils ne diront que la vérité devant Dieu, la Vérité.

¹¹⁵सच्चे बाप का बच्चा भी सच्चा होगा।

¹¹⁵Un enfant du vrai Père doit être honnête.

¹¹⁶बाप ट्रूथ है ना।

¹¹⁶Le Père est la Vérité.

¹¹⁷वह सत्य ही बतलाते हैं।

¹¹⁷Il ne dit que la vérité.

¹¹⁸बाकी सब हैं गपोड़े।

¹¹⁸Tout le reste n’est que mensonge.

¹¹⁹श्री श्री 108 अपने को कहलाते हैं, वास्तव में यह तो माला है ना, जो सिमरते हैं।

¹¹⁹Ils se nomment eux-mêmes Shri Shri 108. En fait, c’est le chapelet de perles qu’ils égrènent.

¹²⁰यह भी जानते नहीं कि हम क्यों सिमरते हैं।

¹²⁰Ils ne savent même pas pourquoi ils font tourner les perles du chapelet.

¹²¹बौद्धियों की भी माला, क्रिश्चियन की भी माला होती है।

¹²¹Les Chrétiens et les Bouddhistes ont aussi un chapelet.

¹²²हर एक अपने ढंग से माला फेरते हैं।

¹²²Ils égrènent tous les perles de leur chapelet à leur façon.

¹²³तुम बच्चों को अब ज्ञान मिला हुआ है।

¹²³Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance.

¹²⁴बोलो, 108 की जो माला है उसमें ऊपर में फूल तो है निराकार।

¹²⁴Dites-leur : La perle au sommet du chapelet des 108 représente l’Incorporel.

¹²⁵उनको ही सब याद करते हैं।

¹²⁵Tous se souviennent de Lui.

¹²⁶उनकी याद से ही हम स्वर्ग की पटरानी अर्थात् महारानी बनते हैं।

¹²⁶C’est en nous souvenant de Lui que nous devenons les reines du paradis, c'est-à-dire des impératrices.

¹²⁷नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनना - यह है सूर्यवंशी मखमल की पटरानी बनना फिर खादी की हो जाती है।

¹²⁷Se transformer d’hommes et de femmes ordinaires en Lakshmi et Narayan revient à devenir des rois et des reines de la dynastie du soleil.

¹²⁸तो ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स बुद्धि में रख फिर समझाना चाहिए।

¹²⁸Plus tard, ils deviennent comme du coton (ils ont moins de valeur).

¹²⁹फिर तुम्हारा नाम बहुत बाला हो जायेगा। ¹³⁰बात करने में शेरनी बनो।

¹²⁹Par conséquent, gardez de tels points dans votre intellect afin de pouvoir les expliquer aux autres.

¹³¹तुम शिव शक्ति सेना हो ना।

¹³⁰Ensuite, votre nom sera glorifié.

¹³²अनेक प्रकार की सेनायें हैं ना।

¹³¹Parlez comme des lionnes. ¹³²Vous êtes l’armée des Shiv Shaktis.

¹³³वहाँ भी तुम जाकर देखो क्या सिखलाते हैं। ¹³⁴लाखों मनुष्य जाते हैं।

¹³³Il existe toutes sortes d’armées. ¹³⁴Allez dans les autres endroits pour voir ce qu’ils enseignent à tout le monde.

¹³⁵बाबा ने समझाया है - क्रिमिनल आई बहुत धोखा देने वाली है।

¹³⁵Des centaines de milliers de personnes vont là-bas. ¹³⁶Baba a expliqué que le regard criminel vous trompe beaucoup.

¹³⁶अपनी अवस्था का वर्णन करना चाहिए।

¹³⁷Vous devriez parler de votre niveau.

¹³⁷अनुभव सुनाना चाहिए - हम घर में कैसे रहते हैं? ¹³⁸अवस्था पर क्या असर पड़ता है?

¹³⁸Racontez votre propre expérience et de quelle façon le fait de vivre chez vous affecte votre niveau.

¹³⁹डायरी रखो - कितना समय इस अवस्था में रहता हूँ?

¹³⁹Tenez votre journal : Pendant combien de temps je maintiens ce niveau ?

¹⁴⁰बाप समझाते हैं रूसतम से माया भी रूसतम होकर लड़ती है।

¹⁴⁰Le Père explique : Maya est très puissante et se bat avec ceux qui sont puissants.

¹⁴¹युद्ध का मैदान है ना।

¹⁴¹C’est un champ de bataille, n’est-ce pas ?

¹⁴²माया बड़ी बलवान है।

¹⁴²Maya est très puissante.

¹⁴³माया अर्थात् 5 विकार।

¹⁴³Maya représente les cinq vices.

¹⁴⁴धन को सम्पत्ति कहा जाता है, जिसके पास जास्ती सम्पत्ति होती है, अजामिल भी जास्ती वह बनते हैं।

¹⁴⁴L’argent est appelé la richesse. ¹⁴⁵Les personnes très riches deviennent tout particulièrement comme Ajamil (un grand pécheur).

¹⁴⁵बाप कहते हैं - पहले-पहले तुम वेश्याओं को तो बचाओ।

¹⁴⁶Le Père dit : Vous devez tout d’abord sauver les prostituées.

¹⁴⁶तो वह फिर अपनी एसोसिएशन बनायेंगी।

¹⁴⁷Elles créeront ensuite leur propre association.

¹⁴⁷हमको तो बाप से वर्सा लेना है।

¹⁴⁸Nous voulons obtenir du Père notre héritage.

¹⁴⁸बाप कहते हैं मैं तुमको शिवालय का मालिक बनाने आया हूँ।

¹⁴⁹Le Père dit : Je suis venu pour faire de vous des maîtres de la terre de Shiva (Shivalaya).

¹⁴⁹यह अन्तिम जन्म है।

¹⁵⁰C’est votre dernière vie.

¹⁵⁰वेश्याओं को समझाना चाहिए - तुम्हारे नाम के कारण भारत की इतनी आबरू (इज्जत) गई है।

¹⁵¹Dites aux prostituées : C’est à cause de vous que Bhârat a perdu son honneur. ¹⁵²Le Père est maintenant venu pour vous emmener dans la terre de Shiva.

¹⁵¹अब बाप आये हैं शिवालय में ले चलने।

¹⁵³Selon shrimat, nous sommes venus vers vous.

¹⁵²हम श्रीमत पर आये हैं तुम्हारे पास। ¹⁵³अभी तुम विश्व की मालिक बन जाओ।

¹⁵⁴Comme nous, vous devez maintenant devenir les maîtres du monde et glorifier le nom de Bhârat.

¹⁵⁴भारत का नाम बाला करो, हमारे मुआफिक।

¹⁵⁵Nous devenons purs en nous souvenant du Père.

¹⁵⁵हम भी बाप को याद करने से पवित्र बन रहे हैं।

¹⁵⁶Vous devez arrêter le travail sale que vous faites pendant une vie.

¹⁵⁶तुम भी यह एक जन्म छी-छी काम छोड़ दो।

¹⁵⁷Ayez de la miséricorde et votre nom sera beaucoup glorifié.

¹⁵⁷रहम तो करना है ना। ¹⁵⁸फिर तुम्हारा नाम बाला बहुत हो जायेगा। ¹⁵⁹कहेंगे इनमें तो ऐसी ताकत है जो ऐसा गन्दा धंधा इनसे छुड़ा दिया।

¹⁵⁸Les gens diront : Vous avez un tel pouvoir que vous êtes parvenus à leur faire arrêter leur sale affaire. ¹⁵⁹Tout le monde fait partie d’une association.

¹⁶⁰सबकी एसोसिएशन है। ¹⁶¹तुम अपनी एसोसिएशन बनाकर गवर्मेंन्ट से जो मदद चाहे ले सकती हो।

¹⁶⁰Vous pouvez aussi créer votre propre association et obtenir tout ce que vous voulez du Gouvernement.

¹⁶²तो अब ऐसे छी-छी जिन्होंने भारत का नाम बदनाम किया है, उन्हों की सेवा करो।

¹⁶¹Par conséquent, servez maintenant celles qui font ce travail sale et qui déshonorent le nom de Bhârat.

¹⁶³तुम्हारी भी युनियन बहुत पक्की चाहिए।

¹⁶²Votre unité doit aussi être très forte.

¹⁶⁴जो 10-12 आपस में मिलकर जाए समझायें।

¹⁶³Vous pouvez y aller à 10 ou 12 pour leur expliquer.

¹⁶⁵मातायें भी अच्छी हों।

¹⁶⁴Il devrait y avoir des mères très bien.

¹⁶⁶कोई नया युगल हो, बोले हम पवित्र रहते हैं।

¹⁶⁵Si un nouveau couple vient, dites-leur : Nous restons purs.

¹⁶⁷पवित्र रहने से ही विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁶⁶C’est seulement en étant purs que vous devenez les maîtres du monde.

¹⁶⁸तो क्यों नहीं पवित्र बनेंगे।

¹⁶⁷Alors, pourquoi ne resteriez-vous pas purs ?

¹⁶⁹सारा झुण्ड का झुण्ड जाये।

¹⁶⁸Un groupe entier devrait aller expliquer.

¹⁷⁰बड़ी नम्रता से जाकर कहना है, हम आपको परमपिता परमात्मा का पैगाम देने आये हैं।

¹⁶⁹Dites avec beaucoup d’humilité : Nous sommes venus pour vous donner le message du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

¹⁷¹अब विनाश सामने खड़ा है।

¹⁷⁰La destruction est juste devant.

¹⁷²बाप कहते हैं मैं सबका उद्धार करने आया हूँ।

¹⁷¹Le Père dit : Je suis venu élever tout le monde.

¹⁷³तुम भी यह एक जन्म विकार में मत जाओ।

¹⁷²Vous ne devez pas vous adonner aux vices pendant cette vie.

¹⁷⁴तुम समझा सकते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां अपने ही तन-मन-धन से सर्विस करते हैं।

¹⁷³Dites-leur : Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, servons Bhârat par l’intermédiaire de notre corps, notre esprit et notre argent.

¹⁷⁵हम भीख तो मांगते नहीं।

¹⁷⁴Nous ne demandons rien.

¹⁷⁶ईश्वर के बच्चे हैं।

¹⁷⁵Nous sommes les enfants de Dieu.

¹⁷⁷ऐसे-ऐसे प्लैन बनाओ।

¹⁷⁶Faites de tels plans.

¹⁷⁸ऐसे नहीं कि तुम मदद नहीं कर सकते हो।

¹⁷⁷Vous ne pouvez pas ne pas apporter votre aide.

¹⁷⁹ऐसा काम करो जिसमें वाह-वाह हो।

¹⁷⁸Faites un travail tel que vous receviez des louanges.

¹⁸⁰हज़ारों मदद देने वाले निकल आयेंगे।

¹⁷⁹Des milliers de personnes viendront vous aider.

¹⁸¹यह अपना संगठन बनाओ।

¹⁸⁰Créez votre propre assemblée.

¹⁸²मुख्य-मुख्य को चुनो, सेमीनार करो।

¹⁸¹Sélectionnez les principales personnes. ¹⁸²Organisez des séminaires.

¹⁸³बच्चों को सम्भालने वाले तो बहुत निकल सकते हैं।

¹⁸³De nombreuses personnes viendront et s’occuperont des enfants.

¹⁸⁴तुम ईश्वरीय सर्विस में लग जाओ।

¹⁸⁴Restez simplement occupés dans le service de Dieu.

¹⁸⁵ऐसी फ्राकदिल होनी चाहिए जो झट सर्विस पर निकल पड़े।

¹⁸⁵Vous devriez avoir un tel cœur généreux que vous puissiez aller rapidement faire du service.

¹⁸⁶एक तरफ यह सर्विस और दूसरी बात गीता की, इन बातों को मिलकर उठाओ।

¹⁸⁶D’un côté faites ce service et de l’autre faites le service de la Gîta.

¹⁸⁷तुम पढ़ते ही हो यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए।

¹⁸⁷Réfléchissez en groupe à tout cela. ¹⁸⁸Vous étudiez pour devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸तो यहाँ तुम बच्चों का आपस में मतभेद नहीं रहना चाहिए।

¹⁸⁹Par conséquent les enfants, ici vous ne devez avoir aucun conflit d’opinion les uns avec les autres.

¹⁸⁹अगर कोई बात बाप से छिपाते हो, सच नहीं बताते हो तो भी अपना ही नुकसान करते हो और ही सौगुणा पाप चढ़ जाता है।

¹⁹⁰Si vous cachez quelque chose au Père et ne Lui dites pas la vérité, vous subirez de grosses pertes. ¹⁹¹Vous accumulerez une punition au centuple.

¹⁹⁰अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) हम मीठे बाप के बच्चे हैं, आपस में मीठे बहन-भाई होकर रहना है।

¹⁹⁶ 1. Nous sommes les enfants du doux Père. ¹⁹⁷Nous devons vivre ensemble comme de doux frères et sœurs.

¹⁹⁵कभी भी विकार की दृष्टि नहीं रखनी है।

¹⁹⁸N’ayez jamais de vision vicieuse.

¹⁹⁶दृष्टि में कोई भी चंचलता हो तो रूहानी सर्जन को सच बताना है।

¹⁹⁹Si votre regard est espiègle, dites la vérité au Chirurgien spirituel.

¹⁹⁷2) कभी भी आपस में मतभेद में नहीं आना है।

²⁰⁰ 2. N’ayez jamais de conflits d’opinions entre vous.

¹⁹⁸फ्राकदिल बन सर्विस करनी है। ¹⁹⁹अपने तन-मन धन से, बहुत-बहुत नम्रता से सेवा कर सबको बाप का परिचय (पैगाम) देना है।

²⁰¹Ayez un cœur généreux et faites du service pour donner à tous le message du Père avec beaucoup d’humilité grâce à votre corps, votre esprit et vos biens.

²⁰⁰वरदान:- अपने श्रेष्ठ जीवन द्वारा परमात्म ज्ञान का प्रत्यक्ष प्रूफ देने वाले माया प्रूफ भव

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous devenir imperméables à Maya et donner la preuve concrète de la connaissance de Dieu grâce à votre vie élevée.

²⁰¹स्वयं को परमात्म ज्ञान का प्रत्यक्ष प्रमाण वा प्रूफ समझने से माया प्रूफ बन जायेंगे।

²⁰³ En vous considérant comme des exemples concrets et en prouvant la connaissance de Dieu, vous deviendrez imperméables à Maya.

²⁰²प्रत्यक्ष प्रूफ है - आपकी श्रेष्ठ पवित्र जीवन।

²⁰⁴La preuve concrète est votre vie pure et élevée.

²⁰³सबसे बड़ी असम्भव से सम्भव होने वाली बात प्रवृत्ति में रहते पर-वृत्ति में रहना। ²⁰⁴देह और देह की दुनिया के संबंधों से पर (न्यारा) रहना।

²⁰⁵La chose la plus importante qui change d'impossible en possible est de vivre en famille tout en ayant une attitude au-delà et en restant au-delà de la conscience des corps et des relations du monde physique.

²⁰⁵पुराने शरीर की आंखों से पुरानी दुनिया की वस्तुओं को देखते हुए न देखना अर्थात् सम्पूर्ण पवित्र जीवन में चलना - यही परमात्मा को प्रत्यक्ष करने वा माया प्रूफ बनने का सहज साधन है।

²⁰⁶Lorsque vous voyez sans voir avec les yeux du vieux corps, les choses du vieux monde, cela signifie que vous vivez une vie de totale pureté. ²⁰⁷C'est la façon facile de révéler Dieu et de devenir imperméables à Maya.

²⁰⁶स्लोगन:- अटेन्शन रूपी पहरेदार ठीक हैं तो अतीन्द्रिय सुख का खजाना खो नहीं सकता।

²⁰⁸Devise: Si les gardes de l'attention fonctionnent bien, vous ne pouvez pas perdre les trésors de la joie au-delà des sens.

²⁰⁹*** OM SHANTI ***