Murli du jour du mercredi 7 octobre 2020

⁰07-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, asseyez-vous en conscience d'âme.

¹“मीठे बच्चे - आत्म-अभिमानी होकर बैठो, अन्दर घोटते रहो - मैं आत्मा हूँ… देही-अभिमानी बनो, सच्चा चार्ट रखो तो समझदार बनते जायेंगे, बहुत फायदा होगा''

²Broyez cet ingrédient en vous: Je suis une âme. ³Devenez conscients de l'âme! ⁴En faisant votre bilan honnêtement, vous deviendrez sensés et en tirerez un grand bénéfice. ⁵Question: Quelle loi les enfants qui connaissent cette pièce illimitée doivent-ils comprendre très clairement?

²प्रश्न:- बेहद के नाटक को समझने वाले बच्चे किस एक लॉ (नियम) को अच्छी रीति समझते हैं? ³उत्तर:- यह अविनाशी नाटक हैं, इसमें हर एक पार्टधारी को पार्ट बजाने अपने समय पर आना ही है।

⁶Réponse: C'est une pièce de théâtre impérissable dans laquelle chaque acteur doit venir à son heure pour jouer son rôle.

⁴कोई कहे हम सदा शान्तिधाम में ही बैठ जाएं - तो यह लॉ नहीं है। ⁵उसे तो पार्टधारी ही नहीं कहेंगे।

⁷Ce n'est pas la loi qu'un acteur dise vouloir rester constamment dans la demeure de la paix; ce ne serait plus un acteur.

⁶यह बेहद की बातें बेहद का बाप ही तुम्हें सुनाते हैं।

⁸Seul le Père illimité vous explique ces choses illimitées. ⁹Om shanti.

⁷ओम् शान्ति। ⁸अपने को आत्मा समझकर बैठो।

¹⁰Asseyez-vous en considérant que vous êtes des âmes.

⁹देह-अभिमान छोड़कर बैठो।

¹¹Asseyez-vous après avoir renoncé à la conscience du corps.

¹⁰बेहद का बाप बच्चों को समझा रहे हैं।

¹²Les enfants, le Père illimité vous donne des explications.

¹¹समझाया उनको जाता है जो बेसमझ होते हैं।

¹³Il est nécessaire d'expliquer à ceux qui sont ignorants.

¹²आत्मा समझती है कि बाप सच कहते हैं - हम आत्मा बेसमझ बन गई हैं।

¹⁴Vous savez que le Père nous dit la vérité quand Il nous dit, à nous les âmes, que nous sommes devenues insensées.

¹³मैं आत्मा अविनाशी हूँ, शरीर विनाशी है।

¹⁵Moi, l'âme, je suis impérissable et ce corps est périssable.

¹⁴मैं आत्म-अभिमान छोड़ देह-अभिमान में फँस पड़ा हूँ। ¹⁵तो बेसमझ ठहरे ना।

¹⁶Puis j'ai renoncé à la conscience d'âme et je suis tombée dans le piège de la conscience du corps.

¹⁶बाप कहते हैं सब बच्चे बेसमझ हो पड़े हैं, देह-अभिमान में आकर। ¹⁷फिर तुम बाप द्वारा देही-अभिमानी बनते हो तो बिल्कुल समझदार बन जाते हो।

¹⁷C'est pourquoi je suis devenue insensée. ¹⁸Le Père dit: Tous les enfants sont devenus insensés en devenant conscients du corps. ¹⁹En vous rendant conscients de l'âme, le Père vous rend à nouveau sensés.

¹⁸कोई तो बन गये हैं, कोई पुरूषार्थ करते रहते हैं।

²⁰Certains le sont devenus, tandis que d'autres font des efforts pour le devenir.

¹⁹आधाकल्प लगा है बेसमझ बनने में।

²¹Il vous a fallu la moitié du cycle pour devenir insensés.

²⁰इस अन्तिम जन्म में फिर समझदार बनना है।

²²Maintenant, pendant cette dernière vie, devenez sensés.

²¹आधाकल्प से बेसमझ होते-होते 100 प्रतिशत बेसमझ बन जाते हैं।

²³Pendant la moitié du cycle, vous êtes devenus progressivement insensés, et aujourd'hui vous l'êtes à 100 %.

²²देह-अभिमान में आकर ड्रामा प्लैन अनुसार तुम गिरते आये हो।

²⁴Conformément au plan du drama, vous êtes devenus conscients du corps et n'avez fait que tomber.

²³अभी तुमको समझ मिली है फिर भी पुरूषार्थ बहुत करना है क्योंकि बच्चों में दैवीगुण भी चाहिए।

²⁵Maintenant vous comprenez. ²⁶Les enfants, vous devriez faire l'effort de vous imprégner de vertus divines.

²⁴बच्चे जानते हैं हम सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण...... थे। ²⁵फिर इस समय निर्गुण बन पड़े हैं।

²⁷Vous savez que vous étiez complètement purs, emplis de toutes les vertus, complets avec seize degrés célestes.

²⁶कोई भी गुण नहीं रहा है।

²⁸A présent il ne vous reste plus aucune vertu.

²⁷तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार इस खेल को समझते हैं।

²⁹Les enfants, vous comprenez cette pièce de théâtre, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²⁸समझते-समझते भी कितने वर्ष हो गये हैं।

³⁰Il a fallu tant d'années pour que certains comprennent.

²⁹फिर भी जो नये हैं वह अच्छे समझदार बनते जाते हैं।

³¹En revanche certains nouveaux deviennent très rapidement sensés.

³⁰औरों को भी बनाने का पुरूषार्थ करते हैं।

³²Ils font l'effort de rendre les autres comme eux.

³¹कोई ने तो बिल्कुल नहीं समझा है।

³³Certains n'ont rien compris; ils restent insensés.

³²बेसमझ के बेसमझ ही हैं।

³⁴Le Père est venu vous rendre sensés.

³³बाप आये ही हैं समझदार बनाने।

³⁵Les enfants, vous comprenez que vous êtes devenus insensés à cause de Maya.

³⁴बच्चे समझते हैं माया के कारण हम बेसमझ बने हैं।

³⁶Quand nous étions dignes d'être adorés, nous étions sensés.

³⁵हम पूज्य थे तो समझदार थे फिर हम ही पुजारी बन बेसमझ बने हैं।

³⁷Puis, en devenant des adorateurs, nous sommes devenus insensés.

³⁶आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो गया है।

³⁸La religion originelle et éternelle des déités a disparu.

³⁷इनका दुनिया में किसको पता नहीं है।

³⁹Personne au monde ne sait ces choses.

³⁸यह लक्ष्मी-नारायण कितने समझदार थे, राज्य करते थे।

⁴⁰Lorsque Lakshmi et Narayan régnaient sur leur royaume, ils étaient tellement sensés!

³⁹बाप कहते हैं तत् त्वम्।

⁴¹Le Père dit: La même chose s'applique à vous.

⁴⁰तुम भी अपने लिए ऐसे समझो।

⁴²Pensez que c'est pareil pour vous.

⁴¹यह बहुत-बहुत समझने की बातें हैं।

⁴³Comprenez très clairement tout cela.

⁴²सिवाए बाप के कोई समझा न सके।

⁴⁴Personne d'autre que le Père ne peut vous expliquer.

⁴³अभी महसूस होता है - बाप ही ऊंच ते ऊंच समझदार ते समझदार होगा ना।

⁴⁵Vous réalisez maintenant que le Père est le Plus élevé et qu'Il est aussi le Plus sensé.

⁴⁴एक तो ज्ञान का सागर भी है। ⁴⁵सर्व का सद्गति दाता भी है।

⁴⁶Il est l'Océan de Connaissance, Celui qui accorde le salut à tous.

⁴⁶पतित-पावन भी है।

⁴⁷Il est le Purificateur.

⁴⁷एक की ही महिमा है।

⁴⁸Tout cela est la louange de l'Unique.

⁴⁸इतना ऊंच ते ऊंच बाप आकरके बच्चे-बच्चे कह कैसे अच्छी रीति समझाते हैं। ⁴⁹बच्चे अब पावन बनना है।

⁴⁹Le Père le Plus élevé vous dit "Les enfants, les enfants". ⁵⁰Il vous explique tellement bien: "Les enfants, à présent devenez purs."

⁵⁰उसके लिए बाप एक ही दवाई देते हैं, कहते हैं - योग से तुम भविष्य 21 जन्म निरोगी बन जायेंगे।

⁵¹Pour cela, le Père n'a qu'un seul médicament. ⁵²Il dit: Si vous avez du yoga, vous serez libérés de la maladie pendant vos 21 vies futures.

⁵¹तुम्हारे सब रोग, दुःख खत्म हो जायेंगे। ⁵²तुम मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

⁵³Toute votre souffrance, toutes vos maladies prendront fin et vous irez dans le monde de la libération.

⁵³अविनाशी सर्जन के पास एक ही दवाई है।

⁵⁴Le Chirurgien éternel n'a qu'un seul médicament.

⁵⁴एक ही इन्जेक्शन आत्मा को आए लगाते हैं।

⁵⁵Il fait aux âmes une seule injection.

⁵⁵ऐसे नहीं कोई मनुष्य बैरिस्टरी भी करेंगे, इन्जीनियरी भी करेंगे।

⁵⁶On ne peut pas étudier pour devenir à la fois avocat et ingénieur.

⁵⁶नहीं।

⁵⁷Non.

⁵⁷हर एक आदमी अपने धन्धे में ही लग जाते हैं।

⁵⁸Chaque personne exerce sa profession.

⁵⁸बाप को कहते हैं आकर पतित से पावन बनाओ क्योंकि पतितपने में दुःख है।

⁵⁹Vous avez appelé le Père: "Viens nous changer d'impurs en purs." ⁶⁰Il y a de la peine quand on est impur.

⁵⁹शान्तिधाम को पावन दुनिया नहीं कहेंगे।

⁶¹Le monde du silence n'est pas appelé le monde pur.

⁶⁰स्वर्ग को ही पावन दुनिया कहेंगे।

⁶²Seul le paradis est appelé le monde pur.

⁶¹यह भी समझाया है मनुष्य शान्ति और सुख चाहते हैं।

⁶³Vous savez que les êtres humains aspirent à la paix et au bonheur.

⁶²सच्ची-सच्ची शान्ति तो वहाँ है जहाँ शरीर नहीं, उसको कहा जाता है शान्तिधाम।

⁶⁴Mais la véritable paix ne peut exister que dans la demeure de la paix, là où il n'y a plus de corps.

⁶³बहुत कहते हैं शान्तिधाम में रहें, परन्तु लॉ नहीं है।

⁶⁵Beaucoup de gens disent qu'ils veulent simplement rester dans la demeure de la paix.

⁶⁴वह तो पार्ट-धारी हुआ नहीं।

⁶⁶Mais ce n'est pas la loi.

⁶⁵बच्चे नाटक को भी समझ गये हैं।

⁶⁷Si c'était le cas, ils ne seraient plus des acteurs.

⁶⁶जब एक्टर्स का पार्ट होगा तब बाहर स्टेज पर आकर पार्ट बजायेंगे।

⁶⁸Maintenant, les enfants, vous comprenez cette pièce de théâtre.

⁶⁷यह बेहद की बातें बेहद का बाप ही समझाते हैं।

⁶⁹Lorsque vient le moment pour un acteur de jouer son rôle, il entre en scène.

⁶⁸ज्ञान सागर भी उनको कहा जाता है।

⁷⁰Seul le Père illimité vous explique ces choses illimitées.

⁶⁹सर्व के सद्गति दाता पतित-पावन हैं। ⁷⁰सर्व को पावन बनाने वाले तत्व नहीं हो सकते।

⁷¹Il est l'Océan de Connaissance. ⁷²Il est aussi Celui qui accorde le salut, le Purificateur. ⁷³Ce ne sont pas les éléments qui purifient.

⁷¹पानी आदि सब तत्व हैं, वह कैसे सद्गति करेंगे।

⁷⁴Comment l'eau et les autres éléments pourraient-ils accorder le salut?

⁷²आत्मा ही पार्ट बजाती है।

⁷⁵Ce sont les âmes qui jouent leur rôle.

⁷³हठयोग का भी पार्ट आत्मा बजाती है।

⁷⁶Certaines âmes jouent leur rôle de hatha yogi.

⁷⁴यह बातें भी जो समझदार हैं वही समझ सकते हैं।

⁷⁷Seuls ceux qui sont sensés comprendront ces choses.

⁷⁵बाप ने कितना समझाया है - कोई ऐसी युक्ति रचो जो मनुष्य समझें - कैसे पूज्य सो फिर पुजारी बनते हैं।

⁷⁸Le Père vous a donné tellement d'idées pour expliquer aux êtres humains comment ils deviennent dignes d'être adorés, puis adorateurs.

⁷⁶पूज्य हैं नई दुनिया में, पुजारी हैं पुरानी दुनिया में।

⁷⁹Ceux qui sont dignes d'être adorés vivent dans le nouveau monde alors que les adorateurs vivent dans le vieux monde.

⁷⁷पावन को पूज्य, पतित को पुजारी कहा जाता है। ⁷⁸यहाँ तो सब पतित हैं क्योंकि विकार से पैदा होते हैं।

⁸⁰Ceux qui sont purs sont dignes d'être adorés, tandis que ceux qui sont impurs sont des adorateurs. ⁸¹Ici, tous sont impurs parce qu'ils sont nés du vice.

⁷⁹वहाँ हैं श्रेष्ठ।

⁸²Là-bas, ils sont élevés.

⁸⁰गाते भी हैं सम्पूर्ण श्रेष्ठाचारी।

⁸³On s'est souvenu d'eux comme étant les êtres les plus élevés.

⁸¹अभी तुम बच्चों को ऐसा बनना है। ⁸²मेहनत है।

⁸⁴Les enfants, si vous voulez devenir comme eux, vous devez faire des efforts.

⁸³मुख्य बात है याद की।

⁸⁵Le plus important est le souvenir.

⁸⁴सभी कहते हैं याद में रहना बड़ा मुश्किल है। ⁸⁵हम जितना चाहते हैं, याद में रह नहीं सकते हैं।

⁸⁶Vous dites qu'il est difficile de rester dans le souvenir, que vous n'êtes pas capables de rester dans le souvenir autant que vous le voulez.

⁸⁶कोई सच्चाई से अगर चार्ट लिखे तो बहुत फायदा हो सकता है।

⁸⁷Si vous écriviez votre bilan honnêtement, vous feriez l'expérience d'un grand bénéfice.

⁸⁷बाप बच्चों को यह ज्ञान देते हैं कि मनमनाभव।

⁸⁸Les enfants, le Père vous donne la connaissance de Manmanabhav.

⁸⁸तुम अर्थ सहित कहते हो, तुम्हें बाप हर बात यथार्थ रीति अर्थ सहित समझाते हैं।

⁸⁹Vous le dites et vous le comprenez. ⁹⁰Le Père vous explique tout avec précision.

⁸⁹बाप से बच्चे कई प्रकार के प्रश्न पूछते हैं, बाप करके दिल लेने लिए कुछ कह देते हैं।

⁹¹Mais certains enfants posent toutes sortes de questions au Père. ⁹²Alors, pour gagner leur cœur, Il leur répond.

⁹⁰परन्तु बाप कहते हैं मेरा काम ही है पतित से पावन बनाना।

⁹³Pourtant le Père dit: Ma tâche est de purifier ceux qui sont impurs.

⁹¹मुझे तो बुलाते ही इसलिए हो।

⁹⁴C'est pourquoi vous M'avez appelé.

⁹²तुम जानते हो हम आत्मा शरीर सहित पावन थी।

⁹⁵Les âmes, vous savez que lorsque vous étiez pures, votre corps était pur lui aussi.

⁹³अभी वही आत्मा शरीर सहित पतित बनी है।

⁹⁶Aujourd'hui, à la fois les âmes et les corps sont impurs.

⁹⁴84 जन्मों का हिसाब है ना।

⁹⁷C'est le compte des 84 vies.

⁹⁵तुम जानते हो - अभी यह दुनिया कांटों का जंगल बन गई है।

⁹⁸Vous savez que ce monde est devenu une forêt d'épines. ⁹⁹Lakshmi et Narayan étaient des fleurs.

⁹⁶यह लक्ष्मी-नारायण तो फूल हैं ना। ⁹⁷उन्हों के आगे कांटे जाकर कहते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न...... हम पापी कपटी हैं।

¹⁰⁰Les épines vont devant leurs idoles et disent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus alors que nous ne sommes que des pécheurs et des imposteurs!"

⁹⁸सबसे बड़ा कांटा है - काम विकार का।

¹⁰¹La plus grosse épine est celle du vice de la luxure.

⁹⁹बाप कहते हैं इस पर जीत पहन जगतजीत बनो।

¹⁰²Le Père dit: Conquérez-la et vous deviendrez les conquérants du monde.

¹⁰⁰मनुष्य कहते हैं भगवान को कोई न कोई रूप में आना है, भागीरथ पर विराजमान हो आना है। ¹⁰¹भगवान को आना ही है पुरानी दुनिया को नया बनाने।

¹⁰³Les êtres humains disent que Dieu doit venir sous une forme ou une autre, entrer dans ce véhicule chanceux (Bhagirath) et rénover le vieux monde.

¹⁰²नई दुनिया को सतोप्रधान, पुरानी को तमोप्रधान कहा जाता है।

¹⁰⁴Le nouveau monde est satopradhan et le vieux monde, tamopradhan.

¹⁰³जबकि अभी पुरानी दुनिया है तो जरूर बाप को आना ही पड़े।

¹⁰⁵Le Père doit absolument venir parce que c'est actuellement le vieux monde. ¹⁰⁶Il est le Créateur.

¹⁰⁴बाप को ही रचयिता कहा जाता है।

¹⁰⁷Les enfants, le Père vous explique si simplement!

¹⁰⁵तुम बच्चों को कितना सहज समझाते हैं। ¹⁰⁶कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁰⁸Vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur!

¹⁰⁷बाकी किसका कर्मभोग का हिसाब-किताब है, कुछ भी है, वह तो भोगना है, इसमें बाबा आशीर्वाद नहीं करते हैं।

¹⁰⁹Si l'un d'entre vous souffre de son karma, c'est qu'il doit vivre cette l'expérience. ¹¹⁰Baba ne peut pas donner de bénédictions par rapport à cela.

¹⁰⁸हमको बुलाते ही हो - बाबा आकर हमको वर्सा दो।

¹¹¹Vous M'avez appelé: "Baba, viens nous donner notre héritage!"

¹⁰⁹बाबा से क्या वर्सा पाने चाहते हो?

¹¹²Quel héritage voulez-vous recevoir du Père?

¹¹⁰मुक्ति-जीवनमुक्ति का।

¹¹³Celui de mukti et jeevan mukti.

¹¹¹मुक्ति-जीवनमुक्ति का दाता एक ही ज्ञान सागर बाप है इसलिए उनको ज्ञान दाता कहा जाता है।

¹¹⁴Seul le Père unique, l'Océan de Connaissance, accorde la libération et la libération dans la vie. ¹¹⁵C'est pourquoi on L'appelle "Celui qui donne la connaissance".

¹¹²भगवान ने ज्ञान दिया था परन्तु कब दिया, किसने दिया, यह किसको पता नहीं है।

¹¹⁶Dieu a donné la connaissance, mais personne ne sait quand Il l'a donnée ni à travers qui.

¹¹³सारा मुँझारा इसमें है।

¹¹⁷Ils ont tout confondu.

¹¹⁴किसको ज्ञान दिया, यह भी किसको पता नहीं है।

¹¹⁸Personne ne sait à qui Il a donné la connaissance.

¹¹⁵अभी यह ब्रह्मा बैठे हैं - इनको मालूम पड़ा है कि हम सो नारायण था फिर 84 जन्म भोगे।

¹¹⁹Brahma est assis ici; il sait qu'il était Narayan et qu'il est né 84 fois. ¹²⁰Il est devenu numéro un.

¹¹⁶यह है नम्बरवन में। ¹¹⁷बाबा बतलाते हैं मेरी तो आंख ही खुल गई।

¹²¹Baba partage son expérience sur la façon dont ses yeux se sont ouverts.

¹¹⁸तुम भी कहेंगे हमारी तो आंखें ही खुल गई। ¹¹⁹तीसरा नेत्र तो खुलता है ना।

¹²²Vous dites vous aussi que vos yeux se sont ouverts, que votre 3ème œil s'est ouvert.

¹²⁰तुम कहेंगे हमको बाप का, सृष्टि चक्र का पूरा ज्ञान मिल गया है।

¹²³Vous dites que vous avez reçu la connaissance complète sur le Père et sur le cycle du monde.

¹²¹मैं जो हूँ, जैसा हूँ - मेरी आंखें खुल गई हैं।

¹²⁴Mes yeux se sont ouverts avec la compréhension de "ce que je suis, comment je le suis".

¹²²कितना वन्डर है।

¹²⁵C'est tellement fantastique!

¹²³हम आत्मा फर्स्ट हैं और फिर हम अपने को देह समझ बैठे।

¹²⁶A l'origine, je suis une âme, mais je considérais que j'étais un corps.

¹²⁴आत्मा कहती है हम एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ।

¹²⁷L'âme dit: Je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹²⁵फिर भी हम अपने को आत्मा भूल देह-अभिमानी बन जाते हैं इसलिए अब तुमको पहले-पहले यह समझ देता हूँ कि अपने को आत्मा समझ बैठो।

¹²⁸Mais malgré cela j'ai oublié que j'étais une âme et je suis devenu conscient du corps. ¹²⁹C'est pourquoi je vous demande de vous asseoir ici en considérant que vous êtes des âmes.

¹²⁶अन्दर में यह घोटते रहो कि मैं आत्मा हूँ।

¹³⁰Continuez à broyer cet ingrédient en vous: "Je suis une âme."

¹²⁷आत्मा न समझने से बाप को भूल जाते हो।

¹³¹Sans vous considérer comme des âmes, vous oublierez le Père.

¹²⁸फील करते हो बरोबर हम घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं।

¹³²Vous ressentez vraiment que vous devenez conscients du corps encore et encore.

¹²⁹मेहनत करनी है।

¹³³Faites des efforts.

¹³⁰यहाँ बैठो तो भी आत्म-अभिमानी होकर बैठो।

¹³⁴Quand vous êtes assis ici, asseyez-vous avec ce niveau de conscience d'âme.

¹³¹बाप कहते हैं हम तुम बच्चों को राजाई देने आये हैं।

¹³⁵Le Père dit: Je suis venu vous donner le royaume, les enfants.

¹³²आधाकल्प तुमने हमको याद किया है।

¹³⁶Vous vous êtes souvenus de Moi pendant ½ cycle.

¹³³कोई भी बात सामने आती है तो कहते हैं हाय राम, परन्तु ईश्वर वा राम कौन है, यह किसको पता नहीं।

¹³⁷Quand une situation vient face à eux, les gens disent: "Ô Rama!" ¹³⁸Pourtant ils ne savent pas qui est Ishwar ni qui est Rama.

¹³⁴तुमको सिद्ध करना है - ज्ञान का सागर, पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता, त्रिमूर्ति परमपिता परमात्मा शिव है।

¹³⁹Prouvez-leur que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous, le Père Suprême Trimurti, l'Âme Suprême, est Shiva.

¹³⁵ब्रह्मा-विष्णु-शंकर तीनों का जन्म इकट्ठा है।

¹⁴⁰Les naissances de Brahma, Vishnou et Shankar ont lieu en même temps.

¹³⁶सिर्फ शिवजयन्ती नहीं है परन्तु त्रिमूर्ति शिव जयन्ती है।

¹⁴¹Ce n'est pas seulement Shiv Jayanti, mais c'est Trimurti Shiv Jayanti.

¹³⁷जरूर जब शिव की जयन्ती होगी तो ब्रह्मा की भी जयन्ती होगी।

¹⁴²Quand c'est l'anniversaire de Shiva, c'est aussi l'anniversaire de Brahma.

¹³⁸शिव की जयन्ती मनाते हैं परन्तु ब्रह्मा ने क्या किया।

¹⁴³Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva. ¹⁴⁴Mais qu'a fait Brahma?

¹³⁹लौकिक, पारलौकिक और यह है अलौकिक बाप। ¹⁴⁰यह है प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁴⁵Il y a le père lokik, le Père parlokik et enfin le père alokik qui est Prajapita Brahma.

¹⁴¹बाप कहते हैं नई दुनिया के लिए यह नया ज्ञान अभी तुमको मिलता है फिर प्रायः लोप हो जाता है।

¹⁴⁶Le Père dit: Vous recevez cette nouvelle connaissance pour le nouveau monde. ¹⁴⁷Plus tard elle disparaîtra.

¹⁴²जिसको बाप रचता और रचना का ज्ञान नहीं तो अज्ञानी ठहरे ना।

¹⁴⁸Ceux qui n'ont pas la connaissance du Père, le Créateur, et de la création, sont ignorants.

¹⁴³अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं।

¹⁴⁹Ils dorment dans le sommeil de l'ignorance.

¹⁴⁴ज्ञान से है दिन, भक्ति से है रात।

¹⁵⁰C'est le jour grâce à la connaissance, et la nuit vient avec la dévotion.

¹⁴⁵शिवरात्रि का अर्थ भी नहीं जानते इसलिए उनकी हॉली डे भी उड़ा दी है।

¹⁵¹Les gens ignorent totalement la signification de Shiv Ratri. ¹⁵²C'est pourquoi ils ont supprimé le jour férié pour Son anniversaire.

¹⁴⁶अभी तुम जानते हो बाप आते ही हैं - सबकी ज्योत जगाने।

¹⁵³Vous savez maintenant que le Père vient allumer la lampe de chacun.

¹⁴⁷तुम यह बत्तियां आदि जगायेंगे तो समझेंगे इनका कोई बड़ा दिन है। ¹⁴⁸अब तुम जगाते हो अर्थ सहित।

¹⁵⁴Si vous allumez toutes les lampes et toutes les bougies, les gens comprendront que c'est un jour très important pour vous.

¹⁴⁹वो लोग थोड़ेही समझेंगे। ¹⁵⁰तुम्हारे भाषण से पूरा समझ नहीं सकते।

¹⁵⁵Lorsque vous allumez toutes ces lampes, vous le faites avec la bonne compréhension.

¹⁵¹अभी सारे विश्व पर रावण का राज्य है, यहाँ तो मनुष्य कितने दुःखी हैं।

¹⁵⁶Mais les gens ne comprennent pas bien. ¹⁵⁷Ils ne comprennent pas tout ce que vous dites lors de vos conférences.

¹⁵²रिद्धि-सिद्धि वाले भी बहुत तंग करते हैं।

¹⁵⁸Le royaume de Ravan s'étend actuellement sur le monde entier.

¹⁵³अखबारों में भी पड़ता है, इनमें ईविल सोल है। ¹⁵⁴बहुत दुःख देते हैं।

¹⁵⁹Les gens sont si malheureux. ¹⁶⁰Ceux qui ont des pouvoirs occultes perturbent beaucoup les autres.

¹⁵⁵बाबा कहते हैं इन बातों से तुम्हारा कोई कनेक्शन नहीं।

¹⁶¹Dans les journaux, on publie même des articles sur les âmes démoniaques. ¹⁶²Elles donnent beaucoup de peine.

¹⁵⁶बाप तो सीधी बात बताते हैं - बच्चे, तुम मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁶³Baba dit: N'ayez aucune connexion avec ces choses-là. ¹⁶⁴Le Père vous dit simplement: Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁵⁷तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे।

¹⁶⁵Alors toute votre peine s'en ira.

¹⁵⁸अच्छा!

¹⁶⁶Achcha.

¹⁵⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁶⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁶²1) यथार्थ रीति बाप को याद करने वा आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है, सच्चाई से अपना चार्ट रखना है, इसमें ही बहुत-बहुत फायदा है।

¹⁷⁰ 1. Faites des efforts pour vous souvenir du Père précisément et pour devenir conscients de l'âme. ¹⁷¹Faites votre bilan avec honnêteté. ¹⁷²En le faisant, vous en tirerez un grand bénéfice.

¹⁶³2) सबसे बड़ा दुःख देने वाला कांटा काम विकार है, इस पर योगबल से विजय प्राप्त कर पतित से पावन बनना है।

¹⁷³ 2. L'épine qui donne le plus de peine est le vice de la luxure. ¹⁷⁴Conquérez-le par le pouvoir du yoga et changez d'impurs en purs.

¹⁶⁴बाकी किन्हीं भी बातों से तुम्हारा कनेक्शन नहीं। ¹⁶⁵वरदान:- विघ्न प्रूफ चमकीली फरिश्ता ड्रेस धारण करने वाले सदा विघ्न-विनाशक भव

¹⁷⁵N'ayez de connexion avec rien d'autre. ¹⁷⁶Bénédiction: Puissiez-vous être de constants destructeurs d'obstacles en portant toujours votre robe angélique et scintillante à l'épreuve des obstacles.

¹⁶⁶स्व के प्रति और सर्व के प्रति सदा विघ्न विनाशक बनने के लिए क्वेश्चन मार्क को विदाई देना और फुल स्टॉप द्वारा सर्व शक्तियों का फुल स्टॉक करना।

¹⁷⁷ Afin d'être de constants destructeurs d'obstacles pour vous-mêmes et pour les autres, dites adieu aux points d'interrogation, et en appliquant un point final, faites en sorte que votre réserve de pouvoir soit toujours pleine.

¹⁶⁷सदा विघ्न प्रूफ चमकीली फरिश्ता ड्रेस पहनकर रखना, मिट्टी की ड्रेस नहीं पहनना।

¹⁷⁸Portez toujours votre robe angélique et scintillante à l'épreuve des obstacles; ne portez pas une robe couverte de boue.

¹⁶⁸साथ-साथ सर्व गुणों के गहनों से सजे रहना।

¹⁷⁹Dans le même temps, restez parés des joyaux de toutes les vertus.

¹⁶⁹सदा अष्ट शक्ति शस्त्रधारी सम्पन्न मूर्ति बनकर रहना और कमल पुष्प के आसन पर अपने श्रेष्ठ जीवन के पांव रखना।

¹⁸⁰Soyez des shaktis qui portent toujours leurs huit armes sur elles, des idoles complètes qui posent leurs pieds sur une fleur de lotus grâce à leur vie élevée.

¹⁷⁰स्लोगन:- अभ्यास पर पूरा-पूरा अटेन्शन दो तो फर्स्ट डिवीजन में नम्बर आ जायेगा। ¹⁷¹मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁷²“यह ईश्वरीय नॉलेज सर्व मनुष्य आत्माओं के लिये है'' ¹⁷³पहले-पहले तो अपने को एक मुख्य प्वाइन्ट ख्याल में अवश्य रखनी है, जब इस मनुष्य सृष्टि झाड़ का बीज रूप परमात्मा है तो उस परमात्मा द्वारा जो नॉलेज प्राप्त हो रही है वो सब मनुष्यों के लिये जरूरी है।

¹⁸¹Devise: : Portez une attention totale à l'étude et vous revendiquerez une bonne place dans la première division.

¹⁷⁴सभी धर्म वालों को यह नॉलेज लेने का अधिकार है।

¹⁸²*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari ¹⁸³Laconnaissancede Dieu s'adresse à toutes les âmes humaines

¹⁷⁵भल हरेक धर्म की नॉलेज अपनी-अपनी है, हरेक का शास्त्र अपना-अपना है, हरेक की मत अपनी-अपनी है, हरेक का संस्कार अपना-अपना है लेकिन यह नॉलेज सबके लिये हैं।

¹⁸⁴Pour commencer, vous devez vraiment garder un point à l'esprit. ¹⁸⁵Puisque Dieu est la Graine de l'arbre du monde humain, et que nous recevons la connaissance de Dieu, cette connaissance doit être essentielle pour les êtres humains.

¹⁷⁶भल वो इस ज्ञान को न भी उठा सके, हमारे घराने में भी न आवे परन्तु सबका पिता होने कारण उनसे योग लगाने से फिर भी पवित्र अवश्य बनेंगे।

¹⁸⁶Les membres de toutes les religions ont le droit de la recevoir. ¹⁸⁷Bien que chaque religion ait sa propre connaissance, sa propre écriture, ses propres points de vue et ses propres sanskars, cette connaissance s'adresse néanmoins à tout le monde.

¹⁷⁷इस पवित्रता के कारण अपने ही सेक्शन में पद अवश्य पायेंगे क्योंकि योग को तो सभी मनुष्य मानते हैं, बहुत मनुष्य ऐसे कहते हैं हमें भी मुक्ति चाहिए, मगर सजाओं से छूट मुक्त होने की शक्ति भी इस योग द्वारा मिल सकती है।

¹⁸⁸Et, bien qu'ils ne soient pas à même de prendre cette connaissance et de venir dans notre clan, en ayant du yoga avec Lui, ils deviendront quand même purs parce que Baba est le Père de tous. ¹⁸⁹Grâce à cette pureté, ils revendiqueront un statut dans leur propre section, parce que tous les êtres humains croient au yoga.

¹⁷⁸“अजपाजाप अर्थात् निरंतर ईश्वरीय याद'' ¹⁷⁹यह जो कहावत है श्वांसो श्वांस अजपाजाप जपते रहो उसका यथार्थ अर्थ क्या है?

¹⁹⁰Beaucoup de gens disent qu'ils veulent la libération, mais c'est seulement en ayant ce yoga qu'ils pourront recevoir le pouvoir de se libérer de la punition et d'être enfin libres.

¹⁸⁰जब हम कहते हैं अजपाजाप तो इसका यथार्थ अर्थ है जाप के बिगर श्वांसो-श्वांस अपना बुद्धियोग अपने परमपिता परमात्मा के साथ निरंतर लगाना और यह ईश्वरीय याद श्वांसो-श्वांस कायम चलती आती है, उस निरंतर ईश्वरीय याद को अजपाजाप कहते हैं।

¹⁹¹Le "chant ininterrompu" veut dire se souvenir constamment de Dieu. ¹⁹²Il y a un dicton qui dit: "Chante le chant ininterrompu à chaque souffle." ¹⁹³Quelle en est la signification précise? ¹⁹⁴Lorsque l'on parle du "chant ininterrompu", cela veut dire connecter le yoga de son intellect au Père suprême, à l'Âme suprême, à chaque souffle, sans chanter quoi que ce soit.

¹⁸¹बाकी कोई मुख से जाप जपना अर्थात् राम राम कहना, अन्दर में कोई मंत्र उच्चारण करना, यह तो निरंतर चल नहीं सकता।

¹⁹⁵Ce souvenir de Dieu à chaque souffle existe depuis toujours. ¹⁹⁶Ce souvenir constant de Dieu est appelé le "chant ininterrompu".

¹⁸²वो लोग समझते हैं हम मुख से मंत्र उच्चारण नहीं करते लेकिन दिल में उच्चारण करना, यह है अजपाजाप।

¹⁹⁷Chanter quelque chose à haute voix, dire "Rama, Rama", ou chanter silencieusement un mantra dans son esprit, n'est pas quelque chose qui a toujours existé.

¹⁸³परन्तु यह तो सहज एक विचार की बात है जहाँ अपना शब्द ही अजपाजाप है, जिसको जपने की भी जरूरत नहीं है।

¹⁹⁸Les gens pensent qu'en ne chantant pas leur mantra à haute voix, mais en le chantant dans leur cœur, c'est le "chant ininterrompu".

¹⁸⁴आंतरिक बैठ कोई मूर्ति का ध्यान भी नहीं करना है, न कुछ सिमरण करना है क्योंकि वो भी निरंतर खाते पीते रह नहीं सकेंगे लेकिन हम जो ईश्वरीय याद करते हैं, वही निरंतर चल सकती है क्योंकि यह बहुत सहज है।

¹⁹⁹Néanmoins, il faut y réfléchir: lorsqu'il y a des paroles et le "chant ininterrompu", ce n'est pas la peine de chanter. ²⁰⁰Ce n'est pas la peine de s'asseoir et de se concentrer sur une idole ou de se répéter quoi que ce soit. ²⁰¹Les gens ne peuvent pas manger et boire en permanence. ²⁰²Néanmoins, le souvenir de Dieu que nous nourrissons peut durer tout le temps parce qu'il est très facile.

¹⁸⁵जैसे समझो बच्चा है अपने बाप को याद करता है, तो उसी समय बाप का फोटो सामने नहीं लाना पड़ता है लेकिन मन्सा-वाचा-कर्मणा बाप के सारे आक्यूपेशन, एक्टिविटी, गुणों सहित याद आता है बस, वह याद आने से बच्चे की भी वो एक्ट चलती है, तब ही सन शोज़ फादर करेंगे।

²⁰³Par exemple, un enfant se souvient de son père; il n'a pas besoin d'avoir sa photo devant lui. ²⁰⁴Il se souvient, dans son esprit, ses paroles et ses actes, de tout ce qui concerne son père – son travail, ses activités, ses vertus etc. ²⁰⁵En se souvenant de tout cela, l'enfant calque ainsi ses propres activités sur celles de son père, et c'est alors que "le fils révèle le père".

¹⁸⁶वैसे अपने को भी और सबकी याद दिल भीतर से मिटाए, उस एक ही असली पारलौकिक परमपिता परमात्मा की याद में रहना है, इसमें उठते-बैठते, खाते-पीते निरंतर याद में चल सकते हैं।

²⁰⁶En fait, nous devons éliminer le souvenir de tous les autres de notre cœur et ne nous souvenir que du véritable Père suprême, de l'Âme suprême. ²⁰⁷Nous pouvons alors continuer à rester dans un souvenir constant tout en marchant et en étant assis, en mangeant et en buvant.

¹⁸⁷उस याद से ही कर्मातीत बनते हैं।

²⁰⁸C'est en ayant ce type de souvenir que nous pourrons devenir karmateet.

¹⁸⁸तो इस नेचुरल याद को ही अजपाजाप कहते हैं।

²⁰⁹Ce souvenir naturel est appelé le "chant ininterrompu".

¹⁸⁹अच्छा - ओम् शान्ति।

²¹⁰Achcha…