Murli du jour du jeudi 8 octobre 2020

⁰08-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आये हैं तुम्हें बहुत रुचि से पढ़ाने, तुम भी रुचि से पढ़ो - नशा रहे हमको पढ़ाने वाला स्वयं भगवान है''

¹Essence: Doux enfants, c’est avec un grand intérêt que Baba est venu vous enseigner. ²Vous aussi devriez étudier avec ce même intérêt. ³Ayez l'ivresse que Dieu Lui-même est en train de vous enseigner.

²प्रश्न:- तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों का उद्देश्य वा शुद्ध भावना कौनसी है?

⁴Question: Quels sont vos buts et bons souhaits à vous, les Brahma Kumars et Kumaris?

³उत्तर:- तुम्हारा उद्देश्य है - कल्प 5 हज़ार वर्ष पहले की तरह फिर से श्रीमत पर विश्व में सुख और शान्ति का राज्य स्थापन करना।

⁵Réponse: Votre but est d'établir à nouveau le royaume du bonheur et de la paix sur terre en suivant shrimat, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans, au cycle précédent. ⁶Vous entretenez les bons souhaits que le monde entier recevra le salut en suivant shrimat.

⁴तुम्हारी शुद्ध भावना है कि श्रीमत पर हम सारे विश्व की सद्गति करेंगे।

⁷Vous dites avec ivresse: "Nous accorderons le salut à tout le monde."

⁵तुम नशे से कहते हो हम सबको सद्गति देने वाले हैं।

⁸Vous recevez du Père le prix de la paix.

⁶तुम्हें बाप से पीस प्राइज़ मिलती है। ⁷नर्कवासी से स्वर्गवासी बनना ही प्राइज़ लेना है।

⁹Changer de résident de l'enfer en résident du paradis signifie recevoir ce prix.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹स्टूडेण्ड जब पढ़ते हैं तो खुशी से पढ़ते हैं।

¹¹Lorsque des étudiants étudient, ils le font avec bonheur.

¹⁰टीचर भी बहुत खुशी से, रुचि से पढ़ाते हैं।

¹²Leur professeur leur enseigne également avec beaucoup de bonheur et d'intérêt.

¹¹रूहानी बच्चे यह जानते हैं कि बेहद का बाप जो टीचर भी है, हमको बहुत रुचि से पढ़ाते हैं।

¹³Les enfants spirituels, vous savez que le Père illimité, qui est aussi le Professeur, vous enseigne avec beaucoup d'intérêt.

¹²उस पढ़ाई में तो बाप अलग होता है, टीचर अलग होता है, जो पढ़ाते हैं।

¹⁴Dans les autres études, le père est en général différent du professeur qui enseigne.

¹³कोई-कोई का बाप ही टीचर होता है जो पढ़ाते हैं तो बहुत रुचि से पढ़ाते हैं क्योंकि फिर भी ब्लड कनेक्शन होता है ना।

¹⁵Le père de certains enfants peut aussi parfois être leur professeur. ¹⁶Par conséquent, il leur enseigne avec beaucoup d'intérêt parce qu'il y a aussi le lien du sang.

¹⁴अपना समझकर बहुत रुचि से पढ़ाते हैं।

¹⁷Il sait que c'est son enfant, et donc il lui enseigne avec beaucoup d'intérêt.

¹⁵यह बाप तुम्हें कितना रुचि से पढ़ाते होंगे तो बच्चों को भी कितना रुचि से पढ़ना चाहिए।

¹⁸Ce Père vous enseigne également avec un grand intérêt. ¹⁹Par conséquent les enfants, soyez très intéressé par l’étude.

¹⁶डायरेक्ट बाप पढ़ाते हैं और यह एक ही बार आकर पढ़ाते हैं।

²⁰Le Père vous enseigne directement. ²¹Il ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner.

¹⁷बच्चों को रुचि बहुत चाहिए।

²²Il explique tout très clairement.

¹⁸बाबा भगवान हमको पढ़ाते हैं और हर बात अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

²³Tout en étudiant, certains enfants demandent de quoi il s'agit.

¹⁹कोई-कोई बच्चों को पढ़ते-पढ़ते विचार आते हैं यह क्या है, ड्रामा में यह आवागमन का चक्र है।

²⁴C'est le cycle des allées et venues dans le drama, mais ils demandent : "Pourquoi cette pièce de théâtre a-t-elle été créée ?

²⁰परन्तु यह नाटक रचा ही क्यों?

²⁵Quel bénéfice cela apporte-t-il ?

²¹इससे क्या फायदा? ²²बस सिर्फ ऐसे चक्र ही लगाते रहेंगे, इससे तो छूट जाएं तो अच्छा है।

²⁶Continuerons-nous à faire éternellement le tour du cycle? ²⁷Dans ce cas, ce serait mieux d'en être libérés!"

²³जब देखते हैं यह तो 84 का चक्र लगाते ही रहना है तो ऐसे-ऐसे ख्यालात आते हैं। ²⁴भगवान ने ऐसा खेल क्यों रचा है, जो आवागमन के चक्र से छूट ही नहीं सकते, इससे तो मोक्ष मिल जाए।

²⁸Lorsqu'ils voient qu'ils devront continuer à faire le tour du cycle des 84 vies, ils ont des pensées telles que: "Pourquoi Dieu a-t-Il créé une pièce de théâtre telle que personne ne puisse se libérer du cycle des allées et venues?

²⁵ऐसे-ऐसे ख्यालात कई बच्चों को आते हैं।

²⁹Ce serait mieux de recevoir la libération éternelle (moksh)."

²⁶इस आवागमन से, दुःख सुख से छूट जायें।

³⁰Beaucoup d'enfants ont de telles pensées.

²⁷बाप कहते हैं यह कभी हो नहीं सकता।

³¹Ils veulent être libérés des allées et venues, de la peine et du bonheur.

²⁸मोक्ष पाने के लिए कोशिश करना ही वेस्ट हो जाता है।

³²Le Père dit: cela ne peut jamais se produire. ³³Il est inutile d'essayer d'obtenir la libération éternelle.

²⁹बाप ने समझाया है एक भी आत्मा पार्ट से छूट नहीं सकती।

³⁴Le Père a expliqué qu'aucune âme ne peut se libérer de son rôle.

³⁰आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा है।

³⁵Un rôle impérissable est enregistré en chaque âme.

³¹वह है ही अनादि अविनाशी, बिल्कुल एक्यूरेट एक्टर्स हैं।

³⁶Les âmes sont éternelles et impérissables; les acteurs sont tout à fait précis.

³²एक भी कम जास्ती नहीं हो सकते।

³⁷Il ne peut pas y avoir une âme en plus ou en moins.

³³तुम बच्चों को सारी नॉलेज है।

³⁸Les enfants, vous possédez toute la connaissance.

³⁴इस ड्रामा के पार्ट से कोई छूट नहीं सकता। ³⁵न कोई मोक्ष पा सकता है।

³⁹Personne ne peut être libéré de son rôle dans ce drama et personne ne peut non plus obtenir la libération éternelle.

³⁶सब धर्म वालों को नम्बरवार आना ही है।

⁴⁰Les âmes de chaque religion sont descendues numberwise.

³⁷बाप समझाते हैं यह बना बनाया अविनाशी ड्रामा है।

⁴¹Le Père explique: c'est un drama prédestiné et éternel.

³⁸तुम भी कहते हो बाबा अब जान गये, कैसे हम 84 का चक्र लगाते हैं।

⁴²Vous dites aussi: "Baba, maintenant nous savons comment nous faisons le tour du cycle de 84 vies."

³⁹यह भी समझते हो पहले-पहले जो आते होंगे, वह 84 जन्म लेते होंगे।

⁴³Vous comprenez aussi que ceux qui viennent en premier doivent s'incarner 84 fois.

⁴⁰पीछे आने वाले के जरूर कम जन्म होंगे।

⁴⁴Ceux qui viennent plus tard auront moins de vies à vivre.

⁴¹यहाँ तो पुरूषार्थ करने का है।

⁴⁵Ici, vous devez faire des efforts.

⁴²पुरानी दुनिया से नई दुनिया जरूर बननी है।

⁴⁶Le vieux monde va réellement redevenir neuf.

⁴³बाबा हर एक बात बार-बार समझाते रहते हैं क्योंकि नये-नये बच्चे आते रहते हैं।

⁴⁷Parce que de nouveaux enfants continuent à venir, Baba doit tout vous réexpliquer sans cesse.

⁴⁴उनको आगे की पढ़ाई कौन पढ़ाये।

⁴⁸Qui leur enseignerait les leçons précédentes?

⁴⁵तो बाप नये-नये को देख फिर पुरानी प्वाइंट्स ही रिपीट करते हैं।

⁴⁹Par conséquent, lorsque Baba voit de nouveaux enfants, Il répète les vieux points.

⁴⁶तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

⁵⁰Toute la connaissance est dans votre intellect.

⁴⁷जानते हो शुरू से लेकर कैसे हम पार्ट बजाते आये हैं।

⁵¹Vous savez comment vous avez joué votre rôle depuis le début.

⁴⁸तुम यथार्थ रीति जानते हो, कैसे नम्बरवार आते हैं, कितने जन्म लेते हैं।

⁵²Vous savez avec précision comment vous descendez numberwise, et combien de vies vous prenez.

⁴⁹इस समय ही बाप आकर ज्ञान की बातें सुनाते हैं।

⁵³Le Père vient en ce moment pour vous donner la connaissance.

⁵⁰सतयुग में तो है ही प्रालब्ध।

⁵⁴A l'âge d'or, vous recevez la récompense.

⁵¹यह इस समय तुमको ही समझाया जाता है।

⁵⁵Ce n'est qu'en ce moment que tout cela vous est expliqué.

⁵²गीता में भी शुरू में फिर पिछाड़ी में यह बात आती है - मनमनाभव।

⁵⁶Le terme "Manmanabhav" est écrit au début et à la fin de la Gîta.

⁵³पढ़ाया जाता है स्टेट्स पाने के लिए।

⁵⁷Vous êtes en train d'être éduqués de façon à pouvoir obtenir un statut.

⁵⁴तुम राजा बनने के लिए अब पुरूषार्थ करते हो।

⁵⁸En ce moment, vous faites des efforts pour devenir des rois.

⁵⁵और धर्म वालों का तो समझाया है - कि वह नम्बरवार आते हैं, धर्म स्थापक के पिछाड़ी सबको आना पड़ता है।

⁵⁹On vous a expliqué comment ceux des autres religions descendaient aussi numberwise. ⁶⁰Tout le monde doit suivre le fondateur de sa religion.

⁵⁶राजाई की बात नहीं।

⁶¹Il n'y est pas question de royaume.

⁵⁷एक ही गीता शास्त्र है जिसकी बहुत महिमा है।

⁶²C'est seulement l'écriture, la Gîta, qui est beaucoup louée.

⁵⁸भारत में ही बाप आकर सुनाते हैं और सबकी सद्गति करते हैं।

⁶³C'est à Bharat que le Père vient expliquer et accorder le salut à tout le monde.

⁵⁹वह धर्म स्थापक जो आते हैं, वो जब मरते हैं तो बड़े-बड़े तीर्थ बना देते हैं।

⁶⁴Une fois que les fondateurs de religion sont morts, d'immenses lieux de pèlerinage sont construits pour eux.

⁶⁰वास्तव में सबका तीर्थ यह भारत ही है जहाँ बेहद का बाप आते हैं।

⁶⁵Mais en fait, Bharat, où vient le Père illimité, est le lieu de pèlerinage de tout le monde.

⁶¹बाप ने भारत में ही आकर सर्व की सद्गति की है।

⁶⁶Le Père est venu à Bharat et Il a accordé le salut à tous.

⁶²बाप कहते हैं मुझे लिबरेटर, गाइड कहते हो ना।

⁶⁷Il dit: Vous M'appelez le Libérateur et le Guide, n'est-ce pas?

⁶³हम तुमको इस पुरानी दुनिया, दुःख की दुनिया से लिबरेट कर शान्तिधाम, सुखधाम में ले जाते हैं।

⁶⁸Je vous libèrerai de ce vieux monde de peine et Je vous emmènerai dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

⁶⁴बच्चे जानते हैं बाबा हमें शान्तिधाम, सुखधाम ले जायेंगे। ⁶⁵बाकी सब शान्तिधाम जायेंगे।

⁶⁹Les enfants, vous savez que Baba vous emmènera dans la terre de la paix et la terre du bonheur et que tous les autres iront dans la terre de la paix.

⁶⁶दुःख से बाप आकर लिबरेट करते हैं।

⁷⁰Le Père vient vous libérer de la peine. ⁷¹Il ne naît ni ne meurt.

⁶⁷उनका जन्म-मरण तो है नहीं।

⁷²Le Père est venu, et ensuite Il repartira.

⁶⁸बाप आया फिर चला जायेगा। ⁶⁹उनके लिए ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि मर गया।

⁷³Vous ne direz pas de Lui qu'Il est mort ou qu'Il a quitté son corps, comme vous le diriez de Shivananda.

⁷⁰जैसे शिवानंद के लिए कहेंगे शरीर छोड़ दिया फिर क्रियाकर्म करते हैं।

⁷⁴Les gens éffectuent des rites funéraires lors du départ de l'âme. ⁷⁵Aucun rituel ni cérémonie n'a été accomplie au moment du départ du Père.

⁷¹यह बाप चला जायेगा तो इनका क्रियाकर्म, सेरीमनी आदि कुछ भी नहीं करना होता।

⁷⁶Vous ne pouvez même pas dire quand Il vient. ⁷⁷Il n'est pas question d'accomplir des rites funéraires.

⁷²उनके तो आने का भी नहीं पता पड़ता। ⁷³क्रियाकर्म आदि की तो बात ही नहीं है।

⁷⁸Ces rituels existent pour les êtres humains, mais pas pour le Père, parce qu'Il n'a pas de corps.

⁷⁴और सब मनुष्यों का क्रियाकर्म करते हैं।

⁷⁹Tous les êtres humains seront détruits, broyés, comme des graines de moutarde.

⁷⁵बाप का क्रियाकर्म होता नहीं, उनको शरीर ही नहीं।

⁸⁰A l'âge d'or, on ne parle pas de connaissance spirituelle ou d'adoration.

⁷⁶सतयुग में यह ज्ञान भक्ति की बातें होती नहीं।

⁸¹Ce n'est qu'en ce moment que de telles choses existent.

⁷⁷यह अभी ही चलती हैं और सब भक्ति ही सिखलाते हैं।

⁸²En ce moment, tous les autres n'enseignent que la dévotion.

⁷⁸आधाकल्प है भक्ति फिर आधाकल्प के बाद बाप आकर ज्ञान का वर्सा देते हैं।

⁸³Pendant la moitié du cycle il y a la dévotion, et ensuite, à la fin du cycle, le Père vient vous donner la connaissance en héritage.

⁷⁹ज्ञान कोई वहाँ साथ नहीं चलता।

⁸⁴Cette connaissance ne partira pas là-bas avec vous.

⁸⁰वहाँ बाप को याद करने की दरकार ही नहीं रहती। ⁸¹मुक्ति में हैं।

⁸⁵Là-bas, vous n'avez pas besoin de vous souvenir du Père parce que vous êtes dans la libération.

⁸²वहाँ याद करना होता है क्या?

⁸⁶Vous souvenez-vous de Lui là-bas?

⁸³दुःख की फरियाद वहाँ होती ही नहीं।

⁸⁷Il n'y a aucune plainte, aucune peine là-bas.

⁸⁴भक्ति भी पहले अव्यभिचारी फिर व्यभिचारी।

⁸⁸Au début, la dévotion est pure, puis elle se dénature.

⁸⁵इस समय तो अति व्यभिचारी भक्ति है, इसको रौरव नर्क कहा जाता है।

⁸⁹En ce moment, la dévotion est totalement dénaturée. ⁹⁰C'est ce que l'on appelle les profondeurs extrêmes de l'enfer.

⁸⁶एकदम तीखे में तीखा नर्क है फिर बाप आकर तीखा स्वर्ग बनाते हैं।

⁹¹C'est l'enfer absolu. ⁹²A présent, le Père est venu pour en faire un paradis absolu.

⁸⁷इस समय है 100 प्रतिशत दुःख, फिर 100 प्रति-शत सुख-शान्ति होगी।

⁹³En ce moment, il y a 100% de peine, puis il y aura 100% de paix et de bonheur.

⁸⁸आत्मा जाकर अपने घर विश्राम पायेगी।

⁹⁴Les âmes partiront se reposer dans leur maison.

⁸⁹समझाने में बड़ा सहज है।

⁹⁵C'est très simple à expliquer.

⁹⁰बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब नई दुनिया की स्थापना कर पुरानी का विनाश करना होता है।

⁹⁶Le Père dit: Je ne viens que lorsqu'il doit y avoir l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.

⁹¹इतना कार्य सिर्फ एक तो नहीं करेंगे।

⁹⁷Seul l'Unique mène à bien une telle tâche.

⁹²खिदमतगार बहुत चाहिए।

⁹⁸Beaucoup d'aides sont nécessaires également.

⁹³इस समय तुम बाप के खिदमतगार बच्चे बने हो।

⁹⁹Les enfants, c'est en ce moment que vous devenez les aides du Père.

⁹⁴भारत की खास सच्ची सेवा करते हो।

¹⁰⁰Vous servez tout particulièrement Bharat.

⁹⁵सच्चा बाप सच्ची सेवा सिखलाते हैं।

¹⁰¹Le vrai Père vous enseigne le vrai service.

⁹⁶अपना भी, भारत का भी और विश्व का भी कल्याण करते हो।

¹⁰²Vous vous apportez du bénéfice à vous-mêmes, à Bharat et au monde entier.

⁹⁷तो कितना रुचि से करना चाहिए।

¹⁰³Par conséquent, faites cela avec un profond intérêt.

⁹⁸बाबा कितनी रुचि से सर्व की सद्गति करते हैं।

¹⁰⁴Baba accorde le salut à tous avec une très grande bienveillance.

⁹⁹अभी भी सर्व की सद्गति होनी है जरूर।

¹⁰⁵Tout le monde à présent doit effectivement recevoir le salut.

¹⁰⁰यह है शुद्ध अहंकार, शुद्ध भावना।

¹⁰⁶C'est de la fierté pure, des bons souhaits.

¹⁰¹तुम सच्ची-सच्ची सेवा करते हो - परन्तु गुप्त।

¹⁰⁷Vous faites du vrai service, mais d'une façon incognito.

¹⁰²आत्मा करती है शरीर द्वारा।

¹⁰⁸L'âme fait tout par l'intermédiaire du corps.

¹⁰³तुम से बहुत पूछते हैं - बी.के. का उद्देश्य क्या है?

¹⁰⁹Beaucoup de gens vous demandent quel est le but des Brahma Kumaris.

¹⁰⁴बोलो बी.के. का उद्देश्य है विश्व में सतयुगी सुख-शान्ति का स्वराज्य स्थापन करना।

¹¹⁰Dites-leur que votre but est d'établir la paix et le bonheur de la souveraineté de soi de l'âge d'or sur le monde entier.

¹⁰⁵हम हर 5 हज़ार वर्ष बाद श्रीमत पर विश्व में शान्ति स्थापन कर विश्व शान्ति की प्राइज़ लेते हैं।

¹¹¹Tous les 5000 ans, nous établissons la paix sur terre en suivant shrimat, et nous réclamons le prix de la paix mondiale.

¹⁰⁶यथा राजा-रानी तथा प्रजा प्राइज़ लेते हैं।

¹¹²Le roi, la reine et les sujets, tous obtiennent ce prix.

¹⁰⁷नर्कवासी से स्वर्गवासी बनना कम प्राइज़ है क्या!

¹¹³Devenir un résident du paradis alors que l'on était un résident de l'enfer, ce n'est pas un petit prix!

¹⁰⁸वह पीस प्राइज़ लेकर खुश होते रहते हैं, मिलता कुछ भी नहीं।

¹¹⁴Ces gens sont très heureux lorsqu'ils reçoivent le prix de la paix, mais en fait ils ne reçoivent rien.

¹⁰⁹सच्ची-सच्ची प्राइज़ तो अभी हम बाप से ले रहे हैं, विश्व के बादशाही की।

¹¹⁵C'est nous qui recevons le vrai prix de la souveraineté du monde grâce au Père.

¹¹⁰कहते हैं ना भारत हमारा ऊंच देश है।

¹¹⁶Ils disent que Bharat est leur terre tellement élevée!

¹¹¹कितनी महिमा करते हैं।

¹¹⁷Ils louent beaucoup Bharat.

¹¹²सब समझते हैं हम भारत के मालिक हैं, परन्तु मालिक हैं कहाँ।

¹¹⁸Ils croient tous qu'ils sont les maîtres de Bharat, mais ils n'en sont pas les maîtres.

¹¹³अभी तुम बच्चे बाबा की श्रीमत से राज्य स्थापन करते हो।

¹¹⁹Les enfants, en ce moment vous établissez le royaume en suivant la shrimat de Baba.

¹¹⁴हथियार पंवार तो कुछ नहीं हैं।

¹²⁰Vous ne possédez aucune arme etc.

¹¹⁵दैवीगुण धारण करते हैं इसलिए तुम्हारा ही गायन पूजन है।

¹²¹Vous vous imprégnez de vertus divines et c'est pourquoi on se souvient de vous et on vous adore.

¹¹⁶अम्बा की देखो कितनी पूजा होती है।

¹²²Voyez à quel point Amba est adorée.

¹¹⁷परन्तु अम्बा कौन है, ब्राह्मण है वा देवता… यह भी पता नहीं।

¹²³Mais qui est Amba? ¹²⁴Ils ne savent même pas si c'est une Brahmine ou une déité.

¹¹⁸अम्बा, काली, दुर्गा, सरस्वती आदि...... ऐसे बहुत नाम हैं।

¹²⁵Il existe beaucoup de noms tels qu’ Amba, Kali, Durga, Sarasvatî etc.

¹¹⁹यहाँ भी नीचे अम्बा का छोटा-सा मन्दिर है।

¹²⁶Ici aussi, il y a un petit temple dédié à Amba.

¹²⁰अम्बा को बहुत भुजायें दे देते हैं। ¹²¹ऐसे तो है नहीं।

¹²⁷Ils représentent Amba avec beaucoup de bras, mais elle n'est pas comme cela.

¹²²इसको कहा जाता है ब्लाइन्ड फेथ।

¹²⁸C'est ce que l'on appelle de la foi aveugle.

¹²³क्राइस्ट बुद्ध आदि आये, उन्होंने अपना-अपना धर्म स्थापन किया, तिथि-तारीख सब बताते हैं।

¹²⁹Lorsque Christ, Bouddha etc. sont venus, ils ont établi leur propre religion. ¹³⁰Leur époque et la date à laquelle ils sont venus sont connues.

¹²⁴वहाँ ब्लाइन्डफेथ की तो बात ही नहीं।

¹³¹Là-bas, il n'est pas question de foi aveugle.

¹²⁵यहाँ भारतवासियों को कुछ पता नहीं है - हमारा धर्म कब और किसने स्थापन किया?

¹³²Ici, les habitants de Bharat ne savent rien à propos de qui a établi leur religion, ni quand elle a été établie.

¹²⁶इसलिये कहा जाता है ब्लाइन्डफेथ।

¹³³C'est pourquoi on dit que c'est de la foi aveugle.

¹²⁷अभी तुम पुजारी हो फिर पूज्य बनते हो।

¹³⁴Vous êtes maintenant des adorateurs, et plus tard vous serez dignes d'adoration.

¹²⁸तुम्हारी आत्मा भी पूज्य तो शरीर भी पूज्य बनता है।

¹³⁵Quand les âmes sont dignes d'adoration, les corps aussi le deviennent.

¹²⁹तुम्हारी आत्मा की भी पूजा होती है फिर देवता बनते हो तो भी पूजा होती है। ¹³⁰बाप तो है ही निराकार।

¹³⁶Vous êtes adorés sous la forme d'une âme, et ensuite, parce que vous êtes devenus des déités, vous êtes aussi adorés sous cette forme.

¹³¹वह सदैव पूज्य है।

¹³⁷Le Père est toujours incorporel.

¹³²वह कभी पुजारी नहीं बनते हैं।

¹³⁸C'est pourquoi Il est toujours digne d'adoration.

¹³³तुम बच्चों के लिए कहा जाता है आपेही पूज्य आपेही पुजारी। ¹³⁴बाप तो एवर पूज्य है, यहाँ आकर बाप सच्ची सेवा करते हैं।

¹³⁹Il ne devient jamais un adorateur. ¹⁴⁰C'est de vous les enfants, que l'on dit: "Vous êtes dignes d'adoration et vous êtes aussi des adorateurs."

¹³⁵सबको सद्गति देते हैं।

¹⁴¹Le Père est toujours digne d'adoration.

¹³⁶बाप कहते हैं - अब मामेकम् याद करो।

¹⁴²Il vient ici et Il fait le vrai service d'accorder le salut à tous.

¹³⁷दूसरे कोई देहधारी को याद नहीं करना है।

¹⁴³Il dit: à présent, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹³⁸यहाँ तो बड़े-बड़े लखपति, करो-ड़पति जाकर अल्लाह-अल्लाह कहते हैं।

¹⁴⁴Ne vous souvenez d'aucun être corporel. ¹⁴⁵De nombreux millionnaires et milliardaires crient le nom d'Allah.

¹³⁹कितनी अन्धश्रद्धा है।

¹⁴⁶Il y a tant de foi aveugle!

¹⁴⁰बाप ने तुमको हम सो का अर्थ भी समझाया है।

¹⁴⁷Le Père vous a aussi expliqué la signification de "hum so" (je suis ce que j'étais).

¹⁴¹वह तो कह देते शिवोहम्, आत्मा सो परमात्मा।

¹⁴⁸Ils disent: "Shivohum (moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême). ¹⁴⁹Le Père vous dit ce qui est juste.

¹⁴²अब बाप ने करेक्ट कर बताया है। ¹⁴³अब जज करो, भक्तिमार्ग में राइट सुना है या हम राइट बताते हैं?

¹⁵⁰Par conséquent, à présent, jugez par vous-même si les choses que vous avez entendues sur le chemin de bhakti sont justes ou si ce sont celles que Baba vous dit qui le sont.

¹⁴⁴हम सो का अर्थ बहुत लम्बा-चौड़ा है।

¹⁵¹Leur explication de "hum so" est très longue et compliquée.

¹⁴⁵हम सो ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय।

¹⁵²Nous sommes Brahmines et ensuite nous devenons des déités, des guerriers…

¹⁴⁶अब हम सो का अर्थ कौनसा राइट है?

¹⁵³Alors, quelle signification de "hum so" est la bonne?

¹⁴⁷हम आत्मा चक्र में ऐसे आती हैं।

¹⁵⁴C'est la façon dont moi l'âme, je fais le tour du cycle.

¹⁴⁸विराट रूप का चित्र भी है, इसमें चोटी ब्राह्मण और बाप को दिखाया नहीं है।

¹⁵⁵Il y a aussi l'image aux différentes formes. ¹⁵⁶Sur ce poster, ils n'ont représenté ni les Brahmines, le top-knot, ni le Père.

¹⁴⁹देवतायें कहाँ से आये?

¹⁵⁷D'où viennent les déités?

¹⁵⁰पैदा कहाँ से हुए?

¹⁵⁸Comment ont-elles été créées?

¹⁵¹कलियुग में तो है शूद्र वर्ण।

¹⁵⁹A l'âge de fer, il y a le clan shudra.

¹⁵²सतयुग में फट से देवता वर्ण कैसे हुआ? ¹⁵³कुछ भी समझते नहीं।

¹⁶⁰Par conséquent, comment le clan des déités pourrait-il brusquement apparaître à l'âge d'or?

¹⁵⁴भक्ति मार्ग में मनुष्य कितना फंसे रहते हैं।

¹⁶¹Ils ne comprennent rien. ¹⁶²Les gens sont tellement piégés sur le chemin de bhakti.

¹⁵⁵कोई ने ग्रंथ पढ़ लिया, ख्याल आया, मन्दिर बना लिया बस ग्रंथ बैठ सुनायेंगे। ¹⁵⁶बहुत मनुष्य आ जाते, बहुत फालोअर्स बन जाते हैं।

¹⁶³Quelqu'un a étudié le Granth et il a eu la pensée de construire un temple. ¹⁶⁴Par conséquent, il a fait cela et il s'est simplement assis là-bas et a raconté le Granth. ¹⁶⁵Beaucoup de gens y vont et deviennent des disciples.

¹⁵⁷फायदा तो कुछ भी नहीं होता।

¹⁶⁶Mais cela n'apporte aucun bénéfice.

¹⁵⁸बहुत दुकान निकल गये हैं।

¹⁶⁷Beaucoup de boutiques ont vu le jour.

¹⁵⁹अब यह सब दुकान खत्म हो जायेंगे।

¹⁶⁸Mais elles vont bientôt être détruites.

¹⁶⁰यह दुकानदारी सारी भक्ति मार्ग में है, इनसे बहुत धन कमाते हैं।

¹⁶⁹Tout ce business existe sur le chemin de bhakti et cela leur rapporte beaucoup d'argent.

¹⁶¹संन्यासी कहते हैं हम ब्रह्म योगी, तत्व योगी हैं।

¹⁷⁰Les sannyasis disent qu'ils sont des brahm yogis (des yogis qui ont du yoga avec l'élément brahm).

¹⁶²जैसे भारतवासी वास्तव में हैं देवी-देवता धर्म के परन्तु हिन्दू धर्म कह देते हैं। ¹⁶³वैसे ब्रह्म तो तत्व है, जहाँ आत्मायें रहती हैं। ¹⁶⁴उन्होंने फिर ब्रह्म ज्ञानी तत्व ज्ञानी नाम रख दिया है।

¹⁷¹De même que les habitants de Bharat appartiennent originellement à la religion des déités tout en disant qu'ils appartiennent à la religion hindoue, le brahm est l'élément de lumière où résident les âmes, mais les sannyasis se sont ensuite octroyé ce nom : "Ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm."

¹⁶⁵नहीं तो ब्रह्म तत्व है रहने का स्थान।

¹⁷²Mais l'élément brahm est un lieu de résidence.

¹⁶⁶तो बाप समझाते हैं कितनी भारी भूल कर दी है।

¹⁷³Par conséquent, le Père explique de quelle façon ils ont fait une énorme erreur.

¹⁶⁷यह सब है भ्रम।

¹⁷⁴Tout cela est leur illusion.

¹⁶⁸मैं आकर सब भ्रम दूर कर देता हूँ।

¹⁷⁵Je suis venu pour enlever toutes leurs illusions.

¹⁶⁹भक्ति मार्ग में कहते भी हैं हे प्रभू तेरी गति मत न्यारी है।

¹⁷⁶Sur le chemin de bhakti, ils disent: Ô Dieu, Tes voies qui mènent à la libération ainsi que Tes directives sont tout à fait uniques!

¹⁷⁰गति तो कोई कर न सके।

¹⁷⁷Personne d'autre ne peut accorder le salut.

¹⁷¹मतें तो अनेकानेक की मिलती हैं।

¹⁷⁸Cependant, vous recevez les directives de tellement de gens.

¹⁷²यहाँ की मत कितनी कमाल कर देती है। ¹⁷³सारे विश्व को चेंज कर देती है।

¹⁷⁹Les directives que vous recevez ici font de telles merveilles; elles transforment totalement le monde entier.

¹⁷⁴अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है, इतने सब धर्म कैसे आते हैं!

¹⁸⁰Les enfants, vous comprenez à présent comment de si nombreuses religions sont apparues.

¹⁷⁵फिर आत्मायें कैसे अपने-अपने सेक्शन में जाकर रहती हैं।

¹⁸¹Les âmes qui viennent plus tard iront résider dans leur propre section.

¹⁷⁶यह सब ड्रामा मे नूँध है।

¹⁸²Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁷⁷यह भी बच्चे जानते हैं - दिव्य दृष्टि दाता एक बाप ही है।

¹⁸³Les enfants, vous savez aussi que seul le Père unique est le Donneur de visions divines.

¹⁷⁸बाबा को कहा - यह दिव्य दृष्टि की चाबी हमको दे दो तो हम कोई को साक्षात्कार करा दें।

¹⁸⁴Quelqu'un a dit à Baba: "Donne-moi la clef des visions divines de sorte que je puisse accorder une vision à quelqu'un."

¹⁷⁹बोला - नहीं, यह चाबी किसको मिल नहीं सकती।

¹⁸⁵Baba a répliqué: non. ¹⁸⁶Personne ne peut recevoir cette clef.

¹⁸⁰उनके एवज में तुमको फिर विश्व की बादशाही देता हूँ।

¹⁸⁷A la place, Je vous accorde la souveraineté sur le monde.

¹⁸¹मैं नहीं लेता हूँ।

¹⁸⁸Je ne reçois pas cela.

¹⁸²मेरा ही पार्ट है साक्षात्कार कराने का।

¹⁸⁹Le rôle d'accorder des visions n'appartient qu'à Moi seul.

¹⁸³साक्षात्कार होने से कितना खुश हो जाते हैं। ¹⁸⁴मिलता कुछ भी नहीं।

¹⁹⁰Quand quelqu'un a une vision, cela le rend tellement heureux, et même si en fait il ne reçoit rien.

¹⁸⁵ऐसे नहीं कि साक्षात्कार से कोई निरोगी बन जाते हैं या धन मिल जाता है।

¹⁹¹Ne pensez pas que lorsque quelqu'un a une vision, il ne tombera plus malade ou bien qu'il deviendra riche.

¹⁸⁶नहीं, मीरा को साक्षात्कार हुआ परन्तु मुक्ति को थोड़ेही पाया।

¹⁹²Non. ¹⁹³Meera a eu une vision mais elle n'a pas obtenu la libération.

¹⁸⁷मनुष्य समझते हैं वह रहती ही वैकुण्ठ में थी।

¹⁹⁴Les gens pensent qu'elle résidait à Vaikunth.

¹⁸⁸परन्तु वैकुण्ठ कृष्णपुरी है कहाँ।

¹⁹⁵Mais où est Vaikunth, la terre de Krishna?

¹⁸⁹यह सब हैं साक्षात्कार।

¹⁹⁶Toutes ces choses ne sont que des visions.

¹⁹⁰बाप बैठ सब बातें समझाते हैं।

¹⁹⁷Le Père est ici pour tout expliquer.

¹⁹¹इनको भी पहले-पहले विष्णु का साक्षात्कार हुआ तो बहुत खुश हो गया।

¹⁹⁸Au début, celui-ci aussi a eu des visions de Vishnou et cela l'a rendu très heureux.

¹⁹²वह भी जब देखा कि मैं महाराजा बनता हूँ।

¹⁹⁹Il a vu qu'il allait devenir empereur.

¹⁹³विनाश भी देखा फिर राजाई का भी देखा तब निश्चय बैठा ओहो!

²⁰⁰Il a eu également une vision de la destruction puis de son royaume.

¹⁹⁴मैं तो विश्व का मालिक बनता हूँ। ¹⁹⁵बाबा की प्रवेशता हो गई।

²⁰¹Et ainsi, la foi qu'il allait devenir le maître du monde s'est installée en lui.

¹⁹⁶बस बाबा यह सब आप ले लो, हमको तो विश्व की बादशाही चाहिए।

²⁰²Puis Baba est entré en lui. " OK Baba, prends tout ceci, je veux seulement le royaume du monde!".

¹⁹⁷तुम भी यह सौदा करने आये हो ना।

²⁰³Vous aussi êtes venus pour conclure ce marché, n'est-ce pas?

¹⁹⁸जो ज्ञान उठाते हैं उनकी फिर भक्ति छूट जाती है।

²⁰⁴Ceux qui prennent cette connaissance cesseront de faire de la dévotion.

¹⁹⁹अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰³1) दैवीगुण धारण कर श्रीमत पर भारत की सच्ची सेवा करनी है।

²⁰⁹ 1. Imprégnez-vous de vertus divines et faites le vrai service de Bharat en suivant shrimat.

²⁰⁴अपना, भारत का और सारे विश्व का कल्याण बहुत-बहुत रुचि से करना है।

²¹⁰Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes, à Bharat et au monde avec beaucoup de bienveillance.

²⁰⁵2) ड्रामा की अनादि अविनाशी नूँध को यथार्थ समझ कोई भी टाइम वेस्ट करने वाला पुरूषार्थ नहीं करना है।

²¹¹ 2. Comprenez avec précision le drama éternel, impérissable et prédestiné et ne faites rien qui vous ferait perdre votre temps.

²⁰⁶व्यर्थ ख्यालात भी नहीं चलाने हैं।

²¹²N'ayez pas de pensées inutiles.

²⁰⁷वरदान:- एकाग्रता के अभ्यास द्वारा एकरस स्थिति बनाने वाले सर्व सिद्धि स्वरूप भव

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous rendre votre niveau constant et stable en pratiquant la concentration et la stabilité et ainsi, devenir une incarnation de succès total.

²⁰⁸जहाँ एकाग्रता है वहाँ स्वतः एकरस स्थिति है। ²⁰⁹एकाग्रता से संकल्प, बोल और कर्म का व्यर्थ पन समाप्त हो जाता है और समर्थ पन आ जाता है। ²¹⁰एकाग्रता अर्थात् एक ही श्रेष्ठ संकल्प में स्थित रहना।

²¹⁴ Quand vous êtes dans le niveau de concentration, vous avez automatiquement un niveau stable et constant. ²¹⁵Avec la concentration, toutes les pensées, paroles et actions inutiles prennent fin et tout est rempli de pouvoir.

²¹¹जिस एक बीज रूपी संकल्प में सारा वृक्ष रूपी विस्तार समाया हुआ है।

²¹⁶La concentration signifie rester stable dans une seule pensée élevée dans laquelle l’expansion de l’arbre entier est fondue.

²¹²एकाग्रता को बढ़ाओ तो सर्व प्रकार की हलचल समाप्त हो जायेगी।

²¹⁷Augmentez la concentration et tous les types de perturbations cesseront.

²¹³सब संकल्प, बोल और कर्म सहज सिद्व हो जायेंगे।

²¹⁸Chaque pensée, parole et action sera facilement couronnée de succès.

²¹⁴इसके लिए एकान्तवासी बनो।

²¹⁹Pour cela, restez dans la solitude.

²¹⁵स्लोगन:- एक बार की हुई गलती को बार-बार सोचना अर्थात् दाग पर दाग लगाना इसलिए बीती को बिन्दी लगाओ।

²²⁰Devise: Penser et repenser sans cesse à une erreur que vous avez commise, signifie continuer à mettre une salissure par dessus une salissure. ²²¹En conséquence, mettez un point final au passé.

²²²*** OM SHANTI ***