Murli du jour du vendredi 9 octobre 2020

⁰09-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सवेरे-सवेरे उठ बाबा से मीठी-मीठी बातें करो, विचार सागर मंथन करने के लिए सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है''

¹Essence: Doux enfants, éveillez-vous tôt le matin et ayez une douce conversation avec Baba. ²Les heures matinales sont un très bon moment pour baratter l'océan de connaissance.

²प्रश्न:- भक्त भी भगवान को सर्वशक्तिमान् कहते हैं और तुम बच्चे भी, लेकिन दोनों में अन्तर क्या है? ³उत्तर:- वह कहते भगवान तो जो चाहे वह कर सकता है। ⁴सब कुछ उसके हाथ में है।

³Question: Quelle est la différence entre les dévots qui appellent Dieu "l'Autorité Toute Puissante" et vous les enfants, qui L'appelez également par ce nom? ⁴Réponse: Ils disent que Dieu peut faire ce qu'Il veut, que tout est entre Ses mains.

⁵लेकिन तुम जानते हो बाबा ने कहा है मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

⁵Cependant, vous savez que le Père dit: Je suis également lié par le drama.

⁶ड्रामा सर्वशक्तिमान् है।

⁶Le drama est l'autorité toute puissante.

⁷बाप को सर्वशक्तिमान् इसलिए कहा जाता क्योंकि उनके पास सर्व को सद्गति देने की शक्ति है।

⁷On appelle le Père l'Autorité Toute Puissante parce qu'Il a le pouvoir d'accorder le salut à tout le monde.

⁸ऐसा राज्य स्थापन करता जिसे कभी कोई छीन नहीं सकता।

⁸Il établit un royaume tel, que personne ne peut vous le dérober.

⁹ओम् शान्ति। ¹⁰किसने कहा?

⁹Om shanti Qui a dit cela?

¹¹बाबा ने।

¹⁰Baba.

¹²ओम् शान्ति - यह किसने कहा?

¹¹Om Shanti. ¹²Qui a dit cela?

¹³दादा ने।

¹³Dada.

¹⁴अब तुम बच्चों ने यह पहचाना है। ¹⁵ऊंच ते ऊंच की महिमा तो बहुत भारी है।

¹⁴Les enfants, vous avez maintenant réalisé que la louange de Celui qui est le Plus élevé de tous est très élevée.

¹⁶कहते हैं सर्वशक्तिमान् है तो क्या नहीं कर सकते।

¹⁵Ils disent: "Puisqu'Il est l'Autorité Toute Puissante, que ne peut-Il faire?"

¹⁷अब यह भक्ति मार्ग वाले तो सर्वशक्तिमान् का अर्थ बहुत भारी निकालते होंगे।

¹⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens donnent une très grande signification à ce terme "Autorité Toute Puissante".

¹⁸बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार सब कुछ होता है, मैं कुछ भी करता नहीं हूँ।

¹⁷Le Père dit: tout se passe selon le drama; Je ne fais rien. ¹⁸Moi aussi, Je suis lié par le drama.

¹⁹मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

¹⁹Vous devenez des autorités toutes puissantes en vous souvenant précisément du Père.

²⁰सिर्फ तुम बाप को याद करने से सर्वशक्तिमान् बन जाते हो।

²⁰En restant purs, vous changez de tamopradhan en satopradhan.

²¹पवित्र बनने से तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाते हो।

²¹Le Père est l'Autorité Toute Puissante. ²²Il doit vous enseigner.

²²बाप सर्वशक्तिमान् है, उनको सिखलाना होता है।

²³Il dit: les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²³बच्चे, मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे फिर सर्वशक्तिमान् बन विश्व पर राज्य करेंगे।

²⁴Vous deviendrez ensuite des autorités toutes puissantes et gouvernerez le monde. ²⁵Si vous n'avez pas de pouvoir, comment gouvernerez-vous?

²⁴शक्ति नहीं होगी तो राज्य कैसे करेंगे।

²⁶Vous recevez du pouvoir en ayant du yoga.

²⁵शक्ति मिलती है योग से इसलिए भारत का प्राचीन योग बहुत गाया जाता है। ²⁶तुम बच्चे नम्बरवार याद कर और खुशी में आते हो।

²⁷C'est pourquoi on s'est souvenu de l'ancien Raja Yoga de Bharat. ²⁸Les enfants, vous avez du souvenir numberwise et faites l'expérience du bonheur en fonction de votre souvenir.

²⁷तुम जानते हो हम आत्मायें बाप को याद करने से विश्व पर राज्य प्राप्त कर सकते हैं।

²⁹Les âmes, vous savez que vous pouvez obtenir le royaume du monde en vous souvenant du Père.

²⁸कोई की ताकत नहीं जो छीन सके।

³⁰Personne n'a la force de vous le dérober.

²⁹ऊंच ते ऊंच बाप की महिमा सब करते हैं परन्तु समझते कुछ नहीं।

³¹Tout le monde loue le Père le Plus élevé de tous, mais personne ne comprend rien.

³⁰एक भी मनुष्य नहीं जिसको यह पता हो कि यह नाटक है।

³²Pas le moindre être humain ne sait que c'est une pièce de théâtre.

³¹अगर समझते हो कि नाटक है तो शुरू से अन्त तक वह याद आना चाहिए।

³³S'ils le comprenaient, ils se souviendraient également de tout, du début à la fin.

³²नहीं तो नाटक कहना ही रांग हो जाता है।

³⁴Autrement, ce serait faux de l'appeler une pièce de théâtre.

³³कहते भी हैं यह नाटक है, हम पार्ट बजाने आये हैं।

³⁵Ils disent que c'est une pièce de théâtre et que nous sommes venus ici pour jouer nos rôles.

³⁴तो उस नाटक के आदि-मध्य-अन्त को भी जानना चाहिए ना।

³⁶Ils devraient donc connaître le début, le milieu et la fin de cette pièce de théâtre.

³⁵यह भी कहते हैं हम ऊपर से आते हैं तब तो वृद्धि होती रहती है ना।

³⁷Ils disent même qu'ils viennent de là-haut et que c'est la raison pour laquelle la population grandit.

³⁶सतयुग में तो थोड़े मनुष्य थे।

³⁸À l'âge d'or, il existait très peu d'êtres humains.

³⁷इतनी सब आत्मायें कहाँ से आई, यह कोई समझते नहीं कि यह अनादि बना-बनाया अविनाशी ड्रामा है। ³⁸जो आदि से अन्त तक रिपीट होता रहता है।

³⁹D'où sont venues toutes ces âmes? ⁴⁰Personne ne comprend que ce drama est éternellement prédestiné et impérissable et qu'il se répète du début à la fin.

³⁹तुम बाइसकोप शुरू से अन्त तक देखो फिर दुबारा रिपीट करके अगर देखेंगे तो चक्र जरूर हूबहू रिपीट होगा। ⁴⁰ज़रा भी फ़र्क नहीं होगा।

⁴¹Lorsque vous regardez un film du début à la fin et que vous le regardez une deuxième fois, il se répète à l'identique sans la moindre différence.

⁴¹बाप मीठे-मीठे बच्चों को कैसे बैठ समझाते हैं। ⁴²कितना मीठा बाप है।

⁴²Les très doux enfants, voyez la façon dont le Père vous donne des explications!

⁴³बाबा आप कितने मीठे हो।

⁴³Il est si doux! ⁴⁴Baba, Tu es si doux!

⁴⁴बाबा बस, अभी तो हम चलते हैं अपने सुखधाम में।

⁴⁵Baba, nous allons maintenant vers notre terre du bonheur.

⁴⁵अभी यह मालूम पड़ा है कि आत्मा पावन बन जायेगी तो दूध भी वहाँ पावन मिलेगा।

⁴⁶Nous savons que lorsque les âmes seront pures, elles recevront même du lait pur là-bas.

⁴⁶श्रेष्ठाचारी मातायें बहुत मीठी होती हैं, समय पर बच्चे को आपेही दूध पिलाती हैं।

⁴⁷Les mères seront élevées et très douces; elles nourriront leur bébé au bon moment.

⁴⁷बच्चे को रोने की दरकार नहीं होती।

⁴⁸Leur bébé n'aura pas besoin de pleurer.

⁴⁸ऐसे-ऐसे यह भी विचार सागर मंथन करना होता है।

⁴⁹Barattez l'océan de connaissance de cette façon.

⁴⁹सुबह को बाबा से बातें करने से बड़ा मजा आता है।

⁵⁰Vous prendrez beaucoup de plaisir à parler à Baba tôt le matin.

⁵⁰बाबा आप कितनी अच्छी युक्ति बताते हो, श्रेष्ठाचारी राज्य स्थापन करने की।

⁵¹"Baba, Tu nous montres des méthodes tellement bonnes pour établir le royaume élevé!

⁵¹फिर हम श्रेष्ठाचारी माताओं की गोद में जायेंगे।

⁵²Nous irons ensuite dans le giron des mères élevées.

⁵²अनेक बार हम ही उस नई सृष्टि में गये हैं।

⁵³Nous les âmes, sommes allées dans ce nouveau monde d'innombrables fois.

⁵³अभी हमारे खुशी के दिन आते हैं।

⁵⁴Nos jours de bonheur sont sur le point d'arriver."

⁵⁴यह खुशी की खुराक है इसलिए गायन भी है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो।

⁵⁵On dit à propos de la nourriture du bonheur: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."

⁵⁵अब हमको बेहद का बाप मिला है।

⁵⁶Nous avons maintenant trouvé le Père illimité.

⁵⁶हमको फिर से स्वर्ग का मालिक श्रेष्ठाचारी बनाते हैं।

⁵⁷Il fait de nous des maîtres élevés du paradis.

⁵⁷कल्प-कल्प हम अपना राज्य-भाग्य लेते हैं।

⁵⁸Nous recevons notre fortune du royaume à chaque cycle.

⁵⁸हार खाते हैं फिर जीत पाते हैं।

⁵⁹Nous expérimentons la défaite, et ensuite nous obtenons la victoire.

⁵⁹अभी बाप को याद करने से ही रावण पर जीत पानी है फिर हम पावन बन जायेंगे।

⁶⁰Nous devons maintenant conquérir Ravan en nous souvenant du Père. ⁶¹Ensuite, nous deviendrons purs.

⁶⁰वहाँ लड़ाई दुःख आदि का नाम नहीं, कोई खर्चा नहीं।

⁶²Là-bas, on ne parle ni de guerre ni de souffrance. ⁶³Là-bas, on ne dépense rien.

⁶¹भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर कितना खर्च किया, कितने धक्के खाये, कितने गुरू किये हैं।

⁶⁴Sur le chemin de Bhakti, nous dépensons tellement vie après vie. ⁶⁵Nous avons tant trébuché et adopté tellement de gourous!

⁶²अब फिर आधाकल्प हम कोई गुरू नहीं करेंगे।

⁶⁶Nous n'adopterons plus de gourous pendant ½ cycle.

⁶³शान्तिधाम, सुखधाम जायेंगे। ⁶⁴बाप कहते हैं तुम सुखधाम के राही हो।

⁶⁷Nous allons dans la terre de la paix puis dans le pays du bonheur.

⁶⁵अब दुःखधाम से सुखधाम में जाना है।

⁶⁸Le Père dit: vous êtes les voyageurs de la terre du bonheur.

⁶⁶वाह हमारा बाबा, कैसे हमको पढ़ा रहे हैं। ⁶⁷हमारा यादगार भी यहाँ है।

⁶⁹Nous devons maintenant partir de la terre de la peine pour aller vers la terre du bonheur.

⁶⁸यह तो बड़ा वण्डर है।

⁷⁰Notre Baba est merveilleux!

⁶⁹इस देलवाड़ा मन्दिर की तो अपरमअपार महिमा है।

⁷¹Voyez comment Il nous enseigne! ⁷²C'est incroyable que nos mémoriaux existent ici.

⁷⁰अभी हम राजयोग सीखते हैं।

⁷³La louange du temple de Dilwala est illimitée.

⁷¹उसका यादगार तो जरूर बनेगा ना।

⁷⁴Nous étudions maintenant le Raja Yoga.

⁷²यह हूबहू हमारा यादगार है।

⁷⁵Un mémorial a donc été créé pour cela.

⁷³बाबा, मम्मा और बच्चे बैठे हैं।

⁷⁶C'est un vrai mémorial. ⁷⁷Baba, Mama et les enfants sont assis là-bas.

⁷⁴नीचे योग सीख रहे हैं, ऊपर में स्वर्ग की राजाई है।

⁷⁸On les montre au sol, pratiquant le yoga, et le royaume du paradis est représenté au-dessus d'eux.

⁷⁵झाड़ में भी कितना क्लीयर है।

⁷⁹Sur le poster de l'arbre, la connaissance est si claire.

⁷⁶बाबा ने कैसे साक्षात्कार कराए फिर चित्र बैठ बनवाये हैं।

⁸⁰Voyez comment Baba a donné des visions pour faire faire ces posters.

⁷⁷बाबा ने ही साक्षात्कार कराया और फिर करेक्ट भी किया।

⁸¹Baba les a également corrigés en accordant des visions.

⁷⁸कितना वण्डर है।

⁸²C'est tellement merveilleux!

⁷⁹सारी नई नॉलेज है। ⁸⁰किसको भी इस नॉलेज का पता नहीं है।

⁸³Toute cette connaissance est nouvelle; personne ne la connaît.

⁸¹बाप ही बैठ समझाते हैं, मनुष्य कितना तमोप्रधान बनते जाते हैं।

⁸⁴Seul le Père vient expliquer de quelle façon les êtres humains deviennent tamopradhan.

⁸²मनुष्य सृष्टि बढ़ती जाती है।

⁸⁵La population du monde humain augmente.

⁸³भक्ति भी वृद्धि को पाते-पाते तमोप्रधान बनती जाती है।

⁸⁶De jours en jours, la dévotion devient aussi de plus en plus tamopradhan.

⁸⁴यहाँ अब तुम सतोप्रधान बनने का पुरूषार्थ करते हो।

⁸⁷Vous faites maintenant des efforts ici pour devenir satopradhan.

⁸⁵गीता में भी अक्षर है मन-मनाभव।

⁸⁸Le terme "Manmanabhav" est également cité dans la Gîta.

⁸⁶सिर्फ यह नहीं जानते कि भगवान कौन है।

⁸⁹Ils ne savent tout simplement pas qui est Dieu.

⁸⁷अब तुम बच्चों को सवेरे-सवेरे उठकर विचार सागर मंथन करना है कि मनुष्यों को भगवान का परिचय कैसे दें।

⁹⁰Les enfants, éveillez-vous tôt le matin et barattez l'océan de connaissance sur la façon de présenter Dieu aux gens.

⁸⁸भक्ति में भी मनुष्य सवेरे-सवेरे उठकर कोठी में बैठ भक्ति करते हैं। ⁸⁹वह भी विचार सागर मंथन हुआ ना।

⁹¹Dans Bhakti également, les gens s'éveillent tôt le matin et accomplissent leur dévotion assis dans une petite alcôve.

⁹⁰अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है।

⁹²Cela s'appelle aussi baratter l'océan de connaissance, n'est-ce pas?

⁹¹बाप तीसरा नेत्र देने की कथा सुनाते हैं।

⁹³Vous recevez maintenant le 3ème œil de la connaissance.

⁹²इसको ही फिर तीजरी की कथा कह दिया है।

⁹⁴Le Père vous raconte l'histoire du 3ème œil.

⁹³तीजरी की कथा, अमरकथा, सत्य नारायण की कथा भी मशहूर है। ⁹⁴सुनाने वाला एक ही बाप है जो फिर भक्ति मार्ग में चलती है।

⁹⁵L'histoire du 3ème œil, l'histoire de l'immortalité et celle qui explique comment devenir le vrai Narayan sont très célèbres. ⁹⁶Le Père unique vous les raconte.

⁹⁵ज्ञान से तुम बच्चे सालवेन्ट बनते हो, इसलिए देवताओं को पद्मपति कहते हैं।

⁹⁷Ils les racontent sur le chemin de Bhakti. ⁹⁸Les enfants, vous devenez solvables grâce à cette connaissance.

⁹⁶देवतायें बहुत धनवान, पद्मपति बनते हैं।

⁹⁹C'est pourquoi on dit que les déités sont multimillionnaires.

⁹⁷कलियुग को भी देखो और सतयुग को भी देखो - रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁰⁰Les déités deviennent très riches, multimillionnaires. ¹⁰¹Regardez l'âge de fer et regardez l'âge d'or.

⁹⁸सारी दुनिया की सफाई होने में टाइम लगता है ना।

¹⁰²C'est le jour et la nuit! ¹⁰³Il faut du temps pour nettoyer le monde entier.

⁹⁹यह बेहद की दुनिया है।

¹⁰⁴Ce monde est illimité.

¹⁰⁰भारत है ही अविनाशी खण्ड। ¹⁰¹यह कभी प्रायः लोप होता नहीं।

¹⁰⁵Bharat est la terre impérissable qui ne disparaît jamais.

¹⁰²एक ही खण्ड रहता है - आधाकल्प।

¹⁰⁶Pendant la moitié du cycle cette terre est la seule à exister.

¹⁰³फिर और खण्ड इमर्ज होंगे नम्बरवार।

¹⁰⁷Ensuite, toutes les autres émergent numberwise.

¹⁰⁴तुम बच्चों को कितना ज्ञान मिलता है।

¹⁰⁸Les enfants, vous recevez tant de connaissance!

¹⁰⁵बोलो - वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे चक्र लगाती है - आकर समझो।

¹⁰⁹Dites-leur: "Venez comprendre comment l'histoire et la géographie du monde se répètent."

¹⁰⁶प्राचीन ऋषि मुनियों का कितना मान है, परन्तु वह भी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते।

¹¹⁰Les anciens rishis et munis reçoivent tant de respect, mais ils ne connaissent pas non plus le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁰⁷वह हठयोगी हैं।

¹¹¹Ce sont des hatha yogis.

¹⁰⁸हाँ बाकी उनमें पवित्रता की ताकत है जिससे भारत को थमाते हैं।

¹¹²Cependant, ils ont le pouvoir de la pureté grâce auquel ils soutiennent Bharat.

¹⁰⁹नहीं तो भारत पता नहीं क्या हो जाता।

¹¹³Autrement, on ne sait pas ce que Bharat serait devenue!

¹¹⁰मकान को पोची आदि लगाई जाती है ना - तो शोभा होती है।

¹¹⁴On embellit un bâtiment en le blanchissant.

¹¹¹भारत महान् पवित्र था, अब वही पतित बना है।

¹¹⁵Bharat était très pure et elle est maintenant impure.

¹¹²वहाँ तुम्हारा सुख भी बहुत समय चलता है।

¹¹⁶Là-bas, votre bonheur dure longtemps. ¹¹⁷Vous avez beaucoup de richesses.

¹¹³तुम्हारे पास बहुत धन रहता है।

¹¹⁸Vous ne viviez qu'à Bharat. ¹¹⁹C'était votre royaume.

¹¹⁴तुम भारत में ही रहते थे।

¹²⁰C'était seulement hier.

¹¹⁵तुम्हारा राज्य था, कल की बात है।

¹²¹Ensuite, toutes les autres religions sont apparues.

¹¹⁶फिर बाद में अन्य धर्म आये हैं। ¹¹⁷उन्होंने आकर कुछ सुधार कर अपना नाम बाला किया है।

¹²²Elles sont apparues et, parce qu'elles ont un peu transformé le monde, leur nom a été glorifié.

¹¹⁸अब वह भी सब तमोप्रधान बन गये हैं।

¹²³Toutes sont aujourd'hui tamopradhan.

¹¹⁹अब तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹²⁴Les enfants, vous devriez maintenant faire l'expérience de tant de bonheur!

¹²⁰यह सब बातें नये को नहीं सुनानी हैं।

¹²⁵Ne parlez pas de tout cela aux nouveaux.

¹²¹पहले-पहले तो बाप की पहचान देनी है।

¹²⁶Tout d'abord, permettez-leur de reconnaître le Père.

¹²²बाप का नाम, रूप, देश, काल जानते हो? ¹²³ऊंच ते ऊंच बाप का पार्ट तो मशहूर होता है ना।

¹²⁷Connaissez-vous le nom, la forme du Père, Son lieu de résidence et l'époque à laquelle Il vient?

¹²⁴अभी तुम जानते हो - वह बाप ही हमको डायरेक्शन दे रहे हैं।

¹²⁸Le rôle de Celui qui est le Plus élevé de tous est très célèbre.

¹²⁵तुम फिर से अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो।

¹²⁹Vous savez que ce Père nous donne des instructions.

¹²⁶तुम बच्चे मेरे मददगार हो।

¹³⁰Vous établissez à nouveau votre propre royaume.

¹²⁷तुम पवित्र बनते हो।

¹³¹Les enfants, vous êtes Mes aides.

¹²⁸तुम्हारे लिए पवित्र दुनिया जरूर स्थापन होनी है।

¹³²Vous devenez purs. ¹³³Par conséquent, un monde pur doit de toute façon être établi pour vous.

¹²⁹तुम यह लिख सकते हो कि पुरानी दुनिया बदल रही है। ¹³⁰फिर यह सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राज्य होगा।

¹³⁴Vous pouvez écrire que le vieux monde est en train de changer, et qu'ensuite viendront les dynasties du soleil et de la lune.

¹³¹फिर रावण राज्य होगा।

¹³⁵Ensuite, ce sera à nouveau le royaume de Ravan.

¹³²चित्रों पर समझाना बहुत मीठा लगता है, इनमें तिथि-तारीख सब लिखा हुआ है।

¹³⁶Utiliser les posters est une méthode très douce pour donner des explications. ¹³⁷Les époques et les dates sont inscrites dessus.

¹³³भारत का प्राचीन राजयोग माना याद।

¹³⁸"Ancien Raja Yoga de Bharat" signifie souvenir.

¹³⁴याद से विकर्म विनाश होते हैं और पढ़ाई से स्टेट्स मिलती है।

¹³⁹Grâce au souvenir, vous détruisez vos péchés, et grâce à l'étude, vous recevez un statut.

¹³⁵दैवीगुण धारण करने हैं।

¹⁴⁰Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹³⁶हाँ, इतना जरूर है माया के तूफान आयेंगे।

¹⁴¹Oui, vous traverserez vraiment des tempêtes de Maya.

¹³⁷सवेरे उठकर बाबा से बातें करना बड़ा अच्छा है।

¹⁴²C'est très bon de s'éveiller tôt le matin pour parler à Baba.

¹³⁸भक्ति और ज्ञान दोनों के लिए यह टाइम अच्छा है।

¹⁴³C'est un très bon moment à la fois dans la dévotion et dans la connaissance.

¹³⁹मीठी-मीठी बातें करनी चाहिए।

¹⁴⁴Vous devriez avoir une très douce conversation.

¹⁴⁰अभी हम श्रेष्ठाचारी दुनिया में जायेंगे।

¹⁴⁵Nous sommes sur le point d'aller dans le monde élevé.

¹⁴¹बूढ़ों के दिल में तो यह रहता है ना कि हम शरीर छोड़ गर्भ में जायेंगे।

¹⁴⁶Les personnes âgées ont dans leur cœur qu'elles doivent quitter leur corps pour entrer dans un ventre maternel.

¹⁴²बाबा कितना नशा चढ़ाते हैं।

¹⁴⁷Baba leur donne tant d'ivresse!

¹⁴³ऐसी-ऐसी बातें बैठ करो तो भी तुम्हारा जमा हो जाए।

¹⁴⁸Asseyez-vous et parlez-vous de cette façon et vous accumulerez beaucoup.

¹⁴⁴शिवबाबा हमको नर्कवासी से स्वर्गवासी बना रहे हैं।

¹⁴⁹Shiv Baba nous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁴⁵पहले-पहले हम आते हैं, सारा आलराउन्ड पार्ट हमने बजाया है।

¹⁵⁰Nous venons en tout premier. ¹⁵¹Nous jouons un rôle all-round.

¹⁴⁶अब बाबा कहते हैं इस छी-छी चोले को छोड़ दो।

¹⁵²Le Père dit: renoncez à votre vieux costume.

¹⁴⁷देह सहित सारी दुनिया को भूल जाओ।

¹⁵³Oubliez ce vieux monde, y compris votre propre corps.

¹⁴⁸यह है बेहद का संन्यास।

¹⁵⁴C'est le renoncement illimité.

¹⁴⁹वहाँ भी तुम बूढ़े होंगे तो साक्षात्कार होगा - हम बच्चा बनते हैं।

¹⁵⁵Là-bas, lorsque vous êtes vieux, vous avez une vision de la façon dont vous allez redevenir un bébé.

¹⁵⁰खुशी होती है।

¹⁵⁶Vous avez un grand bonheur.

¹⁵¹बचपन तो सबसे अच्छा है।

¹⁵⁷L'enfance est la meilleure période.

¹⁵²ऐसे-ऐसे सवेरे बैठ विचार सागर मंथन करना है।

¹⁵⁸Asseyez-vous et barattez ainsi l'océan de connaissance tôt le matin.

¹⁵³प्वाइंट्स निकलेंगी तो तुमको खुशी होगी।

¹⁵⁹Lorsque des points viennent à votre esprit, vous ressentez un grand bonheur.

¹⁵⁴खुशी में घण्टा डेढ़ घण्टा बीत जाता है।

¹⁶⁰Vous passez une heure à une heure et demie dans le bonheur.

¹⁵⁵जितनी प्रैक्टिस होती जायेगी उतनी खुशी बढ़ती जायेगी।

¹⁶¹Plus vous pratiquez, plus votre bonheur augmentera et vous aurez de plaisir.

¹⁵⁶बहुत मज़ा आयेगा और फिर घूमते-फिरते याद करना है।

¹⁶²Souvenez-vous de Baba tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁵⁷फुर्सत बहुत है, हाँ विघ्न पड़ेंगे, उसमें कोई शक्य नहीं।

¹⁶³Vous avez beaucoup de temps. ¹⁶⁴Pas de doute, des obstacles viendront.

¹⁵⁸धन्धे में मनुष्य को नींद नहीं आती।

¹⁶⁵Les gens ne s'endorment jamais pendant leur travail.

¹⁵⁹सुस्त लोग नींद करते हैं।

¹⁶⁶Les paresseux s'endorment.

¹⁶⁰तुम जितना हो सके शिवबाबा को ही याद करते रहो।

¹⁶⁷Souvenez-vous simplement de Shiv Baba autant que possible.

¹⁶¹तुमको बुद्धि में रहता है शिवबाबा के लिए हम भोजन बनाते हैं। ¹⁶²शिवबाबा के लिए हम यह करते हैं।

¹⁶⁸Lorsque vous préparez votre nourriture, gardez Shiv Baba dans votre intellect: "Je fais cela pour Shiv Baba."

¹⁶³भोजन भी शुद्धि से बनाना है।

¹⁶⁹Préparez votre nourriture très proprement.

¹⁶⁴ऐसी चीज़ न हो जिससे खिटपिट हो जाए।

¹⁷⁰Rien ne devrait créer de complications.

¹⁶⁵बाबा खुद भी याद करते हैं।

¹⁷¹Baba Lui-même (Brahma Baba) reste aussi dans le souvenir.

¹⁶⁶अच्छा!

¹⁷²Achcha.

¹⁶⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁵Essence pour la dharna:

¹⁷⁰1) सवेरे-सवेरे उठकर बाबा से मीठी-मीठी बातें करनी हैं।

¹⁷⁶ 1. Éveillez-vous tôt le matin et ayez une douce conversation avec Baba.

¹⁷¹रोज़ खुशी की खुराक खाते हुए अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना है।

¹⁷⁷En prenant la nourriture du bonheur chaque jour, faites l'expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁷²2) सतयुगी राजधानी स्थापन करने में बाप का पूरा मददगार बनने के लिए पावन बनना है, याद से विकर्म विनाश करने हैं, भोजन भी शुद्धि से बनाना है।

¹⁷⁸ 2. Afin de devenir les aides complets du Père en établissant le royaume de l'âge d'or, soyez purs. ¹⁷⁹Grâce au souvenir, détruisez tous vos péchés. ¹⁸⁰Préparez la nourriture très proprement.

¹⁷³वरदान:- स्व स्थिति द्वारा परिस्थितियों पर विजय प्राप्त करने वाले संगमयुगी विजयी रत्न भव

¹⁸¹Bénédiction: Puissiez-vous obtenir la victoire face aux situations adverses grâce à votre niveau originel et devenir ainsi des joyaux victorieux de l'âge de confluence.

¹⁷⁴परिस्थितियों पर विजय प्राप्त करने का साधन है स्व-स्थिति।

¹⁸² La meilleure méthode pour obtenir la victoire face aux situations adverses est d'adopter votre niveau originel.

¹⁷⁵यह देह भी पर है, स्व नहीं।

¹⁸³Même ce corps n'est pas à vous.

¹⁷⁶स्व स्थिति व स्वधर्म सदा सुख का अनुभव कराता है और प्रकृति-धर्म अर्थात् पर धर्म या देह की स्मृति किसी न किसी प्रकार के दुःख का अनुभव कराती है।

¹⁸⁴Votre niveau originel, ou votre religion originelle vous permet de faire l'expérience du bonheur. ¹⁸⁵Toutes les religions de la matière, c'est-à-dire les religions extérieures ou la conscience du corps vous font ressentir une forme de peine ou une autre.

¹⁷⁷तो जो सदा स्व स्थिति में रहता है वह सदा सुख का अनुभव करता है, उसके पास दुःख की लहर आ नहीं सकती।

¹⁸⁶Ceux qui maintiennent constamment leur niveau originel ressentent toujours du bonheur; aucune vague de peine ne peut les atteindre.

¹⁷⁸वह संगमयुगी विजयी रत्न बन जाते हैं।

¹⁸⁷Ils deviennent des joyaux victorieux de l'âge de confluence.

¹⁷⁹स्लोगन:- परिवर्तन शक्ति द्वारा व्यर्थ संकल्पों के बहाव का फोर्स समाप्त करो।

¹⁸⁸Devise: : Grâce au pouvoir de transformation mettez fin au flux puissant des pensées perdues.

¹⁸⁰मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

¹⁸⁹*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwari

¹⁸¹“इस अविनाशी ईश्वरीय ज्ञान प्राप्त करने के लिये कोई भी भाषा सीखनी नहीं पड़ती''

¹⁹⁰Afin de recevoir cette connaissance Divine impérissable, vous n'avez pas besoin d'apprendre la moindre langue.

¹⁸²अपना जो ईश्वरीय ज्ञान है, वो बड़ा ही सहज और मीठा है, इससे जन्म-जन्मान्तर के लिये कमाई जमा होती है। ¹⁸³यह ज्ञान इतना सहज है जो कोई भी महान आत्मा, अहिल्या जैसी पत्थरबुद्धि, कोई भी धर्म वाला बालक से लेकर वृद्ध तक कोई भी प्राप्त कर सकता है।

¹⁹¹Notre connaissance Divine est très facile et très douce. ¹⁹²Et grâce à elle, vous pouvez accumuler un revenu vie après vie. ¹⁹³Elle est si simple, que n'importe qui – qu'il s'agisse d'une grande âme ou de quelqu'un comme Ahilya (celui qui a été changé en pierre – personnage dont on s'est souvenu dans le Ramayana), d'un enfant de n'importe quelle religion ou d'une personne âgée – n'importe qui peut la recevoir.

¹⁸⁴देखो, इतना सहज होते भी दुनिया वाले इस ज्ञान को बहुत भारी समझते हैं।

¹⁹⁴Mais voyez, même si elle est aussi simple, les gens du monde considèrent qu'elle est très compliquée.

¹⁸⁵कोई समझते हैं जब हम बहुत वेद, शास्त्र, उपनिषद पढ़कर बड़े-बड़े विद्वान बनें, उसके लिये फिर भाषा सीखनी पड़े।

¹⁹⁵Certains croient qu'ils peuvent devenir de grands érudits en étudiants de nombreux Védas ou écritures ou Upanishad etc. ¹⁹⁶Mais pour cela, ils doivent apprendre une langue.

¹⁸⁶बहुत हठयोग करें तब ही प्राप्ति हो सकेगी लेकिन यह तो हम अपने अनुभव से जान चुके हैं कि यह ज्ञान बड़ा ही सहज और सरल है क्योंकि स्वयं परमात्मा पढ़ा रहा है, इसमें न कोई हठािढया, न जप तप, न शास्त्रवादी पण्डित बनना, न कोई इसके लिये संस्कृत भाषा सीखने की जरुरत है, यह तो नेचुरल आत्मा को अपने परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाना है।

¹⁹⁷C'est seulement lorsqu'ils ont pratiqué beaucoup de hatha yoga qu'ils peuvent obtenir quelque chose. ¹⁹⁸Cependant, nous savons par expérience que cette connaissance est très simple et facile, parce que Dieu Lui-même nous enseigne. ¹⁹⁹Il n'y a ni force physique, ni chant, ni pénitence, ni besoin de devenir un pandit des grandes écritures, ni même besoin d'apprendre le Sanskrit. ²⁰⁰Ici, les âmes doivent avoir du yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême d'une façon naturelle.

¹⁸⁷भल कोई इस ज्ञान को न भी धारण कर सके तो भी सिर्फ योग से भी बहुत फायदा होगा।

²⁰¹Même si quelqu'un n'est pas capable de s'imprégner de cette connaissance, il peut quand même recevoir beaucoup de bénéfice simplement en ayant du yoga.

¹⁸⁸इससे एक तो पवित्र बनते हैं, दूसरा फिर कर्मबन्धन भस्मीभूत होते हैं और कर्मातीत बनते हैं, इतनी ताकत है इस सर्वशक्ति-वान परमात्मा की याद में।

²⁰²Grâce à cela, tout d'abord vous vous purifiez, et ensuite vos liens karmiques sont brulés et vous devenez karmateet. ²⁰³Nous recevons tant de pouvoir en nous souvenant du Tout puissant, de Dieu!

¹⁸⁹भल वो अपने साकार ब्रह्मा तन द्वारा हमें योग सिखला रहे हैं परन्तु याद फिर भी डायरेक्ट उस ज्योति स्वरूप शिव परमात्मा को करना है, उस याद से ही कर्मबन्धन की मैल उतरेगी। ¹⁹⁰अच्छा।

²⁰⁴Bien qu'Il nous apprenne le yoga par l'intermédiaire du corps de Brahma, nous devons nous souvenir de cette forme de lumière, de Shiva, l'Âme suprême Elle-même, directement. ²⁰⁵C'est seulement grâce à ce souvenir que la saleté de l'âme s'en ira.

¹⁹¹ओम् शान्ति

²⁰⁶Achcha.