Murli du jour du samedi 10 octobre 2020

⁰10-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम जब किसी को भी समझाते हो या भाषण करते हो तो बाबा-बाबा कहकर समझाओ, बाप की महिमा करो तब तीर लगेगा''

¹Essence: Doux enfants, dès que vous expliquez à quelqu'un, ou bien que vous donnez une conférence, faites-le en disant "Baba, Baba". ²Louez le Père et la flèche atteindra sa cible.

²प्रश्न:- बाबा भारतवासी बच्चों से विशेष कौन से प्रश्न पूछते हैं?

³Question: Quelle question le Père pose-t-Il tout spécialement aux enfants de Bharat ?

³उत्तर:- तुम भारतवासी बच्चे जो इतने साहूकार थे, सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण देवता धर्म के थे, तुम पवित्र थे, काम कटारी नहीं चलाते थे, बहुत धनवान थे।

⁴Réponse: Vous, les enfants de Bharat, étiez prospères. ⁵Vous apparteniez à la religion des déités et vous étiez complets avec 16 degrés célestes. ⁶Vous étiez purs. ⁷Jamais vous n'utilisiez l'épée de la luxure.

⁴फिर तुमने इतना देवाला कैसे निकाला है - कारण का पता है?

⁸Vous étiez très prospères. ⁹Alors, comment avez-vous fait faillite? ¹⁰En connaissez-vous la raison?

⁵बच्चे, तुम गुलाम कैसे बन गये?

¹¹Les enfants, comment êtes-vous devenus des esclaves?

⁶इतना सब धन दौलत कहाँ गँवा दिया?

¹²Où avez-vous perdu vos richesses et vos propriétés?

⁷ख्याल करो तुम पावन से पतित कैसे बन गये?

¹³Pensez simplement comment, vous, qui étiez purs, êtes devenus impurs.

⁸तुम बच्चे भी ऐसी-ऐसी बातें बाबा-बाबा कह दूसरों को भी समझाओ - तो सहज समझ जायेंगे।

¹⁴Les enfants, quand vous expliquerez ces aspects aux autres en disant "Baba, Baba", ils comprendront facilement.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹⁰ओम् शान्ति कहने से भी बाप जरूर याद आना चाहिए।

¹⁶Lorsque vous dites "Om shanti", vous devriez vraiment vous souvenir du Père.

¹¹बाप का पहला-पहला कहना है मनमनाभव।

¹⁷Tout d'abord le Père dit: Manmanabhav.

¹²जरूर आगे भी कहा है तब तो अभी भी कहते हैं ना।

¹⁸Il a réellement dit cela auparavant et c'est pourquoi Il le redit maintenant.

¹³तुम बच्चे बाप को जानते हो, जब कहाँ सभा में भाषण करने जाते हो, वो लोग तो बाप को जानते नहीं।

¹⁹Les enfants, vous connaissez le Père. ²⁰Chaque fois que vous allez faire une conférence dans une assemblée, les gens ne connaissent pas le Père.

¹⁴तो उनको भी ऐसा कहना चाहिए कि शिवबाबा कहते हैं, वही पतित-पावन है।

²¹Vous devriez leur dire que Shiv Baba dit que Lui seul est le Purificateur.

¹⁵जरूर पावन बनाने के लिए यहाँ आकर समझाते हैं।

²²Il vient ici pour vous expliquer afin de vous rendre purs.

¹⁶जैसे बाबा यहाँ तुमको कहते हैं - हे बच्चों, तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था, तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले विश्व के मालिक थे, वैसे तुमको भी बोलना चाहिए कि बाबा यह कहते हैं।

²³Ici les enfants, Baba vous dit: Ô les enfants, J'ai fait de vous les maîtres du Paradis. ²⁴Vous étiez les maîtres du monde. ²⁵Vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités. ²⁶C'est pourquoi vous devriez dire aux gens que Baba a dit cela.

¹⁷ऐसे कोई के भाषण का समाचार आया नहीं है।

²⁷Baba n'a pas encore reçu de nouvelles de quiconque donnant une telle conférence.

¹⁸शिवबाबा कहते हैं मुझे ऊंच ते ऊंच मानते हो, पतित-पावन भी मानते हो, मैं आता भी हूँ भारत में और राजयोग सिखलाने आता हूँ, कहता हूँ मामेकम् याद करो, मुझ ऊंच बाप को याद करो क्योंकि वह बाप देने वाला दाता है।

²⁸Shiv Baba dit: Vous considérez que Je suis le Plus élevé de tous, vous considérez que Je suis le Purificateur. ²⁹Je viens à Bharat et Je vous enseigne le Raja Yoga. ³⁰Je vous dis: Souvenez-vous de Moi seul. ³¹Souvenez-vous de Moi le Père le Plus élevé; c'est parce qu'Il est le Père qui est le Donneur.

¹⁹बरोबर भारत में तुम विश्व के मालिक थे ना।

³²Les enfants, vous étiez vraiment les maîtres du monde à Bharat.

²⁰दूसरा कोई धर्म नहीं था।

³³Il n'y avait pas d'autres religions à ce moment-là.

²¹बाप हम बच्चों को समझाते हैं हम फिर आपको समझाते हैं।

³⁴Le Père nous explique à nous, les enfants, et ensuite nous vous expliquons.

²²बाबा कहते हैं तुम भारतवासी कितने साहूकार थे।

³⁵Baba dit: "Vous, les habitants de Bharat, étiez si prospères!

²³सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण देवता धर्म था, तुम पवित्र थे, काम कटारी नहीं चलाते थे।

³⁶Lorsqu'il y avait la religion des déités, vous étiez complets avec 16 degrés célestes. ³⁷Vous étiez purs, vous n'utilisiez pas l'épée de la luxure.

²⁴बहुत धनवान थे।

³⁸Vous étiez si riches !"

²⁵फिर बाप कहते हैं तुमने इतना देवाला कैसे निकाला है - कारण का पता है?

³⁹Ensuite le Père dit: Savez-vous pourquoi vous avez fait faillite?

²⁶तुम विश्व के मालिक थे।

⁴⁰Vous étiez les maîtres du monde.

²⁷अभी तुम विश्व के गुलाम क्यों बने हो?

⁴¹Pourquoi êtes-vous devenus les esclaves du monde?

²⁸सभी से कर्जा लेते रहते हो।

⁴²Vous avez des dettes avec tout le monde.

²⁹इतने सब पैसे कहाँ गये?

⁴³Qu'avez-vous fait de tout cet argent?

³⁰जैसे बाबा भाषण कर रहे हैं वैसे तुम भी भाषण करो तो बहुतों को आकर्षण हो।

⁴⁴Faites des conférences comme Baba le fait avec vous, et beaucoup seront attirés.

³¹तुम लोग बाबा को याद नहीं करते हो तो किसको तीर लगता नहीं।

⁴⁵Vous ne vous souvenez pas de Baba. ⁴⁶C'est pourquoi la flèche n'atteint pas sa cible.

³²वह ताकत नहीं मिलती।

⁴⁷Vous ne recevez pas ce pouvoir.

³³नहीं तो तुम्हारा एक ही भाषण ऐसा सुनें तो कमाल हो जाए। ³⁴शिवबाबा समझाते हैं भगवान तो एक ही है।

⁴⁸Autrement, s'ils ne devaient entendre qu'une seule de vos conférences, des merveilles seraient accomplies. ⁴⁹Shiv Baba dit: Dieu est unique.

³⁵जो दुःख हर्ता सुख कर्ता है, नई दुनिया स्थापन करने वाला है।

⁵⁰Il est Celui qui retire la peine et donne le bonheur, Celui qui établit le nouveau monde.

³⁶इसी भारत पर स्वर्ग था।

⁵¹Bharat était le Paradis.

³⁷हीरे-जवाहरातों के महल थे, एक ही राज्य था।

⁵²Il y avait des palais incrustés de joyaux et de diamants.

³⁸सब क्षीरखण्ड थे।

⁵³Il n'y avait qu'un seul royaume.

³⁹जैसे बाप की महिमा अपरमअपार है, वैसे भारत की महिमा भी अपरमअपार है।

⁵⁴Chacun se comportait avec les autres comme du lait et du sucre. ⁵⁵De même que la louange de Baba est sans limites, la louange de Bharat est également illimitée.

⁴⁰भारत की महिमा सुनकर खुश होंगे।

⁵⁶Les gens seront heureux en entendant la louange de Bharat.

⁴¹बाप बच्चों से पूछते हैं - इतना धन दौलत कहाँ गँवा दिया?

⁵⁷Les enfants, le Père vous demande: Qu'avez-vous fait de toutes vos richesses, de tout ce que vous possédiez?

⁴²भक्ति मार्ग में तुम कितना खर्चा करते आये हो।

⁵⁸Vous avez dépensé tant d'argent sur le chemin de la dévotion!

⁴³कितने मन्दिर बनाते हो।

⁵⁹Vous avez construit tant de temples!

⁴⁴बाबा कहते हैं ख्याल करो - तुम पावन से पतित कैसे बने हो?

⁶⁰Shiv Baba dit: Pensez simplement à la façon dont vous avez changé d'impurs en purs.

⁴⁵कहते भी हो ना - बाबा दुःख में आपका सिमरण करते हैं, सुख में नहीं करते।

⁶¹Vous dites que vous vous souvenez de Dieu en temps de peine, n'est-ce pas?

⁴⁶परन्तु दुःखी तुमको बनाता कौन है?

⁶²Quand vous êtes heureux, vous ne vous souvenez pas de Lui.

⁴⁷घड़ी-घड़ी बाबा का नाम लेते रहो।

⁶³Mais qui vous rend malheureux?

⁴⁸तुम बाबा का सन्देश देते हो।

⁶⁴Continuez à mentionner le nom de Baba encore et encore.

⁴⁹बाबा कहते हैं - हमने तो स्वर्ग, शिवालय स्थापन किया, स्वर्ग में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

⁶⁵Vous êtes en train de donner le message de Baba. ⁶⁶Baba a dit: J'ai établi le Paradis, Shivalaya. ⁶⁷Il y avait le royaume de Lakshmi et de Narayan au Paradis.

⁵⁰तुम यह भी भूल गये हो।

⁶⁸Vous avez même oublié cela.

⁵¹तुमको यह भी पता नहीं है कि राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁶⁹Vous ne saviez même pas que ce sont Radhe et Krishna qui deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage.

⁵²कृष्ण जो विश्व का मालिक था, उनको कलंक बैठ लगाते हो, मेरे को भी कलंक लगाते हो।

⁷⁰Vous avez diffamé Krishna qui était le maître du Paradis. ⁷¹Vous M'avez même diffamé Moi!

⁵³मैं तुम्हारा सद्गति दाता, तुम मुझे कुत्ते बिल्ली, कण-कण में कह देते हो।

⁷²Je suis Celui qui vous donne le salut, et pourtant vous dites que Je suis dans les chats, les chiens et dans chaque particule!

⁵⁴बाबा कहते हैं तुम कितने पतित बन गये हो।

⁷³Baba dit: Vous êtes devenus tellement impurs!

⁵⁵बाप कहते हैं सर्व का सद्गति दाता, पतित-पावन मैं हूँ।

⁷⁴Le Père dit: Je suis le Donneur de salut pour tous et le Purificateur.

⁵⁶तुम फिर पतित-पावनी गंगा कह देते हो।

⁷⁵Vous dites aussi que le Gange est le Purificateur.

⁵⁷मेरे से योग न लगाने से तुम और ही पतित बन पड़ते हो।

⁷⁶Parce que vous n'avez pas de yoga avec Moi, vous êtes devenus encore plus impurs.

⁵⁸मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁷⁷Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁵⁹घड़ी-घड़ी बाबा का नाम लेकर समझाओ तो शिवबाबा याद रहेगा।

⁷⁸Expliquez en répétant le nom de Baba et vous serez capables de vous souvenir de Shiv Baba.

⁶⁰बोलो, हम बाप की महिमा करते हैं, बाप खुद कहते हैं मैं कैसे साधारण पतित तन में बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ।

⁷⁹Dites-leur: "Nous louons le Père. ⁸⁰Lui-même dit: J'entre dans un corps impur et ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.

⁶¹इनके ही बहुत जन्म हैं।

⁸¹Ces nombreuses vies le concernent, lui.

⁶²यह अब मेरा बना है तो इस रथ द्वारा तुमको समझाता हूँ।

⁸²Désormais il M'appartient et c'est pourquoi Je vous explique par l'intermédiaire de ce char.

⁶³यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं।

⁸³Celui-ci ne connaît pas ses propres vies.

⁶⁴भागीरथ यह है, इनके भी वानप्रस्थ अवस्था में मैं आता हूँ।

⁸⁴Il est Bhagirath (le Char Chanceux) et J'entre en lui lorsqu'il est à la retraite."

⁶⁵शिवबाबा ऐसा समझाते हैं।

⁸⁵Shiv Baba explique de cette façon.

⁶⁶ऐसा भाषण किसका सुना नहीं है।

⁸⁶Baba n'a jamais entendu quiconque donner de telles conférences.

⁶⁷बाबा का तो नाम ही नहीं लेते हैं।

⁸⁷Personne ne mentionne même le nom de Baba.

⁶⁸सारा दिन बाबा को तो बिल्कुल याद ही नहीं करते हैं।

⁸⁸Ils ne se souviennent pas de Lui de toute la journée. ⁸⁹Ils sont trop occupés à commérer etc.

⁶⁹झरमुई झगमुई में लगे रहते हैं और लिखते हैं कि हमने ऐसा भाषण किया, हमने यह समझाया।

⁹⁰Pourtant ils écrivent à Baba en disant qu'ils ont donné une conférence et ont expliqué de telle ou telle manière.

⁷⁰बाबा समझते हैं कि अभी तो तुम चीटिंया हो।

⁹¹Baba comprend que vous êtes encore de minuscules fourmis.

⁷¹मकोड़े भी नहीं बने हो और अहंकार कितना रहता है।

⁹²Vous n'êtes même pas devenus de grandes fourmis et pourtant vous avez tant d'ego!

⁷²समझते नहीं हैं कि शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा कहते हैं।

⁹³Certains ne comprennent pas encore que c'est Shiv Baba qui explique à travers Brahma.

⁷³शिवबाबा को तुम भूल जाते हो। ⁷⁴ब्रह्मा पर झट बिगड़ते हैं।

⁹⁴Vous oubliez Shiv Baba. ⁹⁵Les gens se posent beaucoup de questions à propos de Brahma.

⁷⁵बाप कहते हैं - तुम मुझे ही याद करो, तुम्हारा काम है मेरे से।

⁹⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul. ⁹⁷Vous ne devriez vous occuper que de Moi.

⁷⁶मुझे याद करते हो ना।

⁹⁸Vous vous souvenez de Moi, n'est-ce pas?

⁷⁷परन्तु तुमको भी पता नहीं है कि बाप क्या चीज़ है, कब आते हैं।

⁹⁹Et pourtant, même vous, vous ne savez pas qui est le Père, ni quand Il vient.

⁷⁸गुरू लोग तुमको कहते हैं कि कल्प लाखों वर्ष का है और बाप कहते हैं कि कल्प है ही 5 हज़ार वर्ष का।

¹⁰⁰Les gourous disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années, alors que le Père dit qu'il ne dure que 5000 ans.

⁷⁹पुरानी दुनिया सो फिर नई होगी। ⁸⁰नई सो फिर पुरानी होती है।

¹⁰¹Le vieux monde deviendra le nouveau monde, et le nouveau monde redeviendra vieux.

⁸¹अब नई देहली है कहाँ?

¹⁰²Où se trouve New Delhi actuellement?

⁸²देहली तो जब परिस्तान होगी तब नई देहली कहेंगे।

¹⁰³La nouvelle Delhi existera dans la terre des anges.

⁸³नई दुनिया में नई देहली थी, जमुना घाट पर।

¹⁰⁴Il y avait la nouvelle Delhi dans le nouveau Monde, sur les rives de la Jamouna.

⁸⁴उन पर लक्ष्मी-नारायण के महल थे।

¹⁰⁵C'est là que se trouvait le palais de Lakshmi et Narayan.

⁸⁵परिस्तान था। ⁸⁶अभी तो कब्रिस्तान होना है, सब दफन हो जाने हैं इसलिए बाप कहते हैं - मुझ ऊंच ते ऊंच बाप को याद करो तो पावन बनेंगे।

¹⁰⁶C'était la terre des anges (Parsithan), et c'est devenu un cimetière (Kabristan). ¹⁰⁷Tout le monde va être enterré. ¹⁰⁸C'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de Moi, le Père le Plus élevé, et vous deviendrez purs.

⁸⁷हमेशा ऐसे बाबा-बाबा कहकर समझाओ।

¹⁰⁹Expliquez toujours en disant "Baba, Baba".

⁸⁸बाबा नाम नहीं लेते हो इसलिए तुम्हारा कोई सुनते नहीं हैं।

¹¹⁰C'est parce que vous ne mentionnez pas le nom de Baba que personne ne vous écoute.

⁸⁹बाबा की याद न होने से तुम्हारे में जौहर नहीं भरता।

¹¹¹Parce que vous ne vous souvenez pas de Baba, vous êtes incapables de recevoir ce pouvoir.

⁹⁰देह-अभिमान में तुम आ जाते हो।

¹¹²Vous devenez conscients du corps.

⁹¹बांधेलियां जो मार खाती हैं वह तुमसे जास्ती याद में रहती हैं, कितना पुकारती हैं।

¹¹³Celles qui sont dans les liens et qui sont battues se souviennent davantage de Baba que vous. ¹¹⁴Elles L'appellent tant!

⁹²बाप कहते हैं तुम सब द्रोपदियां हो ना।

¹¹⁵Le Père dit: Vous êtes toutes des Draupadis.

⁹³अब तुमको नंगन होने से बचाते हैं।

¹¹⁶Maintenant on ne vous déshabillera plus.

⁹⁴मातायें भी ऐसी कोई होती हैं जिनको कल्प पहले भी पूतना आदि नाम दिये थे।

¹¹⁷Il existe aussi des femmes auxquelles on a donné le nom de Putna au cycle précédent.

⁹⁵तुम भूल गये हो।

¹¹⁸Vous avez oublié cela.

⁹⁶बाप कहते हैं भारत जब शिवालय था तो उसे स्वर्ग कहा जाता था।

¹¹⁹Le Père dit: Lorsque Bharat était le temple de Shiva, on l'appelait le Paradis.

⁹⁷यहाँ फिर जिनके पास मकान, विमान आदि हैं वह समझते हैं हम स्वर्ग में हैं।

¹²⁰Ceux qui ont des propriétés ou des avions pensent qu'ils sont au Paradis.

⁹⁸कितने मूढ़मती हैं।

¹²¹Ils sont tellement insensés!

⁹⁹हर बात में बोलो बाबा कहते हैं।

¹²²Quand vous vous exprimez, commencez par dire: "Baba dit".

¹⁰⁰यह हठयोगी तुमको मुक्ति थोड़ेही दे सकते हैं।

¹²³Les hathas yogis ne peuvent pas vous accorder la libération.

¹⁰¹जबकि सर्व का सद्गति दाता एक है फिर गुरू किसलिए करते हो?

¹²⁴Puisque le Donneur de salut pour tous est l'Unique, pourquoi adoptez-vous des gourous?

¹⁰²क्या तुमको संन्यासी बनना है या हठयोग सीखकर ब्रह्म में लीन होना है?

¹²⁵Voulez-vous devenir des sannyasis? ¹²⁶Voulez-vous apprendre le hatha yoga et vous fondre dans l'élément brahm?

¹⁰³लीन तो कोई हो नहीं सकता।

¹²⁷Personne ne peut s'y fondre.

¹⁰⁴पार्ट सबको बजाना है।

¹²⁸Tout le monde doit jouer son rôle.

¹⁰⁵सब एक्टर्स अविनाशी हैं।

¹²⁹Tous les acteurs sont impérissables.

¹⁰⁶यह अनादि अविनाशी ड्रामा है, मोक्ष किसको मिल कैसे सकता है।

¹³⁰Ce drama est éternel et impérissable. ¹³¹Comment pourrait-on recevoir la libération éternelle?

¹⁰⁷बाप कहते हैं मैं इन साधुओं का भी उद्धार करने आता हूँ।

¹³²Le Père dit: Je viens même libérer les sages etc.

¹⁰⁸फिर पतित-पावनी गंगा कैसे हो सकती।

¹³³Comment le Gange pourrait-il être le Purificateur?

¹⁰⁹पतित-पावन तुम मुझे कहते हो ना।

¹³⁴Vous M'appelez le Purificateur, n'est-ce pas?

¹¹⁰तुम्हारा मेरे से योग टूटने से यह हाल हुआ है।

¹³⁵En cessant d'être en yoga avec Moi, voilà ce que vous êtes devenus.

¹¹¹अब फिर मेरे से योग लगाओ तो विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁶A présent, soyez en yoga avec Moi et vos péchés seront détruits.

¹¹²मुक्तिधाम में पवित्र आत्मायें रहती हैं।

¹³⁷Les âmes pures résident dans la terre de la libération.

¹¹³अभी तो सारी दुनिया पतित है।

¹³⁸Aujourd'hui le monde entier est impur.

¹¹⁴पावन दुनिया का तुमको मालूम ही नहीं है।

¹³⁹Vous ne connaissez pas le monde pur. ¹⁴⁰Vous êtes tous des adorateurs.

¹¹⁵तुम सब पुजारी हो, पूज्य एक भी नहीं।

¹⁴¹Personne n'est digne d'adoration.

¹¹⁶तुम बाबा का नाम लेकर सबको सुजाग कर सकते हो।

¹⁴²Mentionnez le nom de Baba et vous serez capables de réveiller tout le monde.

¹¹⁷बाप जो विश्व का मालिक बनाते हैं - उनकी तुम ग्लानि बैठ करते हो।

¹⁴³Vous diffamez le Père qui fait de vous les maîtres du monde.

¹¹⁸श्रीकृष्ण छोटा बच्चा, सर्वगुण सम्पन्न वह ऐसा धंधा कैसे बैठ करेगा।

¹⁴⁴Shri Krishna est un petit enfant empli de toutes les vertus. ¹⁴⁵Comment pourrait-il accomplir cette tâche?

¹¹⁹और कृष्ण सबका फादर हो कैसे सकता।

¹⁴⁶Comment Krishna pourrait-il être le Père de tout le monde.

¹²⁰भगवान तो एक होता है ना।

¹⁴⁷Dieu est unique.

¹²¹जब तक मेरी श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो कट कैसे उतरेगी।

¹⁴⁸Tant que vous ne suivez pas Ma shrimat, comment votre rouille peut-elle être enlevée?

¹²²तुम सबकी पूजा करते रहते हो तो क्या हालत हो गई, इसलिये फिर मुझे आना पड़ता है।

¹⁴⁹Vous avez adoré tout le monde et voyez ce que vous êtes devenus. ¹⁵⁰C'est pourquoi Je suis revenu.

¹²³तुम कितने धर्म कर्म भ्रष्ट हो गये हो।

¹⁵¹Vous vous êtes corrompus dans votre religion et dans vos actions.

¹²⁴बताओ हिन्दू धर्म किसने कब स्थापन किया?

¹⁵²Dites-moi: Qui a établi la religion hindoue et quand a-t-elle été établie?

¹²⁵ऐसे अच्छी ललकार से भाषण करो।

¹⁵³Organisez une conférence et défiez-les de cette façon.

¹²⁶तुमको घड़ी-घड़ी बाप याद ही नहीं आता है। ¹²⁷कभी-कभी कोई लिखते हैं कि हमारे में तो जैसे बाबा ने आकर भाषण किया।

¹⁵⁴Vous ne cessez d'oublier le Père. ¹⁵⁵Parfois, certains enfants écrivent que c'était comme si Baba était entré en eux et avait fait la conférence à leur place.

¹²⁸बाबा बहुत मदद करते रहते हैं।

¹⁵⁶Baba donne beaucoup d'aide.

¹²⁹तुम याद की यात्रा में नहीं रहते हो इसलिए चींटी मार्ग की सर्विस करते हो।

¹⁵⁷C'est parce que vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir que le service avance lentement.

¹³⁰बाबा का नाम लेंगे तब ही किसको तीर लगेगा।

¹⁵⁸C'est seulement si vous mentionnez le nom de Baba que la flèche peut atteindre quelqu'un.

¹³¹बाबा समझाते हैं बच्चे तुमने ही आलराउन्ड 84 का चक्र लगाया है तो तुमको ही आकर समझाना पड़े।

¹⁵⁹Baba dit: Les enfants, vous seuls avez fait le tour du cycle des 84 vies. ¹⁶⁰Par conséquent, Je ne suis venu expliquer qu'à vous.

¹³²मैं भारत में ही आता हूँ।

¹⁶¹Je ne viens qu'à Bharat.

¹³³जो पूज्य थे वह पुजारी बनते हैं।

¹⁶²Ceux qui deviennent dignes d'adoration deviennent ensuite des adorateurs.

¹³⁴मैं तो पूज्य पुजारी नहीं बनता हूँ।

¹⁶³Je ne deviens ni digne d'adoration ni un adorateur.

¹³⁵“बाबा कहते हैं, बाबा कहते हैं'', यह तो धुन लगा देनी चाहिए।

¹⁶⁴Continuez à dire "Baba dit, Baba dit". ¹⁶⁵Vous devriez continuer à marteler cela, comme un slogan.

¹³⁶तुम जब ऐसे-ऐसे भाषण करो, जब ऐसा हम सुनें तब समझें कि अब तुम चींटी से मकोड़े बने हो।

¹⁶⁶Quand Baba entendra dire que vous faites de telles conférences, Il comprendra que vous avez changé de petites fourmis en grandes fourmis.

¹³⁷बाप कहते हैं मैं तुमको पढ़ाता हूँ, तुम सिर्फ मामेकम् याद करो।

¹⁶⁷Le Père dit: Je suis en train de vous enseigner. ¹⁶⁸Vous devez simplement continuer à vous souvenir de Moi seul.

¹³⁸इस रथ द्वारा तुमको सिर्फ कहता हूँ कि मुझे याद करो।

¹⁶⁹Je vous dis simplement à travers ce char de vous souvenir de Moi seul.

¹³⁹रथ को थोड़ेही याद करना है।

¹⁷⁰Vous ne devez pas vous souvenir du véhicule.

¹⁴⁰बाबा ऐसे कहते हैं, बाबा यह समझाते हैं, ऐसे-ऐसे तुम बोलो फिर देखो तुम्हारा कितना प्रभाव निकलता है।

¹⁷¹Lorsque vous direz "Baba dit ceci, Baba explique cela", vous verrez comment ils seront impressionnés.

¹⁴¹बाप कहते हैं देह सहित सभी सम्बन्धों से बुद्धि का योग तोड़ो।

¹⁷²Le Père dit: Brisez le yoga de votre intellect de votre corps et de toutes les relations corporelles.

¹⁴²अपनी देह भी छोड़ी तो बाकी रही आत्मा।

¹⁷³Une fois que vous aurez renoncé à votre corps, il ne restera que l'âme.

¹⁴³अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹⁷⁴Soyez conscients que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père.

¹⁴⁴कई कहते हैं “अहम् ब्रह्मस्मि'' माया के हम मालिक हैं।

¹⁷⁵Certains disent: "Je suis brahm" et d'autres disent: "Je suis un maître de Maya".

¹⁴⁵बाप कहते हैं तुम यह भी नहीं जानते कि माया किसको कहा जाता और सम्पत्ति किसको कहा जाता है!

¹⁷⁶Baba dit: Vous ne comprenez même pas ce qu'est Maya ni ce qu'est la richesse. ¹⁷⁷Vous appelez même la richesse "Maya". ¹⁷⁸Vous pouvez expliquer de cette façon.

¹⁴⁶तुम धन को माया कह देते हो।

¹⁷⁹Beaucoup de très bons enfants ne lisent même pas le murli.

¹⁴⁷ऐसे-ऐसे तुम समझा सकते हो।

¹⁸⁰Ils ne se souviennent pas du Père.

¹⁴⁸बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे मुरली भी नहीं पढ़ते हैं।

¹⁸¹En n'ayant aucun pouvoir du yoga, la flèche n'atteint pas la cible.

¹⁴⁹बाप को याद नहीं करते तो तीर नहीं लगता क्योंकि याद का बल नहीं मिलता है।

¹⁸²C'est en ayant du souvenir que vous recevez du pouvoir et c'est grâce à ce pouvoir du yoga que vous devenez les maîtres du monde.

¹⁵⁰बल मिलता है याद से। ¹⁵¹जिस योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁸³Les enfants, si vous continuez à mentionner le nom de Baba, personne ne pourra dire quoi que ce soit.

¹⁵²बच्चे हर बात में बाबा का नाम लेते रहो तो कभी कोई कुछ कह न सके।

¹⁸⁴Le Dieu de tout le monde est-Il le Père unique, ou tout le monde est-il Dieu?

¹⁵³सर्व का भगवान बाप तो एक है या सभी भगवान हैं?

¹⁸⁵Ils disent qu'ils sont les disciples de tel ou tel sannyasi.

¹⁵⁴कहते हैं हम फलाने संन्यासी के फालोअर्स हैं।

¹⁸⁶Dites-leur: Ce sont des sannyasis et vous, vous êtes des chefs de famille.

¹⁵⁵अब वह संन्यासी और तुम गृहस्थी तो तुम फालोअर्स कैसे ठहरे?

¹⁸⁷Alors comment pouvez-vous être leurs disciples?

¹⁵⁶गाते भी हैं झूठी माया, झूठी काया, झूठा सब संसार।

¹⁸⁸On dit: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux."

¹⁵⁷सच्चा तो एक ही बाप है।

¹⁸⁹Seul le Père unique est la Vérité.

¹⁵⁸वह जब तक न आये तो हम सच्चे नहीं बन सकते हैं।

¹⁹⁰Nous ne pouvons pas devenir vrais tant qu'Il n'est pas venu.

¹⁵⁹मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता एक ही है।

¹⁹¹Seul l'Unique est le Donneur de libération et de libération dans la vie.

¹⁶⁰बाकी कोई भी मुक्ति थोड़ेही देते हैं जो हम उनके बनें।

¹⁹²Personne d'autre ne peut accorder la libération. ¹⁹³Nous n'avons donc pas à leur appartenir.

¹⁶¹बाबा कहते हैं यह भी ड्रामा में था।

¹⁹⁴Baba dit: Ceci aussi est fixé dans le drama.

¹⁶²अब सावधान हो आंखें खोलो।

¹⁹⁵A présent ouvrez l'œil et soyez prudents.

¹⁶³बाबा ऐसे कहते हैं, यह कहने से तुम छूट जायेंगे।

¹⁹⁶En disant "Baba dit ceci", personne ne vous critiquera.

¹⁶⁴तुम्हारे ऊपर कोई बकवाद नहीं करेंगे।

¹⁹⁷Personne ne dira rien de négatif.

¹⁶⁵त्रिमूर्ति शिवबाबा कहना है, सिर्फ शिव नहीं।

¹⁹⁸Vous ne devriez pas simplement dire "Shiva" mais "Trimurti Shiv Baba".

¹⁶⁶त्रिमूर्ति को किसने रचा?

¹⁹⁹Qui a créé la Trimurti?

¹⁶⁷ब्रह्मा द्वारा स्थापना कौन कराते हैं?

²⁰⁰Qui mène à bien l'établissement à travers Brahma? ²⁰¹Brahma est-il le Créateur?

¹⁶⁸क्या ब्रह्मा क्रियेटर हैं? ¹⁶⁹ऐसे-ऐसे नशे से बोलो तब काम कर सकते हो।

²⁰²Ce n'est que lorsque vous parlerez avec cette ivresse qu'il se passera quelque chose.

¹⁷⁰नहीं तो देह-अभिमान में बैठ भाषण करते हैं।

²⁰³Autrement, cela revient à faire une conférence en conscience du corps.

¹⁷¹बाप समझाते हैं यह अनेक धर्मों का कल्प वृक्ष है।

²⁰⁴Le Père explique: c'est l'arbre kalpa des innombrables religions.

¹⁷²पहले-पहले है देवी-देवता धर्म।

²⁰⁵Tout d'abord, il y a la religion des déités.

¹⁷³अब वह देवता धर्म कहाँ गया?

²⁰⁶Où s'en est allée cette religion des déités?

¹⁷⁴लाखों वर्ष कह देते हैं यह तो 5 हज़ार वर्ष की बात है।

²⁰⁷Ils parlent de centaines de milliers d'années mais il n'est question que de 5000 ans.

¹⁷⁵तुम मन्दिर भी उन्हों के बनाते रहते हो।

²⁰⁸Ils continuent à construire leurs temples.

¹⁷⁶दिखाते हैं पाण्डवों और कौरवों की लड़ाई लगी।

²⁰⁹Ils ont parlé d'une guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

¹⁷⁷पाण्डव पहाड़ों पर गल मरे फिर क्या हुआ?

²¹⁰Que s'est-il passé une fois que les Pandavs ont disparu dans la montagne?

¹⁷⁸मैं कैसे हिंसा करुँगा। ¹⁷⁹मैं तो तुमको अहिंसक वैष्णव बनाता हूँ।

²¹¹Comment pourrais-Je faire usage d'une quelconque violence? ²¹²Je fais de vous des Vaishnavs non violents.

¹⁸⁰काम कटारी न चलाना, उसको ही वैष्णव कहते हैं। ¹⁸¹वह हैं विष्णु की वंशावली।

²¹³Ce sont ceux qui n'utilisent jamais l'épée de la luxure qui sont appelés des Vaishnav et qui font partie de la dynastie de Vishnou.

¹⁸²अच्छा!

²¹⁴Achcha.

¹⁸³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

¹⁸⁶1) सर्विस में सफलता प्राप्त करने के लिए अहंकार को छोड़ हर बात में बाबा का नाम लेना है।

²¹⁸ 1. Afin d'obtenir le succès dans le service, renoncez à l'arrogance et mentionnez le nom de Baba dans chaque aspect.

¹⁸⁷याद में रहकर सेवा करनी है।

²¹⁹Restez dans le souvenir et faites du service.

¹⁸⁸झरमुई-झगमुई में अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²²⁰Ne perdez pas votre temps à commérer.

¹⁸⁹2) सच्चा-सच्चा वैष्णव बनना है।

²²¹ 2. Soyez de vrais Vaishnavs.

¹⁹⁰कोई भी हिंसा नहीं करनी है।

²²²Ne commettez aucune violence.

¹⁹¹देह सहित सभी सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ देना है।

²²³Brisez le yoga de votre intellect de votre corps et de toutes les relations corporelles.

¹⁹²वरदान:- विश्व कल्याण के कार्य में सदा बिजी रहने वाले विश्व के आधारमूर्त भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des images de soutien pour le monde et restez constamment occupées dans la tâche du bénéfice du monde.

¹⁹³विश्व कल्याणकारी बच्चे स्वप्न में भी फ्री नहीं रह सकते।

²²⁵ Les enfants bienfaiteurs du monde ne peuvent rester libres, même dans leurs rêves.

¹⁹⁴जो दिन रात सेवा में बिजी रहते हैं उन्हें स्वप्न में भी कई नई-नई बातें, सेवा के प्लैन व तरीके दिखाई देते हैं।

²²⁶Ceux qui sont occupés par le service jour et nuit ne voient que des nouvelles choses dans leurs rêves, ils voient des plans et des méthodes pour le service.

¹⁹⁵वे सेवा में बिजी होने के कारण अपने पुरूषार्थ के व्यर्थ से और औरों के भी व्यर्थ से बचे रहते हैं।

²²⁷Comme ils sont occupés dans le service, ils sont protégés de tout gaspillage dans leurs propres efforts et protégés aussi du gaspillage provenant des autres.

¹⁹⁶उनके सामने बेहद विश्व की आत्मायें सदा इमर्ज रहती हैं।

²²⁸Les âmes illimitées du monde sont toujours émergées face à eux.

¹⁹⁷उन्हें जरा भी अलबेलापन आ नहीं सकता।

²²⁹Ils n'ont pas la moindre négligence.

¹⁹⁸ऐसे सेवाधारी बच्चों को आधारमूर्त बनने का वरदान प्राप्त हो जाता है।

²³⁰De tels enfants serviables reçoivent la bénédiction d'être des images de soutien.

¹⁹⁹स्लोगन:- संगमयुग का एक-एक सेकण्ड वर्षो के समान है इसलिए अलबेलेपन में समय नहीं गंवाओ।

²³¹Devise: Chaque seconde de l'âge de confluence équivaut à de nombreuses années, par conséquent ne perdez pas de temps par négligence.

²³²*** OM SHANTI ***