Murli du jour du mardi 13 octobre 2020

⁰13-10-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baba aaye hain tumhein ghar ki raah bataane, tum aatma-abhimaani hokar raho to yeh raah sahaj dekhne mein aayegi''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour vous montrer le chemin de la maison. ²Une fois que vous serez devenus conscients de l'âme, vous trouverez que ce chemin est facile.

²prashn:- sangam par kaun-si aisi knowledge mili hai jisse satayugi devtaayen mohjeet kahlaaye?

³Question: Quelle connaissance recevez-vous à l'âge de confluence grâce à laquelle on qualifie les déités de l'âge d'or de "conquérantes de l'attachement" ?

³uttar:- sangam par tumhein baap ne amraktha sunaakar amar aatma ki knowledge di।

⁴Réponse: A l'âge de confluence, le Père vous raconte l'histoire de l'immortalité et vous donne la connaissance de l'âme éternelle. ⁵Vous recevez la connaissance qui dit que ce drama est éternel et prédestiné et que chaque âme joue son propre rôle.

⁴gyaan mila - yeh avinaashi bana-banaaya drama hai, har ek aatma apna-apna part bajaati hai।

⁶Les âmes quittent leur corps pour en prendre un autre. ⁷Il n'y a donc aucune raison de pleurer.

⁵woh ek shareer chhod doosra leti hai, ismen rone ki baat nahin। ⁶isi knowledge se satayugi devtaaon ko mohjeet kaha jaata।

⁸C'est parce que vous recevez cette connaissance en ce moment que l'on dit des déités de l'âge d'or qu'elles sont les conquérantes de l'attachement.

⁷vahaan mrityu ka naam nahin।

⁹Là-bas, on ne parle même pas de la mort.

⁸khushi se puraana shareer chhod naya lete hain।

¹⁰On quitte son vieux corps dans le bonheur et on en prend un neuf.

⁹geet:- nayan heen ko raah dikhaao…

¹¹Chanson: Montre le chemin à l'aveugle, Ô Dieu …

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹meethe-meethe roohaani bachchon prati roohaani baap kehte ki raah to dikhlaata hoon parantu pahle apne ko aatma nishchay kar baitho।

¹³Le Père spirituel dit aux très doux enfants spirituels: Je vous montre la voie, mais commencez par considérer que vous êtes des âmes.

¹²dehi-abhimaani hokar baitho to phir tumko raah bahut sahaj dekhne aayegi।

¹⁴Asseyez-vous en conscience d'âme et vous trouverez que ce chemin est très facile.

¹³bhakti maarga mein aadhaakalpa thokren khaai hain।

¹⁵Vous avez trébuché pendant ½ cycle sur le chemin de bhakti.

¹⁴bhakti maarga ki athaah saamagri hai।

¹⁶Il y a un tel fatras dans bhakti.

¹⁵ab baap ne samjhaaya hai behad ka baap ek hi hai।

¹⁷Le Père vous explique maintenant qu'il n'y a qu'un Seul Père illimité.

¹⁶baap kehte hain tumko raasta bata raha hoon।

¹⁸Il dit: Je vous montre la voie. ¹⁹Personne au monde ne sait de quel chemin il s'agit.

¹⁷duniya ko yeh bhi pata nahin kaun sa raasta bataate hain! ¹⁸mukti-jeevanmukti, gati-sadgati ka।

²⁰C'est le chemin de la libération et de la libération dans la vie, c'est-à-dire la libération et le salut.

¹⁹mukti kaha jaata hai shantidham ko।

²¹La maison de la paix est appelée la libération.

²⁰aatma shareer bigar kuchh bhi bol nahin sakti।

²²Sans corps, l'âme ne peut pas parler.

²¹karmendriyon dvaara hi aavaaz hota hai, mukh se aavaaz hota hai।

²³C'est seulement par l'intermédiaire de ses organes physiques que l'âme peut émettre des sons.

²²mukh na ho to aavaaz kahaan se aayega।

²⁴C'est la bouche qui produit des sons.

²³aatma ko yeh karmendriyaan mili hain karma karne ke liye।

²⁵Sans bouche, d'où viendrait le son? ²⁶Les âmes reçoivent des organes pour accomplir des actions.

²⁴raavan raajya mein tum vikarma karte ho।

²⁷Dans le royaume de Ravan, on accomplit des actions pécheresses.

²⁵yeh vikarma chhi-chhi karma ho jaate hain।

²⁸Ces actions sont très sales. ²⁹A l'âge d'or, Ravan n'existe pas.

²⁶satayug mein raavan hi nahin to karma akarma ho jaate hain।

³⁰Les actions sont donc neutres. ³¹Les cinq vices n'existent pas là-bas.

²⁷vahaan 5 vikaar hote nahin।

³²On appelle cela le paradis.

²⁸usko kaha jaata hai - svarga। ²⁹bhaaratvaasi svargavaasi the, ab phir kahenge narkavaasi।

³³Les résidents de Bharat étaient les résidents du paradis mais ils sont aujourd'hui les résidents de l'enfer.

³⁰vishay vaitarni nadi mein gota khaate rehte hain।

³⁴Ils se noient dans le fleuve de poison.

³¹sab ek-do ko duhkh dete rehte hain।

³⁵Ils s'apportent tous de la peine.

³²ab kehte hain baba aisi jagah le chalo jahaan duhkh ka naam na ho।

³⁶Ils disent: "Baba, emmène-nous dans un lieu où il n'y a aucune peine."

³³woh to bhaarat jab svarga tha tab duhkh ka naam nahin tha।

³⁷Lorsque Bharat était le paradis, on ne parlait pas de peine.

³⁴svarga se narka mein aaye hain, ab phir svarga mein jaana hai।

³⁸Ils sont passés du paradis à l'enfer. ³⁹Ils doivent maintenant aller au paradis.

³⁵yeh khel hai।

⁴⁰C'est une pièce de théâtre.

³⁶baap hi bachchon ko baith samjhaate hain।

⁴¹Les enfants, le Père vient Lui-même ici vous donner des explications.

³⁷sachcha-sachcha satsang yeh hai।

⁴²C'est une vraie satsang.

³⁸tum yahaan sat baap ko yaad karte ho vahi oonch te oonch bhagwan hai।

⁴³Vous vous souvenez du vrai Père. ⁴⁴Lui seul est Dieu, le Plus élevé de tous.

³⁹woh hai rachta, unse varsa milta hai।

⁴⁵Il est le Créateur. ⁴⁶Vous recevez de Lui votre héritage.

⁴⁰baap hi bachchon ko varsa denge।

⁴⁷Les enfants, le Père vous donne votre héritage.

⁴¹had ka baap hote hue bhi phir yaad karte hain - he bhagwan, he parampita paramatma raham karo।

⁴⁸Bien qu'ils aient un père limité, ils se souviennent du Père en disant: "Ô Dieu, Ô Père suprême, Âme suprême, prends pitié!"

⁴²bhakti maarga mein dhakke khaate-khaate hairaan ho gaye hain।

⁴⁹Ils se sont épuisés à force de trébucher sur le chemin de bhakti.

⁴³kehte hain - he baba, hamko sukh-shanti ka varsa do।

⁵⁰Ils disent: "Ô Baba, donne-nous notre héritage de bonheur et de paix!"

⁴⁴yeh to baap hi de sakte hain so bhi 21 janma ke liye।

⁵¹Seul le Père peut vous le donner, et ce, pour 21 vies.

⁴⁵hisaab karna chaahiye।

⁵²Vous pouvez en faire le calcul.

⁴⁶satayug mein jab inka raajya tha to zaroor thode manushya honge।

⁵³A l'âge d'or, dans leur royaume, il y avait moins d'habitants qu'aujourd'hui.

⁴⁷ek dharma tha, ek hi raajaai thi।

⁵⁴Il n'y avait qu'une seule religion et un seul royaume.

⁴⁸unko kaha jaata hai svarga, sukhdhaam।

⁵⁵C'est ce que l'on appelle le paradis, la terre du bonheur.

⁴⁹nai duniya ko kaha jaata hai satopradhaan, puraani ko tamopradhaan kahenge। ⁵⁰har ek cheez pahle satopradhaan phir sato-rajo-tamo mein aati hai।

⁵⁶On dit du nouveau monde qu'il est satopradhan (complètement pur) et du vieux monde qu'il est tamopradhan (complètement impur).

⁵¹chhote bachche ko satopradhaan kahenge।

⁵⁷Pour commencer, tout est satopradhan.

⁵²chhote bachche ko mahaatma se bhi oonch kaha jaata hai।

⁵⁸On dit que les jeunes enfants sont plus élevés que les grandes âmes (les mahatmas).

⁵³mahaatmaayen to janma lete phir bade hokar vikaaron ka anubhav karke gharbaar chhod bhaagte hain।

⁵⁹Les mahatmas naissent, grandissent puis font l'expérience des vices. ⁶⁰Ensuite, ils quittent leur foyer.

⁵⁴chhote bachche ko to vikaaron ka pata nahin hai।

⁶¹Les petits enfants ignorent tout des vices. ⁶²Ils sont innocents.

⁵⁵bilkul innocent hain isliye mahaatma se bhi oonch kaha jaata hai।

⁶³C'est pourquoi on dit qu'ils sont plus élevés que des mahatmas.

⁵⁶devtaaon ki mahima gaate hain - sarvagun sampanna..... saadhuon ki yeh mahima kabhi nahin karenge।

⁶⁴On loue les déités en disant qu'elles sont complètes avec toutes les vertus. ⁶⁵On ne loue jamais les saddhous ainsi.

⁵⁷baap ne hinsa aur ahinsa ka arth samjhaaya hai।

⁶⁶Le Père a expliqué ce que signifiaient la violence et la non-violence.

⁵⁸kisko maarna isko hinsa kaha jaata hai।

⁶⁷Frapper quelqu'un est de la violence.

⁵⁹sabse badi hinsa hai kaam kataari chalaana।

⁶⁸Mais la plus grande violence consiste à utiliser l'épée de la luxure.

⁶⁰devtaayen hinsak nahin hote।

⁶⁹Les déités ne sont pas violentes.

⁶¹kaam kataari nahin chalaate।

⁷⁰Elles n'utilisent pas l'épée de la luxure.

⁶²baap kehte hain ab main aaya hoon tumko manushya se devta banaane।

⁷¹Le Père dit: Je suis venu vous changer d'êtres humains en déités. ⁷²Les déités vivent au paradis.

⁶³devta hote hain satayug mein।

⁷³Ici, personne n'est appelé une déité.

⁶⁴yahaan koi bhi apne ko devta nahin kah sakte।

⁷⁴Chacun sait qu'il est un pécheur vicieux et dégradé.

⁶⁵samajhte hain ham neech paapi vikaari hain।

⁷⁵Alors comment pourraient-ils s'appeler eux-mêmes des déités?

⁶⁶phir apne ko devta kaise kahenge isliye hindu dharma kah diya hai।

⁷⁶C'est pourquoi ils parlent de la religion hindoue. ⁷⁷En fait, c'était la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁷vaastav mein aadi sanaatan devi-devta dharma tha। ⁶⁸hindu to hindustaan se nikaala hai।

⁷⁸Le mot "Hindou" vient du mot "Hindoustan", c'est pourquoi ils l'ont appelée la religion hindoue.

⁶⁹unhon ne phir hindu dharma kah diya hai। ⁷⁰tum kahenge - ham devta dharma ke hain to bhi hindu mein laga denge।

⁷⁹Vous dites que vous appartenez à la religion des déités et malgré tout, ils vous mettent dans la colonne "religion hindoue".

⁷¹kahenge hamaare paas column hi hindu dharma ka hai।

⁸⁰Ils disent que c'est la seule colonne qui vous corresponde.

⁷²patit hone ke kaaran apne ko devta kah nahin sakte hain।

⁸¹Personne ne peut dire qu'il est une déité parce que tous sont impurs.

⁷³abhi tum jaante ho - ham poojya devta the, ab pujaari bane hain।

⁸²Vous comprenez maintenant que vous étiez des déités dignes d'être adorées et que vous êtes maintenant des adorateurs.

⁷⁴pooja bhi pahle sirf shiv ki karte hain phir vyabhichaari pujaari banen।

⁸³Au début vous pratiquiez l'adoration inaltérée de Shiva. ⁸⁴Puis vous êtes devenus des adorateurs impurs (altérés).

⁷⁵baap ek hai unse varsa milta hai। ⁷⁶baaki to anek prakaar ki deviyaan aadi hain।

⁸⁵Le Père est unique. ⁸⁶C'est de Lui que vous recevez votre héritage. ⁸⁷Il y a toutes sortes de déités.

⁷⁷unse koi varsa nahin milta hai।

⁸⁸Mais d'elles, vous ne recevez aucun héritage.

⁷⁸is brahma se bhi tumko varsa nahin milta।

⁸⁹Vous ne pouvez pas non plus recevoir d'héritage de Brahma.

⁷⁹ek hai niraakaari baap, doosra hai saakaari baap।

⁹⁰D'un côté, il y a le Père incorporel et de l'autre, votre père physique.

⁸⁰saakaari baap hote hue bhi he bhagwan, he parampita kehte rehte hain।

⁹¹Bien qu'ils aient un père physique, ils ne cessent de dire: "Ô Dieu, Ô Père suprême!"

⁸¹laukik baap ko aise nahin kahenge।

⁹²Vous ne dites pas cela à votre père physique.

⁸²to varsa baap se milta hai।

⁹³Un père donne un héritage.

⁸³pati aur patni half partner hote hain to unko aadha hissa milna chaahiye।

⁹⁴Le mari et la femme sont partenaires à 50%. ⁹⁵L'épouse devrait donc posséder la moitié de tous les biens.

⁸⁴pahle aadha unka nikaal baaki aadha bachchon ko dena chaahiye।

⁹⁶On devrait commencer par lui en donner la moitié en considérant que c'est sa part.

⁸⁵parantu aajkal to bachchon ko hi saara dhan de dete hain।

⁹⁷Et les enfants devraient recevoir l'autre moitié. ⁹⁸Pourtant, de nos jours, ce sont les enfants qui reçoivent tout.

⁸⁶koi-koi ka moh bahut hota hai, samajhte hain hamaare marne baad bachcha hi hakdaar rahega।

⁹⁹Certains parents ont beaucoup d'attachement. ¹⁰⁰Ils pensent que ce sont leurs enfants qui auront tous les droits après leur mort.

⁸⁷aajkal ke bachche to baap ke chale jaane par maa ko poochhte bhi nahin।

¹⁰¹De nos jours les enfants ne s'occupent même pas de leur mère après la mort de leur père.

⁸⁸koi-koi maatri-snehi hote hain। ⁸⁹koi phir maatri-drohi hote hain।

¹⁰²Certains ont de l'amour pour leur mère et d'autres s'opposent à elle.

⁹⁰aajkal bahut karke maatri drohi hote hain।

¹⁰³Mais la plupart ne s'occupent même pas de leur mère.

⁹¹sab paise uda dete hain।

¹⁰⁴Ils dilapident tout l'argent.

⁹²dharma ke bachche bhi koi-koi aise nikal padte hain jo bahut tang karte hain।

¹⁰⁵Certains enfants adoptés font de même. ¹⁰⁶Ils causent beaucoup d'ennuis à leur mère.

⁹³ab bachchon ne geet suna, kehte hain baba hamko sukh ka raasta bataao - jahaan chain ho।

¹⁰⁷Les enfants, vous avez entendu la chanson. ¹⁰⁸Ils disent : "Baba, montre-nous le chemin du bonheur, là où il y a du repos."

⁹⁴raavan raajya mein to sukh ho na sake।

¹⁰⁹Il n'y a aucun bonheur dans le royaume de Ravan.

⁹⁵bhakti maarga mein to itna bhi nahin samajhte ki shiv alag hai, shankar alag hai।

¹¹⁰Ceux du chemin de bhakti ne comprennent même pas que Shiva est différent de Shankar.

⁹⁶bas maatha tekte raho, shaastra padhte raho।

¹¹¹Ils ne font que se prosterner et lire des écritures.

⁹⁷achha, isse kya milega, kuchh bhi pata nahin।

¹¹²Qu'est-ce que cela leur apporte? ¹¹³Ils ne savent rien.

⁹⁸sarva ke shanti ka, sukh ka daata to ek hi baap hai।

¹¹⁴Seul le Père unique est le Donneur de paix et de bonheur pour tous.

⁹⁹satayug mein sukh bhi hai to shanti bhi hai।

¹¹⁵A l'âge d'or, il y a à la fois le bonheur et la paix.

¹⁰⁰bhaarat mein sukh shanti thi, ab nahin hai isliye bhakti karte dar-dar dhakke khaate rehte hain।

¹¹⁶Il y avait la paix et le bonheur à Bharat, mais ce n'est plus le cas. ¹¹⁷C'est pourquoi, dans leur dévotion, ils ne cessent de trébucher de porte en porte.

¹⁰¹abhi tum jaante ho shantidham, sukhdhaam mein le jaane vaala ek hi baap hai।

¹¹⁸Vous comprenez maintenant que le Père unique vous emmène dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹⁰²baba ham sirf aapko hi yaad karenge, aapse hi varsa lenge।

¹¹⁹"Baba, nous ne nous souviendrons que de Toi. ¹²⁰Nous n'obtiendrons notre héritage que de Toi."

¹⁰³baap kehte hain deh sahit deh ke sarva sambandhon ko bhool jaana hai।

¹²¹Le Père dit: Oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

¹⁰⁴ek baap ko yaad karna hai।

¹²²Souvenez-vous seulement du Père unique!

¹⁰⁵aatma ko yahaan hi pavitra banna hai।

¹²³Les âmes, vous devez devenir pures ici.

¹⁰⁶yaad nahin karenge to phir sazaayen khaani padengi।

¹²⁴Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁰⁷pad bhi bhrashta ho jaayega isliye baap kehte hain yaad ki mehnat karo।

¹²⁵Et votre statut sera réduit. ¹²⁶C'est pourquoi le Père dit: Faites des efforts dans le domaine du souvenir.

¹⁰⁸aatmaon ko samjhaate hain।

¹²⁷Il vous explique à vous, les âmes.

¹⁰⁹aur koi bhi satsang aadi aisa nahin hoga jahaan aise kahe - he roohaani bachchon।

¹²⁸Il n'existe aucune autre satsang où l'on dit "Ô enfants spirituels".

¹¹⁰yeh hai roohaani gyaan, jo roohaani baap se hi bachchon ko milta hai।

¹²⁹Ceci est la connaissance spirituelle que vous, les enfants, recevez du Père spirituel.

¹¹¹rooh arthaat niraakaar।

¹³⁰"Esprit" (spirit) signifie incorporel.

¹¹²shiv bhi niraakaar hai na।

¹³¹Shiva est aussi incorporel.

¹¹³tumhaari aatma bhi bindi hai, bahut chhoti।

¹³²Les âmes, vous êtes des points. ¹³³Vous êtes minuscules.

¹¹⁴unko koi dekh na sake, sivaae divya drishti ke।

¹³⁴Sans vision divine, personne ne peut voir l'âme.

¹¹⁵divya drishti baap hi dete hain।

¹³⁵Seul le Père vous donne des visions divines.

¹¹⁶bhagat baith hanoomaan, ganesh aadi ki pooja karte hain ab unka saakshaatkaar kaise ho।

¹³⁶Les dévots s'assoient pour vénérer Hanuman et Ganesh etc. ¹³⁷Mais comment reçoivent-ils des visions?

¹¹⁷baap kehte hain divya drishti daata to main hi hoon।

¹³⁸Le Père dit: Je suis Celui qui accorde les visions divines.

¹¹⁸jo bahut bhakti karte hain to phir main hi unko saakshaatkaar karaata hoon।

¹³⁹Je donne Moi-même des visions à ceux qui ont fait beaucoup de bhakti.

¹¹⁹parantu isse phaayda kuchh bhi nahin। ¹²⁰sirf khush ho jaate hain।

¹⁴⁰Mais cela n'apporte aucun bénéfice; cela les rend simplement heureux.

¹²¹paap to phir bhi karte hain, milta kuchh bhi nahin।

¹⁴¹Ils continuent à accomplir des péchés. ¹⁴²Ils n'obtiennent rien.

¹²²padhaai bigar kuchh ban thode hi sakenge।

¹⁴³Que peuvent-ils devenir s'ils n'étudient pas?

¹²³devtaayen sarvagun sampanna hain।

¹⁴⁴Les déités sont emplies de toutes les vertus.

¹²⁴tum bhi aise bano na।

¹⁴⁵Vous devez devenir comme elles.

¹²⁵baaki to woh hai sab bhakti maarga ka saakshaatkaar।

¹⁴⁶Tout le reste, ce sont des visions du chemin de bhakti.

¹²⁶sachmuch krishna se jhoolo, svarga mein unke saath raho।

¹⁴⁷Vous serez avec Krishna au paradis et vous vous balancerez sur la même balançoire que lui.

¹²⁷woh to padhaai par hai।

¹⁴⁸Tout dépend de votre étude.

¹²⁸jitna shreemat par chalenge utna oonch pad paayenge।

¹⁴⁹Plus vous suivrez shrimat, plus vous prétendrez à un statut élevé.

¹²⁹shreemat bhagwan ki gaai hui hai।

¹⁵⁰Shrimat vous est donnée par Dieu.

¹³⁰krishna ki shreemat nahin kahenge।

¹⁵¹Vous ne l'appelez pas la shrimat de Krishna.

¹³¹parampita paramatma ki shreemat se krishna ki aatma ne yeh pad paaya hai।

¹⁵²L'âme de Krishna obtient son statut en suivant la shrimat du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹³²tumhaari aatma bhi devta dharma mein thi arthaat krishna ke gharaane mein thi।

¹⁵³Les âmes, vous apparteniez aussi à la religion des déités. ¹⁵⁴En d'autres termes, vous étiez dans la dynastie de Krishna.

¹³³bhaaratvaasiyon ko yeh pata nahin hai ki raadhe-krishna aapas mein kya lagte the।

¹⁵⁵Les habitants de Bharat ne savent pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna.

¹³⁴donon hi alag-alag raajaai ke the।

¹⁵⁶Chacun vient d'un royaume différent.

¹³⁵phir svayanvar baad lakshmi-naaraayan bante hain।

¹⁵⁷Puis, quand ils se marient, ils deviennent Lakshmi et Narayan.

¹³⁶yeh sab baaten baap hi aakar samjhaate hain।

¹⁵⁸Le Père est venu vous expliquer toutes ces choses.

¹³⁷ab tum padhte hi ho svarga ka prince-princess banne ke liye।

¹⁵⁹Vous êtes en train d'étudier afin de devenir les princes et les princesses du paradis.

¹³⁸prince-princess ka jab svayanvar hota hai tab phir naam badalta hai।

¹⁶⁰C'est au moment où les princes et les princesses se marient que leurs noms changent.

¹³⁹to baap bachchon ko aisa devta banaate hain। ¹⁴⁰agar baap ki shreemat par chalenge to।

¹⁶¹Les enfants, le Père fait de vous de telles déités… mais seulement à condition que vous suiviez Sa shrimat!

¹⁴¹tum ho mukh vanshaavli, woh hain kukh vanshaavli।

¹⁶²Vous êtes les enfants nés de la bouche. ¹⁶³Eux, sont nés d'un ventre maternel.

¹⁴²woh brahman log hathiyaala baandhate hain kaam chita par bithaane ka।

¹⁶⁴Ces brahmanes lient des couples ensemble et les font s'asseoir sur le bûcher de la luxure.

¹⁴³abhi tum sachchi-sachchi braahmaniyaan kaam chita se utaar gyaan chita par bithaane hathiyaala baandhate ho।

¹⁶⁵Vous, les vrais Brahmines, les faites descendre de ce bûcher et les liez avec le lien qui leur permet de s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁴⁴to woh chhodna pade।

¹⁶⁶Ils doivent donc lâcher l'autre lien!

¹⁴⁵yahaan ke bachche to ladte-jhagadte paisa bhi saara barbaad karte hain।

¹⁶⁷De nos jours, les enfants se battent, se disputent et gaspillent tout leur argent.

¹⁴⁶aajkal duniya mein bahut ganda hai।

¹⁶⁸Il y a tant de saleté dans le monde.

¹⁴⁷sabse gandi beemaari hai bioscope।

¹⁶⁹Le cinéma est la pire de toutes les maladies.

¹⁴⁸achhe bachche bhi bioscope mein jaane se kharaab ho padte hain isliye bi.ke. ko bioscope mein jaana mana hai।

¹⁷⁰Même les bons enfants sont pollués en allant au cinéma. ¹⁷¹C'est pourquoi on interdit aux BK d'aller au cinéma.

¹⁴⁹haan, jo majboot hain, unko baba kehte hain vahaan bhi tum service karo।

¹⁷²Mais Baba dit à ceux qui sont forts: Allez faire du service là-bas.

¹⁵⁰unko samjhaao yeh to hai had ka bioscope।

¹⁷³Expliquez-leur que ce cinéma est limité.

¹⁵¹ek behad ka bioscope bhi hai।

¹⁷⁴Il existe aussi un cinéma illimité.

¹⁵²behad ke bioscope se hi phir yeh had ke jhoothe bioscope nikle hain।

¹⁷⁵Ces faux cinémas limités viennent du cinéma illimité.

¹⁵³abhi tum bachchon ko baap ne samjhaaya hai - mool vatan jahaan sabhi aatmaayen rehti hain phir beech mein hai sookshm vatan।

¹⁷⁶Les enfants, le Père vous a expliqué que ceci est le monde des âmes où elles résident toutes, et qu'entre ici et là-bas, il y a la région subtile.

¹⁵⁴yeh hai - saakaar vatan। ¹⁵⁵khel saara yahaan chalta hai।

¹⁷⁷Ceci est le monde physique où se joue la pièce de théâtre.

¹⁵⁶yeh chakra phirta hi rehta hai।

¹⁷⁸Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁵⁷tum brahman bachchon ko hi svadarshan chakradhaari banna hai। ¹⁵⁸devtaaon ko nahin।

¹⁷⁹Les enfants brahmines doivent devenir swadarshanchakradari. ¹⁸⁰Ce ne sont pas les déités qui doivent le devenir.

¹⁵⁹parantu braahmanon ko yeh alankaar nahin dete hain kyonki purooshaarthi hain।

¹⁸¹Cependant, on n'attribue pas ces symboles aux Brahmines parce que ce sont des faiseurs d'efforts.

¹⁶⁰aaj achhe chal rahe hain, kal gir padte hain isliye devtaaon ko de dete hain।

¹⁸²Aujourd'hui, ils avancent bien, et demain, ils chutent. ¹⁸³C'est pourquoi on attribue ces symboles aux déités.

¹⁶¹krishna ke liye dikhaate hain svadarshan chakra se akaasur-bakaasur aadi ko maara।

¹⁸⁴On a représenté Krishna tuant Akasour et Bakasour avec un disque.

¹⁶²ab unko to ahinsa parmodharma kaha jaata hai phir hinsa kaise karenge!

¹⁸⁵On dit pourtant qu'il appartient à la religion non-violente la plus élevée.

¹⁶³yeh sab hai bhaktimaarga ki saamagri।

¹⁸⁶Alors comment pourrait-il tuer quelqu'un?

¹⁶⁴jahaan jaao shiv ka ling hi hoga।

¹⁸⁷Tout cela appartient au fatras de bhakti.

¹⁶⁵sirf naam kitne alag-alag rakh diye hain।

¹⁸⁸Où que vous alliez, il y a une image ovale de Shiva (un lingam).

¹⁶⁶mitti ki deviyaan kitni banaate hain।

¹⁸⁹On Lui a attribué tant de noms différents!

¹⁶⁷shrringaar karte hain, hazaaron roopaya kharcha karte hain।

¹⁹⁰Ils fabriquent tant de déités en argile. ¹⁹¹Ils les décorent et dépensent des milliers de roupies.

¹⁶⁸utpatti ki phir pooja karenge, paalna kar phir jaae dubote hain।

¹⁹²Ils les fabriquent, les vénèrent, les nourrissent, et puis ils les noient!

¹⁶⁹kitna kharcha karte hain gudiyon ki pooja mein।

¹⁹³Ils dépensent tant d'argent à adorer des poupées.

¹⁷⁰mila to kuchh bhi nahin।

¹⁹⁴Ils n'en retirent rien.

¹⁷¹baap samjhaate hain yeh sab paise barbaad karne ki bhakti hai, seedhi utarte hi aaye hain।

¹⁹⁵Le Père explique: Cette dévotion n'a d'autre but que de leur faire gaspiller de l'argent. ¹⁹⁶Ils n'ont cessé de descendre l'escalier.

¹⁷²baap aate hain to sabki chadhti kala hoti hai।

¹⁹⁷Quand le Père vient, c'est le niveau d'élévation pour tout le monde.

¹⁷³sabko shantidham-sukhdhaam mein le jaate hain।

¹⁹⁸Il ramène tout le monde dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹⁷⁴paise barbaad karne ki baat nahin।

¹⁹⁹Et pour cela il n'est pas nécessaire de dépenser de l'argent.

¹⁷⁵phir bhaktimaarga mein tum paise barbaad karte-karte insolvent ban gaye ho।

²⁰⁰En gaspillant votre argent sur le chemin de bhakti, vous êtes devenus insolvables.

¹⁷⁶solvent, insolvent banne ki katha baap baith samjhaate hain।

²⁰¹Le Père vient ici pour vous raconter l'histoire qui vous rend tour à tour solvables et insolvables.

¹⁷⁷tum in lakshmi-naaraayan ki dynasty ke the na।

²⁰²Vous apparteniez à la dynastie de Lakshmi et Narayan, n'est-ce pas?

¹⁷⁸ab tumko nar se naaraayan banne ki shiksha baap dete hain।

²⁰³Le Père vous donne des enseignements pour vous transformer d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁷⁹vo log teejri ki katha, amar katha sunaate hain। ¹⁸⁰hai sab jhooth।

²⁰⁴Ces gens racontent l'histoire du 3ème œil et l'histoire de l'immortalité.

¹⁸¹teejri ki katha to yeh hai, jisse aatma ka gyaan ka teesra netra khulta hai। ¹⁸²saara chakra buddhi mein aa jaata hai।

²⁰⁵Mais ce ne sont que des mensonges. ²⁰⁶Ceci est l'histoire du 3ème œil qui permet au 3ème œil de la connaissance de s'ouvrir.

¹⁸³tumko gyaan ka teesra netra mil raha hai, amraktha bhi sun rahe ho।

²⁰⁷Le cycle entier entre dans l'intellect. ²⁰⁸Vous recevez le 3ème œil de la connaissance.

¹⁸⁴amar baba tumko katha suna rahe hain - amarpuri ka maalik banaate hain।

²⁰⁹Vous êtes aussi en train d'écouter l'histoire de l'immortalité. ²¹⁰C'est le Père immortel qui vous la raconte.

¹⁸⁵vahaan tum kabhi mrityu ko nahin paate।

²¹¹Il fait de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁸⁶yahaan to kaal ka manushyon ko kitna dar rehta hai।

²¹²Là-bas, vous ne ferez jamais l'expérience de la mort.

¹⁸⁷vahaan darne ki, rone ki baat nahin।

²¹³Ici, les gens ont tellement peur de la mort.

¹⁸⁸khushi se puraana shareer chhod naya le lete hain।

²¹⁴Là-bas, ils n'ont pas peur de mourir et ils ne pleurent jamais.

¹⁸⁹yahaan kitna manushya rote hain। ¹⁹⁰yeh hai hi rone ki duniya।

²¹⁵Vous quittez votre vieux corps dans le bonheur et vous en prenez un neuf.

¹⁹¹baap kehte hain yeh to bana-banaaya drama hai।

²¹⁶Ici, les gens pleurent tant! ²¹⁷Ce monde est une vallée de larmes.

¹⁹²har ek apna-apna part bajaate rehte hain।

²¹⁸Le Père dit: Ce drama est prédestiné. ²¹⁹Chacun joue son rôle.

¹⁹³yeh devtaayen mohjeet hain na।

²²⁰Les déités ont conquis l'attachement.

¹⁹⁴yahaan to duniya mein anek guru hain jinki anek maten milti hain।

²²¹Il y a un nombre incalculable de gourous dans le monde et chacun a une opinion différente.

¹⁹⁵har ek ki mat apni।

²²²Chacun a sa propre opinion.

¹⁹⁶ek santoshi devi bhi hai jiski pooja hoti hai।

²²³Ici, on adore la déité (la déesse) du contentement.

¹⁹⁷ab santoshi deviyaan to satayug mein ho sakti hain, yahaan kaise ho sakti।

²²⁴Les déités du contentement ne peuvent exister qu'à l'âge d'or. ²²⁵Comment pourraient-elles exister ici?

¹⁹⁸satayug mein devtaayen sadaiv santushta hote hain।

²²⁶A l'âge d'or, les déités sont toujours contentes.

¹⁹⁹yahaan to kuchh na kuchh aash rehti hai।

²²⁷Ici, tout le monde a un désir ou un autre.

²⁰⁰vahaan koi aash nahin hoti।

²²⁸Là-bas, il n'y a aucun désir.

²⁰¹baap sabko santushta kar dete hain।

²²⁹Le Père contente tout le monde.

²⁰²tum padmapti ban jaate ho।

²³⁰Vous devenez multimillionnaires.

²⁰³koi apraapta vastu nahin rehti jiski praapti ki chinta ho। ²⁰⁴vahaan chinta hoti hi nahin।

²³¹Là-bas, personne ne se fait de souci pour obtenir quoi que ce soit, parce que rien n'est inaccessible.

²⁰⁵baap kehte hain sarva ka sadgati daata to main hi hoon।

²³²Il n'y a aucun souci. ²³³Le Père dit: Je suis le Donneur de salut pour tous.

²⁰⁶tum bachchon ko 21 janma ke liye khushi hi khushi dete hain।

²³⁴Les enfants, vous recevez du bonheur pendant 21 vies.

²⁰⁷aise baap ko yaad bhi karna chaahiye।

²³⁵Vous devriez vous souvenir d'un tel Père.

²⁰⁸yaad se hi tumhaare paap bhasma honge aur tum satopradhaan ban jaayenge।

²³⁶C'est en vous souvenant de Lui que vos péchés seront brûlés et que vous deviendrez satopradhan.

²⁰⁹yeh samajhne ki baaten hain।

²³⁷Vous devez comprendre toutes ces choses.

²¹⁰jitna auron ko jaasti samjhaayenge utna praja banti jaayegi aur oonch pad paayenge।

²³⁸Plus vous expliquerez aux autres, plus vous créerez de sujets et obtiendrez un statut élevé.

²¹¹yeh koi saadhu aadi ki katha nahin hain।

²³⁹Ce n'est pas l'histoire d'un saddhou qui vous est racontée ici!

²¹²bhagwan baith inke mukh dvaara samjhaate hain।

²⁴⁰Dieu est assis ici et vous explique par l'intermédiaire de la bouche de celui-ci.

²¹³abhi tum santushta devi-devta ban rahe ho।

²⁴¹Vous êtes en train de devenir les déités du contentement.

²¹⁴abhi tumko vrat bhi rakhna chaahiye - sadaiv pavitra rahne ka kyonki paavan duniya mein jaana hai to patit nahin banna hai।

²⁴²Vous devriez aussi faire la promesse de rester purs à jamais, parce que vous devez aller dans le monde pur. ²⁴³Par conséquent, ne devenez jamais impurs.

²¹⁵baap ne yeh vrat sikhaaya hai।

²⁴⁴Le Père vous a enseigné cette promesse.

²¹⁶manushyon ne phir anek prakaar ke vrat banaaye hain।

²⁴⁵De nos jours, les êtres humains font toutes sortes de jeûnes.

²¹⁷achha!

²⁴⁶Achcha.

²¹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁹Essence pour la dharna:

²²¹1) ek baap ki mat par chal sada santushta rah santoshi devi banna hai।

²⁵⁰ 1. Suivez les directives du Père unique, soyez toujours contents et devenez des déités du contentement.

²²²yahaan koi bhi aash nahin rakhni hai।

²⁵¹N'ayez jamais aucun désir.

²²³baap se sarva praaptiyaan kar padmapti banna hai।

²⁵²Obtenez toutes les acquisitions du Père et devenez multimillionnaires.

²²⁴2) sabse ganda banaane vaala bioscope (cinema) hai।

²⁵³ 2. Le cinéma est ce qui vous salit le plus. ²⁵⁴Vous n'avez pas la permission de regarder des films.

²²⁵tumhein bioscope dekhne ki mana hai। ²²⁶tum baha-dur ho to had aur behad ke bioscope ka raaz samajh doosron ko samjhaao। ²²⁷service karo।

²⁵⁵Si vous êtes courageux et que vous êtes capables de comprendre la différence entre le cinéma limité et le cinéma illimité, vous pouvez faire du service en expliquant ces choses.

²²⁸vardaan:- fullstop ki stage dvaara prakriti ki halchal ko stop karne vaale prakritipti bhav

²⁵⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des Seigneurs de la matière en ayant le niveau de mettre un point final et d’arrêter tout bouleversement de la matière.

²²⁹vartamaan samay halchal badhne ka samay hai।

²⁵⁷ La période présente est la période où les bouleversements augmentent.

²³⁰final paper mein ek taraph prakriti ka aur doosri taraph paanch vikaaron ka vikraal roop hoga।

²⁵⁸A l’examen final, d’un côté, il y aura les formes effrayantes de la matière et d’un autre côté, les formes effrayantes des cinq vices.

²³¹tamoguni aatmaon ka vaar aur puraane sanskaar..sab last samay par apna chance lege।

²⁵⁹Les attaques des âmes tamoguni et des vieux sanskars viendront dans les derniers instants pour tenter leur chance.

²³²aise samay par sametne ki shakti dvaara abhi-abhi saakaari, abhi-abhi aakaari aur abhi-abhi niraakaari sthiti mein sthit hone ka abhyaas chaahiye।

²⁶⁰A un tel moment, en plus d’avoir le pouvoir d’être prêts, vous aurez aussi besoin de la pratique d’être stables dans la forme corporelle un instant, d’être stable dans la forme subtile, l’instant suivant et d’être stable dans la forme incorporelle, l’instant d’après.

²³³dekhte hue na dekho, sunte hue na suno।

²⁶¹Voir sans voir, entendre sans entendre.

²³⁴jab aisi fullstop ki stage ho tab prakritipti ban prakriti ki halchal ko stop kar sakenge।

²⁶²Quand vous aurez un tel niveau de mettre un point final, vous pourrez devenir des seigneurs de la matière et arrêter tout bouleversement de la matière.

²³⁵slogan:- nirvighna raajya adhikaari banne ke liye nirvighna sevaadhaari bano।

²⁶³Devise: Afin d‘avoir un droit au royaume libre des obstacles, devenez un serviteur libre des obstacles.

²⁶⁴*** OM SHANTI ***