Murli du jour du dimanche 18 octobre 2020

⁰18-10-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 07-04-86 मधुबन

⁰ 18/10/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/04/86

¹तपस्वी-मूर्त, त्याग मूर्त, विधाता ही विश्व-राज्य अधिकारी

¹Seuls ceux qui sont des images de tapasya, de renoncement

²आज रूहानी शमा अपने रूहानी परवानों को देख रहे हैं।

²et des donneurs de fortune ont un droit au royaume du monde.

³सभी रूहानी परवाने शमा से मिलन मनाने के लिए चारों ओर से पहुंच गये हैं। ⁴रूहानी परवानों का प्यार रूहानी शमा जाने और रूहानी परवाने जाने।

³Aujourd’hui, la Flamme spirituelle regarde Ses papillons de nuit. ⁴Tous les papillons spirituels sont venus de toutes les directions afin de célébrer une rencontre avec la Flamme spirituelle.

⁵बापदादा जानते हैं कि सभी बच्चों के दिल का स्नेह आकर्षण कर इस अलौकिक मेले में सभी को लाया है।

⁵BapDada sait que l’amour dans le cœur des enfants les a tous attirés et a rassemblé tout le monde dans cette assemblée spirituelle (mela).

⁶यह अलौकिक मेला अलौकिक बच्चे जानें और बाप जाने!

⁶Seuls les enfants alokik et le Père savent ce qu’est cette assemblée spirituelle.

⁷दुनिया के लिए यह मेला गुप्त है।

⁷Cette assemblée est inconnue du monde.

⁸अगर किसी को कहो रूहानी मेले में जा रहे हैं तो वह क्या समझेंगे?

⁸Si vous dites à quelqu’un que vous allez à une réunion spirituelle, que comprendra-t-il?

⁹यह मेला सदा के लिए मालामाल बनाने का मेला है।

⁹Cette assemblée est telle qu’elle vous rend prospère pour toujours.

¹⁰यह परमात्म-मेला सर्व प्राप्ति स्वरूप बनाने वाला है।

¹⁰C’est cette assemblée Divine qui fait de vous des incarnations de toutes les acquisitions.

¹¹बाप-दादा सभी बच्चों के दिल के उमंग-उत्साह को देख रहे हैं।

¹¹BapDada voit le zèle et l’enthousiasme dans le cœur de tous les enfants.

¹²हर एक के मन में स्नेह के सागर की लहरें लहरा रही हैं।

¹²Les vagues d’un océan d’amour se propagent dans l’esprit de chacun.

¹³यह बापदादा देख भी रहे हैं और जानते भी हैं कि लगन ने विघ्न विनाशक बनाए मधुबन निवासी बना लिया है।

¹³BapDada le voit et Il sait également que votre amour a fait de vous des destructeurs d’obstacles et des résidents de Madhuban.

¹⁴सभी की सब बातें स्नेह में समाप्त हो गई।

¹⁴Toutes les situations pour tout le monde ont fusionné dans l’amour.

¹⁵एवररेडी की रिहर्सल कर दिखाई। ¹⁶एवररेडी हो गये हो ना।

¹⁵Vous avez effectué une répétition du niveau toujours prêt.

¹⁷यह भी स्वीट ड्रामा का स्वीट पार्ट देख बापदादा और ब्राह्मण बच्चे हर्षित हो रहे हैं।

¹⁶Vous êtes devenus toujours prêts, n’est-ce pas? ¹⁷En voyant le doux rôle du doux drama, BapDada et les enfants Brahmines sont contents.

¹⁸स्नेह के पीछे सब बातें सहज भी लगती हैं और प्यारी भी लगती।

¹⁸Par amour tout semble facile et tellement charmant.

¹⁹जो ड्रामा बना वह ड्रामा वाह!

¹⁹Quoi que le drama ait créé, c’est un drama merveilleux.

²⁰कितनी बार ऐसे दौड़े-दौड़े आये हैं।

²⁰Combien de fois êtes-vous arrivés ici en courant?

²¹ट्रेन में आये हैं या पंखों से उड़के आये हैं?

²¹Etes-vous venus en train ou êtes-vous venus en volant grâce à vos ailes?

²²इसको कहा जाता है जहाँ दिल है वहाँ असम्भव भी सम्भव हो जाता है।

²²C’est ce que l’on entend par: «Là où il y a le cœur, l’impossible devient possible».

²³स्नेह का स्वरूप तो दिखाया, अब आगे क्या करना है?

²³Vous avez montré la forme d’amour; alors qu’avez-vous de plus à faire dans le futur?

²⁴जो अब तक हुआ वह श्रेष्ठ है और श्रेष्ठ रहेगा।

²⁴Tout ce qui est arrivé jusqu’à maintenant était élevé et restera élevé.

²⁵अब समय प्रमाण सर्व स्नेही, सर्वश्रेष्ठ बच्चों से बापदादा और विशेष क्या चाहते हैं?

²⁵A présent, compte tenu du temps, que veut BapDada tout spécialement de la part des enfants les plus élevés et totalement adorables?

²⁶वैसे तो पूरी सीजन में समय प्रति समय इशारे देते हैं।

²⁶En fait, Baba vous avertit de temps en temps tout au long de la saison.

²⁷अब उन इशारों को प्रत्यक्ष रूप में देखने का समय आ रहा है।

²⁷L’heure de voir concrètement ces signaux approche maintenant.

²⁸स्नेही आत्मायें हो सहयोगी आत्मायें हो, सेवाधारी आत्मायें भी हो।

²⁸Vous êtes des âmes emplies d’amour, vous êtes des âmes coopératives, vous êtes des âmes serviables.

²⁹अभी महातपस्वी आत्मायें बनो।

²⁹Dorénavant, devenez de grandes âmes tapaswi.

³⁰अपने संगठित स्वरूप के तपस्या की रूहानी ज्वाला से सर्व आत्माओं को दुःख अशान्ति से मुक्त करने का महान कार्य करने का समय है।

³⁰C’est le moment d’accomplir la grande tâche de libérer toutes les âmes de la peine et de l’agitation grâce au feu spirituel de la tapasya collective.

³¹जैसे एक तरफ खूने-नाहक खेल की लहर बढ़ती जा रही है, सर्व आत्मायें अपने को बेसहारे अनुभव कर रहीं हैं, ऐसे समय पर सभी सहारे की अनुभूति कराने के निमित्त आप महातपस्वी आत्मायें हो।

³¹D’un côté les bains de sang sans cause sont de plus en plus nombreux et de l’autre toutes les âmes font l’expérience d’être dépourvues de tout soutien. ³²A un tel moment, c’est vous les grandes âmes tapaswi qui serez les instruments pour leur donner l’expérience d’un soutien total.

³²चारों ओर इस तपस्वी स्वरूप द्वारा आत्माओं को रूहानी चैन अनुभव कराना है।

³³Sous cette forme de tapaswi, vous devez donner aux âmes de partout l’expérience du confort spirituel.

³³सारे विश्व की आत्मायें प्रकृति से, वायुमण्डल से, मनुष्य आत्माओं से, अपने मन के कमजोरियों से, तन से बेचैन हैं।

³⁴Toutes les âmes du monde sont angoissées à cause des éléments de la nature, de l’atmosphère, des âmes humaines, des faiblesses de leur propre esprit et de leur corps.

³⁴ऐसी आत्माओं को सुख-चैन की स्थिति का एक सेकेण्ड भी अनुभव करायेंगे तो आपका दिल से बार-बार शुक्रिया मानेंगे।

³⁵Si vous donnez à de telles âmes l’expérience du niveau de bonheur et de confort ne serait-ce que pendant une seconde, elles vous remercieront sans cesse de tout leur cœur.

³⁵वर्तमान समय संगठित रूप के ज्वाला स्वरूप की आवश्यकता है।

³⁶A présent la forme volcanique intense (jalwa) collective est nécessaire.

³⁶अभी विधाता के बच्चे विधाता स्वरूप में स्थित रह हर समय देते जाओ।

³⁷Enfants du Donneur de Fortune, vous devez à présent vous stabiliser dans la forme de donneurs de fortune et continuer à donner à chaque instant.

³⁷अखण्ड महान लंगर लगाओ क्योंकि रॉयल भिखारी बहुत हैं।

³⁸Commencez par nourrir les files sans fin de gens parce qu’il y a beaucoup de mendiants royaux.

³⁸सिर्फ धन के भिखारी, भिखारी नहीं होते लेकिन मन के भिखारी अनेक प्रकार के हैं।

³⁹Les mendiants ne sont pas simplement ceux qui demandent de l’argent, il existe également toutes sortes de mendiants de l’esprit.

³⁹अप्राप्त आत्मायें प्राप्ति के बूँद की प्यासी बहुत हैं इसलिए अभी संगठन में विधातापन की लहर फैलाओ।

⁴⁰Les âmes qui n’ont pas d’acquisitions sont assoiffées d’une goutte d’acquisition. ⁴¹Par conséquent, à présent, propagez la vague de donneurs de fortune collectivement, dans l’assemblée.

⁴⁰जो खजाने जमा किये हैं वह जितना मास्टर विधाता बन देते जायेंगे उतना भरता जायेगा।

⁴²Plus vous continuerez, en tant que maîtres donneurs de fortune, à donner les trésors que vous avez accumulés, plus ils continueront à croître.

⁴¹कितना सुना है। ⁴²अभी करने का समय है।

⁴³Vous avez entendu tant de choses; c’est le moment maintenant de les concrétiser.

⁴³तपस्वी मूर्त का अर्थ है - तपस्या द्वारा शान्ति के शक्ति की किरणें चारों ओर फैलती हुई अनुभव में आवें।

⁴⁴La signification d’une image de tapasya est qu’à travers la tapasya, vous devriez faire l’expérience que les rayons de pouvoir de paix se propagent partout.

⁴⁴सिर्फ स्वयं के प्रति याद स्वरूप बन शक्ति लेना वा मिलन मनाना वह अलग बात है।

⁴⁵Etre simplement une incarnation du souvenir pour soi et recevoir ce pouvoir ou célébrer une rencontre, c’est autre chose.

⁴⁵लेकिन तपस्वी स्वरूप औरों को देने का स्वरूप है।

⁴⁶Cependant, la tapasya c’est donner aux autres.

⁴⁶जैसे सूर्य विश्व को रोशनी की और अनेक विनाशी प्राप्तियों की अनुभूति कराता है।

⁴⁷Par exemple, le soleil donne au monde l’expérience de la lumière ainsi que d’innombrables acquisitions impérissables.

⁴⁷ऐसे महान तपस्वी रूप द्वारा प्राप्ति के किरणों की अनुभूति कराओ।

⁴⁸De même, grâce à votre forme élevée de tapasya, donnez l’expérience des rayons d’acquisitions.

⁴⁸इसके लिए पहले जमा का खाता बढ़ाओ।

⁴⁹Pour cela, vous devez d’abord augmenter votre compte d’épargne.

⁴⁹ऐसे नहीं याद से वा ज्ञान के मनन से स्वयं को श्रेष्ठ बनाया, मायाजीत विजयी बनाया, इसी में सिर्फ खुश नहीं रहना।

⁵⁰Ne pensez pas que vous vous êtes rendus élevés et que vous avez fait de vous des conquérants de Maya grâce au souvenir et en réfléchissant à la connaissance. ⁵¹Ne vous en contentez pas.

⁵⁰लेकिन सर्व खजानों में सारे दिन में कितनों के प्रति विधाता बनें।

⁵²Sur une journée, pour combien d’âmes avez-vous été des donneurs de fortune avec tous les trésors?

⁵¹सभी खजाने हर रोज कार्य में लगाये वा सिर्फ जमा को देख खुश हो रहे हैं।

⁵³Avez-vous utilisé tous les trésors pour une tâche tous les jours, ou êtes-vous simplement heureux en voyant ce que vous avez accumulé?

⁵²अभी यह चार्ट रखो कि खुशी का खजाना, शान्ति का खजाना, शक्तियों का खजाना, ज्ञान का खजाना, गुणों का खजाना, सहयोग देने का खजाना कितना बांटा अर्थात् कितना बढ़ाया, इससे वह कामन चार्ट जो रखते हो वह स्वतः ही श्रेष्ठ हो जायेगा। ⁵³पर-उपकारी बनने से स्व-उपकारी स्वतः ही बन जाते।

⁵⁴A présent, gardez un registre indiquant combien de trésors de bonheur, de paix, de pouvoir, de connaissance, de vertus et de coopération vous avez distribués, c’est-à-dire fait croître. ⁵⁵En le faisant, le registre ordinaire que vous gardez deviendra automatiquement élevé. ⁵⁶En devenant ceux qui élèvent les autres, vous deviendrez automatiquement ceux qui s’élèvent eux-mêmes.

⁵⁴समझा - अभी कौन-सा चार्ट रखना है?

⁵⁷Comprenez-vous quel registre vous devez garder?

⁵⁵यह तपस्वी स्वरूप का चार्ट है - विश्व कल्याणकारी बनना।

⁵⁸Ce registre d’être la forme de tapasya est là pour que vous deveniez des bienfaiteurs du monde.

⁵⁶तो कितने का कल्याण किया?

⁵⁹Donc, à combien avez-vous apporté de bénéfice?

⁵⁷वा स्व-कल्याण में ही समय जा रहा है?

⁶⁰Ou bien passez-vous votre temps à vous faire du bien?

⁵⁸स्व कल्याण करने का समय बहुत बीत चुका।

⁶¹Beaucoup de temps a été consacré à s’apporter du bénéfice à soi-même.

⁵⁹अभी विधाता बनने का समय आ गया है इसलिए बापदादा फिर से समय का इशारा दे रहे हैं।

⁶²A présent l’heure est venue de devenir des donneurs de fortune. ⁶³C’est pourquoi BapDada donne une fois encore l’avertissement du temps.

⁶⁰अगर अब तक भी विधातापन की स्थिति का अनुभव नहीं किया तो अनेक जन्म विश्व राज्य अधिकारी बनने के पद्मापदम भाग्य को प्राप्त नहीं कर सकेंगे, क्योंकि विश्वराजन विश्व के मात-पिता अर्थात् विधाता हैं। ⁶¹अब के विधातापन का संस्कार अनेक जन्म प्राप्ति कराता रहेगा, अगर अभी तक लेने के संस्कार, कोई भी रूप में हैं।

⁶⁴Si, même maintenant vous ne faites pas l’expérience du niveau de donneurs de fortune, vous ne pourrez pas obtenir la fortune de devenir des souverains du royaume du monde. ⁶⁵Les sanskars d’être un donneur de fortune à présent vous permettront d’avoir des acquisitions pour de nombreuses vies, parce que les souverains du monde sont comme les parents du monde, c’est-à-dire que ce sont des donneurs de fortune.

⁶²नाम लेवता, शान लेवता वा किसी भी प्रकार के लेवता के संस्कार विधाता नहीं बनायेंगे। ⁶³तपस्या स्वरूप अर्थात् लेवता के त्यागमूर्त।

⁶⁶Si vous avez à présent le sanskar de prendre d’une quelconque façon, comme par exemple recevoir des honneurs ou que votre nom soit cité, cela ne vous permettra pas de devenir un donneur de fortune.

⁶⁴यह हद के लेवता, त्याग मूर्त, तपस्वी मूर्त बनने नहीं देगा इसलिए तपस्वी मूर्त अर्थात् हद के इच्छा मात्रम् अविद्या रूप।

⁶⁷La forme de tapasya signifie être celui qui renonce à prendre, quelle qu’en soit la façon. ⁶⁸Prendre d’une façon limitée ne vous permettra pas de devenir une image de renoncement, ni une image de tapasya.

⁶⁵जो लेने का संकल्प करता वह अल्पकाल के लिए लेता है लेकिन सदाकाल के लिए गंवाता है इसलिए बापदादा बार-बार इस बात का इशारा दे रहे हैं।

⁶⁹C’est pourquoi une image de tapasya représente celui qui ignore même ce qu’est un désir. ⁷⁰Ceux qui pensent prendre quelque chose reçoivent pour un moment, mais perdent pour tout le temps. ⁷¹C’est pourquoi BapDada vous avertit sans cesse là-dessus.

⁶⁶तपस्वी रूप में विशेष विघ्न रूप यही अल्पकाल की इच्छा है इसलिए अभी विशेष तपस्या का अभ्यास करना है।

⁷²Ce sont ces désirs pour une période temporaire qui deviennent des obstacles dans votre transformation en image de tapasya. ⁷³C’est pourquoi vous devez tout spécialement pratiquer la tapasya.

⁶⁷समान बनने का यह सबूत देना है।

⁷⁴Vous devez donner cette preuve de devenir égaux.

⁶⁸स्नेह का सबूत दिया यह तो खुशी की बात है।

⁷⁵C’est en termes de bonheur que vous avez donné la preuve de l’amour.

⁶⁹अभी तपस्वी मूर्त बनने का सबूत दो। ⁷⁰समझा।

⁷⁶A présent donnez la preuve que vous devenez des images de tapasya.

⁷¹वैराइटी संस्कार होते हुए भी विधाता-पन के संस्कार अन्य संस्कारों को दबा देंगे।

⁷⁷Comprenez-vous? ⁷⁸Bien que vous ayez toutes sortes de sanskars, ceux de donneur de fortune dépassent tous les autres.

⁷²तो अब इस संस्कार को इमर्ज करो। ⁷³समझा।

⁷⁹Par conséquent, laissez à présent ce sanskar refaire surface.

⁷⁴जैसे मधुबन में भाग कर पहुँच गये हो ऐसे तपस्वी स्थिति की मंजिल तरफ भागो।

⁸⁰Comprenez-vous? ⁸¹De même que vous êtes venus en courant à Madhuban, courez vers la destination du niveau de tapaswi.

⁷⁵अच्छा- भले पधारे।

⁸²Achcha. ⁸³Bienvenue!

⁷⁶सभी ऐसे भागे हैं जैसे कि अभी विनाश होना है।

⁸⁴Tout le monde est venu en courant ici comme si la destruction devait avoir lieu maintenant.

⁷⁷जो भी किया, जो भी हुआ बापदादा को प्रिय है, क्योंकि बच्चे प्रिय हैं।

⁸⁵Quoi que vous ayez fait, quoi qu’il se soit passé, BapDada l’a aimé parce qu’Il vous aime, les enfants. ⁸⁶Chacun d’entre vous a pensé qu’il allait venir.

⁷⁸हर एक ने यही सोचा है कि हम जा रहे हैं।

⁸⁷Cependant vous n’avez pas pensé que les autres allaient venir aussi.

⁷⁹लेकिन दूसरे भी आ रहे हैं, यह नहीं सोचा।

⁸⁸C’est donc une véritable assemblée (Kumbha mela) qui s’est déroulée.

⁸⁰सच्चा कुम्भ मेला तो यहाँ लग गया है। ⁸¹सभी अन्तिम मिलन, अन्तिम टुब्बी देने आये हैं।

⁸⁹Vous êtes tous venus pour célébrer la dernière rencontre, pour faire le dernier plongeon (c’est le dernier tour de la saison).

⁸²यह सोचा कि इतने सब जा रहे हैं तो मिलने की विधि कैसी होगी!

⁹⁰Vous êtes-vous demandé quelle forme prendrait la rencontre puisque tant de gens viendraient ici?

⁸³इस सुध-बुध से भी न्यारे हो गये!

⁹¹Vous étiez totalement au-delà de cette conscience.

⁸⁴न स्थान देखा, न रिजर्वेशन को देखा।

⁹²Vous n’avez ni pris en compte le lieu, ni les réservations.

⁸⁵अभी कभी भी यह बहाना नहीं दे सकेंगे कि रिजर्वेशन नहीं मिलती।

⁹³Vous ne pourrez plus jamais maintenant donner comme excuse le fait que vous n’avez pas pu obtenir de réservation.

⁸⁶ड्रामा में यह भी एक रिहर्सल हो गई।

⁹⁴C’était également une répétition du drama.

⁸⁷संगम युग पर अपना राज्य नहीं है।

⁹⁵Ce n’est pas votre royaume à l’âge de confluence.

⁸⁸स्वराज्य है लेकिन धरनी का राज्य तो नहीं है, न बापदादा को स्व का रथ है, पराया राज्य, पराया तन है इसलिए समय प्रमाण नई विधि का आरम्भ करने के लिए यह सीजन हो गई।

⁹⁶Vous avez la souveraineté sur le soi mais le pays n’est pas votre royaume, de même que BapDada n’a pas Son propre véhicule; c’est un royaume étranger et un corps étranger. ⁹⁷Par conséquent, c’est devenu la saison pour commencer une nouvelle méthode correspondant au temps.

⁸⁹यहाँ तो पानी का भी सोचते रहते, वहाँ तो झरनों में नहायेंगे।

⁹⁸Ici, vous devez tenir compte de l’eau, mais là-bas vous vous baignerez dans des cascades.

⁹⁰जो भी जितने भी आये हैं, बापदादा स्नेह के रेसपाण्ड में स्नेह से स्वागत करते हैं।

⁹⁹Cependant et quel que soit le nombre de ceux qui sont venus, BapDada vous souhaite la bienvenue avec amour en réponse à votre amour.

⁹¹अभी समय दिया है विशेष फाइनल इम्तहान के पहले तैयारी करने के लिए।

¹⁰⁰On vous a à présent donné du temps spécialement pour faire les premiers préparatifs de l’examen final.

⁹²फाइनल पेपर के पहले टाइम देते हैं।

¹⁰¹On vous a donné du temps avant l’examen final.

⁹³छुट्टी देते हैं ना।

¹⁰²A l’école on leur donne un congé.

⁹⁴तो बापदादा अनेक राज़ों से यह विशेष समय दे रहे हैं।

¹⁰³BapDada donne également ce moment spécial, chargé d’une grande signification.

⁹⁵कुछ राज़ गुप्त हैं कुछ राज़ प्रत्यक्ष हैं।

¹⁰⁴La signification de certaines choses est incognito, alors que le sens d’autres choses est révélé.

⁹⁶लेकिन विशेष हर एक इतना अटेन्शन रखना कि सदा बिन्दु लगाना है अर्थात् बीती को बीती करने का बिन्दु लगाना है। ⁹⁷और बिन्दु स्थिति में स्थित हो राज्य अधिकारी बन कार्य करना है।

¹⁰⁵Cependant, chacun d’entre vous doit porter une attention spéciale à toujours mettre un point final, c’est-à-dire à laisser le passé au passé, à se stabiliser dans le niveau de point, d’être un maître de soi-même et d’accomplir sa tâche.

⁹⁸सर्व खजानों के बिन्दू सर्व प्रति विधाता बन सिन्धु बन सभी को भरपूर बनाना है।

¹⁰⁶Vous devez devenir des océans ainsi que des donneurs de fortune pour tous et emplir tout le monde.

⁹⁹तो बिन्दू और सिन्धु यह दो बातें विशेष स्मृति में रख श्रेष्ठ सर्टीफिकेट लेना है।

¹⁰⁷Par conséquent, gardez ces deux choses tout spécialement dans votre conscience: être un océan (sindhu)et être un point (bindu), ainsi que réclamer le certificat élevé.

¹⁰⁰सदा ही श्रेष्ठ संकल्प की सफलता से आगे बढ़ते रहना।

¹⁰⁸Continuez toujours à avancer grâce au succès des pensées élevées.

¹⁰¹तो बिन्दु बनना, सिन्धु बनना यही सर्व बच्चों प्रति वरदाता का वरदान है।

¹⁰⁹Donc, les bénédictions du Donneur de Bénédictions pour tous les enfants sont: soyez toujours des points et des océans (bindu et sindhu).

¹⁰²वरदान लेने के लिए भागे हो ना।

¹¹⁰Vous êtes venus en courant ici afin de recevoir des bénédictions, n’est-ce pas?

¹⁰³यही वरदाता का वरदान सदा स्मृति में रखना।

¹¹¹Gardez toujours cette bénédiction du Donneur de bénédictions dans votre conscience.

¹⁰⁴अच्छा!

¹¹²Achcha.

¹⁰⁵चारों ओर के सर्व स्नेही, सहयोगी बच्चों को सदा बाप की आज्ञा का पालन करने वाले आज्ञाकारी बच्चों को, सदा फ्राकदिल, बड़ी दिल से सर्व को सर्व खजाने बांटने वाले, महान पुण्य आत्मायें बच्चों को, सदा बाप समान बनने के उमंग-उत्साह से उड़ती कला में उड़ने वाले बच्चों को विधाता, वरदाता सर्व खजानों के सिन्धु बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹¹³A tous les enfants aimants de partout, aux enfants coopératifs, aux enfants obéissants qui obéissent aux ordres du Père; à ceux qui ont un cœur généreux et qui distribuent tous les trésors à tout le monde avec un grand cœur; aux âmes grandement charitables; aux enfants qui volent toujours dans le niveau volant avec l’entrain et l’enthousiasme de devenir comme le Père; amour, souvenir et Namaste de BapDada, le Donneur de Fortune, le Donneur de Bénédictions et l’Océan de tous les Trésors. ¹¹⁴BapDada rencontre des groupes:

¹⁰⁶अव्यक्त बापदादा के साथ पार्टियों की मुलाकात

¹¹⁵Faites-vous toujours l’expérience d’être fortunés des millions et des millions de fois?

¹⁰⁷1- अपने को पदमापदम भाग्यवान अनुभव करते हो! ¹⁰⁸क्योंकि देने वाला बाप इतना देता है जो एक जन्म तो भाग्यवान बनते ही हो लेकिन अनेक जन्म तक यह अविनाशी भाग्य चलता रहेगा।

¹¹⁶Le Père, le Donneur, donne tellement que vous ne devenez pas fortunés pour une seule vie, mais cette fortune impérissable dure pendant de nombreuses incarnations. ¹¹⁷Aviez-vous jamais songé à une fortune aussi impérissable, même dans vos rêves?

¹⁰⁹ऐसा अविनाशी भाग्य कभी स्वप्न में भी सोचा था!

¹¹⁸Vous pensiez que c’était impossible, n’est-ce pas?

¹¹⁰असम्भव लगता था ना? ¹¹¹लेकिन आज सम्भव हो गया।

¹¹⁹Et pourtant, aujourd’hui, c’est devenu possible.

¹¹²तो ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें हैं - यह खुशी रहती है?

¹²⁰Avez-vous donc ce bonheur d’être des âmes aussi élevées?

¹¹³कभी किसी भी परिस्थिति में खुशी गायब तो नहीं होती!

¹²¹Votre bonheur ne disparaît pas parfois du fait des circonstances, n’est-ce pas?

¹¹⁴क्योंकि बाप द्वारा खुशी का खजाना रोज मिलता रहता है, तो जो चीज़ रोज मिलती है वह बढ़ेगी ना।

¹²²Vous recevez du Père le trésor du bonheur chaque jour et tout ce que vous recevez chaque jour ne cesse d’augmenter, n’est-ce pas?

¹¹⁵कभी भी खुशी कम हो नहीं सकती क्योंकि खुशियों के सागर द्वारा मिलता ही रहता है, अखुट है।

¹²³Votre bonheur ne peut jamais diminuer parce que vous en recevez continuellement de l’Océan de Bonheur; il dure toujours.

¹¹⁶कभी भी किसी बात के फिकर में रहने वाले नहीं।

¹²⁴Vous n’êtes pas ceux qui s’inquiètent de quoi que ce soit: «Que va-t-il arriver à mes biens?

¹¹⁷प्रापर्टी का क्या होगा, परिवार क्या होगा? ¹¹⁸यह भी फिकर नहीं, बेफिकर!

¹²⁵Qu’arrivera-t-il à ma famille?». ¹²⁶Vous n’avez même pas ce genre d’inquiétude; vous êtes libres des soucis!

¹¹⁹पुरानी दुनिया का क्या होगा!

¹²⁷Que va-t-il arriver au vieux monde?

¹²⁰परिवर्तन ही होगा ना।

¹²⁸Bien entendu, il va s’opérer une transformation.

¹²¹पुरानी दुनिया में कितना भी श्रेष्ठ हो लेकिन सब पुराना ही है इसलिए बेफिकर बन गये।

¹²⁹Peu importe combien vous êtes grands dans ce vieux monde, tout est vieux, et donc vous vous êtes libérés des soucis.

¹²²पता नहीं आज हैं कल रहेंगे, नहीं रहेंगे - यह भी फिकर नहीं।

¹³⁰«Aujourd’hui, je suis ici mais je ne sais pas si demain je serai ici ou non».

¹²³जो होगा अच्छा होगा।

¹³¹Vous n’avez même pas ce souci.

¹²⁴ब्राह्मणों के लिए सब अच्छा है।

¹³²Quoi qu’il arrive, ce sera bien. ¹³³Pour les brahmines, tout est bien.

¹²⁵बुरा कुछ नहीं।

¹³⁴Rien n’est mauvais.

¹²⁶आप तो पहले ही बादशाह हो, अभी भी बादशाह, भविष्य में भी बादशाह।

¹³⁵Vous étiez des empereurs auparavant, vous êtes des empereurs maintenant et vous serez des empereurs dans le futur.

¹²⁷जब सदा के बादशाह बन गये तो बेफिकर हो गये।

¹³⁶Puisque vous êtes devenus des empereurs pour toujours, vous vous êtes libérés des soucis.

¹²⁸ऐसी बादशाही जो कोई छीन नहीं सकता।

¹³⁷Vous avez une telle souveraineté que personne ne peut vous la dérober.

¹²⁹कोई बन्दूक से बादशाही उड़ा नहीं सकता।

¹³⁸Personne ne peut faire disparaître votre souveraineté avec une arme à feu.

¹³⁰यही खुशी सदा रहे और औरों को भी देते जाओ।

¹³⁹Ayez ce bonheur tout le temps et continuez également à le donner.

¹³¹औरों को भी बेफिकर बादशाह बनाओ। ¹³²अच्छा!

¹⁴⁰Faites des autres également des empereurs sans souci.

¹³³2. सदा अपने को बाप की याद की छत्रछाया में रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो?

¹⁴¹Faites-vous l’expérience d’être des âmes élevées qui sont toujours sous le dais de protection du souvenir du Père?

¹³⁴यह याद की छत्रछाया सर्व विघ्नों से सेफ कर देती है।

¹⁴²Ce dais de protection du souvenir vous libérera des obstacles.

¹³⁵किसी भी प्रकार का विघ्न छत्रछाया में रहने वाले के पास आ नहीं सकता।

¹⁴³Aucune sorte d’obstacle ne peut venir à ceux qui restent sous le dais de protection.

¹³⁶छत्रछाया में रहने वाले निश्चित विजयी हैं ही।

¹⁴⁴Ceux qui restent dessous ont la victoire garantie.

¹³⁷तो ऐसे बने हो?

¹⁴⁵Etes-vous donc devenus ainsi?

¹³⁸छत्रछाया से अगर संकल्प रूपी पांव भी निकाला तो माया वार कर लेगी।

¹⁴⁶Si vous mettez ne serait-ce que le pied de votre esprit en dehors du dais de protection, Maya vous attaquera.

¹³⁹किसी भी प्रकार की परिस्थिति आवे छत्रछाया में रहने वाले के लिए मुश्किल से मुश्किल बात भी सहज हो जायेगी।

¹⁴⁷Peu importe le type de situation qui survient, même la plus difficile de toutes deviendra facile pour ceux qui restent sous le dais de protection.

¹⁴⁰पहाड़ समान बातें रूई के समान अनुभव होंगी।

¹⁴⁸Ils feront l’expérience que ce qui est aussi grand qu’une montagne n’est qu’une boule de coton.

¹⁴¹ऐसी छत्रछाया की कमाल है।

¹⁴⁹Telle est la merveille du dais de protection.

¹⁴²जब ऐसी छत्रछाया मिले तो क्या करना चाहिए।

¹⁵⁰Que devriez-vous faire quand vous recevez un tel dais de protection?

¹⁴³चाहे अल्पकाल की कोई भी आकर्षण हो लेकिन बाहर निकला तो गया इसलिए अल्पकाल की आकर्षण को भी जान गये हो। ¹⁴⁴इस आकर्षण से सदा दूर रहना।

¹⁵¹Même si vous vous sentez temporairement attirés par quelque chose, si vous quittez le dais de protection, vous perdez tout. ¹⁵²Vous avez donc maintenant pris conscience de ces attractions temporaires, alors restez toujours éloignés de ces tentations.

¹⁴⁵हद की प्राप्ति तो इस एक जन्म में समाप्त हो जायेगी। ¹⁴⁶बेहद की प्राप्ति सदा साथ रहेगी।

¹⁵³Les acquisitions limitées se termineront dans cette seule vie, alors que les acquisitions illimitées seront constamment avec vous.

¹⁴⁷तो बेहद की प्राप्ति करने वाले अर्थात् छत्रछाया में रहने वाले विशेष आत्मायें हैं, साधारण नहीं।

¹⁵⁴Etre ceux qui ont des acquisitions illimitées veut dire être les âmes spéciales qui restent sous le dais de protection, et non des âmes ordinaires.

¹⁴⁸यह स्मृति सदा के लिए शक्तिशाली बना देगी।

¹⁵⁵Cette conscience vous rendra puissants pour toujours.

¹⁴⁹जो सिकीलधे लाडले होते हैं वह सदा छत्रछाया के अन्दर रहते हैं।

¹⁵⁶Ceux qui sont spécialement aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, sont toujours sous le dais de protection.

¹⁵⁰याद ही छत्रछाया है।

¹⁵⁷Le dais de protection est le souvenir.

¹⁵¹इस छत्रछाया से संकल्प रूपी पांव भी बाहर निकाला तो माया आ जायेगी।

¹⁵⁸Si vous mettez ne serait-ce que le pied de votre esprit en dehors du dais, Maya viendra.

¹⁵²यह छत्रछाया माया को सामने नहीं आने देती।

¹⁵⁹Ce dais de protection ne permettra pas à Maya de venir face à vous.

¹⁵³माया की ताकत नहीं है - छत्रछाया में आने की।

¹⁶⁰Maya n’aura pas le pouvoir de venir sous le dais de protection.

¹⁵⁴वह सदा माया पर विजयी बन जाते हैं।

¹⁶¹De telles âmes remportent constamment la victoire sur Maya.

¹⁵⁵बच्चा बनना अर्थात् छत्रछाया में रहना।

¹⁶²Etre un enfant signifie rester sous le dais de protection.

¹⁵⁶यह भी बाप का प्यार है जो सदा बच्चों को छत्रछाया में रखते हैं।

¹⁶³Les enfants, c’est l’amour du Père qui vous garde constamment sous le dais de protection.

¹⁵⁷तो यही विशेष वरदान याद रखना कि लाडले बन गये, छत्रछाया मिल गई।

¹⁶⁴Rappelez-vous donc cette bénédiction spéciale: «Vous êtes devenus spécialement aimés parce que vous avez reçu le dais de protection.

¹⁵⁸यह वरदान सदा आगे बढ़ाता रहेगा।

¹⁶⁵Cette bénédiction vous permettra constamment d’aller de l’avant.

¹⁵⁹विदाई के समय

¹⁶⁶Au moment de partir:

¹⁶⁰सभी ने जागरण किया! ¹⁶¹आपके भक्त जागरण करते हैं तो भक्तों को सिखाने वाले तो इष्ट देव ही होते हैं, जब यहाँ इष्ट देव जागरण करें तब भक्त कॉपी करें।

¹⁶⁷Vous avez tous fait jagran (le fait de rester éveillé toute la nuit, ce qui fait partie du jeûne)! ¹⁶⁸Vos dévots font jagran; c’est donc certainement vous, leurs déités spécialement aimées, qui les avez instruits: quand les déités spécialement aimées font jagran ici, les dévots les copient ensuite.

¹⁶²तो सभी ने जागरण किया अर्थात् अपने खाते में कमाई जमा की।

¹⁶⁹Vous avez donc tous fait jagran, c’est-à-dire que vous avez accumulé un revenu sur votre compte.

¹⁶³तो आज की रात कमाने की सीजन की रात हो गई।

¹⁷⁰Ainsi cette nuit était une nuit de la saison pour mériter quelque chose.

¹⁶⁴जैसे कमाई की सीजन होती है तो सीजन में जागना ही होता है।

¹⁷¹Quand c’est la saison pour faire des acquisitions, vous restez éveillés durant cette saison.

¹⁶⁵तो यह कमाई की सीजन है इसलिए जागना अर्थात् कमाना।

¹⁷²C’est donc la saison pour gagner et donc rester éveillé veut dire mériter.

¹⁶⁶तो हरेक ने अपने-अपने यथाशक्ति जमा किया और यही जमा किया हुआ महादानी बन औरों को भी देते रहेंगे और स्वयं भी अनेक जन्म खाते रहेंगे। ¹⁶⁷अभी सभी बच्चों को परमात्म मेले के गोल्डन चांस की गोल्डन मार्निंग कर रहे हैं।

¹⁷³Donc chacun de vous a accumulé selon sa capacité et, avec tout ce que vous avez accumulé, devenez de grands donneurs et continuez à donner aux autres. ¹⁷⁴Vous continuerez alors à vivre sur ce que vous aurez accumulé pendant de nombreuses vies. ¹⁷⁵Maintenant, Baba dit: «Bonjour en or» à tous les enfants de cette rencontre divine.

¹⁶⁸वैसे तो गोल्डन से भी डायमण्ड मार्निंग है।

¹⁷⁶En fait, d’un matin en or, c’est devenu un matin en diamant.

¹⁶⁹स्वयं भी डायमण्ड हो और मार्निंग भी डायमण्ड है और जमा भी डायमण्ड ही करते हो तो सब डायमण्ड ही डायमण्ड है इसलिए डायमण्ड मार्निंग कर रहे हैं।

¹⁷⁷Vous êtes vous-mêmes des diamants et le matin aussi est de diamant et vous accumulez des diamants également. ¹⁷⁸Donc, tout n’est que diamants et diamants, et c’est pourquoi Baba dit: «Matin en diamant».

¹⁷⁰अच्छा।

¹⁷⁹Achcha.

¹⁷¹वरदान:- संकल्प को भी चेक कर व्यर्थ के खाते को समाप्त करने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी भव

¹⁸⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des serviteurs élevés et mettre fin à tout compte de gaspillage en vérifiant même vos pensées.

¹⁷²श्रेष्ठ सेवाधारी वह है जिसका हर संकल्प पावरफुल हो।

¹⁸¹ Un serviteur élevé est celui dont chaque pensée est puissante.

¹⁷³एक भी संकल्प कहाँ भी व्यर्थ न जाए क्योंकि सेवाधारी अर्थात् विश्व की स्टेज पर एक्ट करने वाले।

¹⁸²Faites en sorte que pas une seule de vos pensées ne soit perdue, parce qu’un serviteur est celui qui agit sur la scène du monde.

¹⁷⁴सारी विश्व आपको कॉपी करती है, यदि आपने एक संकल्प व्यर्थ किया तो सिर्फ अपने प्रति नहीं किया लेकिन अनेकों के निमित्त बन गये, इसलिए अब व्यर्थ के खाते को समाप्त कर श्रेष्ठ सेवाधारी बनो।

¹⁸³Le monde entier vous copie et donc, si vous gaspillez une pensée, vous ne la perdez pas seulement pour vous, mais vous devenez aussi un instrument pour beaucoup d’autres. ¹⁸⁴Par conséquent, finissez-en maintenant avec le compte de gaspillage et devenez des serviteurs élevés.

¹⁷⁵स्लोगन:- सेवा के वायुमण्डल के साथ बेहद के वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल बनाओ।

¹⁸⁵Devise: En plus d’une atmosphère de service, créez également une atmosphère d’attitude de désintérêt illimité.

¹⁷⁶सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय मास्टर सर्वशक्तिवान के शक्तिशाली स्वरूप में स्थित हो प्रकृति सहित सर्व आत्माओं को पवित्रता की किरणें दें, सतोप्रधान बनाने की सेवा करें।

¹⁸⁶*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois et tous les frères et sœurs Raja-yogi tapaswi feront une méditation spéciale de 18h30 à 19h30. Stabilisez-vous dans la forme puissante de maîtres à l’autorité toute-puissante et donnez à toutes les âmes ainsi qu’à la matière les rayons de pureté et faites le service de rendre tout le monde et toutes les choses satopradhan.