Murli du jour du samedi 17 octobre 2020

⁰17-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें एक-एक को परिस्तानी बनाना है, तुम हो सबका कल्याण करने वाले, तुम्हारा कर्तव्य है गरीबों को साहूकार बनाना''

¹Essence: Doux enfants, vous devez changer chacun en résident de la terre des anges. ²Vous apportez du bénéfice à tout le monde. ³Votre devoir est d'aider les pauvres à devenir riches.

²प्रश्न:- बाप का कौन-सा नाम भल साधारण है लेकिन कर्तव्य बहुत महान है?

⁴Question: Parmi les noms du Père, quels sont ceux qui sont ordinaires, même si la tâche à laquelle ils se réfèrent est très élevée?

³उत्तर:- बाबा को कहते हैं बागवान-खिवैया।

⁵Réponse: Baba est appelé le Maître du jardin et le Batelier. ⁶Ces noms sont très ordinaires; cependant, faire traverser ceux qui sont en train de couler est une tâche très élevée.

⁴यह नाम कितना साधारण है लेकिन डूबने वाले को पार ले जाना, यह कितना महान कर्तव्य है। ⁵जैसे तैरने वाले तैराक एक-दो को हाथ में हाथ दे पार ले जाते हैं, ऐसे बाप का हाथ मिलने से तुम स्वर्गवासी बन जाते हो।

⁷Tout comme un nageur tient la main de quelqu'un pour le faire traverser, de la même façon, en tenant la main du Père, vous devenez les résidents du paradis.

⁶अभी तुम भी मास्टर खिवैया हो। ⁷तुम हरेक की नईया को पार लगाने का रास्ता बताते हो।

⁸Vous êtes également des maîtres bateliers; vous montrez à tous le chemin pour les aider à faire traverser leur bateau.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹याद में तो बच्चे बैठे ही होंगे।

¹⁰Les enfants spirituels, vous êtes assis dans le souvenir.

¹⁰अपने को आत्मा समझना है, देह भी है।

¹¹Même si vous avez un corps, considérez que vous êtes des âmes.

¹¹ऐसे नहीं कि बिगर देह बैठे हो।

¹²Vous n'êtes pas assis ici sans avoir de corps.

¹²परन्तु बाप कहते हैं देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनकर बैठो।

¹³Le Père dit: lâchez la conscience du corps et asseyez-vous ici dans un niveau de conscience d'âme.

¹³देही-अभिमान है शुद्ध, देह-अभिमान है अशुद्ध।

¹⁴La conscience d'âme est pure alors que la conscience du corps est impure.

¹⁴तुम जानते हो देही-अभिमानी बनने से हम शुद्ध पवित्र बन रहे हैं।

¹⁵Vous savez que vous devenez purs et propres en étant conscients de l'âme.

¹⁵देह-अभिमानी बनने से अशुद्ध, अपवित्र बन गये थे।

¹⁶En étant conscients du corps vous êtes devenus impurs et sales.

¹⁶पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁷Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens."

¹⁷पावन दुनिया थी। ¹⁸अभी पतित है फिर से पावन दुनिया जरूर होगी।

¹⁸Le monde pur existait et il est aujourd'hui impur. ¹⁹Le monde pur va de toute façon exister à nouveau.

¹⁹सृष्टि का चक्र फिरेगा।

²⁰Le cycle du monde tourne.

²⁰जो इस सृष्टि चक्र को जानते हैं उनको कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी।

²¹On dit de ceux qui connaissent le cycle du monde qu'ils font tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹तुम हर एक स्वदर्शन चक्रधारी हो।

²²Chacun devousfait tourner le disque de la réalisation de soi.

²²स्व आत्मा को सृष्टि चक्र का ज्ञान मिला है।

²³Le soi, l'âme, a reçu la connaissance du cycle du monde.

²³ज्ञान किसने दिया?

²⁴Qui a donné la connaissance?

²⁴जरूर वह भी स्वदर्शन चक्रधारी होगा।

²⁵Lui aussi, doit faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁵सिवाए बाप के दूसरा कोई मनुष्य सिखला न सके।

²⁶Seul le Père peut vous enseigner. ²⁷Aucun être humain ne peut vous donner ces enseignements.

²⁶बाप सुप्रीम रूह ही बच्चों को सिखलाते हैं।

²⁸Les enfants, le Père, l'Esprit Suprême, vous enseigne.

²⁷कहते हैं बच्चे तुम देही-अभिमानी बनो।

²⁹Il dit: les enfants, soyez conscients de l'âme.

²⁸सतयुग में यह ज्ञान अथवा शिक्षा देने की दरकार नहीं रहेगी। ²⁹न वहाँ भक्ति है।

³⁰A l'âge d'or, vous n'avez plus besoin de cette connaissance ni de Ses enseignements, et là-bas, il n'y a aucune dévotion.

³⁰ज्ञान से वर्सा मिलता है।

³¹Vous recevez votre héritage grâce à cette connaissance.

³¹बाप श्रीमत देते हैं ऐसे तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

³²Le Père vous donne shrimat: c'est grâce à cela que vous vous élevez.

³²तुम जानते हो हम कब्रिस्तानी थे, अब बाप श्रेष्ठ परिस्तानी बनाते हैं।

³³Vous savez que vous étiez dans un cimetière et qu'en ce moment, le Père vous change en résidents de la terre des anges.

³³यह पुरानी दुनिया कब्रदाखिल होनी है।

³⁴Ce vieux monde va devenir un cimetière.

³⁴मृत्युलोक को कब्रिस्तान ही कहेंगे।

³⁵La terre de la mort est appelée un cimetière (Kabristhan).

³⁵परिस्तान नई दुनिया को कहा जाता है।

³⁶Le nouveau monde est appelé la terre des anges (Paristhan).

³⁶ड्रामा का राज़ बाप समझाते हैं।

³⁷Le Père explique les secrets du drama.

³⁷इस सारी सृष्टि को भंभोर कहा जाता है।

³⁸On dit que ce vieux monde est une meule de foin.

³⁸बाबा ने समझाया है - सारी सृष्टि पर इस समय रावण का राज्य है।

³⁹Baba explique que le royaume de Ravan s'étend maintenant sur le monde entier.

³⁹दशहरा भी मनाते हैं, कितना खुश होते हैं। ⁴⁰बाप कहते हैं सब बच्चों को दुःख से छुड़ाने मुझे भी पुरानी रावण की दुनिया में आना पड़ता है।

⁴⁰Les gens célèbrent Dashera (ils brûlent l'effigie de Ravan) et cela les rend tellement heureux! ⁴¹Le Père dit: les enfants, afin de tous vous libérer de la peine, Je dois aussi venir dans le vieux monde de Ravan.

⁴¹एक कथा सुनाते हैं।

⁴²Il y a une histoire à ce sujet.

⁴²कोई ने पूछा पहले तुमको सुख चाहिए या दुःख?

⁴³On a demandé à quelqu'un ce qu'il préférait: le bonheur ou la peine?

⁴³तो बोला सुख चाहिए। ⁴⁴सुख में जायेंगे तो वहाँ कोई जमदूत आदि आ नहीं सकेंगे।

⁴⁴Il a répondu qu'il préférait le bonheur, parce qu'en allant dans le monde du bonheur, aucun des démons de la mort ne pourrait s'ytrouver.

⁴⁵यह भी एक कहानी है।

⁴⁵Ce ne sont que des histoires.

⁴⁶बाप बतलाते हैं, सुखधाम में कभी काल आता नहीं है, अमरपुरी बन जाती है।

⁴⁶Le Père vous dit que la mort n'entre jamais dans la terre du bonheur. ⁴⁷C'est la terre de l'immortalité.

⁴⁷तुम मृत्यु पर जीत पाते हो।

⁴⁸Vous conquérez la mort.

⁴⁸तुम कितने सर्वशक्तिमान् बनते हो।

⁴⁹Vous êtes des autorités toutes puissantes.

⁴⁹वहाँ कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि फलाना मर गया, मरने का नाम ही नहीं।

⁵⁰Là-bas, vous ne direz jamais qu'untel ou unetelle est mort. ⁵¹Là-bas, on ne parle pas de mort.

⁵⁰एक चोला बदलकर दूसरा लिया।

⁵²Ils changent juste de costume et en prennent un autre.

⁵¹सर्प भी खल बदलते हैं ना। ⁵²तुम भी पुरानी खाल छोड़ नई खाल अर्थात् शरीर में आयेंगे।

⁵³Tout comme le serpent quitte sa peau, vous quittez aussi votre vieille peau, c'est-à-dire, vous entrez dans un nouveau corps.

⁵³वहाँ 5 तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं।

⁵⁴Là-bas, même les cinq éléments sont satopradhan.

⁵⁴सब चीजें सतोप्रधान हो जाती हैं।

⁵⁵Tout devient satopradhan.

⁵⁵हर चीज़ फल आदि दी बेस्ट होते हैं।

⁵⁶Tout est parfait, y compris les fruits etc.

⁵⁶सतयुग को कहा ही जाता है स्वर्ग।

⁵⁷On dit de l'âge d'or que c'est le paradis.

⁵⁷वहाँ बहुत धनवान थे।

⁵⁸Là-bas, ils sont très riches.

⁵⁸इन जैसा सुखी विश्व का मालिक कोई हो न सके।

⁵⁹Ils sont les seuls à pouvoir être des maîtres du monde aussi heureux.

⁵⁹अभी तुम जानते हो हम ही यह थे, तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁶⁰Vous savez maintenant que vous êtes ces maîtres. ⁶¹Vous devriez donc ressentir un tel bonheur!

⁶⁰एक-एक को परिस्तानी बनाना है, बहुतों का कल्याण करना है।

⁶²Faites en sorte que chacun soit un résident de la terre des anges. ⁶³Apportez du bénéfice à beaucoup.

⁶¹तुम बहुत साहूकार बनते हो।

⁶⁴Vous êtes en train de devenir très riches.

⁶²वह सब हैं गरीब।

⁶⁵Tous les autres sont pauvres.

⁶³जब तक तुम्हारे हाथ में हाथ न मिले तब तक स्वर्गवासी बन न सकें। ⁶⁴बाप का हाथ तो सबको नहीं मिलता है।

⁶⁶Tant que vous ne mettez pas votre main dans Sa main, vous ne pouvez pas devenir des résidents du paradis.

⁶⁵बाप का हाथ मिलता है तुमको।

⁶⁷Tout le monde ne prendra pas la main du Père.

⁶⁶तुम्हारा हाथ फिर मिलता है औरों को।

⁶⁸Vous êtes les seuls à la Lui prendre.

⁶⁷औरों का फिर मिलेगा औरों को।

⁶⁹Les autres tiennent ensuite votre main.

⁶⁸जैसे कोई तैरने वाले होते हैं तो एक-एक को उस पार ले जाते हैं।

⁷⁰Ils se tiendront ensuite la main, tout comme des nageurs s'aident à traverser un à un.

⁶⁹तुम भी मास्टर खिवैया हो।

⁷¹Vous êtes des maîtres bateliers.

⁷⁰अनेक खिवैया बन रहे हैं।

⁷²Vous êtes nombreux à devenir des bateliers.

⁷¹तुम्हारा धंधा ही यह है।

⁷³C'est votre travail.

⁷²हम हर एक की नईया पार लगाने का रास्ता बतायें।

⁷⁴Vous montrez à tous le chemin qui permet de faire traverser chaque bateau.

⁷³खिवैया के बच्चे खिवैया बनें।

⁷⁵Les enfants du Batelier deviennent aussi des bateliers.

⁷⁴नाम कितना हल्का है - बागवान, खिवैया।

⁷⁶Les noms: Dieu, le Batelier et le Maître du jardin sont si courants.

⁷⁵अब प्रैक्टिकल तुम देखते हो।

⁷⁷Vous pouvez maintenant les voir de façon concrète.

⁷⁶तुम परिस्तान की स्थापना कर रहे हो।

⁷⁸Vous êtes en train d'établir la terre des anges.

⁷⁷तुम्हारे यादगार सामने खड़े हैं।

⁷⁹Vos mémoriaux se trouvent devant vous.

⁷⁸नीचे राजयोग की तपस्या, ऊपर में राजाई खड़ी है। ⁷⁹नाम भी देलवाड़ा बहुत अच्छा है।

⁸⁰On vous représente assis par terre en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga, et au-dessus, il y a votre royaume.

⁸⁰बाप सबकी दिल लेते हैं।

⁸¹Le nom "Dilwala" est très bien.

⁸¹सबकी सद्गति करते हैं।

⁸²Baba gagne le cœur de chacun.

⁸²दिल लेने वाला कौन है।

⁸³Il accorde le salut à tous.

⁸³यह थोड़ेही किसको पता है।

⁸⁴Qui gagne votre cœur? ⁸⁵Personne ne le sait.

⁸⁴ब्रह्मा का भी बाप शिवबाबा।

⁸⁶Shiv Baba est aussi le Père de Brahma.

⁸⁵सबकी दिल लेने वाला बेहद का बाप ही होगा।

⁸⁷Il est le Père illimité qui gagne le cœur de chacun.

⁸⁶तत्वों आदि सबका कल्याण करते हैं, यह भी बच्चों को समझाया है और धर्म वालों के शास्त्र आदि कायम हैं।

⁸⁸Il apporte même du bénéfice aux éléments etc. ⁸⁹Les enfants, tout cela doit aussi vous être expliqué. ⁹⁰Les écritures de toutes les autres religions existent tout le temps.

⁸⁷तुमको ज्ञान मिलता ही है संगम पर, फिर विनाश हो जाता है तो कोई शास्त्र नहीं रहता।

⁹¹Vous recevez cette connaissance à l'âge de confluence. ⁹²Ensuite, après la destruction, plus aucune écriture ne restera.

⁸⁸शास्त्र हैं भक्ति मार्ग की निशानी।

⁹³Toutes les écritures sont les signes du chemin de la dévotion.

⁸⁹यह है ज्ञान।

⁹⁴Ici, c'est la connaissance.

⁹⁰फ़र्क देखा ना।

⁹⁵Vous voyezla différence, n'est-ce pas?

⁹¹भक्ति अथाह है, देवियों आदि की पूजा में कितना खर्चा करते हैं।

⁹⁶Il y a beaucoup de dévotion.. ⁹⁷Ils dépensent tellement lorsqu'ils adorent les déesses.

⁹²बाप कहते हैं इनसे अल्पकाल का सुख है।

⁹⁸Le Père dit: cela leur apporte un bonheur temporaire.

⁹³जैसी-जैसी भावना रखते हैं वह पूरी होती है।

⁹⁹Quels que soient leurs sentiments dévotionnels, ils sont comblés.

⁹⁴देवियों को सजाते-सजाते कोई को साक्षात्कार हुआ बस बहुत खुश हो जाते।

¹⁰⁰En décorant et en adorant les déesses, ils ont des visions et rien que cela les rend très heureux.

⁹⁵फायदा कुछ भी नहीं।

¹⁰¹On s'est souvenu du nom de Meera.

⁹⁶मीरा का भी नाम गाया हुआ है।

¹⁰²Il y a le chapelet des dévots.

⁹⁷भक्त माला है ना। ⁹⁸फीमेल में मीरा, मेल्स में नारद शिरोमणी भगत माने हुए हैं।

¹⁰³Les dévots les plus élevés dont on se souvient sont Meera chez les femmes, et Narad chez les hommes.

⁹⁹तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

¹⁰⁴Les enfants, c'est également numberwise pour vous.

¹⁰⁰माला के दाने तो बहुत हैं।

¹⁰⁵Il y a de nombreuses perles dans le chapelet.

¹⁰¹ऊपर में बाबा है फूल, फिर है युगल मेरू।

¹⁰⁶Au sommet, il y a Baba, la Fleur, et ensuite la double-perle.

¹⁰²फूल को सब नमस्ते करते हैं।

¹⁰⁷Tous saluent la Fleur.

¹⁰³एक-एक दाने को नमस्ते करते।

¹⁰⁸Tous saluent chaque perle.

¹⁰⁴रूद्र यज्ञ रचते हैं तो उनमें भी जास्ती पूजा शिव की करते हैं।

¹⁰⁹Lorsqu'ils créent le feu sacrificiel de Rudra, c'est Shiva qu'ils adorent le plus.

¹⁰⁵सालिग्रामों की इतनी नहीं करते।

¹¹⁰Ils n'adorent pas autant les saligrams.

¹⁰⁶सारा ख्याल शिव की तरफ रहता है क्योंकि शिवबाबा द्वारा ही सालिग्राम ऐसे तीखे बने हैं, जैसे अब तुम पावन बन रहे हो।

¹¹¹Ils portent toute leur attention sur Shiva parce c'est grâce à Shiv Baba que les saligrams sont devenus si intelligents, tout comme actuellement vous êtes en train de devenir purs.

¹⁰⁷पतित-पावन बाप के बच्चे तुम भी मास्टर पतित-पावन हो।

¹¹²Les enfants du Père Purificateur, vous êtes des maîtres purificateurs.

¹⁰⁸अगर किसको रास्ता नहीं बताते तो पाई-पैसे का पद मिल जायेगा।

¹¹³Si vous ne montrez pas aux autres le chemin, vous recevrez un statut qui ne vaut pas grand-chose.

¹⁰⁹फिर भी बाप से तो मिले ना।

¹¹⁴Toutefois, vous aurez au moins rencontré le Père.

¹¹⁰वह भी कम थोड़ेही है।

¹¹⁵Ce n'est pas rien! ¹¹⁶Le Père de tous est Unique.

¹¹¹सबका फादर वह एक है।

¹¹⁷Vous ne diriez pas cela de Krishna.

¹¹²कृष्ण के लिए थोड़ेही कहेंगे।

¹¹⁸De qui Krishna est-il le père?

¹¹³कृष्ण किसका फादर बनेगा?

¹¹⁹Krishna n'est pas un père.

¹¹⁴कृष्ण को फादर नहीं कहेंगे।

¹²⁰Un enfant ne peut pas être appelé "père".

¹¹⁵बच्चे को फादर थोड़ेही कह सकते। ¹¹⁶फादर तब कहा जाता जब युगल बने, बच्चा पैदा हो।

¹²¹C'est seulement lorsque quelqu'unvit en couple et a des enfants que l'on peut dire qu'il est père.

¹¹⁷फिर वह बच्चा फादर कहेगा।

¹²²Alors on peut dire que c'est un père.

¹¹⁸दूसरा कोई कह न सके।

¹²³Personne d'autre ne peut l'appeler "père".

¹¹⁹बाकी तो कोई भी बुजुर्ग को बापू जी कह देते हैं।

¹²⁴Cependant, un homme âgé peut aussi être appelé "père".

¹²⁰यह (शिवबाबा) तो सबका बाप है।

¹²⁵Celui-ci est le Père de tous.

¹²¹गाते भी हैं ब्रदरहुड। ¹²²ईश्वर को सर्वव्यापी कहने से फादरहुड हो जाता है।

¹²⁶Les gens chantent la fraternité, mais en disant que Dieu est omniprésent, cela devient une paternité.

¹²³तुम बच्चों को बड़ी-बड़ी सभाओं में समझाना पड़ेगा।

¹²⁷Les enfants, vous aurez à donner des explications dans de très grandes assemblées.

¹²⁴हमेशा कहाँ भी भाषण पर जाओ तो जिस टॉपिक पर भाषण करना है, उस पर विचार सागर मंथन कर लिखना चाहिए।

¹²⁸Avant d'aller donner une conférence, barattez à chaque fois et préparez des notes sur le sujet. ¹²⁹Le Père n'a pas à baratter la connaissance.

¹²⁵बाप को तो विचार सागर मंथन नहीं करना है। ¹²⁶कल्प पहले जो सुनाया था वह सुनाकर जायेंगे।

¹³⁰Il ne vous dit que ce qu'Il vous a raconté il y a un cycle, et ensuite Il repart. ¹³¹Expliquez tous cespoints.

¹²⁷तुमको तो टॉपिक पर समझाना है। ¹²⁸पहले लिखकर फिर पढ़ना चाहिए।

¹³²Tout d'abord, écrivez et ensuite relisez ce que vous avez écrit.

¹²⁹भाषण करने के बाद फिर स्मृति में आता है - यह-यह प्वाइंट्स नहीं बताई। ¹³⁰यह समझाते थे तो अच्छा था।

¹³³Sinon, après avoir donné la conférence, vous vous souviendrez des points spécifiques que vous aurez oubliés de partager: "Cela aurait été mieux si j'avais expliqué cela."

¹³¹ऐसे होता है, कोई न कोई प्वाइंट्स भूल जाती हैं।

¹³⁴Cela se passe ainsi. ¹³⁵Vous oubliez un point ou un autre.

¹³²पहले-पहले तो बोलना चाहिए - भाई-बहनों आत्म-अभिमानी होकर बैठो।

¹³⁶Tout d'abord, dites-leur: "Frères et sœurs, asseyez-vous en conscience d'âme."

¹³³यह तो कभी भूलना नहीं चाहिए।

¹³⁷N'oubliezjamaiscela.

¹³⁴ऐसे कोई समाचार लिखते नहीं हैं।

¹³⁸Personne n'écrit de telles nouvelles.

¹³⁵पहले-पहले सबको कहना है - आत्म-अभिमानी हो बैठो।

¹³⁹Avant tout, dites à tous: "Asseyez-vous en conscience d'âme."

¹³⁶तुम आत्मा अविनाशी हो।

¹⁴⁰Les âmes, vous êtes impérissables.

¹³⁷अभी बाप आकर ज्ञान दे रहे हैं।

¹⁴¹Le Père est maintenant venu vous donner la connaissance.

¹³⁸बाप कहते हैं मुझे याद करने से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴²Il dit: en vous souvenant de Moi, vous détruisez vos péchés.

¹³⁹कोई भी देहधारी को मत याद करो।

¹⁴³Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁴⁰अपने को आत्मा समझो, हम वहाँ के रहने वाले हैं।

¹⁴⁴Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁴⁵Nous sommes les résidents de cet endroit.

¹⁴¹हमारा बाबा कल्याणकारी शिव है, हम आत्मायें उनके बच्चे हैं।

¹⁴⁶Notre Baba est Shiva, le Bienfaiteur, et nous, les âmes, sommes Ses enfants.

¹⁴²बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी बनो।

¹⁴⁷Le Père dit: soyez conscients de l'âme.

¹⁴³मैं आत्मा हूँ।

¹⁴⁸Je suis une âme.

¹⁴⁴बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁹Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père.

¹⁴⁵गंगा स्नान आदि से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁵⁰Ils ne seront pas détruits en vous baignant dans le Gange.

¹⁴⁶बाप का डायरेक्शन है तुम मुझे याद करो।

¹⁵¹La directive du Père est: souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷वो लोग गीता पढ़ते हैं यदा यदाहि धर्मस्य… कहते हैं परन्तु अर्थ कुछ नहीं जानते।

¹⁵²Ces gens étudient la Gîta et la citent: "Je viens lorsqu'il y a l'irréligion extrême." ¹⁵³C'est ce qu'ils disent, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁴⁸तो बाबा सर्विस की राय देते हैं - शिवबाबा कहते हैं अपने को आत्मा समझ शिवबाबा को याद करो।

¹⁵⁴Le Père vous donne des conseils pour le service. ¹⁵⁵Shiv Baba dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁴⁹वह समझते हैं कृष्ण ने कहा, तुम कहेंगे शिवबाबा हम बच्चों को कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁵⁶Ils croient que c'est Krishna qui a dit cela. ¹⁵⁷Les enfants, vous leur expliquez que Shiv Baba nous dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁰जितना मुझे याद करेंगे उतना सतोप्रधान बन ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵⁸Plus vous vous souvenez de Moi, plus vous deviendrez satopradhan et obtiendrez le statut le plus élevé.

¹⁵¹एम ऑब्जेक्ट भी सामने है।

¹⁵⁹Votre but et objectif se trouve devant vous.

¹⁵²पुरूषार्थ से ऊंच पद पाना है।

¹⁶⁰Obtenez un statut élevé en faisant des efforts.

¹⁵³उस तरफ वाले अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे, हम दूसरे के धर्म में जाते नहीं हैं।

¹⁶¹Par ailleurs, les autres obtiendront un statut élevé dans leur propre religion. ¹⁶²Nous n'allons pas dans les autres religions.

¹⁵⁴वह तो आते ही पीछे हैं।

¹⁶³Elles viennent plus tard.

¹⁵⁵वह भी जानते हैं हमसे पहले पैराडाइज था।

¹⁶⁴Les gens savent que le paradis existait avant eux.

¹⁵⁶भारत सबसे प्राचीन है। ¹⁵⁷परन्तु कब था, वह कोई नहीं जानते।

¹⁶⁵Bharat est la terre la plus ancienne mais personne ne sait à quel moment elle a existé.

¹⁵⁸उन्हों को भगवान-भगवती भी कहते हैं परन्तु बाप कहते भगवान-भगवती नहीं कह सकते।

¹⁶⁶Ils les appellent des dieux et des déesses, mais le Père dit: on ne devrait pas les appeler dieux et déesses.

¹⁵⁹भगवान तो एक ही मैं हूँ।

¹⁶⁷Moi seul suis Dieu.

¹⁶⁰हम ब्राह्मण हैं।

¹⁶⁸Vous êtes des Brahmanes.

¹⁶¹बाप को तो ब्राह्मण नहीं कहेंगे।

¹⁶⁹Le Père n'est pas un Brahmane.

¹⁶²वह है ऊंच ते ऊंच भगवान, उनके शरीर का नाम नहीं है।

¹⁷⁰Il est Dieu, le Plus élevé de tous. ¹⁷¹Il n'a pas de nom corporel.

¹⁶³तुम्हारे सब शरीर के नाम पड़ते हैं।

¹⁷²Vous possédez tous des noms pour vos corps.

¹⁶⁴आत्मा तो आत्मा ही है।

¹⁷³Une âme n'est qu'une âme.

¹⁶⁵वह भी परम आत्मा है।

¹⁷⁴Il est l'Âme Suprême.

¹⁶⁶उस आत्मा का नाम शिव है, वह है निराकार।

¹⁷⁵Le nom de cette Âme est Shiva. ¹⁷⁶Il est incorporel.

¹⁶⁷न सूक्ष्म, न स्थूल शरीर है।

¹⁷⁷Il n'a ni corps subtil ni corps physique.

¹⁶⁸ऐसे नहीं कि उनका आकार नहीं है।

¹⁷⁸Cela ne veut pas dire qu'Il n'a pas de forme.

¹⁶⁹जिसका नाम है, आकार भी जरूर है।

¹⁷⁹Tout ce qui a un nom a une forme.

¹⁷⁰नाम-रूप बिगर कोई चीज़ है नहीं।

¹⁸⁰Rien n'existe sans nom ni forme.

¹⁷¹परमात्मा बाप को नाम-रूप से न्यारा कहना कितना बड़ा अज्ञान है।

¹⁸¹Dire que Dieu n'a ni nom, ni forme revient à faire preuve d'une telle ignorance!

¹⁷²बाप भी नाम-रूप से न्यारा, बच्चे भी नाम-रूप से न्यारे फिर तो कोई सृष्टि ही न हो।

¹⁸²Si le Père était au-delà du nom et de la forme, et que les enfants étaient aussi au-delà de nom et de la forme, alors le monde n'existerait pas.

¹⁷³तुम अब अच्छी रीति समझा सकते हो।

¹⁸³Vous pouvez maintenant parfaitement expliquer ces choses.

¹⁷⁴गुरू लोग पिछाड़ी में समझेंगे।

¹⁸⁴A la fin, les gourous comprendront.

¹⁷⁵अभी उन्हों की बादशाही है।

¹⁸⁵C'est maintenant leur souveraineté.

¹⁷⁶तुम अभी डबल अहिंसक बनते हो।

¹⁸⁶Vous êtes en train de devenir doublement non-violent.

¹⁷⁷अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म डबल अहिंसक गाया हुआ है।

¹⁸⁷La religion suprême de la non-violence des déités a laissé le souvenir d'une religion doublement non-violente.

¹⁷⁸किसको हाथ लगाना, दुःख देना वह भी हिंसा हो गई।

¹⁸⁸Battre quelqu'un physiquement ou donner de la peine est une forme de violence.

¹⁷⁹बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं - मन्सा-वाचा-कर्मणा किसको दुःख नहीं देना है। ¹⁸⁰मन्सा में आयेगा जरूर।

¹⁸⁹Chaque jour le Père explique: ne donnez jamais de peine en pensées, paroles ou actions. ¹⁹⁰Une pensée ou une autre entrera forcément dans votre esprit.

¹⁸¹सतयुग में मन्सा में भी नहीं आता।

¹⁹¹A l'âge d'or, vous n'aurez aucune de ces pensées.

¹⁸²यहाँ तो मन्सा-वाचा-कर्मणा आता है।

¹⁹²Ici, cela pénètre dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹⁸³यह अक्षर तुम वहाँ सुनेंगे भी नहीं।

¹⁹³Là-bas, vous n'en entendrez pas parler.

¹⁸⁴न वहाँ कोई सतसंग आदि होते हैं।

¹⁹⁴Il n'y a pas non plus de satsangs là-bas.

¹⁸⁵सतसंग होता ही है सत द्वारा, सत बनने के लिए।

¹⁹⁵Le seul cerclede vérité ne se réunit qu'avec la Vérité, dans le but de devenir vrai.

¹⁸⁶सत्य एक ही बाप है।

¹⁹⁶Seul le Père unique est la Vérité.

¹⁸⁷बाप बैठ नर से नारायण बनने की कथा सुनाते हैं, जिससे तुम नारायण बन जाते हो।

¹⁹⁷Il vient ici vous raconter l'histoire pour changer d'hommes ordinaires en vrai Narayan. ¹⁹⁸En l'écoutant, vous devenez Narayan.

¹⁸⁸फिर भक्ति मार्ग में सत्य नारायण की कथा बड़े प्यार से सुनते हैं।

¹⁹⁹Ensuite, plus tard, sur le chemin de la dévotion, vous écoutez avec beaucoup d'amour l'histoire qui explique comment devenir Narayan.

¹⁸⁹तुम्हारा यादगार देलवाड़ा मन्दिर देखो कैसा अच्छा है। ¹⁹⁰जरूर संगमयुग पर दिल ली होगी।

²⁰⁰Regardez combien votre mémorial du temple de Dilwala est juste. ²⁰¹Le Père doit vraiment avoir gagné le cœur de chacun à l'âge de confluence.

¹⁹¹आदि देव और देवी, बच्चे बैठे हैं।

²⁰²Adi Dev, Adi Devi et les enfants se trouvent ici.

¹⁹²यह है रीयल यादगार।

²⁰³C'est votre vrai mémorial.

¹⁹³उनकी हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई नहीं जानते सिवाए तुम्हारे।

²⁰⁴Personne à part vous ne connaît son histoire et sa géographie.

¹⁹⁴तुम्हारा ही यादगार है।

²⁰⁵C'est votre mémorial.

¹⁹⁵यह भी वन्डर है।

²⁰⁶C'est merveilleux.

¹⁹⁶लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे तो तुम कहेंगे यह हम बन रहे हैं।

²⁰⁷Quand vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, dites-leur que vous êtes en train de devenir comme eux. ²⁰⁸Christ est aussi ici.

¹⁹⁷क्राइस्ट भी यहाँ है। ¹⁹⁸बहुत कहते हैं क्राइस्ट बेगर रूप में है।

²⁰⁹Beaucoup disent que Christ se trouve en ce moment quelque part sous l'apparence d'un mendiant.

¹⁹⁹तमोप्रधान अर्थात् बेगर हुआ ना।

²¹⁰Tamopradhan veut dire qu'il est un mendiant, n'est-ce pas?

²⁰⁰पुनर्जन्म तो जरूर लेंगे ना।

²¹¹Il se réincarne de toute façon.

²⁰¹श्रीकृष्ण प्रिन्स सो अब बेगर है। ²⁰²गोरा और सांवरा।

²¹²Le prince Shri Krishna est aussi un mendiant en ce moment: le laid et le beau.

²⁰³तुम भी जानते हो - भारत क्या था, अब क्या है।

²¹³Vous savez ce que Bharat était et ce qu'elle est maintenant devenue.

²⁰⁴बाप तो है ही गरीब निवाज़।

²¹⁴Le Père est le Seigneur des pauvres.

²⁰⁵मनुष्य दान-पुण्य भी गरीबों को करते हैं ईश्वर अर्थ।

²¹⁵Les gens donnent aux pauvres et accomplissent la charité au nom de Dieu.

²⁰⁶बहुतों को अनाज नहीं मिलता है।

²¹⁶Beaucoup n'ont même pas suffisamment de blé.

²⁰⁷आगे चल तुम देखेंगे बड़े-बड़े साहूकारों को भी अनाज नहीं मिलेगा।

²¹⁷En progressant, vous verrez que même ceux qui sont riches ne recevront pas assez de blé.

²⁰⁸गांव-गांव में भी साहूकार रहते हैं ना, जिनको फिर डाकू लोग लूट जाते हैं।

²¹⁸Dans chaque ville, des gangsters volent les gens riches.

²⁰⁹मर्तबे में फ़र्क तो रहता है ना।

²¹⁹Ils n'ont pas le même statut, n'est-ce pas?

²¹⁰बाप कहते हैं पुरूषार्थ ऐसा करो जो नम्बरवन में जाओ।

²²⁰Le Père dit: faites des efforts tels que vous obteniez lenuméro un.

²¹¹टीचर का काम है सावधान करना।

²²¹C'est le devoir du Professeur de vous mettre en garde.

²¹²पास विद् ऑनर होना है।

²²²Vous devez réussir avec les honneurs.

²¹³यह बेहद की पाठशाला है।

²²³Cette pathshala est illimitée.

²¹⁴यह है ही राजाई स्थापन करने के लिए राजयोग।

²²⁴Ce Raja Yoga permet d'établir le royaume.

²¹⁵फिर भी पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

²²⁵La destruction du vieux monde va de nouveau avoir lieu.

²¹⁶नहीं तो राजाई कहाँ करेंगे।

²²⁶Autrement, où gouverneriez-vous?

²¹⁷यह तो है ही पतित धरनी।

²²⁷Cette terre est impure.

²¹⁸मनुष्य कहते हैं - गंगा पतित-पावनी है।

²²⁸Les gens disent que le Gange est le Purificateur.

²¹⁹बाप कहते हैं इस समय 5 तत्व सब तमोप्रधान पतित हैं।

²²⁹Le Père dit: en ce moment, les cinq éléments sont impurs.

²²⁰सारा गंद किचड़ा आदि वहाँ जाए पड़ता है।

²³⁰Toute la saleté et les déchets vont dans l'océan.

²²¹मछलियां आदि भी उसमें रहती हैं।

²³¹Les poissons peuvent toujours y vivre.

²²²पानी की भी एक जैसे दुनिया है।

²³²Il y a tout un monde sous l'océan.

²²³पानी में जीव कितने रहते हैं।

²³³Toutes sortes d'animaux y vivent.

²²⁴बड़े-बड़े सागर से भी कितना भोजन मिलता है।

²³⁴Les gens extraient tant de nourriture des océans.

²²⁵तो गांव हो गया ना।

²³⁵C'est comme si c'était une ville, n'est-ce pas?

²²⁶गांव को फिर पतित-पावन कैसे कहेंगे।

²³⁶Comment peut-on dire d'une ville qu'elle est le Purificateur?

²²⁷बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, पतित-पावन एक बाप है।

²³⁷Le Père explique: très doux enfants, seul le Père est le Purificateur.

²²⁸तुम्हारी आत्मा और शरीर पतित हो गया है, अब मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे।

²³⁸Les âmes, vous et votre corps êtes maintenant impurs. ²³⁹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

²²⁹तुम विश्व के मालिक, खूबसूरत बन जाते हो।

²⁴⁰Vous devenez les beaux maîtres du monde.

²³⁰वहाँ दूसरा कोई खण्ड होता नहीं।

²⁴¹Là-bas, il n'y a pas d'autres pays.

²³¹भारत का ही आलराउन्ड पार्ट है।

²⁴²C'est Bharat qui a un rôle all-round.

²³²तुम सब आलराउन्डर हो।

²⁴³Vous êtes tous all-rounder.

²³³नाटक में एक्टर नम्बरवार आते-जाते हैं।

²⁴⁴Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs entrent sur scène numberwise.

²³⁴यह भी ऐसे है।

²⁴⁵Ici, c'est la même chose.

²³⁵बाबा कहते हैं तुम समझो हमको भगवान पढ़ाते हैं।

²⁴⁶Baba dit: souvenez-vous simplement que c'est Dieu qui vous enseigne.

²³⁶हम पतित-पावन गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं, इसमें सब आ गया।

²⁴⁷Nous sommes les étudiants du Purificateur, Dieu, le Père. ²⁴⁸Tout se résume à cela.

²³⁷पतित-पावन भी हो गया, गुरू टीचर भी हो गया।

²⁴⁹Il est tout à la fois, le Purificateur, le Gourou et le Professeur.

²³⁸फादर भी हो गया।

²⁵⁰Il est aussi le Père.

²³⁹सो भी निराकार है।

²⁵¹Il est également l'Incorporel.

²⁴⁰यह है इनकारपोरियल गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी।

²⁵²C'est l'université mondiale de Dieu le Père Incorporel.

²⁴¹कितना अच्छा नाम है।

²⁵³C'est un nom très juste.

²⁴²ईश्वर की कितनी महिमा करते हैं।

²⁵⁴Les gens louent tellement Dieu.

²⁴³जब बिन्दी सुनते हैं तो वन्डर लगता है।

²⁵⁵Lorsqu'ils entendent parler du Point, ils sont ébahis.

²⁴⁴ईश्वर की महिमा इतनी करते, और चीज़ क्या है!

²⁵⁶Ils louent tellement Dieu, et cependant, qui est-Il?

²⁴⁵बिन्दी।

²⁵⁷Juste un Point.

²⁴⁶उनमें पार्ट कितना भरा हुआ है।

²⁵⁸Il a un rôle tellement élevé enregistré en Lui.

²⁴⁷अब बाप कहते हैं देह होते हुए, गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए मामेकम् याद करो।

²⁵⁹Le Père dit maintenant: tout en étant dans vos corps et en vivant chez vous avec votre famille, souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁴⁸भक्ति मार्ग में जो नौधा भक्ति करते हैं, उसको कहा जाता है - सतोप्रधान नौधा भक्ति।

²⁶⁰On appelle ceux qui pratiquent intensément la dévotion sur le chemin de la dévotion des dévots satopradhan et intenses.

²⁴⁹कितनी तेज भक्ति होती है।

²⁶¹Leur dévotion est tellement intense.

²⁵⁰अब फिर तेज रफ्तार चाहिए - याद की।

²⁶²La vitesse de votre souvenir doit maintenant s'intensifier.

²⁵¹तेज याद करने वाले का ही ऊंच नाम होगा।

²⁶³Seuls les noms de ceux qui ont un souvenir intense seront glorifiés.

²⁵²विजय माला का दाना बनेंगे।

²⁶⁴Ils deviendront les perles du chapelet de la victoire.

²⁵³अच्छा!

²⁶⁵Achcha.

²⁵⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁶⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁶⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁶⁸Essence pour la dharna:

²⁵⁷1) नर से नारायण बनने के लिए रोज़ सत्य बाप से सुनना है।

²⁶⁹ 1. Ecoutez le vrai Père chaque jour afin de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

²⁵⁸सतसंग करना है।

²⁷⁰Gardez la compagnie de la Vérité.

²⁵⁹कभी मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को दुःख नहीं देना है।

²⁷¹Ne donnez jamais de peine à quiconque, que ce soit en pensées, paroles ou actions.

²⁶⁰2) विजय माला का दाना बनने वा पास विद् ऑनर होने के लिए याद की रफ्तार तेज करनी है।

²⁷² 2. Afin de devenir des perles du chapelet de la victoire et de réussir avec les honneurs, intensifiez la vitesse de votre souvenir.

²⁶¹मास्टर पतित-पावन बन सबको पावन बनाने की सेवा करनी है।

²⁷³Soyez des maîtres purificateurs et servez tout le monde pour les rendre purs.

²⁶²वरदान:- मरजीवा जन्म की स्मृति से सर्व कर्मबन्धनों को समाप्त करने वाले कर्मयोगी भव

²⁷⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis et mettre fin à tous les liens karmiques avec la conscience de votre vie (naissance) de mort vivante.

²⁶³यह मरजीवा दिव्य जन्म कर्मबन्धनी जन्म नहीं, यह कर्मयोगी जन्म है।

²⁷⁵ Cette naissance divine de mort vivante n'est pas une vie de liens karmiques, c'est une vie de karma yogi.

²⁶⁴इस अलौकिक दिव्य जन्म में ब्राह्मण आत्मा स्वतंत्र है न कि परतंत्र।

²⁷⁶Dans cette vie alokik et divine, les âmes Brahmanes sont indépendantes et non dépendantes.

²⁶⁵यह देह लोन में मिली हुई है, सारे विश्व की सेवा के लिए पुराने शरीरों में बाप शक्ति भरकर चला रहे हैं, जिम्मेवारी बाप की है, न कि आप की।

²⁷⁷Ces corps sont en location, le Père emplit tous les vieux corps de pouvoir et les fait fonctionner pour servir le monde entier. ²⁷⁸Il s'agit de la responsabilité du Père et non de la vôtre.

²⁶⁶बाप ने डायरेक्शन दिया है कि कर्म करो, आप स्वतंत्र हो, चलाने वाला चला रहा है।

²⁷⁹Le Père vous a donné des directives sur la façon d'agir. ²⁸⁰Vous êtes libres et Celui qui fait avancer tout le monde le fait.

²⁶⁷इसी विशेष धारणा से कर्मबन्धनों को समाप्त कर कर्मयोगी बनो।

²⁸¹En mettant cela en pratique, mettez fin à tous les liens karmiques et devenez des karma yogis.

²⁶⁸स्लोगन:- समय की समीपता का फाउन्डेशन है - बेहद की वैराग्य वृत्ति।

²⁸²Devise: La fondation d'une attitude de désintérêt illimité est la proximité du temps.

²⁸³*** OM SHANTI ***