Murli du jour du lundi 19 octobre 2020

⁰19-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अभी बहुत-बहुत साधारण रहना है, फैशनेबुल ऊंचे कपड़े पहनने से भी देह-अभिमान आता है''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rester très, très simples. ²Lorsque vous portez des vêtements chers et à la mode, la conscience du corps survient.

²प्रश्न:- तकदीर में ऊंच पद नहीं है तो किस बात में बच्चे सुस्ती करते हैं?

³Question: Dans quel aspect les enfants deviennent-ils paresseux s’ils n’ont pas un statut élevé dans leur fortune ?

³उत्तर:- बाबा कहते बच्चे अपना सुधार करने के लिए चार्ट रखो।

⁴Réponse: Baba dit : Les enfants, afin de vous réformer, tenez votre charte (votre journal). ⁵Il y a beaucoup de bénéfice à tenir une charte du souvenir. ⁶Gardez toujours un carnet avec vous.

⁴याद का चार्ट रखने में बहुत फायदा है।

⁷Vérifiez combien de temps vous êtes restés dans le souvenir du Père.

⁵नोट बुक सदा हाथ में हो।

⁸À quoi ressemble votre registre ?

⁶चेक करो कितना समय बाप को याद किया?

⁹Votre caractère est-il divin ?

⁷हमारा रजिस्टर कैसा है? ⁸दैवी कैरेक्टर है?

¹⁰Restez-vous dans le souvenir de Baba en accomplissant vos actions ?

⁹कर्म करते बाबा की याद रहती है? ¹⁰याद से ही कट उतरेगी, ऊंच तकदीर बनेगी।

¹¹Ce n'est que lorsque vous aurez du souvenir que votre rouille pourra être enlevée, et que votre fortune pourra s'élever.

¹¹गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹²Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent.

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³मीठे-मीठे बच्चों पास यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र घर में जरूर होना चाहिए।

¹⁴Les plus doux enfants, vous devriez assurément avoir chez vous une image de Lakshmi et Narayan.

¹⁴इनको (लक्ष्मी-नारायण को) देख बहुत खुशी होनी चाहिए क्योंकि तुम्हारा यह है पढ़ाई का एम ऑब्जेक्ट।

¹⁵Vous devriez ressentir un grand bonheur en la voyant, parce que c’est le but et l’objectif de l’étude.

¹⁵तुम जानते हो हम स्टूडेन्ट हैं और ईश्वर पढ़ाते हैं।

¹⁶Vous savez que vous êtes des étudiants, et que Dieu vous enseigne.

¹⁶ईश्वरीय स्टूडेन्ट वा विद्यार्थी हैं, हम यह पढ़ते हैं।

¹⁷Vous êtes les étudiants de Dieu. ¹⁸Vous êtes en train d'étudier cette étude.

¹⁷सबके लिए यह एक ही उद्देश्य है।

¹⁹L'objectif de chacun est le même.

¹⁸इनको देखते बहुत खुशी होनी चाहिए।

²⁰Il devrait y avoir un grand bonheur à voir cette image.

¹⁹गीत भी बच्चों ने सुना।

²¹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

²⁰बहुत भोला-नाथ है।

²²Il est le Seigneur très innocent.

²¹कोई-कोई शंकर को भोलानाथ समझते हैं फिर शिव और शंकर को मिला देते हैं।

²³Certains considèrent que Shankar est le Seigneur Innocent. ²⁴Ils ont confondu Shiva et Shankar.

²²अभी तुम जानते हो वो शिव ऊंच से ऊंच भगवान और शंकर देवता फिर दोनों एक कैसे हो सकते हैं।

²⁵Vous savez maintenant que Shiva est Dieu, le Plus Elevé, et que Shankar est une déité. ²⁶Alors, comment pourraient-ils ne faire qu’un ?

²³यह भी गीत में सुना कि भक्तों की रक्षा करने वाले, जरूर भक्तों पर कोई आपदायें हैं।

²⁷Vous avez également entendu, dans la chanson, qu'Il est le Protecteur des dévots. ²⁸Les dévots doivent certainement faire l’expérience des calamités.

²⁴5 विकारों की आपदायें सबके ऊपर हैं।

²⁹Ce sont les calamités des cinq vices pour tout le monde.

²⁵भगत भी सब हैं।

³⁰Chacun est un dévot.

²⁶ज्ञानी किसको नहीं कहा जा सकता।

³¹Personne ne peut être considéré comme étant une âme emplie de connaissance.

²⁷ज्ञान और भक्ति बिल्कुल अलग चीज़ है। ²⁸जैसे शिव और शंकर अलग हैं।

³²Tout comme Shiva et Shankar sont séparés, la connaissance et la dévotion sont également complètement séparées.

²⁹जब ज्ञान मिलता है तो फिर भक्ति नहीं रहती।

³³Une fois que vous avez reçu la connaissance, la dévotion ne reste pas.

³⁰तुम सुखधाम के मालिक बनते हो।

³⁴Vous devenez les maîtres de la terre du bonheur.

³¹आधाकल्प के लिए सद्गति मिल जाती है।

³⁵Vous recevez le salut pendant la moitié du cycle.

³²एक ही इशारे से तुम आधाकल्प का वर्सा पा लेते हो।

³⁶A travers un seul signal, vous atteignez votre héritage pour la moitié du cycle.

³³देखते हो भक्तों के ऊपर कितनी तकलीफ है।

³⁷Vous pouvez voir combien de difficultés ont les dévots.

³⁴ज्ञान से तुम देवता बन जाते हो फिर जब भक्तों पर भीड़ होती है अर्थात् दुःख होता है तब बाप आते हैं।

³⁸Grâce à la connaissance, vous devenez des déités. ³⁹Ensuite, lorsque les dévots sont en difficulté, c'est-à-dire lorsqu'ils connaissent la peine et les calamités, le Père vient.

³⁵बाप समझाते हैं ड्रामा अनुसार जो पास्ट हुआ सो फिर रिपीट होना है।

⁴⁰Le Père explique : Selon le drama, tout ce qui s'est produit dans le passé doit se répéter.

³⁶फिर भक्ति शुरू होती है तो वाम मार्ग शुरू होता है अर्थात् पतित बनने का मार्ग।

⁴¹Ensuite, lorsque l'adoration commence, le chemin du péché, c'est-à-dire le chemin de l'impureté, commence.

³⁷उसमें भी नम्बरवन है काम, जिसके लिए ही कहा जाता है काम पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे।

⁴²En cela, le vice numéro un est la luxure. ⁴³C'est ce que l'on dit : En conquérant la luxure, vous devenez les conquérants du monde.

³⁸वह कोई जीत थोड़ेही पाते हैं।

⁴⁴Ils ne gagnent pas la victoire.

³⁹रावणराज्य में विकार के बिगर तो कोई का भी शरीर पैदा नहीं होता, सतयुग में रावण राज्य होता नहीं।

⁴⁵Dans le royaume de Ravan, personne ne peut naître sans vice. ⁴⁶Le royaume de Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

⁴⁰वहाँ भी अगर रावण होता तो बाकी भगवान ने रामराज्य स्थापन करके क्या किया?

⁴⁷Si Ravan y avait également sa place, pourquoi Dieu établirait-Il le royaume de Rama ?

⁴¹बाप को कितना ओना रहता है। ⁴²हमारे बच्चे सुखी रहें।

⁴⁸Un père se fait tellement de soucis pour que tous ses enfants restent heureux.

⁴³धन इकट्ठा करके बच्चों को दे देते हैं कि सुखी रहें।

⁴⁹Il accumule des richesses qu’il laissera à ses enfants pour qu'ils soient heureux.

⁴⁴परन्तु यहाँ तो ऐसे हो नहीं सकता।

⁵⁰Cependant, ce n'est pas le cas ici.

⁴⁵यह है ही दुःख की दुनिया।

⁵¹C'est le monde de la peine.

⁴⁶यह बेहद का बाप कहते हैं तुम वहाँ जन्म-जन्मान्तर सुख भोगते आयेंगे।

⁵²Le Père illimité dit : Là-bas, vous faites l’expérience du bonheur vie après vie.

⁴⁷अथाह धन मिल जाता है, 21 जन्म वहाँ कोई दुःख नहीं होगा।

⁵³Vous y recevez tant de richesses. ⁵⁴Durant 21 vies, vous n’éprouverez jamais de peine.

⁴⁸देवाला नहीं मारेंगे।

⁵⁵Personne n'y fait faillite.

⁴⁹यह बातें बुद्धि में धारण कर आन्तरिक बड़ी खुशी रहनी चाहिए।

⁵⁶Laissez votre intellect s'imprégner de ces choses et vous serez très heureux intérieurement.

⁵⁰तुम्हारा ज्ञान और योग सारा गुप्त है।

⁵⁷Votre connaissance et votre yoga sont complètement incognito.

⁵¹स्थूल हथियार आदि कुछ नहीं हैं।

⁵⁸Vous n'avez pas d'armes physiques, etc.

⁵²बाप समझाते हैं यह है ज्ञान तलवार।

⁵⁹Le Père explique : Ceci est l'épée de la connaissance.

⁵³उन्होंने फिर स्थूल हथियार निशानियाँ देवियों को दे दी हैं।

⁶⁰Ils ont symbolisé cela, sur les déesses, avec des armes physiques.

⁵⁴शास्त्र आदि जो पढ़ते हैं वो लोग कभी ऐसे नहीं कहते कि यह ज्ञान तलवार है, यह ज्ञान खड़ग है।

⁶¹Ceux qui étudient les écritures, etc. ne disent jamais que c'est l'épée de la connaissance ou le bracelet de la connaissance.

⁵⁵यह बेहद का बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁶²Seul le Père illimité peut expliquer cela.

⁵⁶वह समझते हैं शक्ति सेना ने जीत पाई है तो जरूर कोई हथियार होंगे।

⁶³Ils croient que, puisque l'Armée Shakti a obtenu la victoire, ils devaient certainement avoir des armes.

⁵⁷बाप आकर यह सब भूलें बताते हैं।

⁶⁴Le Père vient vous parler de toutes ces erreurs.

⁵⁸यह तुम्हारी बात बहुत ढेर मनुष्य सुनेंगे।

⁶⁵Beaucoup de gens écouteront toutes ces choses que vous avez faites.

⁵⁹विद्वान आदि भी एक दिन आयेंगे।

⁶⁶Même les érudits, etc. viendront un jour.

⁶⁰बेहद का बाप है ना।

⁶⁷Il est le Père illimité, n'est-ce pas ?

⁶¹तुम बच्चों को श्रीमत पर चलने में ही कल्याण है तब देह-अभिमान टूटेगा, इसलिए साहूकार लोग आते नहीं हैं।

⁶⁸Ce n'est qu'en suivant shrimat que vous, les enfants, pourrez en tirer profit. ⁶⁹Alors votre conscience corporelle se brisera.

⁶²बाप कहते हैं देह अहंकार को छोड़ो।

⁷⁰C'est pourquoi les gens riches ne viennent pas ici.

⁶³अच्छे कपड़े आदि का भी नशा रहता है।

⁷¹Le Père dit : Renoncez à toute fierté corporelle.

⁶⁴तुम अभी वनवाह में हो ना। ⁶⁵अभी जाते हो ससुर घर।

⁷²Les gens ont tant d’ivresse par rapport à leurs beaux habits, etc.

⁶⁶वहाँ तुमको बहुत जेवर पहनायेंगे।

⁷³Maintenant, vous êtes dans un niveau de simplicité.

⁶⁷यहाँ ऊंचे कपड़े नहीं पहनने हैं।

⁷⁴Vous vous rendez maintenant chez vos beaux-parents.

⁶⁸बाप कहते हैं बिल्कुल साधारण रहना है।

⁷⁵Là, vous aurez beaucoup d'ornements à porter.

⁶⁹जैसे कर्म मैं करता हूँ, बच्चों को भी साधारण रहना है।

⁷⁶Vous ne devez pas porter de vêtements coûteux ici. ⁷⁷Le Père dit : Restez très simple.

⁷⁰नहीं तो देह का अभिमान आ जाता है।

⁷⁸"Quelles que soient les actions que j'accomplis…”.

⁷¹वह सब बहुत नुकसान कर देते हैं।

⁷⁹Vous aussi, les enfants, vous devez rester très simples.

⁷²तुम जानते हो हम ससुर घर जाते हैं।

⁸⁰Sinon, il y a la conscience du corps. ⁸¹Tout cela cause beaucoup de dégâts.

⁷³वहाँ हमको बहुत जेवर मिलेंगे।

⁸²Vous savez que vous allez dans la demeure de vos beaux-parents.

⁷⁴यहाँ तुमको जेवर आदि नहीं पहनने हैं।

⁸³Là, vous recevrez beaucoup de bijoux. ⁸⁴Ici, vous ne devez pas porter de bijoux, etc.

⁷⁵आजकल चोरी आदि कितनी होती हैं।

⁸⁵De nos jours, il y a beaucoup de vols, etc.

⁷⁶रास्ते में ही डाकू लूट लेते हैं।

⁸⁶Les voleurs vous volent dans les rues.

⁷⁷दिन प्रतिदिन यह हंगामा आदि ज्यादा बढ़ता जायेगा इसलिए बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

⁸⁷Jour après jour, ce genre de bouleversement va prendre de l’ampleur. ⁸⁸C'est pour cela que le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁷⁸देह-अभिमान में आने से बाप को भूल जायेंगे।

⁸⁹En prenant conscience de votre corps, vous oubliez le Père.

⁷⁹यह मेहनत अभी ही मिलती है।

⁹⁰C'est seulement en ce moment que vous devez faire cet effort.

⁸⁰फिर कभी भक्ति मार्ग में यह मेहनत नहीं मिलती।

⁹¹Plus tard, sur le chemin de la dévotion, vous n'aurez pas besoin de faire cet effort.

⁸¹अभी तुम संगम पर हो।

⁹²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁸²तुम जानते हो बाप आते ही हैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

⁹³Vous savez que le Père arrive à l'âge de confluence le plus élevé.

⁸³लड़ाई भी जरूर होगी।

⁹⁴La guerre aura certainement lieu.

⁸⁴एटॉमिक बाम्ब्स आदि खूब बनाते रहते हैं।

⁹⁵De nombreuses bombes atomiques, etc. continuent d'être fabriquées.

⁸⁵कितना भी माथा मारो कि यह बन्द हो जाए परन्तु ऐसे हो नहीं सकता।

⁹⁶Peu importe combien vous vous cassez la tête pour les stopper, ce n'est pas possible ; c'est fixé dans le drama.

⁸⁶ड्रामा में नूँध है। ⁸⁷समझाने से भी समझेंगे नहीं।

⁹⁷Même si vous essayez de leur expliquer, ils ne comprennent pas.

⁸⁸मौत होना ही है तो बन्द कैसे होगा।

⁹⁸La mort doit absolument avoir lieu.

⁸⁹समझते भी हैं तो भी बन्द नहीं करेंगे।

⁹⁹Par conséquent, comment pourraient-ils arrêter de le faire ?

⁹⁰ड्रामा में नूँध है। ⁹¹यादवों और कौरवों को खलास होना ही है।

¹⁰⁰Ils comprennent tout, et pourtant ils n'arrêtent pas de les fabriquer.

⁹²यादव हैं यूरोपवासी।

¹⁰¹C'est fixé dans le drama.

⁹³उन्हों का है साइन्स घमण्ड, जिससे विनाश होता है।

¹⁰²Les Yadavas et les Kauravas doivent être détruits. ¹⁰³Les Yadavas sont les gens qui vivent en Europe.

⁹⁴फिर जीत होती है साइलेन्स घमण्ड की।

¹⁰⁴Ils sont fiers de leur science, grâce à laquelle la destruction a lieu.

⁹⁵तुमको शान्ति घमण्ड में रहना (शान्त स्वरूप रहना) सिखाया जाता है। ⁹⁶बाप को याद करो - डेड साइलेन्स।

¹⁰⁵Ensuite, il y a la victoire grâce à la fierté du silence. ¹⁰⁶On vous apprend à avoir la fierté du silence (devenir une incarnation du silence).

⁹⁷हम आत्मा शरीर से न्यारी हैं।

¹⁰⁷Souvenez-vous du Père : Le silence de mort.

⁹⁸शरीर छोड़ने के लिए जैसे हम पुरूषार्थ करते हैं, ऐसे कभी कोई शरीर छोड़ने के लिए पुरूषार्थ करते हैं क्या?

¹⁰⁸Moi, l’âme, je suis détachée de ce corps. ¹⁰⁹Est-ce que quelqu'un d'autre fait l'effort de quitter son corps comme nous le faisons ?

⁹⁹सारी दुनिया ढूँढकर आओ - कोई है जो बोले - हे आत्मा अब तुमको शरीर छोड़ जाना है।

¹¹⁰Allez chercher dans le monde entier : y a-t-il quelqu'un d'autre qui dit : "Ô âme, je dois maintenant quitter ce corps" ?

¹⁰⁰पवित्र बनो।

¹¹¹Devenez pures !

¹⁰¹नहीं तो फिर सज़ा खानी पड़ेगी।

¹¹²Sinon, il y aura l’expérience de la punition.

¹⁰²सज़ा कौन खाते हैं?

¹¹³Qui subit la punition ?

¹⁰³आत्मा।

¹¹⁴Les âmes.

¹⁰⁴उस समय साक्षात्कार होता है। ¹⁰⁵तुमने यह-यह पाप किये हैं, खाओ सज़ा।

¹¹⁵À ce moment-là, les âmes reçoivent des visions des péchés qu'elles ont commis et de la punition qu'elles doivent recevoir pour ces péchés.

¹⁰⁶उस समय फील होता है। ¹⁰⁷जैसे जन्म-जन्मान्तर की सज़ा मिलती है।

¹¹⁶À ce moment-là, l'âme a l'impression de recevoir la punition de nombreuses naissances.

¹⁰⁸इतना दुःख भोगना, बाकी सुख का बैलेन्स क्या रहा।

¹¹⁷Si l'on éprouve tant de peine, qu’en sera-t-il de l'équilibre par rapport au bonheur qui restera ?

¹⁰⁹बाप कहते हैं - अभी कोई पाप कर्म नहीं करो।

¹¹⁸Le Père dit : Vous ne devez plus commettre d’actions pécheresses.

¹¹⁰अपना रजिस्टर रखो।

¹¹⁹Tenez votre registre.

¹¹¹हर एक स्कूल में चाल-चलन का रजिस्टर रखते हैं ना।

¹²⁰Dans chaque école, on tient un registre des activités et du comportement de chacun.

¹¹²एज्यूकेशन मिनिस्टर भी कहेंगे भारत का कैरेक्टर ठीक नहीं है।

¹²¹Même le Ministre de l’Education dit : Le caractère de Bharat n'est plus bon maintenant.

¹¹³बोलो, हम इन (लक्ष्मी-नारायण) जैसे कैरेक्टर्स बनाते हैं।

¹²²Dites-leur : Nous rendons nos caractères comme ceux de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁴यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र तो सदा साथ में होना चाहिए।

¹²³Gardez toujours une photo de Lakshmi et Narayan avec vous.

¹¹⁵यह है एम ऑब्जेक्ट।

¹²⁴C'est votre but et votre objectif.

¹¹⁶हम ऐसे बनते हैं।

¹²⁵Nous devenons comme eux.

¹¹⁷इस आदि सनातन देवी-देवता धर्म की हम स्थापना कर रहे हैं श्रीमत पर।

¹²⁶Nous établissons la religion originelle et éternelle des déités en suivant le shrimat.

¹¹⁸यहाँ चाल चलन को सुधारा जाता है।

¹²⁷Ici, l’activité et le comportement de chacun sont réformés.

¹¹⁹तुम्हारी यहाँ कचहरी भी होती है।

¹²⁸Ici, vous tenez une cour.

¹²⁰सब सेन्टर्स पर बच्चों को कचहरी करनी चाहिए।

¹²⁹Les enfants de tous les centres devraient également tenir une cour.

¹²¹रोज़ बोलो चार्ट रखो तो सुधार होगा।

¹³⁰Dites-leur : Tenez chaque jour votre charte afin de pouvoir être réformés.

¹²²किसकी तकदीर में नहीं है तो फिर सुस्ती कर लेते हैं।

¹³¹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il devient paresseux.

¹²³चार्ट रखना बड़ा अच्छा है।

¹³²C'est très bien de tenir votre charte.

¹²⁴तुम जानते हो हम इस 84 के चक्र को जानने से ही चक्रवर्ती राजा बन जाते हैं।

¹³³Vous comprenez qu'en connaissant ce cycle des 84 naissances, vous devenez les maîtres du monde.

¹²⁵कितना सहज है और फिर पवित्र भी बनना है।

¹³⁴C'est si facile ! ¹³⁵Cependant, il faut aussi devenir pur.

¹²⁶याद की यात्रा का चार्ट रखो, इसमें तुमको बहुत फायदा है।

¹³⁶Tenez votre charte du pèlerinage du souvenir. ¹³⁷Vous en tirerez un grand profit.

¹²⁷नोट बुक नहीं निकाला तो समझो - बाबा को याद नहीं किया।

¹³⁸Si vous n'en prenez pas note, on comprendra que vous ne vous souvenez pas de Baba.

¹²⁸नोट बुक सदा हाथ में रखो।

¹³⁹Vous devriez toujours avoir votre carnet avec vous.

¹²⁹अपना चार्ट देखो - कितना समय बाप को याद किया।

¹⁴⁰Vous devez tenir votre charte : Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père ?

¹³⁰याद बिगर जंक उतर न सके।

¹⁴¹Si vous n'avez pas de souvenir, votre rouille ne peut pas être enlevée.

¹³¹कट उतारने के लिए चीज़ को घासलेट में डालते हैं ना।

¹⁴²Pour enlever la rouille sur un objet, on le place dans de la paraffine.

¹³²कर्म करते हुए भी बाप को याद करना है तो पुरूषार्थ का फल मिल जायेगा।

¹⁴³Tout en agissant, souvenez-vous du Père et vous recevrez le fruit de vos efforts.

¹³³मेहनत है ना।

¹⁴⁴Cela demande des efforts.

¹³⁴ऐसे ही थोड़ेही ताज रख देंगे सिर पर।

¹⁴⁵Vous ne serez pas couronnés simplement comme ça.

¹³⁵बाबा इतना ऊंच पद देते हैं, कुछ तो मेहनत करनी है।

¹⁴⁶Baba vous donne un statut si élevé. ¹⁴⁷Il faut donc faire des efforts.

¹³⁶इसमें हाथ पांव आदि कुछ भी नहीं चलाने हैं।

¹⁴⁸Vous n'avez pas besoin d'utiliser vos mains ou vos pieds, etc.

¹³⁷पढ़ाई तो बिल्कुल सहज है।

¹⁴⁹Cette étude est vraiment facile.

¹³⁸बुद्धि में है शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा हम यह बन रहे हैं।

¹⁵⁰Votre intellect est conscient de ce que vous devenez grâce à Shiv Baba, par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁹कहाँ भी जाते हो तो बैज पड़ा रहे।

¹⁵¹Où que vous alliez, vous devez toujours porter votre badge.

¹⁴⁰बोलो, वास्तव में कोट ऑफ आर्मस यह है।

¹⁵²Dites-leur : En fait, c'est notre blason.

¹⁴¹समझाने की बड़ी रायॅल्टी चाहिए। ¹⁴²बहुत मीठापन से समझाना है।

¹⁵³Expliquer aux autres doit se faire avec beaucoup de royauté.

¹⁴³कोट ऑफ आर्मस पर भी समझाना है।

¹⁵⁴Expliquez avec beaucoup de douceur. ¹⁵⁵Expliquez ce blason.

¹⁴⁴प्रीत बुद्धि और विप्रीत बुद्धि किसको कहा जाता है?

¹⁵⁶Expliquez également ce qu'est un intellect aimant et ce qu'est un intellect non-aimant.

¹⁴⁵तुम बाप को जानते हो?

¹⁵⁷Connaissez-vous le Père ?

¹⁴⁶लौकिक बाप को तो गॉड नहीं कहेंगे।

¹⁵⁸Vous n'appelleriez pas votre père physique "Dieu".

¹⁴⁷वह बेहद का बाप ही पतित-पावन, सुख का सागर है।

¹⁵⁹Seul le Père illimité est le Purificateur et l'Océan de bonheur.

¹⁴⁸उनसे ही सुख घनेरे मिलते हैं।

¹⁶⁰C'est seulement de Lui que vous recevez du bonheur en abondance.

¹⁴⁹अज्ञान काल में समझते हैं माँ-बाप सुख देते हैं। ¹⁵⁰ससुरघर भेज देते हैं।

¹⁶¹Sur le chemin de l'ignorance, ils croient que leur mère et leur père leur donnent du bonheur.

¹⁵¹अब तुम्हारा है बेहद का ससुरघर।

¹⁶²Ils sont alors envoyés dans la maison de leurs beaux-parents.

¹⁵²वह है हद का। ¹⁵³वह माँ-बाप करके 5-7 लाख, करोड़ देंगे।

¹⁶³La vôtre est la maison de la belle-famille illimitée ; celle-ci est limitée.

¹⁵⁴तुम्हारा तो बाप ने नाम रखा है पद्मा पदमपति बनने वाले बच्चों।

¹⁶⁴Peut-être que cette mère et ce père pourraient vous donner cinq à sept millions, ou un milliard.

¹⁵⁵वहाँ तो पैसे की बात ही नहीं। ¹⁵⁶सब कुछ मिल जाता है।

¹⁶⁵Le père vous a nommés : Les enfants qui vont devenir multi, multimillionnaires.

¹⁵⁷बड़े अच्छे-अच्छे महल होते हैं।

¹⁶⁶Là, il n'est pas question de richesse, vous y recevez tout.

¹⁵⁸जन्म-जन्मान्तर के लिए तुमको महल मिलते हैं।

¹⁶⁷Les palais y sont très beaux. ¹⁶⁸Vous recevez des palais vie après vie.

¹⁵⁹सुदामा का मिसाल है ना।

¹⁶⁹Il y a l'exemple de Sudama.

¹⁶⁰चावल मुट्ठी सुना है तो यहाँ वह भी ले आते हैं।

¹⁷⁰Les gens ont entendu parler de la poignée de riz, et donc ils l'apportent aussi ici.

¹⁶¹अब चावल रुखा थोड़ेही खायेंगे।

¹⁷¹Mais on ne peut pas manger le riz tout seul.

¹⁶²तो उनके साथ कुछ मसाले आदि भी ले आते हैं।

¹⁷²C'est pourquoi ils apportent aussi quelques épices, etc.

¹⁶³कितना प्रेम से ले आते हैं।

¹⁷³Ils l'apportent avec beaucoup d'amour.

¹⁶⁴बाबा तो हमको जन्म-जन्मान्तर के लिए देंगे इसलिए कहा जाता है दाता।

¹⁷⁴Ils comprennent que Baba subviendra à leurs besoins, naissance après naissance. ¹⁷⁵C'est pourquoi on L’appelle le Donneur.

¹⁶⁵भक्ति मार्ग में तुम ईश्वर अर्थ देते हो तो अल्पकाल के लिए दूसरे जन्म में मिल जाता है।

¹⁷⁶Sur le chemin de la dévotion, vous donnez au nom de Dieu, et c'est pourquoi vous recevez quelque chose d'éphémère dans la naissance suivante.

¹⁶⁶कोई गरीबों को देते हैं, कॉलेज बनाते हैं तो दूसरे जन्म में पढ़ाई का दान मिलता है।

¹⁷⁷Lorsque quelqu'un donne quelque chose aux pauvres ou ouvre un collège, alors, en échange de ce don, il reçoit une éducation dans sa naissance suivante.

¹⁶⁷धर्मशाला बनाते हैं तो मकान मिलता है क्योंकि धर्मशाला में बहुत आकर सुख पाते हैं। ¹⁶⁸यह तो जन्म-जन्मान्तर की बात है।

¹⁷⁸S'il construit une maison d'hôtes pour les pèlerins, alors, en raison des nombreuses personnes qui y ont séjourné et qui y ont connu le bonheur, il reçoit un bon foyer.

¹⁶⁹तुम जानते हो - शिवबाबा को जो देते हैं वह सब हमारे ही काम में लगाते हैं।

¹⁷⁹Mais ici, il est question de plusieurs vies. ¹⁸⁰Vous savez que tout ce que vous donnez à Shiv Baba sera utilisé en votre faveur.

¹⁷⁰शिवबाबा तो अपने पास रखते नहीं हैं।

¹⁸¹Shiv Baba ne garde rien pour Lui.

¹⁷¹इनको भी कहा सब कुछ दे दो तो विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁸²Il l'a dit à celui-ci : Donne tout ce que tu as et tu deviendras le maître du monde.

¹⁷²विनाश साक्षात्कार भी कराया, राजाई का साक्षात्कार भी कराया।

¹⁸³Il a reçu une vision de la destruction et une vision du royaume.

¹⁷³बस नशा चढ़ गया। ¹⁷⁴बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁸⁴Il a ressenti tellement d’ivresse que Baba a fait de lui le maître du monde.

¹⁷⁵गीता में भी है अर्जुन को साक्षात्कार कराया। ¹⁷⁶मुझे याद करो तो तुम यह बनेंगे।

¹⁸⁵Dans la Gita, il est dit qu'Arjuna a eu une vision et qu'on lui a dit : Souviens-toi de Moi et c'est ce que tu deviendras.

¹⁷⁷विनाश और स्थापना का साक्षात्कार कराया।

¹⁸⁶On lui a donné une vision de la destruction et de l’établissement.

¹⁷⁸तो इनको भी शुरू में खुशी का पारा चढ़ गया।

¹⁸⁷Le mercure du bonheur de celui-ci s'est également élevé dès le début.

¹⁷⁹ड्रामा में यह पार्ट था।

¹⁸⁸Cela faisait partie du drama.

¹⁸⁰भागीरथ को भी कोई जानते थोड़ेही हैं।

¹⁸⁹Personne ne connaît ce Char Chanceux.

¹⁸¹तो तुम बच्चों को यह एम ऑब्जेक्ट बुद्धि में रहनी चाहिए। ¹⁸²हम यह बनते हैं।

¹⁹⁰C'est pourquoi vous, les enfants, devez garder ce but et cet objectif dans votre intellect : C’est ce que nous sommes en train de devenir.

¹⁸³जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹¹Dans la mesure où vous faites des efforts, vous revendiquerez un statut élevé.

¹⁸⁴गाया जाता है फालो फादर।

¹⁹²On s’est souvenu de : Suivez le Père.

¹⁸⁵इस समय की बात है।

¹⁹³Cela se réfère à cette époque.

¹⁸⁶बेहद का बाप कहते हैं मैं जो राय देता हूँ उस पर फालो करो।

¹⁹⁴Le Père illimité dit : Suivez les conseils que je vous donne. ¹⁹⁵Je vous dis aussi ce que celui-ci a fait.

¹⁸⁷इसने क्या किया सो भी बताते हैं। ¹⁸⁸उनको सौदागर, रत्नागर, जादूगर कहते हैं ना।

¹⁹⁶Dieu est aussi appelé l’Homme d'affaires, le Marchand de Joyaux et le Magicien. ¹⁹⁷Baba a soudain tout abandonné.

¹⁸⁹बाबा ने अचानक ही सब कुछ छोड़ दिया। ¹⁹⁰पहले उन रत्नों का जौहरी था, अब अविनाशी ज्ञान रत्नों का जौहरी बना।

¹⁹⁸Auparavant, il était un bijoutier s’occupant de joyaux physiques, pour devenir ensuite le bijoutier des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁹¹हेल को हेविन बनाना कितना बड़ा जादू है।

¹⁹⁹C'est tellement magique de transformer l'enfer en paradis.

¹⁹²फिर सौदागर भी है।

²⁰⁰Il est aussi l’Homme d'affaires.

¹⁹³बच्चों को कितना अच्छा सौदा देते हैं।

²⁰¹Baba fait une si bonne affaire avec vous, les enfants.

¹⁹⁴कख-पन चावल मुट्ठी लेकर महल दे देते हैं।

²⁰²Il prend vos pailles et vos poignées de riz et vous donne des palais en échange.

¹⁹⁵कितनी अच्छी कमाई कराने वाला है।

²⁰³Il nous permet de gagner de si bons revenus.

¹⁹⁶जवाहरात के व्यापार में भी ऐसे होता है।

²⁰⁴Le commerce des diamants et des bijoux se déroule également de cette manière.

¹⁹⁷कोई अमेरिकन ग्राहक आता है तो उनसे 100 की चीज़ का 500, हज़ार भी ले लेंगे।

²⁰⁵Quand un client américain vient, il doit payer 500 ou 1000 roupies pour quelque chose qui coûte 100 roupies.

¹⁹⁸उनसे तो बहुत पैसे लेते हैं।

²⁰⁶Ils lui font payer beaucoup d'argent.

¹⁹⁹तुम्हारे पास तो सबसे पुरानी चीज है प्राचीन योग।

²⁰⁷Vous avez la chose la plus ancienne de toutes, et c'est cet ancien yoga.

²⁰⁰तुमको अब भोलानाथ बाप मिला है।

²⁰⁸Vous avez maintenant trouvé le Seigneur Innocent.

²⁰¹कितना भोला है।

²⁰⁹Il est si innocent !

²⁰²तुमको क्या बनाते हैं।

²¹⁰Regardez ce qu'Il a fait de vous !

²⁰³कखपन के बदले तुमको 21 जन्म के लिए क्या बना देते हैं।

²¹¹En échange de vos pailles, regardez en quoi Il vous transforme pour 21 naissances !

²⁰⁴मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं।

²¹²Les êtres humains ne comprennent rien.

²⁰⁵कभी कहेंगे भोलानाथ ने यह दिया, कभी कहेंगे अम्बा ने दिया, गुरू ने दिया।

²¹³Parfois, ils disent que le Seigneur Innocent leur a donné quelque chose. ²¹⁴Parfois, ils disent qu'Amba leur a donné ceci.

²⁰⁶यहाँ तो है पढ़ाई। ²⁰⁷तुम ईश्वरीय पाठशाला में बैठे हो।

²¹⁵Parfois, ils disent que leur gourou leur a donné cela. ²¹⁶Ici, c’est une étude.

²⁰⁸ईश्वरीय पाठशाला कहेंगे गीता को।

²¹⁷Vous êtes assis dans l'Université Divine.

²⁰⁹गीता में है भगवानुवाच।

²¹⁸Cette Gita est aussi appelée l'Université Divine.

²¹⁰परन्तु यह भी किसको पता नहीं है कि भगवान किसको कहा जाता है।

²¹⁹"Dieu parle" est écrit dans la Gita mais personne ne sait qui est Dieu.

²¹¹कोई से भी पूछो - परमपिता परमात्मा को जानते हो?

²²⁰Demandez à n'importe qui : Connaissez-vous le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

²¹²बाप है बागवान।

²²¹Le Père est le Maître du Jardin.

²¹³तुमको कांटों से फूल बना रहे हैं।

²²²Il vous transforme d’épines en fleurs.

²¹⁴उनको गॉर्डन ऑफ अल्लाह कहते हैं।

²²³Cela s'appelle le Jardin d'Allah.

²¹⁵यूरोपियन लोग भी कहते हैं पैराडाइज़।

²²⁴Les Européens parlent du Paradis.

²¹⁶बरोबर भारत परिस्तान था, अब कब्रिस्तान है।

²²⁵Bharat était vraiment un pays d'anges ; c'est maintenant un cimetière.

²¹⁷अभी फिर तुम परिस्तान के मालिक बनते हो।

²²⁶Vous redevenez les maîtres de la terre des anges.

²¹⁸बाप आकर सोये हुए को जगाते हैं।

²²⁷Le Père est venu réveiller ceux qui dorment.

²¹⁹यह भी तुम जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²²⁸Vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²⁰जो खुद जाग जाते हैं तो दूसरों को भी जगाते हैं।

²²⁹Ceux qui se sont réveillés réveilleront aussi les autres.

²²¹नहीं जगाते हैं तो गोया खुद जगा हुआ नहीं है।

²³⁰Si quelqu'un ne réveille pas les autres, cela signifie que lui-même ne s'est pas encore réveillé.

²²²तो बाप समझाते हैं इन गीतों आदि की भी ड्रामा में नूँध है।

²³¹C'est pourquoi le Père explique : Ces chansons, etc. sont également fixées dans le drama.

²²³कोई गीत बहुत अच्छे हैं।

²³²Certaines chansons sont très bonnes.

²²⁴जब तुम उदास हो जाते हो तो यह गीत बजाओ तो खुशी में आ जायेंगे।

²³³Quand vous êtes malheureux, écoutez ces chansons et vous deviendrez très heureux.

²²⁵रात के राही थक मत जाना - यह भी अच्छा है।

²³⁴"O voyageur de la nuit, ne te lasse pas”. ²³⁵Cette chanson aussi est très bonne.

²²⁶अब रात पूरी होती है।

²³⁶La nuit touche maintenant à sa fin.

²²⁷मनुष्य समझते हैं जितना भक्ति करेंगे उतना भगवान जल्दी मिलेगा।

²³⁷Les gens croient que plus ils font d’adoration, plus vite ils trouveront Dieu.

²²⁸हनूमान आदि का साक्षात्कार हुआ तो समझते हैं भगवान मिला।

²³⁸Lorsqu'ils ont une vision d'Hanuman, etc., ils croient avoir trouvé Dieu.

²²⁹बाप कहते हैं यह साक्षात्कार आदि की सब ड्रामा में नूँध है।

²³⁹Le Père dit : Toutes ces visions, etc. sont fixées dans le drama.

²³⁰जो भावना रखते हैं उसका साक्षात्कार हो जाता है। ²³¹बाकी ऐसा कोई होता नहीं है।

²⁴⁰Ils reçoivent une vision de la personne envers laquelle ils ont un sentiment de dévotion, mais il n'y a personne qui soit comme ils la voient.

²³²बाप ने कहा है यह बैज तो सबको सदैव पड़ा रहे।

²⁴¹Le Père a dit : Vous devriez tous avoir vos badges avec vous.

²³³किस्म-किस्म के बनते रहते हैं।

²⁴²De nombreux types de badges sont fabriqués.

²³⁴यह बहुत अच्छा है समझाने के लिए।

²⁴³Ce badge est très bon pour expliquer aux autres.

²³⁵तुम रूहानी मिलेट्री हो ना।

²⁴⁴Vous êtes les militaires spirituels.

²³⁶मिलेट्री को हमेशा निशानी रहती है।

²⁴⁵Les militaires ont toujours leur insigne.

²³⁷तुम बच्चों को भी यह होने से नशा रहेगा - हम यह बन रहे हैं। ²³⁸हम स्टूडेन्ट हैं।

²⁴⁶Lorsque vous, les enfants, avez vos badges avec vous, vous avez l'ivresse que c'est ce que vous êtes en train de devenir.

²³⁹बाबा हमको मनुष्य से देवता बना रहे हैं।

²⁴⁷Nous sommes des étudiants. ²⁴⁸Baba nous transforme d'humains en déités.

²⁴⁰मनुष्य देवताओं की पूजा करते हैं।

²⁴⁹Les êtres humains adorent les déités.

²⁴¹देवतायें तो देवता की पूजा नहीं करेंगे।

²⁵⁰Les déités ne vénèrent pas les déités.

²⁴²यहाँ मनुष्य देवताओं की पूजा करते हैं क्योंकि वह श्रेष्ठ हैं।

²⁵¹Ici, les êtres humains ordinaires adorent les déités parce que les déités sont élevées.

²⁴³अच्छा!

²⁵²Achcha.

²⁴⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵³Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁵Essence pour la dharna:

²⁴⁷1) बुद्धि में सदा अपनी एम ऑब्जेक्ट याद रखनी है।

²⁵⁶ 1. Gardez toujours dans votre intellect votre but et votre objectif.

²⁴⁸लक्ष्मी-नारायण का चित्र सदा साथ रहे, इसी खुशी में रहो कि हम ऐसा बनने के लिए पढ़ रहे हैं, अभी हम हैं गॉडली स्टूडेन्ट।

²⁵⁷Ayez toujours avec vous une image de Lakshmi et Narayan. ²⁵⁸Restez heureux en sachant que vous étudiez afin de devenir comme eux. ²⁵⁹Nous sommes à présent les étudiants de Dieu.

²⁴⁹2) अपना पुराना कखपन चावल मुट्ठी दे महल लेने हैं।

²⁶⁰ 2. Donnez votre vieille paille et une poignée de riz, et recevez un palais en retour.

²⁵⁰ब्रह्मा बाप को फालो कर अविनाशी ज्ञान रत्नों का जौहरी बनना है।

²⁶¹Suivez le Père Brahma et devenez le joaillier des joyaux impérissables de la connaissance.

²⁵¹वरदान:- अशरीरी पन के इन्जेक्शन द्वारा मन को कन्ट्रोल करने वाले एकाग्रचित्त भव

²⁶²Bénédiction: Puissiez-vous être capable de concentrer et contrôler votre esprit grâce à l’injection du niveau sans corps (bodiless).

²⁵²जैसे आजकल अगर कोई कन्ट्रोल में नहीं आता है, बहुत तंग करता है, उछलता है या पागल हो जाता है तो उनको ऐसा इन्जेक्शन लगा देते हैं जो वह शान्त हो जाए।

²⁶³ De nos jours, si quelqu’un perd le contrôle, cause des désagréments, saute dans tous les sens ou devient fou, on lui fait une injection pour le calmer.

²⁵³ऐसे अगर संकल्प शक्ति आपके कन्ट्रोल में नहीं आती तो अशरीरीपन का इन्जेक्शन लगा दो।

²⁶⁴De la même façon, si votre pouvoir des pensées n’est pas sous contrôle, faites-vous une injection du niveau incorporel (bodilessness).

²⁵⁴फिर संकल्प शक्ति व्यर्थ नहीं उछलेगी।

²⁶⁵Ainsi, votre pouvoir des pensées ne sera pas gaspillé.

²⁵⁵सहज एकाग्रचित हो जायेंगे।

²⁶⁶Vous serez facilement capable de vous concentrer.

²⁵⁶लेकिन यदि बुद्धि की लगाम बाप को देकर फिर ले लेते हो तो मन व्यर्थ की मेहनत में डाल देता है।

²⁶⁷Cependant, si vous donnez les rênes de votre intellect au Père mais que vous les reprenez ensuite, votre esprit aura un travail difficile et inutile à accomplir.

²⁵⁷अब व्यर्थ की मेहनत से छूट जाओ।

²⁶⁸A présent, libérez-vous du travail inutile et difficile.

²⁵⁸स्लोगन:- अपने पूर्वज़ स्वरूप को स्मृति में रख सर्व आत्माओं पर रहम करो।

²⁶⁹Devise: Gardez dans votre conscience votre forme d’ancêtre, et ayez de la miséricorde pour toutes les âmes.

²⁷⁰*** OM SHANTI ***