Murli du jour du lundi 19 octobre 2020

⁰19-10-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein abhi bahut-bahut saadhaaran rehna hai, fashionable oonche kapde pahanne se bhi deh-abhimaan aata hai''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rester très, très simples. ²Lorsque vous portez des vêtements chers et à la mode, la conscience du corps survient.

²prashn:- takdeer mein oonch pad nahin hai to kis baat mein bachche susti karte hain?

³Question: Dans quel aspect les enfants deviennent-ils paresseux s’ils n’ont pas un statut élevé dans leur fortune ?

³uttar:- baba kehte bachche apna sudhaar karne ke liye chart rakho।

⁴Réponse: Baba dit : Les enfants, afin de vous réformer, tenez votre charte (votre journal). ⁵Il y a beaucoup de bénéfice à tenir une charte du souvenir. ⁶Gardez toujours un carnet avec vous.

⁴yaad ka chart rakhne mein bahut phaayda hai।

⁷Vérifiez combien de temps vous êtes restés dans le souvenir du Père.

⁵note book sada haath mein ho।

⁸À quoi ressemble votre registre ?

⁶check karo kitna samay baap ko yaad kiya?

⁹Votre caractère est-il divin ?

⁷hamaara register kaisa hai? ⁸daivi character hai?

¹⁰Restez-vous dans le souvenir de Baba en accomplissant vos actions ?

⁹karma karte baba ki yaad rehti hai? ¹⁰yaad se hi kat utregi, oonch takdeer banegi।

¹¹Ce n'est que lorsque vous aurez du souvenir que votre rouille pourra être enlevée, et que votre fortune pourra s'élever.

¹¹geet:- bholenaath se niraala…

¹²Chanson: Personne n'est aussi unique que le Seigneur Innocent.

¹²om shanti।

¹³Om shanti.

¹³meethe-meethe bachchon paas yeh lakshmi-naaraayan ka chitra ghar mein zaroor hona chaahiye।

¹⁴Les plus doux enfants, vous devriez assurément avoir chez vous une image de Lakshmi et Narayan.

¹⁴inko (lakshmi-naaraayan ko) dekh bahut khushi honi chaahiye kyonki tumhaara yeh hai padhaai ka em object।

¹⁵Vous devriez ressentir un grand bonheur en la voyant, parce que c’est le but et l’objectif de l’étude.

¹⁵tum jaante ho ham student hain aur eeshvar padhaate hain।

¹⁶Vous savez que vous êtes des étudiants, et que Dieu vous enseigne.

¹⁶eeshvareey student va vidyaarthi hain, ham yeh padhte hain।

¹⁷Vous êtes les étudiants de Dieu. ¹⁸Vous êtes en train d'étudier cette étude.

¹⁷sabke liye yeh ek hi uddeshya hai।

¹⁹L'objectif de chacun est le même.

¹⁸inko dekhte bahut khushi honi chaahiye।

²⁰Il devrait y avoir un grand bonheur à voir cette image.

¹⁹geet bhi bachchon ne suna।

²¹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

²⁰bahut bhola-naath hai।

²²Il est le Seigneur très innocent.

²¹koi-koi shankar ko bholaanaath samajhte hain phir shiv aur shankar ko mila dete hain।

²³Certains considèrent que Shankar est le Seigneur Innocent. ²⁴Ils ont confondu Shiva et Shankar.

²²abhi tum jaante ho vo shiv oonch se oonch bhagwan aur shankar devta phir donon ek kaise ho sakte hain।

²⁵Vous savez maintenant que Shiva est Dieu, le Plus Elevé, et que Shankar est une déité. ²⁶Alors, comment pourraient-ils ne faire qu’un ?

²³yeh bhi geet mein suna ki bhakton ki raksha karne vaale, zaroor bhakton par koi aapdaayen hain।

²⁷Vous avez également entendu, dans la chanson, qu'Il est le Protecteur des dévots. ²⁸Les dévots doivent certainement faire l’expérience des calamités.

²⁴5 vikaaron ki aapdaayen sabke oopar hain।

²⁹Ce sont les calamités des cinq vices pour tout le monde.

²⁵bhagat bhi sab hain।

³⁰Chacun est un dévot.

²⁶gyaani kisko nahin kaha ja sakta।

³¹Personne ne peut être considéré comme étant une âme emplie de connaissance.

²⁷gyaan aur bhakti bilkul alag cheez hai। ²⁸jaise shiv aur shankar alag hain।

³²Tout comme Shiva et Shankar sont séparés, la connaissance et la dévotion sont également complètement séparées.

²⁹jab gyaan milta hai to phir bhakti nahin rehti।

³³Une fois que vous avez reçu la connaissance, la dévotion ne reste pas.

³⁰tum sukhdhaam ke maalik bante ho।

³⁴Vous devenez les maîtres de la terre du bonheur.

³¹aadhaakalpa ke liye sadgati mil jaati hai।

³⁵Vous recevez le salut pendant la moitié du cycle.

³²ek hi ishaare se tum aadhaakalpa ka varsa pa lete ho।

³⁶A travers un seul signal, vous atteignez votre héritage pour la moitié du cycle.

³³dekhte ho bhakton ke oopar kitni takleeph hai।

³⁷Vous pouvez voir combien de difficultés ont les dévots.

³⁴gyaan se tum devta ban jaate ho phir jab bhakton par bheed hoti hai arthaat duhkh hota hai tab baap aate hain।

³⁸Grâce à la connaissance, vous devenez des déités. ³⁹Ensuite, lorsque les dévots sont en difficulté, c'est-à-dire lorsqu'ils connaissent la peine et les calamités, le Père vient.

³⁵baap samjhaate hain drama anusaar jo past hua so phir repeat hona hai।

⁴⁰Le Père explique : Selon le drama, tout ce qui s'est produit dans le passé doit se répéter.

³⁶phir bhakti shuru hoti hai to vaam maarga shuru hota hai arthaat patit banne ka maarga।

⁴¹Ensuite, lorsque l'adoration commence, le chemin du péché, c'est-à-dire le chemin de l'impureté, commence.

³⁷usmein bhi number one hai kaam, jiske liye hi kaha jaata hai kaam par jeet paane se tum jagatjeet banenge।

⁴²En cela, le vice numéro un est la luxure. ⁴³C'est ce que l'on dit : En conquérant la luxure, vous devenez les conquérants du monde.

³⁸woh koi jeet thode hi paate hain।

⁴⁴Ils ne gagnent pas la victoire.

³⁹raavanraajya mein vikaar ke bigar to koi ka bhi shareer paida nahin hota, satayug mein raavan raajya hota nahin।

⁴⁵Dans le royaume de Ravan, personne ne peut naître sans vice. ⁴⁶Le royaume de Ravan n'existe pas à l'âge d'or.

⁴⁰vahaan bhi agar raavan hota to baaki bhagwan ne raamraajya sthaapan karke kya kiya?

⁴⁷Si Ravan y avait également sa place, pourquoi Dieu établirait-Il le royaume de Rama ?

⁴¹baap ko kitna ona rehta hai। ⁴²hamaare bachche sukhi rahen।

⁴⁸Un père se fait tellement de soucis pour que tous ses enfants restent heureux.

⁴³dhan ikattha karke bachchon ko de dete hain ki sukhi rahen।

⁴⁹Il accumule des richesses qu’il laissera à ses enfants pour qu'ils soient heureux.

⁴⁴parantu yahaan to aise ho nahin sakta।

⁵⁰Cependant, ce n'est pas le cas ici.

⁴⁵yeh hai hi duhkh ki duniya।

⁵¹C'est le monde de la peine.

⁴⁶yeh behad ka baap kehte hain tum vahaan janma-janmaantar sukh bhogte aayenge।

⁵²Le Père illimité dit : Là-bas, vous faites l’expérience du bonheur vie après vie.

⁴⁷athaah dhan mil jaata hai, 21 janma vahaan koi duhkh nahin hoga।

⁵³Vous y recevez tant de richesses. ⁵⁴Durant 21 vies, vous n’éprouverez jamais de peine.

⁴⁸devaala nahin maarenge।

⁵⁵Personne n'y fait faillite.

⁴⁹yeh baaten buddhi mein dhaaran kar aantarik badi khushi rahni chaahiye।

⁵⁶Laissez votre intellect s'imprégner de ces choses et vous serez très heureux intérieurement.

⁵⁰tumhaara gyaan aur yog saara gupta hai।

⁵⁷Votre connaissance et votre yoga sont complètement incognito.

⁵¹sthool hathiyaar aadi kuchh nahin hain।

⁵⁸Vous n'avez pas d'armes physiques, etc.

⁵²baap samjhaate hain yeh hai gyaan talvaar।

⁵⁹Le Père explique : Ceci est l'épée de la connaissance.

⁵³unhonne phir sthool hathiyaar nishaaniyaan deviyon ko de di hain।

⁶⁰Ils ont symbolisé cela, sur les déesses, avec des armes physiques.

⁵⁴shaastra aadi jo padhte hain vo log kabhi aise nahin kehte ki yeh gyaan talvaar hai, yeh gyaan khadag hai।

⁶¹Ceux qui étudient les écritures, etc. ne disent jamais que c'est l'épée de la connaissance ou le bracelet de la connaissance.

⁵⁵yeh behad ka baap hi baith samjhaate hain।

⁶²Seul le Père illimité peut expliquer cela.

⁵⁶woh samajhte hain shakti sena ne jeet paai hai to zaroor koi hathiyaar honge।

⁶³Ils croient que, puisque l'Armée Shakti a obtenu la victoire, ils devaient certainement avoir des armes.

⁵⁷baap aakar yeh sab bhoolen bataate hain।

⁶⁴Le Père vient vous parler de toutes ces erreurs.

⁵⁸yeh tumhaari baat bahut dher manushya sunenge।

⁶⁵Beaucoup de gens écouteront toutes ces choses que vous avez faites.

⁵⁹vidvaan aadi bhi ek din aayenge।

⁶⁶Même les érudits, etc. viendront un jour.

⁶⁰behad ka baap hai na।

⁶⁷Il est le Père illimité, n'est-ce pas ?

⁶¹tum bachchon ko shreemat par chalne mein hi kalyaan hai tab deh-abhimaan tootega, isliye saahookaar log aate nahin hain।

⁶⁸Ce n'est qu'en suivant shrimat que vous, les enfants, pourrez en tirer profit. ⁶⁹Alors votre conscience corporelle se brisera.

⁶²baap kehte hain deh ahankaar ko chhodo।

⁷⁰C'est pourquoi les gens riches ne viennent pas ici.

⁶³achhe kapde aadi ka bhi nasha rehta hai।

⁷¹Le Père dit : Renoncez à toute fierté corporelle.

⁶⁴tum abhi vanvaah mein ho na। ⁶⁵abhi jaate ho sasur ghar।

⁷²Les gens ont tant d’ivresse par rapport à leurs beaux habits, etc.

⁶⁶vahaan tumko bahut jevar pahnaayenge।

⁷³Maintenant, vous êtes dans un niveau de simplicité.

⁶⁷yahaan oonche kapde nahin pahanne hain।

⁷⁴Vous vous rendez maintenant chez vos beaux-parents.

⁶⁸baap kehte hain bilkul saadhaaran rehna hai।

⁷⁵Là, vous aurez beaucoup d'ornements à porter.

⁶⁹jaise karma main karta hoon, bachchon ko bhi saadhaaran rehna hai।

⁷⁶Vous ne devez pas porter de vêtements coûteux ici. ⁷⁷Le Père dit : Restez très simple.

⁷⁰nahin to deh ka abhimaan aa jaata hai।

⁷⁸"Quelles que soient les actions que j'accomplis…”.

⁷¹woh sab bahut nuksaan kar dete hain।

⁷⁹Vous aussi, les enfants, vous devez rester très simples.

⁷²tum jaante ho ham sasur ghar jaate hain।

⁸⁰Sinon, il y a la conscience du corps. ⁸¹Tout cela cause beaucoup de dégâts.

⁷³vahaan hamko bahut jevar milenge।

⁸²Vous savez que vous allez dans la demeure de vos beaux-parents.

⁷⁴yahaan tumko jevar aadi nahin pahanne hain।

⁸³Là, vous recevrez beaucoup de bijoux. ⁸⁴Ici, vous ne devez pas porter de bijoux, etc.

⁷⁵aajkal chori aadi kitni hoti hain।

⁸⁵De nos jours, il y a beaucoup de vols, etc.

⁷⁶raaste mein hi daaku loot lete hain।

⁸⁶Les voleurs vous volent dans les rues.

⁷⁷din pratidin yeh hangaama aadi jyaada badhta jaayega isliye baap kehte hain apne ko aatma samajh mujhe yaad karo।

⁸⁷Jour après jour, ce genre de bouleversement va prendre de l’ampleur. ⁸⁸C'est pour cela que le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁷⁸deh-abhimaan mein aane se baap ko bhool jaayenge।

⁸⁹En prenant conscience de votre corps, vous oubliez le Père.

⁷⁹yeh mehnat abhi hi milti hai।

⁹⁰C'est seulement en ce moment que vous devez faire cet effort.

⁸⁰phir kabhi bhakti maarga mein yeh mehnat nahin milti।

⁹¹Plus tard, sur le chemin de la dévotion, vous n'aurez pas besoin de faire cet effort.

⁸¹abhi tum sangam par ho।

⁹²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁸²tum jaante ho baap aate hi hain purooshottam sangamayug par।

⁹³Vous savez que le Père arrive à l'âge de confluence le plus élevé.

⁸³ladaai bhi zaroor hogi।

⁹⁴La guerre aura certainement lieu.

⁸⁴atomic bombs aadi khoob banaate rehte hain।

⁹⁵De nombreuses bombes atomiques, etc. continuent d'être fabriquées.

⁸⁵kitna bhi maatha maaro ki yeh banda ho jaae parantu aise ho nahin sakta।

⁹⁶Peu importe combien vous vous cassez la tête pour les stopper, ce n'est pas possible ; c'est fixé dans le drama.

⁸⁶drama mein noondh hai। ⁸⁷samjhaane se bhi samjhenge nahin।

⁹⁷Même si vous essayez de leur expliquer, ils ne comprennent pas.

⁸⁸maut hona hi hai to banda kaise hoga।

⁹⁸La mort doit absolument avoir lieu.

⁸⁹samajhte bhi hain to bhi banda nahin karenge।

⁹⁹Par conséquent, comment pourraient-ils arrêter de le faire ?

⁹⁰drama mein noondh hai। ⁹¹yaadvon aur kaurvon ko khalaas hona hi hai।

¹⁰⁰Ils comprennent tout, et pourtant ils n'arrêtent pas de les fabriquer.

⁹²yaadav hain yooropvaasi।

¹⁰¹C'est fixé dans le drama.

⁹³unhon ka hai science ghamanda, jisse vinaash hota hai।

¹⁰²Les Yadavas et les Kauravas doivent être détruits. ¹⁰³Les Yadavas sont les gens qui vivent en Europe.

⁹⁴phir jeet hoti hai silence ghamanda ki।

¹⁰⁴Ils sont fiers de leur science, grâce à laquelle la destruction a lieu.

⁹⁵tumko shanti ghamanda mein rehna (shant swaroop rehna) sikhaaya jaata hai। ⁹⁶baap ko yaad karo - dead silence।

¹⁰⁵Ensuite, il y a la victoire grâce à la fierté du silence. ¹⁰⁶On vous apprend à avoir la fierté du silence (devenir une incarnation du silence).

⁹⁷ham aatma shareer se nyaari hain।

¹⁰⁷Souvenez-vous du Père : Le silence de mort.

⁹⁸shareer chhodne ke liye jaise ham purooshaartha karte hain, aise kabhi koi shareer chhodne ke liye purooshaartha karte hain kya?

¹⁰⁸Moi, l’âme, je suis détachée de ce corps. ¹⁰⁹Est-ce que quelqu'un d'autre fait l'effort de quitter son corps comme nous le faisons ?

⁹⁹saari duniya dhoondhakar aao - koi hai jo bole - he aatma ab tumko shareer chhod jaana hai।

¹¹⁰Allez chercher dans le monde entier : y a-t-il quelqu'un d'autre qui dit : "Ô âme, je dois maintenant quitter ce corps" ?

¹⁰⁰pavitra bano।

¹¹¹Devenez pures !

¹⁰¹nahin to phir saza khaani padegi।

¹¹²Sinon, il y aura l’expérience de la punition.

¹⁰²saza kaun khaate hain?

¹¹³Qui subit la punition ?

¹⁰³aatma।

¹¹⁴Les âmes.

¹⁰⁴us samay saakshaatkaar hota hai। ¹⁰⁵tumne yeh-yeh paap kiye hain, khaao saza।

¹¹⁵À ce moment-là, les âmes reçoivent des visions des péchés qu'elles ont commis et de la punition qu'elles doivent recevoir pour ces péchés.

¹⁰⁶us samay feel hota hai। ¹⁰⁷jaise janma-janmaantar ki saza milti hai।

¹¹⁶À ce moment-là, l'âme a l'impression de recevoir la punition de nombreuses naissances.

¹⁰⁸itna duhkh bhogna, baaki sukh ka balance kya raha।

¹¹⁷Si l'on éprouve tant de peine, qu’en sera-t-il de l'équilibre par rapport au bonheur qui restera ?

¹⁰⁹baap kehte hain - abhi koi paap karma nahin karo।

¹¹⁸Le Père dit : Vous ne devez plus commettre d’actions pécheresses.

¹¹⁰apna register rakho।

¹¹⁹Tenez votre registre.

¹¹¹har ek school mein chaal-chalan ka register rakhte hain na।

¹²⁰Dans chaque école, on tient un registre des activités et du comportement de chacun.

¹¹²education minister bhi kahenge bhaarat ka character theek nahin hai।

¹²¹Même le Ministre de l’Education dit : Le caractère de Bharat n'est plus bon maintenant.

¹¹³bolo, ham in (lakshmi-naaraayan) jaise characters banaate hain।

¹²²Dites-leur : Nous rendons nos caractères comme ceux de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁴yeh lakshmi-naaraayan ka chitra to sada saath mein hona chaahiye।

¹²³Gardez toujours une photo de Lakshmi et Narayan avec vous.

¹¹⁵yeh hai em object।

¹²⁴C'est votre but et votre objectif.

¹¹⁶ham aise bante hain।

¹²⁵Nous devenons comme eux.

¹¹⁷is aadi sanaatan devi-devta dharma ki ham sthaapna kar rahe hain shreemat par।

¹²⁶Nous établissons la religion originelle et éternelle des déités en suivant le shrimat.

¹¹⁸yahaan chaal chalan ko sudhaara jaata hai।

¹²⁷Ici, l’activité et le comportement de chacun sont réformés.

¹¹⁹tumhaari yahaan kachahri bhi hoti hai।

¹²⁸Ici, vous tenez une cour.

¹²⁰sab centres par bachchon ko kachahri karni chaahiye।

¹²⁹Les enfants de tous les centres devraient également tenir une cour.

¹²¹roz bolo chart rakho to sudhaar hoga।

¹³⁰Dites-leur : Tenez chaque jour votre charte afin de pouvoir être réformés.

¹²²kiski takdeer mein nahin hai to phir susti kar lete hain।

¹³¹Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il devient paresseux.

¹²³chart rakhna bada achha hai।

¹³²C'est très bien de tenir votre charte.

¹²⁴tum jaante ho ham is 84 ke chakra ko jaanne se hi chakravarti raaja ban jaate hain।

¹³³Vous comprenez qu'en connaissant ce cycle des 84 naissances, vous devenez les maîtres du monde.

¹²⁵kitna sahaj hai aur phir pavitra bhi banna hai।

¹³⁴C'est si facile ! ¹³⁵Cependant, il faut aussi devenir pur.

¹²⁶yaad ki yaatra ka chart rakho, ismen tumko bahut phaayda hai।

¹³⁶Tenez votre charte du pèlerinage du souvenir. ¹³⁷Vous en tirerez un grand profit.

¹²⁷note book nahin nikaala to samjho - baba ko yaad nahin kiya।

¹³⁸Si vous n'en prenez pas note, on comprendra que vous ne vous souvenez pas de Baba.

¹²⁸note book sada haath mein rakho।

¹³⁹Vous devriez toujours avoir votre carnet avec vous.

¹²⁹apna chart dekho - kitna samay baap ko yaad kiya।

¹⁴⁰Vous devez tenir votre charte : Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père ?

¹³⁰yaad bigar junk utar na sake।

¹⁴¹Si vous n'avez pas de souvenir, votre rouille ne peut pas être enlevée.

¹³¹kat utaarne ke liye cheez ko ghaaslet mein daalte hain na।

¹⁴²Pour enlever la rouille sur un objet, on le place dans de la paraffine.

¹³²karma karte hue bhi baap ko yaad karna hai to purooshaartha ka phal mil jaayega।

¹⁴³Tout en agissant, souvenez-vous du Père et vous recevrez le fruit de vos efforts.

¹³³mehnat hai na।

¹⁴⁴Cela demande des efforts.

¹³⁴aise hi thode hi taaj rakh denge sir par।

¹⁴⁵Vous ne serez pas couronnés simplement comme ça.

¹³⁵baba itna oonch pad dete hain, kuchh to mehnat karni hai।

¹⁴⁶Baba vous donne un statut si élevé. ¹⁴⁷Il faut donc faire des efforts.

¹³⁶ismen haath paanv aadi kuchh bhi nahin chalaane hain।

¹⁴⁸Vous n'avez pas besoin d'utiliser vos mains ou vos pieds, etc.

¹³⁷padhaai to bilkul sahaj hai।

¹⁴⁹Cette étude est vraiment facile.

¹³⁸buddhi mein hai shivbaaba se brahma dvaara ham yeh ban rahe hain।

¹⁵⁰Votre intellect est conscient de ce que vous devenez grâce à Shiv Baba, par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁹kahaan bhi jaate ho to badge pada rahe।

¹⁵¹Où que vous alliez, vous devez toujours porter votre badge.

¹⁴⁰bolo, vaastav mein kot oph arms yeh hai।

¹⁵²Dites-leur : En fait, c'est notre blason.

¹⁴¹samjhaane ki badi royalty chaahiye। ¹⁴²bahut meethaapan se samjhaana hai।

¹⁵³Expliquer aux autres doit se faire avec beaucoup de royauté.

¹⁴³kot oph arms par bhi samjhaana hai।

¹⁵⁴Expliquez avec beaucoup de douceur. ¹⁵⁵Expliquez ce blason.

¹⁴⁴preet buddhi aur vipreet buddhi kisko kaha jaata hai?

¹⁵⁶Expliquez également ce qu'est un intellect aimant et ce qu'est un intellect non-aimant.

¹⁴⁵tum baap ko jaante ho?

¹⁵⁷Connaissez-vous le Père ?

¹⁴⁶laukik baap ko to god nahin kahenge।

¹⁵⁸Vous n'appelleriez pas votre père physique "Dieu".

¹⁴⁷woh behad ka baap hi patit-paavan, sukh ka saagar hai।

¹⁵⁹Seul le Père illimité est le Purificateur et l'Océan de bonheur.

¹⁴⁸unse hi sukh ghanere milte hain।

¹⁶⁰C'est seulement de Lui que vous recevez du bonheur en abondance.

¹⁴⁹agyaan kaal mein samajhte hain maa-baap sukh dete hain। ¹⁵⁰sasurghar bhej dete hain।

¹⁶¹Sur le chemin de l'ignorance, ils croient que leur mère et leur père leur donnent du bonheur.

¹⁵¹ab tumhaara hai behad ka sasurghar।

¹⁶²Ils sont alors envoyés dans la maison de leurs beaux-parents.

¹⁵²woh hai had ka। ¹⁵³woh maa-baap karke 5-7 laakh, karod denge।

¹⁶³La vôtre est la maison de la belle-famille illimitée ; celle-ci est limitée.

¹⁵⁴tumhaara to baap ne naam rakha hai padma padmapti banne vaale bachchon।

¹⁶⁴Peut-être que cette mère et ce père pourraient vous donner cinq à sept millions, ou un milliard.

¹⁵⁵vahaan to paise ki baat hi nahin। ¹⁵⁶sab kuchh mil jaata hai।

¹⁶⁵Le père vous a nommés : Les enfants qui vont devenir multi, multimillionnaires.

¹⁵⁷bade achhe-achhe mahal hote hain।

¹⁶⁶Là, il n'est pas question de richesse, vous y recevez tout.

¹⁵⁸janma-janmaantar ke liye tumko mahal milte hain।

¹⁶⁷Les palais y sont très beaux. ¹⁶⁸Vous recevez des palais vie après vie.

¹⁵⁹sudaama ka misaal hai na।

¹⁶⁹Il y a l'exemple de Sudama.

¹⁶⁰chaaval mutthi suna hai to yahaan woh bhi le aate hain।

¹⁷⁰Les gens ont entendu parler de la poignée de riz, et donc ils l'apportent aussi ici.

¹⁶¹ab chaaval rukha thode hi khaayenge।

¹⁷¹Mais on ne peut pas manger le riz tout seul.

¹⁶²to unke saath kuchh masaale aadi bhi le aate hain।

¹⁷²C'est pourquoi ils apportent aussi quelques épices, etc.

¹⁶³kitna prem se le aate hain।

¹⁷³Ils l'apportent avec beaucoup d'amour.

¹⁶⁴baba to hamko janma-janmaantar ke liye denge isliye kaha jaata hai daata।

¹⁷⁴Ils comprennent que Baba subviendra à leurs besoins, naissance après naissance. ¹⁷⁵C'est pourquoi on L’appelle le Donneur.

¹⁶⁵bhakti maarga mein tum eeshvar arth dete ho to alpakaal ke liye doosre janma mein mil jaata hai।

¹⁷⁶Sur le chemin de la dévotion, vous donnez au nom de Dieu, et c'est pourquoi vous recevez quelque chose d'éphémère dans la naissance suivante.

¹⁶⁶koi gareebon ko dete hain, college banaate hain to doosre janma mein padhaai ka daan milta hai।

¹⁷⁷Lorsque quelqu'un donne quelque chose aux pauvres ou ouvre un collège, alors, en échange de ce don, il reçoit une éducation dans sa naissance suivante.

¹⁶⁷dharmashaala banaate hain to makaan milta hai kyonki dharmashaala mein bahut aakar sukh paate hain। ¹⁶⁸yeh to janma-janmaantar ki baat hai।

¹⁷⁸S'il construit une maison d'hôtes pour les pèlerins, alors, en raison des nombreuses personnes qui y ont séjourné et qui y ont connu le bonheur, il reçoit un bon foyer.

¹⁶⁹tum jaante ho - shivbaaba ko jo dete hain woh sab hamaare hi kaam mein lagaate hain।

¹⁷⁹Mais ici, il est question de plusieurs vies. ¹⁸⁰Vous savez que tout ce que vous donnez à Shiv Baba sera utilisé en votre faveur.

¹⁷⁰shivbaaba to apne paas rakhte nahin hain।

¹⁸¹Shiv Baba ne garde rien pour Lui.

¹⁷¹inko bhi kaha sab kuchh de do to vishwa ke maalik ban jaayenge।

¹⁸²Il l'a dit à celui-ci : Donne tout ce que tu as et tu deviendras le maître du monde.

¹⁷²vinaash saakshaatkaar bhi karaaya, raajaai ka saakshaatkaar bhi karaaya।

¹⁸³Il a reçu une vision de la destruction et une vision du royaume.

¹⁷³bas nasha chadh gaya। ¹⁷⁴baba hamko vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁸⁴Il a ressenti tellement d’ivresse que Baba a fait de lui le maître du monde.

¹⁷⁵geeta mein bhi hai arjun ko saakshaatkaar karaaya। ¹⁷⁶mujhe yaad karo to tum yeh banenge।

¹⁸⁵Dans la Gita, il est dit qu'Arjuna a eu une vision et qu'on lui a dit : Souviens-toi de Moi et c'est ce que tu deviendras.

¹⁷⁷vinaash aur sthaapna ka saakshaatkaar karaaya।

¹⁸⁶On lui a donné une vision de la destruction et de l’établissement.

¹⁷⁸to inko bhi shuru mein khushi ka paara chadh gaya।

¹⁸⁷Le mercure du bonheur de celui-ci s'est également élevé dès le début.

¹⁷⁹drama mein yeh part tha।

¹⁸⁸Cela faisait partie du drama.

¹⁸⁰bhaageerath ko bhi koi jaante thode hi hain।

¹⁸⁹Personne ne connaît ce Char Chanceux.

¹⁸¹to tum bachchon ko yeh em object buddhi mein rahni chaahiye। ¹⁸²ham yeh bante hain।

¹⁹⁰C'est pourquoi vous, les enfants, devez garder ce but et cet objectif dans votre intellect : C’est ce que nous sommes en train de devenir.

¹⁸³jitna purooshaartha karenge utna oonch pad paayenge।

¹⁹¹Dans la mesure où vous faites des efforts, vous revendiquerez un statut élevé.

¹⁸⁴gaaya jaata hai follow father।

¹⁹²On s’est souvenu de : Suivez le Père.

¹⁸⁵is samay ki baat hai।

¹⁹³Cela se réfère à cette époque.

¹⁸⁶behad ka baap kehte hain main jo raay deta hoon us par follow karo।

¹⁹⁴Le Père illimité dit : Suivez les conseils que je vous donne. ¹⁹⁵Je vous dis aussi ce que celui-ci a fait.

¹⁸⁷isne kya kiya so bhi bataate hain। ¹⁸⁸unko saudaagar, ratnaagar, jaadoogar kehte hain na।

¹⁹⁶Dieu est aussi appelé l’Homme d'affaires, le Marchand de Joyaux et le Magicien. ¹⁹⁷Baba a soudain tout abandonné.

¹⁸⁹baba ne achaanak hi sab kuchh chhod diya। ¹⁹⁰pahle un ratnon ka jauhri tha, ab avinaashi gyaan ratnon ka jauhri bana।

¹⁹⁸Auparavant, il était un bijoutier s’occupant de joyaux physiques, pour devenir ensuite le bijoutier des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁹¹hell ko heaven banaana kitna bada jaadu hai।

¹⁹⁹C'est tellement magique de transformer l'enfer en paradis.

¹⁹²phir saudaagar bhi hai।

²⁰⁰Il est aussi l’Homme d'affaires.

¹⁹³bachchon ko kitna achha sauda dete hain।

²⁰¹Baba fait une si bonne affaire avec vous, les enfants.

¹⁹⁴kakh-pan chaaval mutthi lekar mahal de dete hain।

²⁰²Il prend vos pailles et vos poignées de riz et vous donne des palais en échange.

¹⁹⁵kitni achhi kamaai karaane vaala hai।

²⁰³Il nous permet de gagner de si bons revenus.

¹⁹⁶javaahraat ke vyaapaar mein bhi aise hota hai।

²⁰⁴Le commerce des diamants et des bijoux se déroule également de cette manière.

¹⁹⁷koi American graahak aata hai to unse 100 ki cheez ka 500, hazaar bhi le lenge।

²⁰⁵Quand un client américain vient, il doit payer 500 ou 1000 roupies pour quelque chose qui coûte 100 roupies.

¹⁹⁸unse to bahut paise lete hain।

²⁰⁶Ils lui font payer beaucoup d'argent.

¹⁹⁹tumhaare paas to sabse puraani cheej hai praacheen yog।

²⁰⁷Vous avez la chose la plus ancienne de toutes, et c'est cet ancien yoga.

²⁰⁰tumko ab bholaanaath baap mila hai।

²⁰⁸Vous avez maintenant trouvé le Seigneur Innocent.

²⁰¹kitna bhola hai।

²⁰⁹Il est si innocent !

²⁰²tumko kya banaate hain।

²¹⁰Regardez ce qu'Il a fait de vous !

²⁰³kakhpan ke badle tumko 21 janma ke liye kya bana dete hain।

²¹¹En échange de vos pailles, regardez en quoi Il vous transforme pour 21 naissances !

²⁰⁴manushyon ko kuchh bhi pata nahin।

²¹²Les êtres humains ne comprennent rien.

²⁰⁵kabhi kahenge bholaanaath ne yeh diya, kabhi kahenge amba ne diya, guru ne diya।

²¹³Parfois, ils disent que le Seigneur Innocent leur a donné quelque chose. ²¹⁴Parfois, ils disent qu'Amba leur a donné ceci.

²⁰⁶yahaan to hai padhaai। ²⁰⁷tum eeshvareey paathshaala mein baithe ho।

²¹⁵Parfois, ils disent que leur gourou leur a donné cela. ²¹⁶Ici, c’est une étude.

²⁰⁸eeshvareey paathshaala kahenge geeta ko।

²¹⁷Vous êtes assis dans l'Université Divine.

²⁰⁹geeta mein hai bhagvaanuvaach।

²¹⁸Cette Gita est aussi appelée l'Université Divine.

²¹⁰parantu yeh bhi kisko pata nahin hai ki bhagwan kisko kaha jaata hai।

²¹⁹"Dieu parle" est écrit dans la Gita mais personne ne sait qui est Dieu.

²¹¹koi se bhi poochho - parampita paramatma ko jaante ho?

²²⁰Demandez à n'importe qui : Connaissez-vous le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

²¹²baap hai baagvaan।

²²¹Le Père est le Maître du Jardin.

²¹³tumko kaanton se phool bana rahe hain।

²²²Il vous transforme d’épines en fleurs.

²¹⁴unko garden oph allaah kehte hain।

²²³Cela s'appelle le Jardin d'Allah.

²¹⁵european log bhi kehte hain paradise।

²²⁴Les Européens parlent du Paradis.

²¹⁶barobar bhaarat paristaan tha, ab kabristaan hai।

²²⁵Bharat était vraiment un pays d'anges ; c'est maintenant un cimetière.

²¹⁷abhi phir tum paristaan ke maalik bante ho।

²²⁶Vous redevenez les maîtres de la terre des anges.

²¹⁸baap aakar soye hue ko jagaate hain।

²²⁷Le Père est venu réveiller ceux qui dorment.

²¹⁹yeh bhi tum jaante ho nambarvaar purooshaartha anusaar।

²²⁸Vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²⁰jo khud jaag jaate hain to doosron ko bhi jagaate hain।

²²⁹Ceux qui se sont réveillés réveilleront aussi les autres.

²²¹nahin jagaate hain to goya khud jaga hua nahin hai।

²³⁰Si quelqu'un ne réveille pas les autres, cela signifie que lui-même ne s'est pas encore réveillé.

²²²to baap samjhaate hain in geeton aadi ki bhi drama mein noondh hai।

²³¹C'est pourquoi le Père explique : Ces chansons, etc. sont également fixées dans le drama.

²²³koi geet bahut achhe hain।

²³²Certaines chansons sont très bonnes.

²²⁴jab tum udaas ho jaate ho to yeh geet bajaao to khushi mein aa jaayenge।

²³³Quand vous êtes malheureux, écoutez ces chansons et vous deviendrez très heureux.

²²⁵raat ke raahi thak mat jaana - yeh bhi achha hai।

²³⁴"O voyageur de la nuit, ne te lasse pas”. ²³⁵Cette chanson aussi est très bonne.

²²⁶ab raat poori hoti hai।

²³⁶La nuit touche maintenant à sa fin.

²²⁷manushya samajhte hain jitna bhakti karenge utna bhagwan jaldi milega।

²³⁷Les gens croient que plus ils font d’adoration, plus vite ils trouveront Dieu.

²²⁸hanoomaan aadi ka saakshaatkaar hua to samajhte hain bhagwan mila।

²³⁸Lorsqu'ils ont une vision d'Hanuman, etc., ils croient avoir trouvé Dieu.

²²⁹baap kehte hain yeh saakshaatkaar aadi ki sab drama mein noondh hai।

²³⁹Le Père dit : Toutes ces visions, etc. sont fixées dans le drama.

²³⁰jo bhaavna rakhte hain uska saakshaatkaar ho jaata hai। ²³¹baaki aisa koi hota nahin hai।

²⁴⁰Ils reçoivent une vision de la personne envers laquelle ils ont un sentiment de dévotion, mais il n'y a personne qui soit comme ils la voient.

²³²baap ne kaha hai yeh badge to sabko sadaiv pada rahe।

²⁴¹Le Père a dit : Vous devriez tous avoir vos badges avec vous.

²³³kisma-kisma ke bante rehte hain।

²⁴²De nombreux types de badges sont fabriqués.

²³⁴yeh bahut achha hai samjhaane ke liye।

²⁴³Ce badge est très bon pour expliquer aux autres.

²³⁵tum roohaani military ho na।

²⁴⁴Vous êtes les militaires spirituels.

²³⁶military ko hamesha nishaani rehti hai।

²⁴⁵Les militaires ont toujours leur insigne.

²³⁷tum bachchon ko bhi yeh hone se nasha rahega - ham yeh ban rahe hain। ²³⁸ham student hain।

²⁴⁶Lorsque vous, les enfants, avez vos badges avec vous, vous avez l'ivresse que c'est ce que vous êtes en train de devenir.

²³⁹baba hamko manushya se devta bana rahe hain।

²⁴⁷Nous sommes des étudiants. ²⁴⁸Baba nous transforme d'humains en déités.

²⁴⁰manushya devtaaon ki pooja karte hain।

²⁴⁹Les êtres humains adorent les déités.

²⁴¹devtaayen to devta ki pooja nahin karenge।

²⁵⁰Les déités ne vénèrent pas les déités.

²⁴²yahaan manushya devtaaon ki pooja karte hain kyonki woh shreshtha hain।

²⁵¹Ici, les êtres humains ordinaires adorent les déités parce que les déités sont élevées.

²⁴³achha!

²⁵²Achcha.

²⁴⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵³Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁵Essence pour la dharna:

²⁴⁷1) buddhi mein sada apni em object yaad rakhni hai।

²⁵⁶ 1. Gardez toujours dans votre intellect votre but et votre objectif.

²⁴⁸lakshmi-naaraayan ka chitra sada saath rahe, isi khushi mein raho ki ham aisa banne ke liye padh rahe hain, abhi ham hain godly student।

²⁵⁷Ayez toujours avec vous une image de Lakshmi et Narayan. ²⁵⁸Restez heureux en sachant que vous étudiez afin de devenir comme eux. ²⁵⁹Nous sommes à présent les étudiants de Dieu.

²⁴⁹2) apna puraana kakhpan chaaval mutthi de mahal lene hain।

²⁶⁰ 2. Donnez votre vieille paille et une poignée de riz, et recevez un palais en retour.

²⁵⁰brahma baap ko follow kar avinaashi gyaan ratnon ka jauhri banna hai।

²⁶¹Suivez le Père Brahma et devenez le joaillier des joyaux impérissables de la connaissance.

²⁵¹vardaan:- ashareeri pan ke injection dvaara man ko control karne vaale ekaagrachitta bhav

²⁶²Bénédiction: Puissiez-vous être capable de concentrer et contrôler votre esprit grâce à l’injection du niveau sans corps (bodiless).

²⁵²jaise aajkal agar koi control mein nahin aata hai, bahut tang karta hai, uchhalta hai ya paagal ho jaata hai to unko aisa injection laga dete hain jo woh shant ho jaae।

²⁶³ De nos jours, si quelqu’un perd le contrôle, cause des désagréments, saute dans tous les sens ou devient fou, on lui fait une injection pour le calmer.

²⁵³aise agar sankalp shakti aapke control mein nahin aati to ashreereepan ka injection laga do।

²⁶⁴De la même façon, si votre pouvoir des pensées n’est pas sous contrôle, faites-vous une injection du niveau incorporel (bodilessness).

²⁵⁴phir sankalp shakti vyartha nahin uchhlegi।

²⁶⁵Ainsi, votre pouvoir des pensées ne sera pas gaspillé.

²⁵⁵sahaj ekaagrachit ho jaayenge।

²⁶⁶Vous serez facilement capable de vous concentrer.

²⁵⁶lekin yadi buddhi ki lagaam baap ko dekar phir le lete ho to man vyartha ki mehnat mein daal deta hai।

²⁶⁷Cependant, si vous donnez les rênes de votre intellect au Père mais que vous les reprenez ensuite, votre esprit aura un travail difficile et inutile à accomplir.

²⁵⁷ab vyartha ki mehnat se chhoot jaao।

²⁶⁸A présent, libérez-vous du travail inutile et difficile.

²⁵⁸slogan:- apne poorvaz swaroop ko smriti mein rakh sarva aatmaon par raham karo।

²⁶⁹Devise: Gardez dans votre conscience votre forme d’ancêtre, et ayez de la miséricorde pour toutes les âmes.

²⁷⁰*** OM SHANTI ***