Murli du jour du mardi 20 octobre 2020

⁰20-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे – “तुम हो स्प्रीचुअल, रूहानी इनकागनीटो सैलवेशन आर्मी, तुम्हें सारी दुनिया को सैलवेज करना है, डूबे हुए बेडे को पार लगाना है"

¹Essence: Doux enfants, vous êtes l'armée du salut, spirituelle incognito. ²Vous devez secourir le monde entier et faire traverser les bateaux qui sont en train de couler.

²प्रश्न:- संगम पर बाप कौन-सी युनिवर्सिटी खोलते हैं जो सारे कल्प में नहीं होती?

³Question: Quelle université, qui n'existe pas de tout le cycle, le Père ouvretIl à l'âge de confluence?

³उत्तर:- राजाई प्राप्त करने के लिए पढ़ने की गॉड फादरली युनिवर्सिटी वा कॉलेज संगम पर बाप ही खोलते हैं।

⁴Réponse: C'est seulement à l'âge de confluence que le Père ouvre l'Université de Dieu le Père et l'école où l'on étudie en vue d'obtenir un royaume. ⁵Une telle université n'est ouverte à aucun autre moment du cycle.

⁴ऐसी युनिवर्सिटी सारे कल्प में नहीं होती। ⁵इस युनिवर्सिटी में पढ़ाई पढ़कर तुम डबल सिरताज राजाओं का राजा बनते हो।

⁶En étudiant dans cette université, vous devenez les rois des rois doublement couronnés.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों से पहले-पहले बाबा पूछते हैं यहाँ आकर जब बैठते हो तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हो?

⁸Très doux enfants spirituels, Baba vous demande en tout premier: Lorsque vous venez vous asseoir ici, êtes-vous conscients que vous êtes des âmes et vous souvenez-vous du Père?

⁸क्योंकि यहाँ तुमको कोई धंधाधोरी, मित्र-सम्बन्धी आदि भी नहीं हैं।

⁹Parce qu'ici, vous n'avez aucun travail à accomplir, vous n'avez pas non plus d'amis ou de parents etc.

⁹तुम यह विचार करके आते हो कि हम बेहद के बाप से मिलने जाते हैं।

¹⁰Vous venez ici avec la pensée que vous allez rencontrer le Père illimité.

¹⁰कौन कहते हैं?

¹¹Qui dit cela?

¹¹आत्मा शरीर द्वारा बोलती है।

¹²Les âmes parlent par l'intermédiaire de leur corps.

¹²पारलौकिक बाप ने यह शरीर उधार पर लिया है, इनसे समझाते हैं।

¹³Le Père parlokik a emprunté ce corps pour vous expliquer par ce biais.

¹³यह एक ही बार होता है जो बेहद का बाप आकर सिखलाते हैं। ¹⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से तुम्हारा बेडा पार होगा।

¹⁴Le Père illimité ne vient qu'une seule fois pour vous apprendre à vous considérer comme des âmes et à vous souvenir du Père afin que votre bateau traverse.

¹⁵हर एक का बेडा डूबा हुआ है, जो जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना बेडा पार होगा।

¹⁵Le bateau de chacun est en train de couler. ¹⁶Plus vous ferez d'efforts, plus votre bateau traversera facilement.

¹⁶गाते हैं ना - हे मांझी बेड़ी (नैया) मेरी पार लगाओ।

¹⁷On dit: "Ô Batelier, fais traverser mon bateau!"

¹⁷वास्तव में हर एक को अपने पुरूषार्थ से पार जाना है।

¹⁸En fait, chacun doit traverser en faisant des efforts pour lui-même.

¹⁸जैसे तैरना सिखलाते हैं फिर सीख जाते हैं तो आपेही तैरते हैं।

¹⁹Une fois que vous avez appris à nager, vous nagez tout seuls; c'est au plan physique.

¹⁹वह सब हैं जिस्मानी बातें।

²⁰Ici, nous sommes dans le domaine spirituel.

²⁰यह हैं रूहानी बातें। ²¹तुम जानते हो आत्मा अभी कीचड़ के दुबन में फँस गई है।

²¹Vous savez que les âmes sont actuellement prises au piège d'un marécage immonde. ²²On donne l'exemple du daim.

²²इस पर हिरण का भी मिसाल देते हैं। ²³पानी समझ जाते हैं, परन्तु वह होती है कीचड़, तो उसमें फँस पड़ते हैं।

²³Il s'y est précipité en pensant qu'il y avait de l'eau, mais ce n'était qu'un marécage et il s'est fait prendre au piège.

²⁴कभी-कभी स्टीमर्स, मोटरें आदि भी कीचड़ में फँस पड़ती हैं।

²⁴Parfois, même les bateaux et les voitures s'enlisent dans la boue.

²⁵फिर उनको सैलवेज करते हैं।

²⁵Il faut alors les secourir.

²⁶वह सब हैं सैलवेशन आर्मी। ²⁷तुम हो रूहानी।

²⁶Ici, c'est l'armée du salut, vous êtes l'armée spirituelle.

²⁸तुम जानते हो सब माया के दुबन में बहुत फँसे हुए हैं, इनको माया का दुबन कहा जाता है।

²⁷Vous savez que tout le monde s'est entièrement enlisé dans le marécage de Maya. ²⁸C'est ce que l'on appelle le marécage de Maya.

²⁹बाप आकर समझाते हैं - इनसे तुम कैसे निकल सकते हो।

²⁹Le Père vient vous expliquer comment vous pouvez vous en sortir.

³⁰वह सैलवेज करते हैं, उसमें मदद चाहिए आदमी को आदमी की।

³⁰Il vous porte secours. ³¹Là-bas, c'est un individu qui a besoin d'aide.

³¹यहाँ तो फिर आत्मा जाकर दुबन में फँसी है।

³²Ici, ce sont les âmes qui sont prises au piège du marécage.

³²बाप रास्ता बताते हैं इनसे तुम कैसे निकल सकते हो।

³³Le Père vous montre la voie pour vous en sortir.

³³फिर दूसरों को भी रास्ता बता सकते हो।

³⁴Vous pouvez alors montrer cette voie aux autres.

³⁴अपने को और दूसरों को रास्ता बताना है कि तुम्हारी नईया इस विषय सागर से क्षीरसागर में कैसे जाये।

³⁵Apprenez à faire traverser votre bateau de l'océan de poison vers l'océan de lait, puis montrez ce chemin aux autres.

³⁵सतयुग को कहते हैं क्षीरसागर अर्थात् सुख का सागर।

³⁶L'âge d'or est appelé l'océan de lait, c'est-à-dire l'océan de bonheur.

³⁶यह है दुःख का सागर।

³⁷Ici, c'est l'océan de peine.

³⁷रावण दुःख के सागर में डुबोते हैं।

³⁸Ravan vous fait vous noyer dans l'océan de peine.

³⁸बाप आकर सुख के सागर में ले जाते हैं।

³⁹Le Père vient vous emmener dans l'océan de bonheur.

³⁹तुमको रूहानी सैलवेशन आर्मी कहा जाता है।

⁴⁰On vous appelle également l'armée spirituelle du salut.

⁴⁰तुम श्रीमत पर सबको रास्ता बताते हो।

⁴¹Vous montrez la voie à chacun en fonction de shrimat.

⁴¹हर एक को समझाते हो - दो बाप हैं, एक हद का, दूसरा बेहद का। ⁴²लौकिक बाप होते हुए भी सब पारलौकिक बाप को याद करते हैं परन्तु उनको जानते बिल्कुल नहीं हैं।

⁴²Vous expliquez à tout le monde tout ce qui concerne les deux pères: L'un est le père physique et l'autre, le Père illimité. ⁴³Même si chacun a un père physique, tous se souviennent de leur Père parlokik.

⁴³बाबा कोई ग्लानि नहीं करते हैं परन्तु ड्रामा का राज़ समझाते हैं।

⁴⁴Mais personne ne Le connaît. ⁴⁵Baba ne diffame personne, Il ne fait qu'expliquer les secrets du drama.

⁴⁴यह भी समझाने के लिए ही कहते हैं कि इस समय सभी मनुष्य मात्र 5 विकारों रूपी दलदल में फँसे हुए आसुरी सम्प्रदाय हैं।

⁴⁶C'est simplement pour expliquer ces choses qu'Il dit: En ce moment, tous les êtres humains sont entièrement pris au piège dans les sables mouvants des cinq vices.

⁴⁵दैवी सम्प्रदाय को आसुरी सम्प्रदाय जाकर नमन करते हैं क्योंकि वह सम्पूर्ण निर्विकारी हैं। ⁴⁶संन्यासियों को नमन करते हैं वह भी घरबार छोड़कर जाते हैं।

⁴⁷Ils appartiennent à la communauté démoniaque. ⁴⁸Ceux qui appartiennent à la communauté démoniaque se prosternent devant ceux qui appartiennent à la communauté divine, parce que ces derniers sont complètement sans vice.

⁴⁷पवित्र रहते हैं। ⁴⁸इन संन्यासियों और देवताओं में रात-दिन का फ़र्क है।

⁴⁹Les gens se prosternent aussi devant les sannyasis qui quittent leur foyer et qui restent purs.

⁴⁹देवताओं का तो जन्म भी योगबल से होता है।

⁵⁰Cependant, entre les déités et les sannyasis, c'est le jour et la nuit!

⁵⁰इन बातों को कोई जानते नहीं।

⁵¹Les déités naissent par le pouvoir du yoga.

⁵¹सब कहते हैं ईश्वर की गति मत न्यारी, ईश्वर का अन्त नहीं पा सकते।

⁵²Mais personne le ne sait. ⁵³Tout le monde dit: "Les voies de Dieu sont tout à fait uniques (impénétrables).

⁵²सिर्फ ईश्वर वा भगवान कहने से इतना लव नहीं आता है।

⁵⁴Personne ne peut atteindre les profondeurs de Dieu."

⁵³सबसे अच्छा अक्षर है बाप। ⁵⁴मनुष्य बेहद के बाप को नहीं जानते तो जैसे आरफन हैं।

⁵⁵En disant "Ishwar" ou "Dieu", vous ne faites pas l'expérience d'autant d'amour. ⁵⁶Le meilleur de tous les mots est "Père".

⁵⁵मैगजीन में भी निकाला है, मनुष्य क्या कहते और भगवान क्या कहते हैं।

⁵⁷Les êtres humains ne connaissent pas le Père illimité. ⁵⁸C'est comme s'ils étaient orphelins.

⁵⁶बाप कोई गाली नहीं देते हैं, बच्चों को समझाते हैं क्योंकि बाप तो सबको जानते हैं ना।

⁵⁹Il existe un magazine dans lequel ils comparent ce que disent les êtres humains et ce que Dieu dit. ⁶⁰Le Père n'insulte personne.

⁵⁷समझाने लिए कहते हैं - इनमें आसुरी गुण हैं, आपस में लड़ते रहते हैं।

⁶¹Il explique aux enfants parce qu'Il connaît tout le monde. ⁶²Il explique: Untel a des traits démoniaques.

⁵⁸यहाँ तो लड़ने की दरकार नहीं है।

⁶³Les gens ne cessent de se battre. ⁶⁴Ici, ce n'est pas la peine de se battre.

⁵⁹वह हैं कौरव अर्थात् आसुरी सम्प्रदाय।

⁶⁵Voici la communauté des Kauravas, c'est-à-dire la communauté démoniaque.

⁶⁰यह हैं दैवी सम्प्रदाय।

⁶⁶Et voilà la communauté divine.

⁶¹बाप समझाते हैं - मनुष्य, मनुष्य को मुक्ति वा जीवनमुक्ति के लिए राजयोग सिखलायें यह हो नहीं सकता।

⁶⁷Le Père explique: Les êtres humains ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga aux êtres humains pour qu'ils obtiennent la libération et la libération dans la vie, c'est impossible.

⁶²इस समय बाप ही तुम आत्माओं को सिखला रहे हैं।

⁶⁸Les âmes, c'est seulement en ce moment que le Père vient vous donner des enseignements.

⁶³देह-अभिमान, देही-अभिमानी में फर्क देखो कितना है।

⁶⁹Voyez la différence qu'il y a entre ceux qui sont conscients du corps et ceux qui sont conscients de l'âme.

⁶⁴देह-अभिमान से तुम गिरते आये हो।

⁷⁰Vous avez chuté à cause de la conscience du corps.

⁶⁵बाप एक ही बार आकर तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁷¹Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous rendre conscients de l'âme.

⁶⁶ऐसे नहीं कि तुम सतयुग में देह से सम्बन्ध नहीं रखेंगे।

⁷²Ne pensez pas que vous n'aurez aucune relation corporelle à l'âge d'or.

⁶⁷वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता कि मैं आत्मा परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ।

⁷³Là-bas, vous ne saurez pas que vous êtes les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁶⁸यह ज्ञान अभी ही तुमको मिलता है जो प्रायः लोप हो जाता है।

⁷⁴C'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance. ⁷⁵Ensuite, elle disparaîtra.

⁶⁹तुम ही श्रीमत पर चल प्रालब्ध पाते हो।

⁷⁶Vous suivez shrimat et vous en recevez le retour.

⁷⁰बाप आते ही हैं राजयोग सिखलाने।

⁷⁷Le Père vient afin de vous enseigner le Raja Yoga.

⁷¹ऐसी पढ़ाई और कोई होती नहीं।

⁷⁸Il n'existe aucune étude comparable à celle-ci.

⁷²डबल सिरताज राजायें सतयुग में होते हैं।

⁷⁹Les rois doublement couronnés existaient à l'âge d'or.

⁷³फिर सिंगल ताज वालों की राजाई भी है, अभी वह राजाई नहीं रही है, प्रजा का प्रजा पर राज्य है।

⁸⁰Il y a aussi les royaumes de ceux qui ont une simple couronne. ⁸¹Même ces royaumes n'existent plus de nos jours, c'est le peuple qui règne sur le peuple.

⁷⁴तुम बच्चे अभी राजाई के लिए पढ़ते हो, इसको गॉड फादरली युनिवर्सिटी कहा जाता है।

⁸²Les enfants, vous étudiez pour votre royaume dans cette Université de Dieu le Père.

⁷⁵तुम्हारा नाम भी लिखा हुआ है।

⁸³Votre nom est écrit à l'extérieur.

⁷⁶वो लोग भल नाम रखते हैं गीता पाठशाला। ⁷⁷पढ़ाते कौन हैं?

⁸⁴Même si les gens écrivent "Gîta pathshala", qui leur enseigne?

⁷⁸श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह देंगे। ⁷⁹अब कृष्ण तो पढ़ा न सकें।

⁸⁵Ils disent simplement que ces enseignements leur ont été donnés par Dieu Shri Krishna.

⁸⁰कृष्ण तो खुद पा"शाला में पढ़ने जाते हैं।

⁸⁶Mais Krishna ne peut enseigner à personne.

⁸¹प्रिन्स-प्रिन्सेज कैसे स्कूल में जाते हैं, वहाँ की भाषा ही दूसरी है।

⁸⁷Krishna allait lui-même à l'école pour apprendre. ⁸⁸Dans quelle école les princes et les princesses iront-ils?

⁸²ऐसे भी नहीं कि संस्कृत में गीता गाई है।

⁸⁹Là-bas, la langue sera complètement différente.

⁸³यहाँ तो अनेक भाषायें हैं।

⁹⁰Krishna n'a jamais donné la Gîta en Sanskrit.

⁸⁴जो जैसा राजा होता है वह अपनी भाषा चलाते हैं।

⁹¹Ici, il existe d'innombrables langages. ⁹²Même le roi choisit sa propre langue.

⁸⁵संस्कृत भाषा कोई राजाओं की नहीं है।

⁹³Le Sanskrit n'est pas la langue des rois.

⁸⁶बाबा कोई संस्कृत नहीं सिखलाते हैं।

⁹⁴Baba n'enseigne pas le Sanskrit.

⁸⁷बाप तो राजयोग सिखलाते हैं, सतयुग के लिए।

⁹⁵Le Père enseigne le Raja Yoga pour l'âge d'or.

⁸⁸बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, इन पर जीत पहनो।

⁹⁶Il dit: La luxure est le plus grand ennemi, vous devez la conquérir.

⁸⁹प्रतिज्ञा कराते हैं, यहाँ जो भी आते हैं उनसे प्रतिज्ञा कराई जाती है।

⁹⁷Il vous fait faire cette promesse. ⁹⁸On fait promettre à tous ceux qui viennent ici de le faire.

⁹⁰काम पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे।

⁹⁹En conquérant la luxure, vous devenez les conquérants du monde.

⁹¹यह है मुख्य विकार।

¹⁰⁰C'est le vice principal.

⁹²यह हिंसा द्वापर से चली आती है, जिससे वाम मार्ग शुरू हुआ।

¹⁰¹Cette violence existe depuis l'âge de cuivre, depuis que le chemin du péché a commencé.

⁹³देवतायें कैसे वाम मार्ग में जाते हैं, उनका भी मन्दिर है।

¹⁰²Il existe également un temple qui montre de quelle façon les déités sont tombées sur le chemin du péché.

⁹⁴वहाँ बहुत छी-छी चित्र बनाये हैं।

¹⁰³Ils ont créé toutes sortes d'idoles très sales.

⁹⁵बाकी वाम मार्ग में कब गये, उसकी तिथि-तारीख तो है नहीं।

¹⁰⁴Mais ils ne disent pas quand les déités sont arrivées sur le chemin du péché.

⁹⁶सिद्ध होता है काम चिता पर बैठने से काले बनते हैं परन्तु नाम-रूप तो बदल जाता है ना।

¹⁰⁵Cela prouve qu'elles se sont enlaidies en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. ¹⁰⁶Leur nom et leur apparence ont changé.

⁹⁷काम चिता पर चढ़ने से आइरन एजड बन पड़ते हैं।

¹⁰⁷En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, elles sont entrées dans l'âge de fer.

⁹⁸अभी तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं ना, इसलिए शरीर भी ऐसे तमोप्रधान बनते हैं।

¹⁰⁸Même les cinq éléments sont devenus tamopradhan. ¹⁰⁹C'est pourquoi les corps qui sont créés ici sont aussi tamopradhan.

⁹⁹जन्म से ही कोई कैसे, कोई कैसे हो पड़ते हैं।

¹¹⁰Dès sa naissance, chacun revêt une apparence différente.

¹⁰⁰वहाँ तो एकदम सुन्दर शरीर होते हैं।

¹¹¹Là-bas, les corps seront merveilleusement beaux.

¹⁰¹अभी तमोप्रधान होने के कारण शरीर भी ऐसे हैं।

¹¹²Ici, ils sont tamopradhan parce qu'en ce moment, tout est tamopradhan.

¹⁰²मनुष्य ईश्वर प्रभू आदि भिन्न-भिन्न नामों से याद करते हैं परन्तु उन बिचारों को पता ही नहीं है।

¹¹³Les gens se souviennent de Dieu sous différents noms, comme Ishwar ou Prabhou. ¹¹⁴Mais ces pauvres gens ne savent rien.

¹⁰³आत्मा अपने बाप को याद करती है - हे बाबा, आकर शान्ति दो।

¹¹⁵Les âmes se souviennent de leur Père en disant: "Ô Baba, viens me donner la paix!"

¹⁰⁴यहाँ तो कर्मेन्द्रियों से पार्ट बजा रहे हैं तो शान्ति कैसे मिलेगी।

¹¹⁶Ici, vous jouez votre rôle par le biais de vos organes physiques. ¹¹⁷Comment pourriez-vous expérimenter la paix?

¹⁰⁵विश्व में शान्ति थी जबकि इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹¹⁸Il y avait la paix sur terre quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁶परन्तु लाखों वर्ष कल्प की आयु कह दी है तो मनुष्य बिचारे कैसे समझेंगे। ¹⁰⁷जब इनका (देवताओं का) राज्य था तो एक राज्य एक धर्म था और कोई खण्ड में ऐसे नहीं कहते कि एक धर्म एक राज्य हो।

¹¹⁹Mais parce qu'on a dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années, comment ces pauvres gens pourraient-ils comprendre quoi que ce soit? ¹²⁰Lorsque c'était le royaume des déités, il n'y avait qu'un seul royaume et une seule religion.

¹⁰⁸यहाँ आत्मा मांगती है एक राज्य हो।

¹²¹Ici, les âmes aspirent à un seul royaume.

¹⁰⁹तुम्हारी आत्मा जानती है अब हम एक राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹²²Les âmes, vous savez que vous êtes en train d'établir ce royaume unique.

¹¹⁰वहाँ सारे विश्व के मालिक हम रहेंगे।

¹²³Là-bas, nous serons les maîtres du monde entier.

¹¹¹बाप हमको सब कुछ दे देते हैं।

¹²⁴Le Père nous a tout donné.

¹¹²कोई भी हमसे राजाई छीन नहीं सकते।

¹²⁵Personne ne pourra nous dérober ce royaume.

¹¹³हम सारे विश्व के मालिक बन जाते हैं।

¹²⁶Nous devenons les maîtres du monde.

¹¹⁴विश्व में कोई सूक्ष्मवतन, मूलवतन नहीं आता है।

¹²⁷La région subtile et le monde incorporel ne font pas partie de ce monde physique.

¹¹⁵यह सृष्टि का चक्र यहाँ ही फिरता रहता है।

¹²⁸Le cycle du monde ne tourne qu'ici-bas.

¹¹⁶इसको बाप, जो रचयिता है वही जानते हैं।

¹²⁹Seul le Père, le Créateur le sait. ¹³⁰Il ne crée rien.

¹¹⁷ऐसे नहीं कि रचना रचते हैं। ¹¹⁸बाप आते ही हैं संगम पर, पुरानी दुनिया से नई दुनिया बनाने।

¹³¹Le Père vient à l'âge de confluence pour rendre une nouvelle fois le vieux monde neuf.

¹¹⁹दूरदेश से बाबा आया हुआ है, तुम जानते हो नई दुनिया हमारे लिए बन रही है।

¹³²Baba est venu de la terre lointaine. ¹³³Vous savez que le nouveau monde est en train d'être créé pour vous.

¹²⁰बाबा हम आत्माओं का श्रृंगार कर रहे हैं।

¹³⁴Baba nous décore, nous, les âmes.

¹²¹उनके साथ फिर शरीरों का भी श्रृंगार हो जायेगा।

¹³⁵De ce fait, vos corps seront également décorés.

¹²²आत्मा पवित्र होने से फिर शरीर भी सतोप्रधान मिलेंगे।

¹³⁶Les âmes, lorsque vous devenez pures, vous recevez un corps satopradhan.

¹²³सतोप्रधान तत्वों से शरीर बनेंगे।

¹³⁷Le corps sera créé à partir des éléments satopradhan.

¹²⁴इन्हों का सतोप्रधान शरीर है ना इसलिए नेचरल ब्युटी रहती है।

¹³⁸Là-bas, ils ont un corps satopradhan, n'est-ce pas? ¹³⁹Ils sont naturellement beaux.

¹²⁵गाया भी जाता है रिलीजन इज़ माइट।

¹⁴⁰On dit: "La religion est un pouvoir."

¹²⁶अब माइट मिली कहाँ से?

¹⁴¹D'où vient ce pouvoir?

¹²⁷एक ही देवी-देवताओं का रिलीजन है जिससे माइट मिलती है।

¹⁴²C'est seulement grâce à la religion des déités que vous recevez du pouvoir.

¹²⁸यह देवतायें ही सारे विश्व के मालिक बनते हैं और कोई विश्व के मालिक नहीं बनते हैं।

¹⁴³Seules les déités deviennent les maîtres du monde entier, personne d'autre ne le devient.

¹²⁹तुमको कितनी माइट मिलती है।

¹⁴⁴Vous recevez tant de pouvoir!

¹³⁰लिखा हुआ भी है आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा करते हैं। ¹³¹यह बातें दुनिया में कोई जानते थोड़ेही हैं।

¹⁴⁵Il est écrit que Shiv Baba établit la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.

¹³²बाप कहते हैं मैं ब्राह्मण कुल स्थापन करता हूँ फिर उन्हों को सूर्यवंशी डिनायस्टी में ले आता हूँ।

¹⁴⁶Personne au monde ne le sait. ¹⁴⁷Baba dit: J'établis le clan Brahmine et Je l'emmène dans la dynastie du soleil.

¹³³जो अच्छी रीति पढ़ते है वह पास हो सूर्यवंशी में आते हैं।

¹⁴⁸Ceux qui étudient bien réussiront et iront dans la dynastie du soleil.

¹³⁴है सारी ज्ञान की बात।

¹⁴⁹Tout est affaire de connaissance.

¹³⁵उन्होंने फिर स्थूल बाण हथियार आदि दिखाये हैं।

¹⁵⁰Ces gens ont représenté un arc, des flèches et des armes.

¹³⁶बाण चलाना भी सीखते हैं।

¹⁵¹Ils apprennent à tirer avec un arc et des flèches.

¹³⁷छोटे बच्चों को भी बन्दूक चलाना सिखाते हैं।

¹⁵²Ils apprennent même aux enfants à tirer avec un revolver.

¹³⁸तुम्हारा फिर है योग बाण।

¹⁵³Pour vous, il s'agit de la flèche du yoga.

¹³⁹बाप कहते हैं मामेकम् याद करोगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁴Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits. ¹⁵⁵Il n'est pas question de violence.

¹⁴⁰हिंसा की कोई बात नहीं है।

¹⁵⁶Votre étude est incognito.

¹⁴¹तुम्हारी पढ़ाई भी है गुप्त।

¹⁵⁷Vous êtes l'armée spirituelle du salut.

¹⁴²तुम हो स्प्रीचुअल, रूहानी सैलवेशन आर्मी।

¹⁵⁸Personne ne connaît cette armée spirituelle.

¹⁴³यह कोई को मालूम नहीं है कि रूहानी आर्मी कैसे होती है।

¹⁵⁹Vous êtes l'armée spirituelle du salut incognito. ¹⁶⁰Vous portez secours au monde entier.

¹⁴⁴तुम हो इनकागनीटो, स्प्रीचुअल रूहानी सैलवेशन आर्मी।

¹⁶¹Le bateau de tout le monde est en train de couler.

¹⁴⁵सारी दुनिया को तुम सैलवेज करते हो।

¹⁶²La Lanka en or dont ils parlent n'existe pas.

¹⁴⁶सबका बेडा डूबा हुआ है। ¹⁴⁷बाकी सोने की लंका कोई है नहीं।

¹⁶³Ne pensez pas que Dwarka, la cité en or, sombrera, puis réapparaîtra un jour, non.

¹⁴⁸ऐसे नहीं कि सोनी द्वारिका नीचे चली गई है, वह निकल आयेगी।

¹⁶⁴Il y avait un royaume à Dwarka, mais cela fait référence à l'âge d'or.

¹⁴⁹नहीं, द्वारिका में भी इनका राज्य था परन्तु सतयुग में था।

¹⁶⁵Les vêtements des rois de l'âge d'or seront différents de ceux de l'âge d'argent.

¹⁵⁰सतयुगी राजाओं की ड्रेस ही अलग होती है, त्रेता की अलग।

¹⁶⁶Il y aura des vêtements différents et des coutumes différentes.

¹⁵¹भिन्न-भिन्न ड्रेस, भिन्न-भिन्न रसम रिवाज होती है। ¹⁵²हर एक राजा की रसम-रिवाज अपनी-अपनी, सतयुग का तो नाम लेते ही दिल खुश हो जाती है।

¹⁶⁷Les us et coutumes de chaque roi seront différents. ¹⁶⁸Dès que l'on prononce le mot "âge d'or", le cœur est heureux. ¹⁶⁹Les êtres humains parlent de l'Eden et du paradis, mais malgré tout, ils ne savent rien.

¹⁵³कहते ही हैं स्वर्ग, पैराडाइज़ परन्तु मनुष्य कुछ भी जानते नहीं।

¹⁷⁰Le temple de Dilwala est ce qu'il y a de plus important. ¹⁷¹C'est votre mémorial précis.

¹⁵⁴मुख्य तो है यह देलवाड़ा मन्दिर।

¹⁷²Les maquettes sont toujours petites.

¹⁵⁵हूबहू तुम्हारा यादगार है।

¹⁷³C'est une maquette tout à fait précise.

¹⁵⁶मॉडल्स तो हमेशा छोटा बनाते हैं ना।

¹⁷⁴Il y a Shiv Baba et Adi Dev.

¹⁵⁷यह बिल्कुल एक्यूरेट मॉडल्स हैं।

¹⁷⁵Ensuite, au-dessus, au plafond, le paradis est représenté.

¹⁵⁸शिवबाबा भी है, आदि देव भी है, ऊपर में बैकुण्ठ दिखाया है।

¹⁷⁶Puisqu'ils représentent Shiv Baba, il doit aussi y avoir Son véhicule.

¹⁵⁹शिव-बाबा होगा तो जरूर रथ भी होगा।

¹⁷⁷Adi Dev s'y trouve effectivement.

¹⁶⁰आदि देव बैठा है, यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁷⁸Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.

¹⁶¹यह शिवबाबा का रथ है।

¹⁷⁹C'est le véhicule de Shiv Baba.

¹⁶²महावीर ही राजाई प्राप्त करते हैं।

¹⁸⁰C'est Mahavir qui obtient le royaume.

¹⁶³आत्मा में ताकत कैसे आती है, यह भी तुम अभी समझते हो।

¹⁸¹En ce moment, vous comprenez comment les âmes reçoivent de la force.

¹⁶⁴घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझो।

¹⁸²Soyez toujours conscients que vous êtes des âmes.

¹⁶⁵हम आत्मा सतोप्रधान थी तो पवित्र थी।

¹⁸³Quand moi, l'âme, j'étais satopradhan, j'étais pure.

¹⁶⁶शान्तिधाम, सुखधाम में जरूर पवित्र ही रहेंगे।

¹⁸⁴Dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur, les âmes sont de toute façon pures.

¹⁶⁷अब बुद्धि में आता है, कितनी सहज बात है।

¹⁸⁵Vous comprenez maintenant toutes ces choses. ¹⁸⁶C'est si facile.

¹⁶⁸भारत सतयुग में पवित्र था।

¹⁸⁷A l'âge d'or, Bharat était pure.

¹⁶⁹वहाँ अपवित्र आत्मा रह न सके।

¹⁸⁸Les âmes impures ne peuvent pas exister là-bas.

¹⁷⁰इतनी सब पतित आत्मायें ऊपर कैसे जायेंगी।

¹⁸⁹Comment les âmes rentrent-elles à la maison?

¹⁷¹जरूर पवित्र बनकर ही जायेंगी।

¹⁹⁰Elles doivent absolument devenir pures avant d'y aller.

¹⁷²आग लगती है फिर सभी आत्मायें चली जायेंगी।

¹⁹¹Quand le monde sera mis à feu, toutes les âmes rentreront à la maison.

¹⁷³बाकी शरीर रह जाते हैं।

¹⁹²Mais leur corps restera ici.

¹⁷⁴यह सब निशानियाँ भी हैं।

¹⁹³Il y a tous ces symboles.

¹⁷⁵होलिका का अर्थ कोई समझते थोड़ेही हैं।

¹⁹⁴Personne ne sait ce que signifie Holika.

¹⁷⁶सारी दुनिया इसमें स्वाहा होनी है।

¹⁹⁵Le monde entier doit être sacrifié dans ce feu.

¹⁷⁷यह ज्ञान यज्ञ है।

¹⁹⁶C'est le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁷⁸ज्ञान अक्षर निकाल बाकी रूद्र यज्ञ कह देते हैं।

¹⁹⁷Ils ont omis le mot "connaissance" et ont parlé du feu sacrificiel de Rudra.

¹⁷⁹वास्तव में यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁹⁸En fait, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁸⁰यह ब्राह्मणों द्वारा ही रचा जाता है।

¹⁹⁹Il est créé par vous, les Brahmines. ²⁰⁰Vous êtes les vrais Brahmines.

¹⁸¹सच्चे-सच्चे ब्राह्मण तुम हो।

²⁰¹Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁸²प्रजापिता ब्रह्मा की तो सब औलाद हैं ना।

²⁰²Le monde humain est créé par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁸³ब्रह्मा द्वारा ही मनुष्य सृष्टि रची जाती है।

²⁰³Brahma est appelé l'arrière arrière-grand-père.

¹⁸⁴ब्रह्मा को ही ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है, इनका सिजरा होता है ना।

²⁰⁴Son arbre généalogique existe. ²⁰⁵L'arbre généalogique des Agarwals (un clan) existe également.

¹⁸⁵जैसे अलग-अलग बिरादरी का सिजरा रखते हैं। ¹⁸⁶तुम्हारी बुद्धि में है कि मूलवतन में है आत्माओं का सिजरा, कायदेमुज़ीब।

²⁰⁶Ils représentent toujours un arbre généalogique pour montrer les différentes générations. ²⁰⁷Vous savez que l'arbre généalogique des âmes existe dans le monde incorporel.

¹⁸⁷शिवबाबा फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, फिर लक्ष्मी-नारायण आदि ये सब हैं मनुष्यों के सिज़रे।

²⁰⁸Il y a Shiv Baba, puis Brahma, Vishnou et Shankar, et ensuite Lakshmi et Narayan etc. ²⁰⁹Ceci est l'arbre généalogique des êtres humains.

¹⁸⁸अच्छा!

²¹⁰Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

¹⁹²1) रूहानी सैलवेशन आर्मी बन स्वयं को और सर्व को सही रास्ता बताना है।

²¹⁴ 1. Devenez l'armée spirituelle du salut et montrez aux autres le vrai chemin.

¹⁹³सारी दुनिया को विषय सागर से सैलवेज़ करने के लिए बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

²¹⁵Afin de secourir le monde entier qui est pris dans l'océan de poison, devenez les aides complets du Père.

¹⁹⁴2) ज्ञान-योग से पवित्र बन आत्मा का श्रृंगार करना है, शरीरों का नहीं।

²¹⁶ 2. Devenez purs grâce à la connaissance et au yoga, et décorez votre âme, pas votre corps.

¹⁹⁵आत्मा के पवित्र बनने से शरीर का श्रृंगार स्वतः हो जायेगा।

²¹⁷Lorsque l'âme devient pure, le corps est automatiquement décoré.

¹⁹⁶वरदान:- मन-बुद्धि को मनमत से फ्री कर सूक्ष्मवतन का अनुभव करने वाले डबल लाइट भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être légers et lumineux et faire l'expérience de la région subtile en gardant votre esprit et votre intellect libres des directives de votre esprit.

¹⁹⁷सिर्फ संकल्प शक्ति अर्थात् मन और बुद्धि को सदा मनमत से खाली रखो तो यहाँ रहते भी वतन की सभी सीन-सीनरियां ऐसे स्पष्ट अनुभव करेंगे जैसे दुनिया की कोई भी सीन स्पष्ट दिखाई देती है।

²¹⁹ Gardez simplement le pouvoir votre de pensée, c'est-à-dire votre esprit et votre intellect constamment libérés des directives de votre esprit. ²²⁰Ensuite, bien que vous soyez ici, vous ferez clairement l'expérience des scènes et des paysages de la région subtile tout comme vous voyez clairement les scènes de ce monde.

¹⁹⁸इस अनुभूति के लिए कोई भी बोझ अपने ऊपर नहीं रखो, सब बोझ बाप को देकर डबल लाइट बनो।

²²¹Ne vous donnez pas la peine de vivre cette expérience. ²²²Donnez tous vos fardeaux au Père et soyez légers et lumineux.

¹⁹⁹मन-बुद्धि से सदा शुद्ध संकल्प का भोजन करो। ²⁰⁰कभी भी व्यर्थ संकल्प व विकल्प का अशुद्ध भोजन न करो तो बोझ से हल्के होकर ऊंची स्थिति का अनुभव कर सकेंगे।

²²³Votre esprit et votre intellect doivent toujours manger la nourriture des pensées pures et ne jamais manger la nourriture impure des pensées inutiles ou négatives. ²²⁴Vous resterez alors libres de tout fardeau et serez capables de faire l'expérience d'un niveau élevé.

²⁰¹स्लोगन:- व्यर्थ को फुल स्टॉप दो और शुभ भावना का स्टॉक फुल करो।

²²⁵Devise: Mettez un point final au gaspillage et remplissez votre stock de bons souhaits.

²²⁶*** OM SHANTI ***