Murli du jour du vendredi 23 octobre 2020

⁰23-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने के लिए स्वयं भगवान तुम्हें श्रेष्ठ मत दे रहे हैं, जिससे तुम नर्क-वासी से स्वर्गवासी बन जाते हो।

¹Essence: Doux enfants, afin de faire de vous les êtres les plus élevés de tous, Dieu vous donne Lui-même des instructions élevées grâce auxquelles vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

²प्रश्न:- देवता बनने वाले बच्चों को विशेष किन बातों का ध्यान रखना है?

²Question: À quels aspects, les enfants qui vont devenir des déités, doivent-ils faire le plus attention?

³उत्तर:- कभी कोई बात में रूठना नहीं, शक्ल मुर्दे जैसी नहीं करनी है। ⁴किसी को भी दुःख नहीं देना है।

³Réponse: Ne faites jamais la tête; quoi qu'il arrive, n'ayez jamais un visage de cadavre. ⁴Ne faites jamais de mal à personne. ⁵Afin de devenir des déités, seules des fleurs devraient constamment sortir de votre bouche.

⁵देवता बनना है तो मुख से सदैव फूल निकलें। ⁶अगर कांटे वा पत्थर निकलते हैं तो पत्थर के पत्थर ठहरे।

⁶Si des épines ou des pierres en sortent, vous resterez des pierres. ⁷Imprégnez-vous bien de vertus.

⁷गुण बहुत अच्छे धारण करने हैं।

⁸Emplissez-vous ici de toutes les vertus.

⁸यहाँ ही सर्वगुण सम्पन्न बनना है। ⁹सज़ा खायेंगे तो फिर पद अच्छा नहीं मिलेगा।

⁹Si vous faites l'expérience de la punition, vous ne recevrez pas un bon statut.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹नये विश्व वा नई दुनिया के मालिक बनने वाले रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer, vous qui allez devenir les maîtres du nouveau monde.

¹²यह तो बच्चे समझते हैं कि बाप आये हैं बेहद का वर्सा देने।

¹²Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est venu pour vous donner votre héritage illimité.

¹³हम लायक नहीं थे।

¹³Nous étions sans valeur.

¹⁴कहते हैं हे प्रभू मैं लायक नहीं हूँ, मुझे लायक बनाओ।

¹⁴Ils disent: "Ô Prabhu! ¹⁵Je suis sans valeur. ¹⁶Donne-moi de la valeur."

¹⁵बाप बच्चों को समझाते हैं - तुम मनुष्य तो हो, यह देवतायें भी मनुष्य हैं परन्तु इनमें दैवीगुण हैं।

¹⁷Le Père dit: les enfants, vous êtes des êtres humains, et les déités sont aussi des êtres humains. ¹⁸Mais elles ont des vertus divines. ¹⁹On les appelle de vrais êtres humains.

¹⁶इन्हों को सच्चा-सच्चा मनुष्य कहेंगे।

²⁰Actuellement, les êtres humains ont des traits démoniaques.

¹⁷मनुष्यों में आसुरी गुण होते हैं तो चलन जानवरों मिसल हो जाती है।

²¹C'est pourquoi on dit qu'ils sont inhumains; leur activité est comme celle des animaux.

¹⁸दैवीगुण नहीं हैं, तो उसको आसुरी गुण कहा जाता है।

²²Lorsque quelqu'un n'a pas de vertus divines, on dit qu'il a des traits démoniaques.

¹⁹अब फिर बाप आकर तुमको श्रेष्ठ देवता बनाते हैं।

²³Le Père vient faire de vous des déités élevées.

²⁰सच खण्ड में रहने वाले सच्चे-सच्चे मनुष्य यह लक्ष्मी-नारायण हैं, इन्हों को फिर देवता कहा जाता है।

²⁴Lakshmi et Narayan sont de vrais êtres humains et ils vivent dans le monde de la vérité. ²⁵On les appelle des déités.

²¹इन्हों में दैवीगुण हैं।

²⁶Elles ont des vertus divines.

²²भल गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ। ²³परन्तु पावन राजायें कैसे होते हैं फिर पतित राजायें कैसे होते हैं, यह राज़ कोई नहीं जानते।

²⁷Même si les gens disent, "O Purificateur, viens", personne ne connaît le secret qui explique comment ces rois deviennent purs et comment ils deviennent impurs.

²⁴वह है भक्ति मार्ग।

²⁸C'est le chemin de bhakti.

²⁵ज्ञान को तो और कोई जानता नहीं।

²⁹Personne d'autre n'a la connaissance.

²⁶तुम बच्चों को बाप समझाते हैं और ऐसा बनाते हैं।

³⁰Les enfants, le Père vous donne des explications et vous rend comme eux.

²⁷कर्म तो यह देवतायें भी सतयुग में करते हैं परन्तु पतित कर्म नहीं करते हैं। ²⁸उनमें दैवीगुण हैं।

³¹Les déités accomplissent aussi des actions à l'âge d'or, mais elles n'accomplissent pas d'actions impures; elles ont des vertus divines.

²⁹छी-छी काम न करने वाले ही स्वर्गवासी होते हैं।

³²Seuls les résidents du paradis n'accomplissent pas d'actions sales.

³⁰नर्कवासी से माया छी-छी काम कराती है।

³³Maya fait accomplir des actions sales aux résidents de l'enfer.

³¹अब भगवान बैठ श्रेष्ठ काम कराते हैं और श्रेष्ठ मत देते हैं कि ऐसे छी-छी काम नहीं करो।

³⁴Maintenant, Dieu est ici afin de vous faire accomplir des actions élevées en vous donnant comme instructions élevées de ne pas accomplir d'actions sales.

³²श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने के लिए श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत देते हैं।

³⁵Il vous donne les instructions les plus élevées de toutes pour faire de vous les êtres les plus élevés de tous.

³³देवतायें श्रेष्ठ हैं ना।

³⁶Les déités sont les plus élevées, n'est-ce pas?

³⁴रहते भी हैं नई दुनिया स्वर्ग में।

³⁷Elles résident dans le nouveau monde du paradis.

³⁵यह भी तुम्हारे में नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं इसलिए माला भी बनती है 8 की वा 108 की, करके 16108 की भी कहें, वह भी क्या हुआ।

³⁸Vous êtes également numberwise pour comprendre ces points, en fonction des efforts que vous faites. ³⁹C'est pourquoi on a créé les chapelets des 8, des 108 et des 16108; mais en fait, combien cela fait-il?

³⁶इतने करोड़ मनुष्य हैं, इनमें 16 हजार निकले तो क्या हुआ।

⁴⁰Il y a des milliards d'êtres humains. ⁴¹Alors, si 16000 sortent du lot, combien cela en fait-il?

³⁷क्वार्टर परसेन्ट भी नहीं।

⁴²À peine 0,25 %! ⁴³Le Père rend les enfants si élevés.

³⁸बाप बच्चों को कितना ऊंच बनाते हैं, रोज़ बच्चों को समझाते हैं कि कोई भी विकर्म नहीं करो।

⁴⁴Il vous explique chaque jour: les enfants, n'accomplissez pas d'actions pécheresses. ⁴⁵Vous avez trouvé un tel Père!

³⁹तुमको ऐसा बाप मिला है तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁴⁶Par conséquent, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur.

⁴⁰तुम समझते हो कि हमको बेहद के बाप ने एडाप्ट किया है।

⁴⁷Vous comprenez que le Père illimité vous a adoptés.

⁴¹हम उनके बने हैं।

⁴⁸Maintenant nous Lui appartenons.

⁴²बाप है स्वर्ग का रचयिता।

⁴⁹Le Père est le Créateur du paradis.

⁴³तो ऐसे स्वर्ग का मालिक बनने के लायक सर्वगुण सम्पन्न बनना पड़े। ⁴⁴यह लक्ष्मी-नारायण सर्वगुण सम्पन्न थे।

⁵⁰Par conséquent, afin de devenir les maîtres de ce paradis, il faut que vous en deveniez dignes et que vous vous emplissiez de toutes les vertus.

⁴⁵इन्हों के लायकी की महिमा की जाती है, फिर 84 जन्मों के बाद न लायक बन जाते हैं।

⁵¹Lakshmi et Narayan étaient emplis de toutes les vertus. ⁵²On a loué leur valeur. ⁵³Après 84vies ils sont aujourd'hui sans valeur.

⁴⁶एक जन्म भी नीचे उतरे तो ज़रा कला कम हुई।

⁵⁴Lorsqu'ils descendent, leurs degrés diminuent, même sur une seule vie.

⁴⁷ऐसे धीरे-धीरे कम होती जाती है।

⁵⁵C'est ainsi qu'ils ne font que descendre progressivement.

⁴⁸जैसे ड्रामा भी जूँ मिसल चलता है ना। ⁴⁹तुम भी धीरे-धीरे नीचे उतरते हो तो 1250 वर्ष में दो कला कम हो जाती हैं।

⁵⁶De même que le drama avance comme un pou, vous descendez également petit à petit. ⁵⁷Au bout de 1250 ans, il y a deux degrés de moins.

⁵⁰फिर रावण राज्य में जल्दी-जल्दी कला कम हो जाती है।

⁵⁸Ensuite, dans le royaume de Ravan, les degrés diminuent plus rapidement.

⁵¹ग्रहण लग जाता है। ⁵²जैसे सूर्य-चांद को भी ग्रहण लगता है ना।

⁵⁹Les âmes sont alors sous une éclipse, de même qu'il y a des éclipses de soleil et de lune.

⁵³ऐसे नहीं कि चन्द्रमा सितारों को ग्रहण नहीं लगता है, सबको पूरा ग्रहण लगा हुआ है।

⁶⁰Ne pensez pas que la lune et les étoiles ne subissent jamais d'éclipse; tout le monde se retrouve sous une éclipse.

⁵⁴अब बाप कहते हैं - याद से ही ग्रहण उतरेगा।

⁶¹Le Père dit: seul le souvenir mettra fin à votre éclipse.

⁵⁵कोई भी पाप नहीं करो।

⁶²N'accomplissez pas d'actions pécheresses.

⁵⁶पहला नम्बर पाप है देह-अभिमान में आना। ⁵⁷यह कड़ा पाप है।

⁶³La conscience du corps est le péché numéro un; il est très grave.

⁵⁸बच्चों को इस एक जन्म के लिए ही शिक्षा मिलती है क्योंकि अभी दुनिया को चेन्ज होना है।

⁶⁴Les enfants, c'est juste durant cette vie que vous recevez des enseignements, parce que le monde doit maintenant changer.

⁵⁹फिर ऐसी शिक्षा कभी मिलती नहीं।

⁶⁵Vous ne recevrez pas de tels enseignements une seconde fois.

⁶⁰बैरिस्टरी आदि की शिक्षा तो तुम जन्म-जन्मान्तर लेते आये हैं।

⁶⁶Vous avez reçu des enseignements pour devenir avocats vie après vie. ⁶⁷Ces écoles etc. existent tout le temps.

⁶¹स्कूल आदि तो सदा हैं ही। ⁶²यह ज्ञान एक बार मिला, बस।

⁶⁸En revanche, vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois, un point c'est tout.

⁶³ज्ञान सागर बाप एक ही बार आते हैं।

⁶⁹Le Père, l'Océan de Connaissance, ne vient qu'une seule fois.

⁶⁴वह अपना और अपनी रचना के आदि-मध्य-अन्त की सारी नॉलेज देते हैं।

⁷⁰Il vous donne à tous la connaissance de Lui-même et du début, du milieu et de la fin de Sa création.

⁶⁵बाप कितना सहज समझाते हैं - तुम आत्मायें पार्टधारी हो।

⁷¹Le Père vous explique tout si simplement. ⁷²Les âmes, vous êtes des acteurs.

⁶⁶आत्मायें अपने घर से आकर यहाँ पार्ट बजाती हैं।

⁷³Les âmes viennent ici de leur demeure pour jouer leur rôle. ⁷⁴On l'appelle le monde de la libération.

⁶⁷उनको मुक्तिधाम कहा जाता है।

⁷⁵Le paradis est le monde de la libération dans la vie.

⁶⁸स्वर्ग है जीवनमुक्ति।

⁷⁶Ici, il y a des liens dans la vie.

⁶⁹यहाँ तो है जीवन बंध।

⁷⁷Il faut se souvenir exactement de ces mots.

⁷⁰यह अक्षर भी यथार्थ रीति याद करने हैं।

⁷⁸Jamais il ne peut y avoir de libération éternelle.

⁷¹मोक्ष कभी होता नहीं। ⁷²मनुष्य कहते हैं मोक्ष मिल जाए अर्थात् आवागमन से निकल जाएं।

⁷⁹Les êtres humains veulent la libération éternelle, ce qui veut dire qu'ils veulent sortir du cycle des allers et venues.

⁷³परन्तु पार्ट से तो निकल नहीं सकते।

⁸⁰Néanmoins, dans le drama, le rôle de personne ne peut être effacé.

⁷⁴यह अनादि बना बनाया खेल है।

⁸¹C'est la pièce de théâtre originelle, éternelle et prédestinée.

⁷⁵वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी हूबहू रिपीट होती है।

⁸²L'histoire et la géographie du monde se répètent à l'identique.

⁷⁶सतयुग में वही देवता आयेंगे।

⁸³Les mêmes déités viendront à l'âge d'or.

⁷⁷फिर पीछे इस्लामी, बौद्धी आदि सब आयेंगे।

⁸⁴Plus tard, ceux de l'Islam et les Bouddhistes etc. viendront.

⁷⁸यह ह्युमन झाड़ बन जायेगा।

⁸⁵Cela donnera l'arbre humain.

⁷⁹इनका बीज ऊपर में है।

⁸⁶La Graine de l'arbre se trouve en haut.

⁸⁰बाप है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

⁸⁷Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁸¹मनुष्य सृष्टि तो है ही परन्तु सतयुग में बहुत छोटी होती है फिर धीरे-धीरे बहुत वृद्धि होती जाती है।

⁸⁸La population humaine existe tout le temps, mais elle est très petite à l'âge d'or. ⁸⁹Puis elle grandit progressivement pour devenir immense.

⁸²अच्छा, फिर छोटी कैसे होगी?

⁹⁰Très bien, comment redevient-elle petite?

⁸³बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं।

⁹¹Le Père vient et rend purs les impurs.

⁸⁴कितने थोड़े पावन बनते हैं।

⁹²Très peu deviennent purs.

⁸⁵कोटों में कोई निकलते हैं। ⁸⁶आधाकल्प बहुत थोड़े होते हैं।

⁹³Seule une poignée sort du lot sur des multi millions.

⁸⁷आधाकल्प में कितनी वृद्धि होती है।

⁹⁴Pendant la moitié du cycle, ils sont très peu nombreux.

⁸⁸तो सबसे जास्ती सम्प्रदाय उन देवताओं की होनी चाहिए क्योंकि पहले-पहले यह आते हैं परन्तु और-और धर्मों में चले जाते हैं क्योकि बाप को ही भूल गये हैं। ⁸⁹यह है एकज़ भूल का खेल।

⁹⁵Ensuite, pendant l'autre moitié, il y a une telle croissance! ⁹⁶La communauté des déités devrait avoir la population la plus grande, car ce sont elles qui viennent au début. ⁹⁷Cependant, elles sont parties dans d'autres religions parce qu'elles ont oublié le Père.

⁹⁰भूलने से कंगाल हो जाते हैं।

⁹⁸C'est une pièce basée sur une seule erreur.

⁹¹भूलते-भूलते एकदम भूल जाते हैं।

⁹⁹C'est en L'oubliant qu'elles sont devenues misérables.

⁹²भक्ति भी पहले एक की करते हैं क्योंकि सर्व की सद्गति करने वाला एक है फिर दूसरे किसी की भक्ति क्यों करनी चाहिए।

¹⁰⁰Petit à petit, elles oublient, et actuellement, l'oubli est total. ¹⁰¹Pour commencer, même l'adoration n'est que pour l'Unique, car Lui seul accorde le salut à tous.

⁹³इन लक्ष्मी-नारायण को भी बनाने वाला तो शिव है ना।

¹⁰²Pourquoi faudrait-il adorer les autres? ¹⁰³C'est Shiva qui a fait d'eux Lakshmi et Narayan.

⁹⁴कृष्ण बनाने वाला कैसे होगा।

¹⁰⁴Comment Krishna pourrait-il les avoir rendus ainsi?

⁹⁵यह तो हो नहीं सकता।

¹⁰⁵Ce n'est pas possible.

⁹⁶राजयोग सिखलाने वाला कृष्ण कैसे होगा।

¹⁰⁶Comment Krishna pourrait-il vous enseigner le Raja Yoga?

⁹⁷वह तो है सतयुग का प्रिन्स।

¹⁰⁷C'est un prince de l'âge d'or.

⁹⁸कितनी भूल कर दी है।

¹⁰⁸Les gens ont commis une si grave erreur.

⁹⁹बुद्धि में बैठता नहीं है।

¹⁰⁹Cela ne reste pas dans leur intellect.

¹⁰⁰अब बाप कहते हैं मुझे याद करो और दैवीगुण धारण करो।

¹¹⁰Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁰¹कोई भी प्रापर्टी का झगड़ा आदि है तो उनको खलास कर दो।

¹¹¹S'il y a des querelles par rapport à des biens, mettez-y fin.

¹⁰²झगड़ा करते-करते तो प्राण भी निकल जायेंगे।

¹¹²Sinon, à force de vous quereller, vous quitterez votre corps.

¹⁰³बाप समझाते हैं इसने छोड़ा तो कोई झगड़ा आदि थोड़ेही किया।

¹¹³Le Père dit: Lui, il a renoncé à tout; il ne s'est querellé avec personne.

¹⁰⁴कम मिला तो जाने दो, उसके बदले कितनी राजाई मिल गई।

¹¹⁴Même si vous recevez très peu, laissez tout tomber. ¹¹⁵En retour, vous recevrez un tel royaume.

¹⁰⁵बाबा बताते हैं मुझे साक्षात्कार हुआ विनाश और राजाई का तो कितनी खुशी हुई।

¹¹⁶Baba raconte tout le bonheur qu'il a éprouvé en ayant des visions de la destruction, et du royaume.

¹⁰⁶हमको विश्व की बादशाही मिलनी है तो यह सब क्या है।

¹¹⁷"Que sont toutes ces choses comparées au royaume que je vais recevoir?"

¹⁰⁷ऐसे थोड़ेही कोई भूख मरेंगे।

¹¹⁸Personne ne mourra de faim.

¹⁰⁸बिगर पैसे वाले भी पेट तो भरते हैं ना।

¹¹⁹Même ceux qui n'ont pas d'argent sont encore capables de se nourrir.

¹⁰⁹मम्मा ने कुछ लाया क्या।

¹²⁰Mama est-elle venue avec quelque chose?

¹¹⁰कितना मम्मा को याद करते हैं।

¹²¹On se souvient tellement de Mama.

¹¹¹बाप कहते हैं याद करते हो, यह तो ठीक है, परन्तु अभी मम्मा के नाम-रूप को याद नहीं करना है।

¹²²Le Père dit: c'est bien de se souvenir d'elle, mais maintenant, ne vous souvenez pas de son nom ou de sa forme.

¹¹²हमको भी उन जैसी धारणा करनी है।

¹²³Nous aussi, nous devons acquérir les vertus qu'elle possédait.

¹¹³हम भी मम्मा जैसे अच्छा बनकर गद्दी लायक बनें।

¹²⁴Nous devons devenir aussi bons que Mama et être aussi dignes du trône.

¹¹⁴सिर्फ मम्मा की महिमा करने से थोड़ेही हो जायेंगे।

¹²⁵Cela ne se passera pas simplement en la louant. ¹²⁶Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi.

¹¹⁵बाप तो कहते हैं मामेकम् याद करो, याद की यात्रा में रहना है।

¹²⁷Suivez le pèlerinage du souvenir. ¹²⁸Racontez la connaissance comme le faisait Mama.

¹¹⁶मम्मा जैसा ज्ञान सुनाना है। ¹¹⁷मम्मा की महिमा का सबूत तब हो जब तुम भी ऐसे महिमा लायक बनकर दिखाओ।

¹²⁹C'est seulement quand vous deviendrez vous-mêmes dignes de cette louange que vous pourrez donner la preuve de la louange de Mama.

¹¹⁸सिर्फ मम्मा-मम्मा कहने से पेट नहीं भरेगा।

¹³⁰En disant simplement "Mama, Mama", vous n'aurez pas l'estomac plein (vous ne serez pas satisfaits).

¹¹⁹और ही पेट पीठ से लग जायेगा।

¹³¹Au contraire, votre estomac et votre dos se toucheront.

¹²⁰शिवबाबा को याद करने से पेट भरेगा। ¹²¹इस दादा को भी याद करने से पेट नहीं भरेगा।

¹³²C'est seulement en vous souvenant de Baba que votre estomac s'emplira; il ne s'emplira pas en vous souvenant de ce Dada non plus.

¹²²याद करना है एक को।

¹³³Souvenez-vous simplement de l'Unique.

¹²³बलिहारी एक की है।

¹³⁴La grandeur est pour l'Unique.

¹²⁴युक्तियां रचनी चाहिए सर्विस की।

¹³⁵Il faudrait créer des méthodes pour faire du service.

¹²⁵सदैव मुख से फूल निकलें।

¹³⁶Il ne devrait y avoir que des fleurs dans votre bouche.

¹²⁶अगर कांटे पत्थर निकलते हैं तो पत्थर के पत्थर ठहरे।

¹³⁷S'il en sort des épines ou des pierres, vous resterez comme de la pierre.

¹²⁷गुण बहुत अच्छे धारण करने हैं।

¹³⁸Imprégnez-vous bien de vertus divines.

¹²⁸तुमको यहाँ सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

¹³⁹Emplissez-vous de toutes les vertus ici.

¹²⁹सज़ा खायेंगे तो फिर पद अच्छा नहीं मिलेगा।

¹⁴⁰Si vous faites l'expérience d'une punition, vous ne recevrez pas un bon statut.

¹³⁰यहाँ बच्चे आते हैं बाप से डायरेक्ट सुनने।

¹⁴¹Les enfants, vous venez ici pour écouter directement le Père.

¹³¹यहाँ ताजा-ताजा नशा बाबा चढ़ाते हैं।

¹⁴²Ici, Baba vous donne un enthousiasme neuf.

¹³²सेन्टर पर नशा चढ़ता है फिर घर गये, सम्बन्धी आदि देखे तो खलास।

¹⁴³Dans vos centres, vous avez de l'ivresse. ¹⁴⁴Mais quand vous rentrez chez vous et que vous voyez votre famille, tout prend fin.

¹³³यहाँ तुम समझते हम बाबा के परिवार में बैठे हैं।

¹⁴⁵Ici, vous comprenez que vous êtes dans la famille de Baba.

¹³⁴वहाँ आसुरी परिवार होता है।

¹⁴⁶Là-bas, c'est une famille impure.

¹³⁵कितने झगड़े आदि रहते हैं।

¹⁴⁷Il y a tant de bagarres etc.

¹³⁶वहाँ जाने से ही किचड़पट्टी में जाकर पड़ते हैं।

¹⁴⁸Dès que vous rentrez chez vous, vous tombez dans la saleté.

¹³⁷यहाँ तो तुमको बाप भूलना नहीं चाहिए।

¹⁴⁹Ici, vous ne devez pas oublier le Père.

¹³⁸दुनिया में सच्ची शान्ति किसको भी मिल न सके।

¹⁵⁰Personne au monde ne peut recevoir la vraie paix.

¹³⁹पवित्रता, सुख, शान्ति, सम्पत्ति सिवाए बाप के कोई दे नहीं सकता।

¹⁵¹Personne d'autre que le Père ne peut donner la pureté, le bonheur, la paix et la prospérité.

¹⁴⁰ऐसे नहीं कि बाप आशीर्वाद करते हैं - आयुश्वान भव, पुत्रवान भव।

¹⁵²Il ne vous donne pas des bénédictions: "Puissiez-vous vivre longtemps! ¹⁵³Puissiez-vous avoir des enfants!"

¹⁴¹नहीं, आशीर्वाद से कुछ भी नहीं मिलता।

¹⁵⁴Non. ¹⁵⁵Vous n'obtenez rien quand vous recevez des bénédictions etc.

¹⁴²यह मनुष्यों की भूल है।

¹⁵⁶C'est l'erreur que font les êtres humains.

¹⁴³सन्यासी आदि भी आशीर्वाद नहीं कर सकते।

¹⁵⁷Même les Sannyasis ne peuvent pas donner de bénédictions.

¹⁴⁴आज आशीर्वाद देते, कल खुद ही मर जाते।

¹⁵⁸Aujourd'hui, ils vous bénissent, et demain ils meurent.

¹⁴⁵पोप भी देखो कितने होकर गये हैं।

¹⁵⁹Voyez combien il y a eu de papes.

¹⁴⁶गुरू लोगों की गद्दी चलती है, छोटेपन में भी गुरू मर जाते हैं फिर दूसरा कर लेते या छोटे चेले को गुरू बना देते हैं।

¹⁶⁰Il y a aussi des trônes de gourous. ¹⁶¹Lorsqu'un gourou meurt jeune, quelqu'un d'autre prend sa place; cela peut même être l'un de ses jeunes disciples. ¹⁶²Ici, BapDada est le Donneur.

¹⁴⁷यह तो बापदादा है देने वाला।

¹⁶³Que pourrait-Il bien faire de tout ce qu'on Lui donne?

¹⁴⁸यह लेकर क्या करेंगे।

¹⁶⁴Le Père est incorporel, n'est-ce pas?

¹⁴⁹बाप तो निराकार है ना।

¹⁶⁵Un être corporel pourrait prendre.

¹⁵⁰लेंगे साकार। ¹⁵¹यह भी समझने की बात है।

¹⁶⁶C'est encore un point qu'il faut comprendre.

¹⁵²ऐसा कभी नहीं कहना चाहिए कि हम शिवबाबा को देते हैं।

¹⁶⁷Ne dites jamais que vous avez donné à Shiv Baba; non.

¹⁵³नहीं, हमने शिवबाबा से पद्म लिया, दिया नहीं।

¹⁶⁸Nous prenons des multi millions de Shiv Baba; nous ne donnons rien.

¹⁵⁴बाबा तो तुमको अनगिनत देते हैं।

¹⁶⁹Ce que Baba vous donne est inestimable.

¹⁵⁵शिवबाबा तो दाता है, तुम उनको देंगे कैसे?

¹⁷⁰Shiv Baba est le Donneur; comment pourriez-vous Lui donner quoi que ce soit?

¹⁵⁶मैंने दिया, यह समझने से फिर देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁷¹Si vous pensez, "j'ai donné ceci", la conscience du corps apparaîtra.

¹⁵⁷हम शिवबाबा से ले रहे हैं।

¹⁷²Nous prenons de Shiv Baba.

¹⁵⁸बाबा के पास इतने ढेर बच्चे आते हैं, आकर रहते हैं तो प्रबंध चाहिए ना।

¹⁷³Baba a tant d'enfants qui viennent ici. ¹⁷⁴Il faut de quoi les accueillir.

¹⁵⁹गोया तुम देते हो अपने लिए।

¹⁷⁵Cela veut bien dire que vous donnez pour vous.

¹⁶⁰उनको अपना थोड़ेही कुछ करना है।

¹⁷⁶Il n'a pas besoin de faire quoi que ce soit pour Lui.

¹⁶¹राजधानी भी तुमको देते हैं इसलिए करते भी तुम हो।

¹⁷⁷Il vous donne le royaume. ¹⁷⁸C'est pourquoi vous faites tout.

¹⁶²तुमको अपने से भी ऊंच बनाता हूँ।

¹⁷⁹Il vous rend encore plus élevés que Lui.

¹⁶³ऐसे बाप को तुम भूल जाते हो।

¹⁸⁰Et pourtant, vous oubliez ce Père.

¹⁶⁴आधाकल्प पूज्य, आधाकल्प पुजारी। ¹⁶⁵पूज्य बनने से तुम सुखधाम के मालिक बनते हो फिर पुजारी बनने से दुःखधाम के मालिक बन जाते हो।

¹⁸¹Pendant la moitié du cycle, vous êtes dignes d'être adorés, et pendant l'autre moitié, vous êtes des adorateurs. ¹⁸²En étant dignes d'être adorés, vous devenez les maîtres du monde du bonheur.

¹⁶⁶यह भी किसको पता नहीं कि बाप कब आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁸³Puis en étant des adorateurs, vous devenez les maîtres du monde de la peine.

¹⁶⁷इन बातों को तुम संगमयुगी ब्राह्मण ही जानते हो।

¹⁸⁴Personne ne sait quand le Père vient établir le paradis.

¹⁶⁸बाबा इतना अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी बुद्धि में नहीं बैठता। ¹⁶⁹जैसे बाबा समझाते हैं ऐसे युक्ति से समझाना चाहिए।

¹⁸⁵Vous seuls, les Brahmines de l'âge de confluence, connaissez ces aspects. ¹⁸⁶Baba explique tout si bien, et pourtant cela ne reste pas dans votre intellect. ¹⁸⁷Expliquez aussi avec tact, comme Baba.

¹⁷⁰पुरूषार्थ कर ऐसा श्रेष्ठ बनना है।

¹⁸⁸Faites des efforts et devenez aussi élevés qu'eux.

¹⁷¹बाप बच्चों को समझाते हैं बच्चों में बहुत अच्छे दैवीगुण होने चाहिए।

¹⁸⁹Les enfants, le Père vous explique que vous devez faire en sorte de bien vous imprégner de vertus divines.

¹⁷²कोई बात में रूठना नहीं, शक्ल मुर्दे जैसी नहीं करनी है।

¹⁹⁰Ne faites jamais la tête pour quoi que ce soit. ¹⁹¹N'ayez jamais une tête de cadavre.

¹⁷³बाप कहते हैं ऐसे कोई काम अभी नहीं करो।

¹⁹²Le Père dit: maintenant, n'accomplissez plus de telles actions.

¹⁷⁴चण्डी देवी का भी मेला लगता है।

¹⁹³Il y a une mela pour la déesse Chandika (la déesse des crémateurs).

¹⁷⁵चण्डिका उनको कहते हैं जो बाप की मत पर नहीं चलती।

¹⁹⁴Quiconque ne suit pas les instructions du Père s'appelle Chandika.

¹⁷⁶जो दुःख देती है, ऐसी चण्डिकाओं का भी मेला लगता है।

¹⁹⁵Il y a aussi une mela pour ces Chandika qui causent de la souffrance.

¹⁷⁷मनुष्य अज्ञानी हैं ना, अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

¹⁹⁶Les êtres humains sont ignorants. ¹⁹⁷Ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁷⁸कोई में ताकत नहीं, वह तो जैसे खोखले हैं।

¹⁹⁸Personne n'a de force; ils sont complètement creux intérieurement.

¹⁷⁹तुम बाबा को अच्छी रीति याद करते हो तो बाप द्वारा तुम्हें ताकत मिलती है।

¹⁹⁹Si vous vous souvenez très bien de Baba, vous recevrez de la force du Père.

¹⁸⁰परन्तु यहाँ रहते भी बहुतों की बुद्धि बाहर में भटकती रहती है इसलिए बाबा कहते हैं यहाँ चित्रों के सामने बैठ जाओ तो तुम्हारी बुद्धि इसमें बिजी रहेगी।

²⁰⁰Pourtant, même quand ils vivent ici, leur intellect vagabonde beaucoup à l'extérieur. ²⁰¹C'est pourquoi Baba dit: asseyez-vous devant les images et elles occuperont votre intellect.

¹⁸¹गोले पर, सीढ़ी पर किसको समझाओ तो बोलो सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं। ¹⁸²अभी तो ढेर मनुष्य हैं।

²⁰²Lorsque vous expliquez les images du Cycle et de l'Escalier aux autres, dites-leur: "Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or; il y en a tant actuellement!"

¹⁸³बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा के द्वारा नई दुनिया की स्थापना कराता हूँ, पुरानी दुनिया का विनाश कराता हूँ।

²⁰³Le Père dit: J'inspire l'établissement du nouveau monde à travers Brahma, et la destruction du vieux monde.

¹⁸⁴ऐसे-ऐसे बैठ प्रैक्टिस करनी चाहिए।

²⁰⁴Asseyez-vous et exercez-vous.

¹⁸⁵अपना मुख आपेही खोल सकते हैं।

²⁰⁵Votre bouche s'ouvrira automatiquement.

¹⁸⁶अन्दर में जो चलता है वह बाहर में भी निकलना चाहिए।

²⁰⁶Ce qui entre intérieurement doit ressortir. ²⁰⁷Vous n'êtes pas muets.

¹⁸⁷गूँगे तो नहीं हो ना। ¹⁸⁸घर में रड़ियां मारने के लिए मुख खुलता है, ज्ञान सुनाने के लिए नहीं खुलता!

²⁰⁸Quand vous êtes chez vous, votre bouche peut s'ouvrir pour crier, et pourtant vous n'arrivez pas à l'ouvrir pour parler de la connaissance!

¹⁸⁹चित्र तो सबको मिल सकते हैं, हिम्मत रखनी चाहिए - अपने घर का कल्याण करें।

²⁰⁹N'importe qui peut recevoir ces posters. ²¹⁰Ayez le courage d'apporter du bénéfice à ceux de votre foyer.

¹⁹⁰अपना कमरा चित्रों से सजा दो तो तुम बिजी रहेंगे।

²¹¹Décorez votre chambre avec les posters et vous resterez occupés.

¹⁹¹यह जैसे तुम्हारी लाइब्रेरी हो जायेगी।

²¹²Cela deviendra comme votre bibliothèque.

¹⁹²दूसरों का कल्याण करने के लिए चित्र आदि लगा देना चाहिए।

²¹³Afin d'apporter du bénéfice aux autres, exposez ces posters.

¹⁹³जो आये उनको समझाओ। ¹⁹⁴तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

²¹⁴Expliquez à tous ceux qui viennent et vous pourrez faire beaucoup de service.

¹⁹⁵थोड़ा भी सुना तो प्रजा बन जायेंगे।

²¹⁵Même s'ils entendent juste un peu de connaissance, ils pourront devenir des sujets.

¹⁹⁶बाबा इतनी उन्नति की युक्तियां बतलाते हैं।

²¹⁶Baba vous montre de nombreuses façons de progresser.

¹⁹⁷बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²¹⁷Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁹⁸बाकी गंगा में जाकर एकदम डूब जाओ तो भी विकर्म विनाश नहीं होंगे।

²¹⁸Sinon, même si vous vous baignez dans le Gange, vos péchés ne seront pas détruits.

¹⁹⁹यह सब है अन्धश्रद्धा।

²¹⁹Tout cela n'est que de la foi aveugle.

²⁰⁰हरिद्वार में तो सारे शहर का गंद आकर गंगा में पड़ता है।

²²⁰Même à Haridwar, toutes les ordures de la ville sont jetées dans le Gange.

²⁰¹सागर में कितना गंद पड़ता है।

²²¹Tant de saletés coulent jusqu'à l'océan.

²⁰²नदियों में भी किचड़ा पड़ता रहता है, उससे फिर पावन कैसे बन सकते।

²²²Il y a tant de saleté même dans les fleuves. ²²³Comment quelqu'un pourrait-il se purifier de cette façon?

²⁰³माया ने सबको बिल्कुल बेसमझ बना दिया है।

²²⁴Maya a rendu tout le monde complètement insensé.

²⁰⁴बाप बच्चों को ही कहते हैं कि मुझे याद करो।

²²⁵Les enfants, le Père vous dit: souvenez-vous de Moi.

²⁰⁵तुम्हारी आत्मा बुलाती है ना - हे पतित-पावन आओ।

²²⁶Les âmes, vous appelez aussi: "Ô Purificateur, viens!"

²⁰⁶वह तुम्हारे शरीर का लौकिक बाप तो है।

²²⁷Vous avez un Père physique pour votre corps.

²⁰⁷पतित-पावन एक ही बाप है।

²²⁸Seul le Père unique est le Purificateur.

²⁰⁸अभी हम उस पावन बनाने वाले बाप को याद करते हैं। ²⁰⁹जीवनमुक्ति दाता एक ही है, दूसरा न कोई।

²²⁹Maintenant, souvenez-vous du Père qui vous purifie. ²³⁰Celui qui accorde la libération dans la vie est unique et ce n'est personne d'autre.

²¹⁰इतनी सहज बात का अर्थ भी कोई समझते नहीं।

²³¹Personne ne comprend la signification de points aussi simples.

²¹¹अच्छा!

²³²Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1) मुख से ज्ञान रत्न निकालने की प्रैक्टिस करनी है।

²³⁶ 1. Exercez-vous à ne laisser sortir de votre bouche que des joyaux de connaissance.

²¹⁶कभी मुख से कांटे वा पत्थर नहीं निकालने हैं।

²³⁷Ne laissez jamais sortir des épines ou des pierres.

²¹⁷अपना और घर का कल्याण करने के लिए घर में चित्र सजा देने हैं, उस पर विचार सागर मंथन कर दूसरों को समझाना है।

²³⁸Afin de vous apporter du bénéfice, ainsi qu'à votre famille, décorez votre maison avec les posters. ²³⁹Barattez l'océan de connaissance et utilisez les posters pour expliquer aux autres.

²¹⁸बिजी रहना है।

²⁴⁰Restez occupés à faire cela.

²¹⁹2) बाप से आशीर्वाद मांगने के बजाए उनकी श्रेष्ठ मत पर चलना है।

²⁴¹ 2. Au lieu de demander des bénédictions au Père, suivez Ses instructions élevées.

²²⁰बलिहारी शिवबाबा की है इसलिए उन्हें ही याद करना है।

²⁴²C'est la grandeur de Shiv Baba. ²⁴³Par conséquent, souvenez-vous seulement de Lui.

²²¹यह अभिमान न आये कि हमने बाबा को इतना दिया।

²⁴⁴N'ayez pas l'arrogance d'avoir beaucoup donné à Baba.

²²²वरदान:- विश्व कल्याणकारी की ऊंची स्टेज पर स्थित रह विनाश लीला को देखने वाले साक्षी दृष्टा भव

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous rester stables dans le niveau élevé de bienfaiteur du monde, et être ainsi capables d'observer les activités de la destruction tels des observateurs détachés.

²²³अन्तिम विनाश लीला को देखने के लिए विश्व कल्याणकारी की ऊंची स्टेज चाहिए।

²⁴⁶ Afin de pouvoir observer les activités finales de la destruction, vous aurez besoin du niveau élevé de bienfaiteur du monde.

²²⁴जिस स्टेज पर स्थित होने से देह के सर्व आकर्षण अर्थात् सम्बन्ध, पदार्थ, संस्कार, प्रकृति के हलचल की आकर्षण समाप्त हो जाती है।

²⁴⁷En étant dans ce niveau, les attractions physiques, c'est-à-dire les attractions liées aux relations, aux possessions, aux sanskars et aux bouleversements de la matière disparaitront toutes.

²²⁵जब ऐसी स्टेज हो तब साक्षी दृष्टा बन ऊपर की स्टेज पर स्थित हो शान्ति की, शक्ति की किरणें सर्व आत्माओं के प्रति दे सकेंगे।

²⁴⁸Lorsque vous aurez atteint un tel niveau, vous serez alors des observateurs détachés qui restent stables dans un niveau élevé, et vous serez alors capables de donner à toutes les âmes des rayons de paix et de pouvoir.

²²⁶स्लोगन:- ईश्वरीय शक्तियों से बलवान बनो तो माया का फोर्स समाप्त हो जायेगा।

²⁴⁹Devise: : Devenez puissants grâce aux pouvoirs Divins, et Maya perdra toute sa force.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***