Murli du jour du samedi 24 octobre 2020

⁰24-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम हो सच्चे-सच्चे परवाने जो अभी शमा पर फिदा होते हो, इस फिदा होने का ही यादगार यह दीपावली है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais papillons qui s’abandonnent à la Flamme. ²Deepawali est le mémorial de cet abandon.

²प्रश्न:- बाबा ने अपने बच्चों को कौन-सा समाचार सुनाया है?

³Question: Quelles nouvelles Baba donne-t-Il à Ses enfants?

³उत्तर:- बाबा ने सुनाया - तुम आत्मायें निर्वाणधाम से कैसे आती हो और मैं कैसे आता हूँ। ⁴मैं कौन हूँ, क्या करता हूँ, कैसे रामराज्य स्थापन करता हूँ, कैसे तुम बच्चों को रावण पर विजय पहनाता हूँ।

⁴Réponse: Les âmes, Baba vous dit comment vous descendez du monde du nirvana et comment Lui vient ici. ⁵Il dit: Je vous dis qui Je suis, ce que Je fais, comment J’établis le royaume de Rama et comment Je vous fais conquérir Ravan, les enfants.

⁵अभी तुम बच्चे इन सब बातों को जानते हो। ⁶तुम्हारी ज्योति जगी हुई हैं।

⁶Les enfants, maintenant que vous comprenez toutes ces choses, votre lumière est allumée.

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता पिता…

⁷Chanson: Tu es la Mère, Tu es le Père…

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

⁹Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹⁰आत्माओं ने इन जिस्मानी कर्मेन्द्रियों से गीत सुना।

¹⁰Les âmes, vous avez entendu la chanson avec vos sens physiques.

¹¹गीत में पहले तो ठीक था।

¹¹Cette chanson débute comme il faut.

¹²पिछाड़ी को फिर भक्ति के अक्षर थे। ¹³तुम्हारे चरणों की धूल हैं।

¹²Vers la fin, on trouve des paroles du chemin de de la dévotion «je suis la poussière à Tes pieds».

¹⁴अब बच्चे चरणों की धूल थोड़ही होते हैं।

¹³En fait, les enfants ne peuvent pas être la poussière aux pieds de qui que ce soit.

¹⁵यह रांग है।

¹⁴C’est donc faux.

¹⁶बाप बच्चों को राइट अक्षर समझाते हैं।

¹⁵Les enfants, le Père vous dit les paroles justes.

¹⁷बाप आते भी वहाँ से हैं जहाँ से बच्चे आते हैं, वह है निवार्णधाम।

¹⁶Le Père vient du même endroit que les enfants, c’est le monde au-delà du son (le Nirvana).

¹⁸बच्चों को सबके आने का समाचार तो सुनाया।

¹⁷Les enfants, Baba vous a donné les nouvelles de comment chacun vient.

¹⁹अपना भी सुनाया कि मैं कैसे आता हूँ, आकरके क्या करता हूँ।

¹⁸Il vous a dit comment Il venait Lui-même et ce qu’Il faisait quand Il venait.

²⁰रामराज्य स्थापन करने अर्थ रावण पर विजय पह-नाते हैं।

¹⁹Pour établir le royaume de Rama, Il vous fait conquérir Ravan.

²¹बच्चे जानते हैं - रामराज्य और रावणराज्य इस पृथ्वी पर ही कहेंगे।

²⁰Les enfants, vous savez que le royaume de Rama et le royaume de Ravan se passent sur cette terre.

²²अभी तुम विश्व के मालिक बनते हो।

²¹Maintenant, vous devenez les maîtres du monde.

²³धरती, आसमान, सूर्य आदि सब तुम्हारे हाथ आ जाते हैं।

²²La terre, le ciel et le soleil seront entre vos mains.

²⁴तो कहेंगे रावणराज्य सारे विश्व पर और रामराज्य भी सारे विश्व पर है।

²³On peut donc dire que le royaume de Rama est le monde entier et que le royaume de Ravan est aussi le monde entier.

²⁵रावणराज्य में कितने करोड़ हैं, रामराज्य में थोड़े होते हैं फिर धीरे-धीरे वृद्धि को पाते हैं।

²⁴Les gens sont très peu nombreux dans le royaume de Rama, ils sont des milliards dans le royaume de Ravan. ²⁵La population grandit ensuite progressivement.

²⁶रावणराज्य में वृद्धि बहुत होती है क्योंकि मनुष्य विकारी बन जाते हैं।

²⁶La population grandit beaucoup dans le royaume de Ravan parce que les êtres humains deviennent vicieux.

²⁷रामराज्य में हैं निर्विकारी।

²⁷Dans le royaume de Rama, ils sont sans vice.

²⁸मनुष्यों की ही कहानी है।

²⁸C’est l’histoire des êtres humains.

²⁹तो राम भी बेहद का मालिक, रावण भी बेहद का मालिक है।

²⁹Ainsi, Rama est Maître de l’illimité et Ravan est aussi maître de l’illimité.

³⁰अभी कितने अनेक धर्म हैं।

³⁰Maintenant, les religions sont innombrables.

³¹गाया हुआ है अनेक धर्मों का विनाश।

³¹Il est dit: «la destruction des innombrables religions».

³²बाबा ने झाड़ पर भी समझाया है।

³²Baba vous a aussi expliqué l’image de l’arbre.

³³अब दशहरा मनाते हैं, रावण को जलाते हैं। ³⁴यह है हद का जलाना।

³³Quand les gens célèbrent Dashera, ils font brûler une effigie de Ravan.

³⁵तुम्हारी तो है बेहद की बात।

³⁴C’est un feu limité. ³⁵Votre aspect est illimité.

³⁶रावण को भी सिर्फ भारतवासी ही जलाते हैं, विदेश में भी जहाँ-जहाँ भारतवासी जास्ती होंगे वहाँ भी जलायेंगे।

³⁶Seul le peuple de Bharat fait brûler une effigie de Ravan. ³⁷Ils font brûler une effigie de Ravan là où les habitants de Bharat sont nombreux.

³⁷वह है हद का दशहरा।

³⁸C’est un Dashera limité.

³⁸दिखाते हैं लंका में रावण राज्य करते थे, सीता को चुराकर लंका में ले गया।

³⁹Ils représentent le royaume de Ravan à Lanka. ⁴⁰Ils disent qu’il avait enlevé Sita et qu’il l’avait emmenée à Lanka, chez lui.

³⁹यह हो गई हद की बातें।

⁴¹C’est un aspect limité.

⁴⁰अब बाप कहते हैं सारे विश्व पर रावण का राज्य है।

⁴²Le Père dit: Le royaume de Ravan existe sur le monde entier.

⁴¹रामराज्य अब नहीं है।

⁴³Le royaume de Rama n’existe plus.

⁴²रामराज्य अर्थात् ईश्वर का स्थापन किया हुआ।

⁴⁴Le royaume de Rama signifie le royaume établi par Dieu.

⁴³सतयुग को कहा जाता है रामराज्य।

⁴⁵L’âge d’or est appelé le royaume de Rama.

⁴⁴माला सिमरते हैं, रघुपति राघव राजाराम कहते हैं लेकिन राजाराम को नहीं सिमरते हैं, जो सारे विश्व की सेवा करते हैं, उनकी माला सिमरते हैं।

⁴⁶Les gens font tourner les graines d’un chapelet en chantant le nom de Rama mais ils ne se souviennent pas du roi Rama, à ce moment-là. ⁴⁷Ils font tourner les graines du chapelet pour Celui qui sert le monde entier.

⁴⁵भारतवासी दशहरे के बाद फिर दीपावली मनाते हैं।

⁴⁸Après Dashera, les gens célèbrent Deepawali.

⁴⁶दीपावली क्यों मनाते हैं?

⁴⁹Pourquoi célèbrent-ils Deepawali?

⁴⁷क्योंकि देवताओं की ताज-पोशी होती है।

⁵⁰Parce que c’est le couronnement des déités.

⁴⁸कारोनेशन पर बत्तियां आदि बहुत जलाते हैं।

⁵¹Lors les couronnements, il y a beaucoup de lumière.

⁴⁹एक तो ताजपोशी दूसरा फिर कहा जाता है - घर-घर में दीपमाला।

⁵²Le couronnement a d’abord lieu puis ils disent que Deepmala doit être dans chaque foyer.

⁵⁰हर एक आत्मा की ज्योत जग जाती है।

⁵³La lumière de chaque âme est allumée à ce moment-là.

⁵¹अभी सब आत्माओं की ज्योति उझाई हुई है।

⁵⁴Maintenant, la lumière de chaque âme est éteinte.

⁵²आइरन एजड है यानी अन्धियारा है। ⁵³अन्धियारा माना भक्ति मार्ग।

⁵⁵Elles sont de l’âge de fer, ce qui veut dire qu’elles sont toutes dans l’obscurité.

⁵⁴भक्ति करते-करते ज्योत कम हो जाती है।

⁵⁶L’obscurité veut dire le chemin de la dévotion.

⁵⁵बाकी वह दीपमाला तो आर्टीफिशियल है।

⁵⁷En faisant de la dévotion, leur lumière a diminué.

⁵⁶ऐसे नहीं कि कारोनेशन होता है तो आतिशबाजी जलाते हैं।

⁵⁸Ce Deepmala est artificiel. ⁵⁹Ils n’allument pas des pétards etc. pour le couronnement.

⁵⁷दीपमाला पर लक्ष्मी को बुलाते हैं।

⁶⁰Ils invoquent Lakshmi pour Deepmala.

⁵⁸पूजा करते हैं।

⁶¹Ils l’adorent.

⁵⁹यह उत्सव हैं भक्ति मार्ग के।

⁶²Cette fête appartient au chemin de bhakti.

⁶⁰जो भी राजा तख्त पर बैठते हैं तो उनका कारोनेशन डे धूमधाम से मनाया जाता है।

⁶³Ils célèbrent avec beaucoup de splendeur le jour du couronnement pour le roi qui monte sur le trône.

⁶¹यह सब हैं हद के।

⁶⁴Tout ceci est limité.

⁶²अभी तो बेहद का विनाश, सच्चा-सच्चा दशहरा होना है।

⁶⁵Maintenant, il va y avoir la destruction illimitée – le vrai Dashera.

⁶³बाप आये हैं सबकी ज्योत जगाने।

⁶⁶Le Père est venu pour allumer la lumière de chacun.

⁶⁴मनुष्य समझते हैं हमारी ज्योत बड़ी ज्योत से मिल जायेगी।

⁶⁷Les gens pensent que leur lumière se fondra dans la grande lumière.

⁶⁵ब्रह्म समाजियों के मन्दिर में सदैव ज्योत जगती है।

⁶⁸Les Brahm Samajis gardent une lumière constamment allumée dans leur temple.

⁶⁶समझते हैं जैसे परवाने ज्योति पर फेरी पहन फिदा होते हैं वैसे हमारी भी आत्मा अब बड़ी ज्योति में मिल जायेगी।

⁶⁹Ils croient aussi qu’un papillon tourne autour d’une lumière et s’abandonne à elle et que les âmes se fondront dans la grande lumière, alors ils ont fait cette comparaison.

⁶⁷इस पर दृष्टान्त बनाया है। ⁶⁸अभी तुम हो आधाकल्प के आशिक।

⁷⁰Vous avez été les amoureuses pendant la moitié d’un cycle.

⁶⁹तुम आकर एक माशूक पर फिदा हुए हो, जलने की तो बात नहीं।

⁷¹Maintenant, vous êtes venues vous abandonner au Bien-Aimé. ⁷²Il ne s’agit pas de se brûler.

⁷⁰जैसे वह आशिक-माशूक होते हैं तो वह एक-दो के आशिक बन जाते हैं।

⁷³Ces amoureux ne font que s’aimer mutuellement tandis qu’ici le Bien-Aimé est unique et toutes les autres sont des amoureuses.

⁷¹यहाँ वह एक ही माशूक है, बाकी सब हैं आशिक।

⁷⁴Sur le chemin de la dévotion, toutes les amoureuses se souviennent de ce Bien-Aimé.

⁷²आशिक उस माशूक को भक्तिमार्ग में याद करते रहते हैं।

⁷⁵Elles appellent ce Bien-Aimé pour qu’Il vienne et qu’elles se sacrifient à Lui.

⁷³माशूक आप आओ तो हम तुम्हारे पर बलि चढ़ें।

⁷⁶Elles disent: Nous ne nous souviendrons de personne d’autre que de Toi.

⁷⁴तुम्हारे सिवाए हम किसको भी याद नहीं करेंगे।

⁷⁷Ce n’est pas de l’amour physique. ⁷⁸Ces amoureux ont un amour physique.

⁷⁵यह तुम्हारा जिस्मानी लव नहीं है।

⁷⁹Ils ne font que se regarder l’un l’autre.

⁷⁶उन आशिक-माशूक का जिस्मानी लव होता है।

⁸⁰Ils sont très contents rien qu’en se regardant l’un l’autre.

⁷⁷बस एक-दो को देखते रहते हैं, देखने से ही जैसे तृप्त हो जाते हैं।

⁸¹Ici, le Bien-Aimé est unique et toutes les autres sont des amoureuses. ⁸²Tout le monde se souvient du Père.

⁷⁸यहाँ तो एक माशूक बाकी सब हैं आशिक। ⁷⁹सब बाप को याद करते हैं।

⁸³Même si certains croient en la nature etc. les mots «O Dieu!» sortent quand même de leur bouche.

⁸⁰भल कोई नेचर आदि को भी मानते हैं।

⁸⁴Tout le monde L’appelle: Enlève notre peine.

⁸¹फिर भी ओ गॉड, हे भगवान मुख से जरूर निकलता है। ⁸²सब उनको बुलाते हैं, हमारे दुःख दूर करो।

⁸⁵Sur le chemin de bhakti, nombreux sont les amoureuses et les bien-aimés, Certaines sont amoureuses d’une personne tandis que d’autres sont amoureuses d’une autre personne.

⁸³भक्तिमार्ग में तो बहुत आशिक-माशूक होते हैं, कोई किसका आशिक, कोई किसका आशिक।

⁸⁶Combien Hanuman a-t-il d’amoureuses? ⁸⁷Ils créent tous une image de leur bien-aimé puis s’assoient ensemble et l’adorent.

⁸⁴हनूमान के कितने आशिक होंगे?

⁸⁸Ils l’adorent et plongent leur bien-aimé dans la mer.

⁸⁵सब अपने-अपने माशूक के चित्र बनाकर फिर आपस में मिलकर बैठ उनकी पूजा करते हैं।

⁸⁹Cela n’a aucun sens. ⁹⁰Ici, on ne le fait pas. ⁹¹Ici, votre Bien-Aimé est toujours beau, jamais Il ne devient laid.

⁸⁶पूजा कर फिर माशूक को डुबो देते हैं।

⁹²Le Père, le beau Voyageur, vient pour vous rendre tous beaux.

⁸⁷अर्थ कुछ भी नहीं निकलता। ⁸⁸यहाँ वह बात नहीं।

⁹³Vous êtes tous des voyageurs, vous aussi, n’est-ce pas?

⁸⁹यह तुम्हारा माशूक एवर गोरा है, कभी सांवरा बनता नहीं।

⁹⁴Vous venez du monde lointain pour jouer votre rôle.

⁹⁰बाप मुसाफिर आकर सबको गोरा बनाते हैं। ⁹¹तुम भी मुसाफिर हो ना।

⁹⁵Ceux qui parmi vous comprennent, comprennent aussi numberwise en fonction des efforts qu’ils font.

⁹²दूरदेश से आकर यहाँ पार्ट बजाते हो। ⁹³तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं। ⁹⁴अभी तुम त्रिकालदर्शी बन गये हो।

⁹⁶Maintenant, vous êtes devenus trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps). ⁹⁷Vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

⁹⁵रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो तो तुम हो गये त्रिकालदर्शी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

⁹⁸Par conséquent, vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris trikaldarshi. ⁹⁹Comme ceux qui reçoivent le titre de «jagadgourou», vous recevez ce titre.

⁹⁶जैसे जगदगुरु आदि का भी टाइटिल मिलता है ना।

¹⁰⁰Le meilleur titre que vous recevez est «swadarshanchakradhari».

⁹⁷तुमको यह टाइटिल मिलता है। ⁹⁸तुमको सबसे अच्छा टाइटिल मिलता है स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁰¹Les Brahmanes, êtes-vous les seuls à être swadarshanchakradhari, ou Shiv Baba l’est-Il aussi? ¹⁰²(Shiv Baba l’est aussi).

⁹⁹तुम ब्राह्मण ही स्वदर्शन चक्रधारी हो या शिवबाबा भी है?

¹⁰³Oui. ¹⁰⁴Car une âme devient swadarshanchakradhari quand elle est dans un corps.

¹⁰⁰(शिव-बाबा भी हैं) हाँ, क्योंकि स्वदर्शन चक्रधारी आत्मा होती है ना - शरीर के साथ।

¹⁰⁵Le Père entre dans celui-là et vous explique. ¹⁰⁶Si Shiv Baba n’était pas Swadarshanchakradhari, comment pourrait-Il vous rendre ainsi?

¹⁰¹बाप भी इसमें आकर समझाते हैं।

¹⁰⁷Il est le Suprême, l’Ame la plus élevée.

¹⁰²शिवबाबा स्वदर्शन चक्रधारी न हो तो तुमको कैसे बनाये।

¹⁰⁸On ne parle pas ainsi pour le corps. ¹⁰⁹Le Père Suprême vient pour vous rendre suprêmes.

¹⁰³वह सबसे सुप्रीम ऊंच ते ऊंच आत्मा है।

¹¹⁰Personne d’autre que vous, les âmes, ne peut devenir swadarshanchakradhari. ¹¹¹Quelles âmes?

¹⁰⁴देह को थोड़ेही कहा जाता।

¹¹²Celles qui appartiennent à la religion brahmane.

¹⁰⁵वह सुप्रीम बाप ही आकर तुमको सुप्रीम बनाते हैं।

¹¹³Vous ne le saviez pas quand vous apparteniez à la religion shudra.

¹⁰⁶स्वदर्शन चक्रधारी आत्माओं के सिवाए कोई बन न सके।

¹¹⁴Vous ne le savez que maintenant grâce au Père. ¹¹⁵Ces aspects sont si bons!

¹⁰⁷कौन सी आत्मायें? ¹⁰⁸जो ब्राह्मण धर्म में हैं।

¹¹⁶C’est vous qui écoutez ces choses et devenez heureux.

¹⁰⁹जब शूद्र धर्म में थे, तो नहीं जानते थे।

¹¹⁷Ceux de l’extérieur seraient étonnés de les entendre.

¹¹⁰अब बाप द्वारा तुमने जाना है।

¹¹⁸Oho! ¹¹⁹Cette connaissance est très élevée.

¹¹¹कितनी अच्छी-अच्छी बातें हैं। ¹¹²तुम ही सुनते हो और खुश होते हो।

¹²⁰Achcha, eux aussi peuvent devenir swadarshanchakradhari et les souverains du globe, les maîtres du monde.

¹¹³बाहर वाले यह सुनें तो आश्चर्य खायें, ओहो!

¹²¹Cependant, dès que certains d’entre eux partent d’ici, tout est fini.

¹¹⁴यह तो बहुत ऊंच ज्ञान है।

¹²²Maya est si courageuse.

¹¹⁵अच्छा तुम भी ऐसा स्वदर्शन चक्रधारी बनो तो फिर चक्रवर्ती राजा विश्व का मालिक बन जायेंगे।

¹²³Tout ce qu’ils ont entendu ici reste derrière eux, ici. ¹²⁴C’est comme un bébé dans le ventre de sa mère: il fait une promesse mais dès qu’il sort, il l’oublie.

¹¹⁶यहाँ से बाहर गये खलास। ¹¹⁷माया इतनी बहादुर है, यहाँ की यहाँ रही।

¹²⁵Si vous expliquez aux gens dans les expositions, ils diront: «C’est très bien, vraiment très bien.»

¹¹⁸जैसे गर्भ में बच्चा अन्ज़ाम (वायदा) कर निकलता है फिर भी वहाँ की वहाँ रह जाती है।

¹²⁶Ils disent que cette connaissance est très bonne et qu’ils vont faire beaucoup d’efforts et puis ceci et encore cela.

¹¹⁹तुम प्रदर्शनी आदि में समझाते हो, बहुत अच्छा-अच्छा करते हैं।

¹²⁷Mais dès qu’ils sortent, ils laissent tout derrière eux. ¹²⁸Ils sont quand même un peu touchés.

¹²⁰नॉलेज बहुत अच्छी है, मैं ऐसा पुरूषार्थ करूँगा, यह करुँगा.....।

¹²⁹Cela ne signifie pas qu’ils ne reviendront pas vers vous. ¹³⁰L’arbre continuera de grandir.

¹²¹बस बाहर निकला, वहाँ की वहाँ रही।

¹³¹Ensuite, quand l’arbre aura grandi, tout le monde sera attiré.

¹²²परन्तु फिर भी कुछ न कुछ असर रहता है।

¹³²Maintenant, ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer.

¹²³ऐसे नहीं कि वह फिर आयेंगे नहीं। ¹²⁴झाड़ की वृद्धि होती जायेगी।

¹³³Ils ont écrit des histoires si effrayantes dans le Garuda Purana.

¹²⁵झाड़ वृद्धि को पायेगा तो फिर सबको खीचेंगे।

¹³⁴Ils les racontent aux êtres humains pour leur faire peur.

¹²⁶अभी तो यह है रौरव नर्क। ¹²⁷गरूड़ पुराण में भी ऐसी-ऐसी रोचक बातें लिखी हैं, जो मनुष्यों को सुनाते हैं ताकि कुछ डर रहे।

¹³⁵C’est de là qu’est venue l’idée que les êtres humains deviendraient des serpents et des scorpions. ¹³⁶Le Père dit: Je vous fais sortir du fleuve de poison pour vous envoyer dans l’océan de lait.

¹²⁸उनसे ही निकला है कि मनुष्य सर्प बिच्छू आदि बनते हैं।

¹³⁷A l’origine, vous étiez les résidents du monde de la paix.

¹²⁹बाप कहते हैं मैं तुमको विषय वैतरणी नदी से निकाल क्षीरसागर में भेज देता हूँ। ¹³⁰असुल तुम शान्तिधाम के निवासी थे।

¹³⁸Puis, vous êtes allés dans le monde du bonheur pour jouer votre rôle. ¹³⁹Maintenant, vous partez pour le monde de la paix et puis de nouveau pour le monde du bonheur.

¹³¹फिर सुखधाम में पार्ट बजाने आये।

¹⁴⁰Vous vous souvenez de ces mondes, n’est-ce pas?

¹³²अभी फिर हम जाते हैं शान्तिधाम और सुखधाम।

¹⁴¹Les gens disent, «Tu es la Mère et le Père.

¹³³यह धाम तो याद करेंगे ना।

¹⁴²Nous recevons de Toi un grand bonheur.»

¹³⁴गाते भी हैं तुम मात-पिता...... वह सुख घनेरे तो होते ही हैं सतयुग में।

¹⁴³Ce bonheur existe cependant à l’âge d’or. ¹⁴⁴Maintenant, c’est l’âge de confluence.

¹³⁵अभी है संगम। ¹³⁶यहाँ पिछाड़ी में त्राहि-त्राहि करेंगे क्योंकि अति दुःख होता है।

¹⁴⁵Ici les gens pleureront beaucoup de détresse à la fin parce qu’il y aura la peine extrême.

¹³⁷फिर सतयुग में अति सुख होगा।

¹⁴⁶Ensuite, à l’âge d’or, il y aura le bonheur extrême.

¹³⁸अति सुख और अति दुःख का यह खेल बना हुआ है।

¹⁴⁷C’est une pièce prédestinée sur le bonheur extrême et la peine extrême.

¹³⁹विष्णु अवतार भी दिखाते हैं।

¹⁴⁸Ils montrent aussi l’incarnation de Vishnou.

¹⁴⁰लक्ष्मी-नारायण का जोड़ा जैसे ऊपर से आते हैं।

¹⁴⁹Ils représentent le couple, Lakshmi et Narayan, descendant de là-haut.

¹⁴¹अब ऊपर से शरीरधारी कोई आते थोड़ेही हैं।

¹⁵⁰Mais ce ne sont pas des êtres corporels qui descendent d’en haut.

¹⁴²ऊपर से आती तो हर एक आत्मा है। ¹⁴³परन्तु ईश्वर का अवतरण बहुत विचित्र है, वही आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

¹⁵¹Ce sont les âmes qui descendent, tandis que l’incarnation de Dieu est unique. ¹⁵²C’est Lui qui vient faire de Bharat le paradis.

¹⁴⁴उनका त्योहार शिवजयन्ती मनाते हैं।

¹⁵³Les gens fêtent Son anniversaire, Shiv Jayanti.

¹⁴⁵अगर मालूम होता कि परमपिता परमात्मा शिव ही मुक्ति-जीवन-मुक्ति का वर्सा देते हैं तो फिर सारे विश्व में गॉड फादर का त्योहार मनाते।

¹⁵⁴S’ils savaient qu’Il est le Père Suprême, l’Ame Suprême, Shiva, qui donne l’héritage de mukti et jeevan mukti, ils célèbreraient la fête de Dieu le Père dans le monde entier.

¹⁴⁶बेहद के बाप का यादगार मनायें तब जब समझें कि शिवबाबा ही लिबरेटर, गाइड है।

¹⁵⁵S’ils comprenaient que Shiv Baba est le Libérateur et le Guide, ils célèbreraient l’anniversaire du Père illimité.

¹⁴⁷उनका जन्म ही भारत में होता है।

¹⁵⁶Sa naissance a lieu à Bharat.

¹⁴⁸शिव जयन्ती भी भारत में मनाते हैं।

¹⁵⁷C’est à Bharat que les gens célèbrent Shiv Jayanti.

¹⁴⁹परन्तु पूरी पहचान नहीं तो हॉलीडे भी नहीं करते हैं।

¹⁵⁸Mais comme ils ne Le reconnaissent pas complètement, ils n’ont même pas de jour férié.

¹⁵⁰जो बाप सर्व की सद्गति करने वाला, उनकी जन्म भूमि जहाँ अलौकिक कर्तव्य आकर करते हैं, उनका जन्म दिन और तीर्थ यात्रा तो बहुत मनानी चाहिए।

¹⁵⁹Il faut vraiment célébrer l’anniversaire et le pèlerinage pour le Père qui apporte le salut à tous, dans Son lieu de naissance, là où Il vient accomplir une tâche aussi unique.

¹⁵¹तुम्हारा यादगार मन्दिर भी यहाँ ही है।

¹⁶⁰Le temple, ici, est aussi votre mémorial.

¹⁵²परन्तु किसको पता नहीं है कि शिवबाबा ही आकर लिबरेटर, गाइड बनता है।

¹⁶¹Par contre, personne ne sait que c’est Shiv Baba qui vient et devient le Libérateur et le Guide.

¹⁵³कहते सब हैं कि सब दुःखों से छुड़ाकर सुखधाम में ले चलो परन्तु समझते नहीं।

¹⁶²Tout le monde dit, «Libère-nous de toute la peine et emmène-nous dans le monde du bonheur», mais ils ne comprennent rien.

¹⁵⁴भारत बहुत ऊंच ते ऊंच खण्ड है।

¹⁶³Bharat est le pays le plus élevé.

¹⁵⁵भारत की महिमा अपरमअपार गाई हुई है।

¹⁶⁴La louange dont on s’est souvenu pour Bharat est sans limite.

¹⁵⁶वहाँ ही शिवबाबा का जन्म होता है, उनको कोई मानते नहीं।

¹⁶⁵C’est ici que Shiv Baba naît, mais personne ne croit en Lui.

¹⁵⁷स्टैम्प नहीं बनाते।

¹⁶⁶Ils n’ont pas fait de timbre postal pour Lui.

¹⁵⁸औरों की तो बहुत बनाते रहते हैं।

¹⁶⁷Ils font des timbres pour beaucoup d’autres.

¹⁵⁹अब कैसे समझाया जाए जो इनके महत्व का सबको पता पड़े।

¹⁶⁸Alors, comment pouvez-vous expliquer pour que les gens comprennent l’importance de ces choses?

¹⁶⁰विलायत में भी संन्यासी आदि जाकर भारत का प्राचीन योग सिखलाते हैं, जब तुम यह राजयोग बतायेंगे तो तुम्हारा बहुत नाम होगा।

¹⁶⁹Les Sannyasis vont à l’étranger et ils enseignent l’ancien yoga de Bharat. ¹⁷⁰Quand vous leur parlerez de votre Raja Yoga, votre nom sera glorifié.

¹⁶¹बोलो, राजयोग किसने सिखाया था, यह किसको पता नहीं है।

¹⁷¹Dites-leur: Personne ne sait qui a enseigné le Raja Yoga.

¹⁶²कृष्ण ने भी हठयोग तो सिखाया नहीं।

¹⁷²Krishna n’a pas enseigné le hatha yoga.

¹⁶³यह हठयोग है संन्यासियों का।

¹⁷³Les Sannyasis pratiquent le hatha yoga.

¹⁶⁴जो बहुत अच्छे पढ़े-लिखे हैं जो अपने को फिलॉसाफर कहलाते हैं, वह इन बातों को समझ और सुधर जाएं, कहें हमने भी शास्त्र पढ़े हैं, परन्तु अब जो बाप सुनाते हैं वह राइट है।

¹⁷⁴Ils étudient beaucoup et se disent philosophes. ¹⁷⁵Il faut qu’ils comprennent ces choses pour changer et dire que même s’ils ont étudié beaucoup d’écritures, ce que dit le Père est juste et tout le reste est faux.

¹⁶⁵बाकी सब है रांग। ¹⁶⁶तो यह भी समझें कि बरोबर बड़े से बड़ा तीर्थ स्थान यह है, जहाँ बाप आते हैं।

¹⁷⁶Ils doivent comprendre que ce lieu où vient le Père est vraiment le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

¹⁶⁷तुम बच्चे जानते हो इसको कहा जाता है - धर्म भूमि।

¹⁷⁷Les enfants, vous savez que ce pays est appelé le pays de la justice (de ce qui est juste).

¹⁶⁸यहाँ जितने धर्मात्मा रहते हैं उतने और कहाँ नहीं।

¹⁷⁸Ici, les âmes justes sont plus nombreuses que partout ailleurs.

¹⁶⁹तुम कितना दान-पुण्य करते हो।

¹⁷⁹Vous faites tant de dons et accomplissez tant de charité.

¹⁷⁰बाप को जानकर, तन-मन-धन सब इस सेवा में लगा देते हो।

¹⁸⁰Vous reconnaissez le Père et vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour ce service.

¹⁷¹बाप ही सबको लिबरेट करते हैं।

¹⁸¹Seul le Père libère tout le monde.

¹⁷²सबको दुःख से छुड़ाते हैं।

¹⁸²Il libère tout le monde de la peine.

¹⁷³और धर्म स्थापक कोई दुःख से नहीं छुड़ाते हैं।

¹⁸³Aucun des fondateurs de religion ne libère qui que ce soit de la peine.

¹⁷⁴वह तो आते ही हैं उनके पिछाड़ी।

¹⁸⁴Ces gens suivent leur fondateur en descendant.

¹⁷⁵नम्बरवार सब पार्ट बजाने आते हैं।

¹⁸⁵Ils descendent tous pour jouer leur rôle numberwise.

¹⁷⁶पार्ट बजाते-बजाते तमोप्रधान बन जाते हैं।

¹⁸⁶En jouant leur rôle, ils deviennent tamopradhan.

¹⁷⁷फिर बाप आकर सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁸⁷Ensuite, le Père vient vous rendre satopradhan.

¹⁷⁸तो यह भारत कितना बड़ा तीर्थ है।

¹⁸⁸C’est pourquoi Bharat est un si grand lieu de pèlerinage.

¹⁷⁹भारत सबसे नम्बरवन ऊंच भूमि है।

¹⁸⁹Bharat est le pays numéro un, le plus grand.

¹⁸⁰बाप कहते हैं मेरी यह जन्म भूमि है।

¹⁹⁰Le Père dit: C’est Mon lieu de naissance.

¹⁸¹मैं आकर सबकी सद्गति करता हूँ।

¹⁹¹Je viens ici pour accorder le salut à tous.

¹⁸²भारत को हेविन बना देता हूँ।

¹⁹²Je fais de Bharat le paradis.

¹⁸³तुम बच्चे जानते हो बाप स्वर्ग का मालिक बनाने आये हैं।

¹⁹³Les enfants, vous savez que le Père est venu faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁸⁴ऐसे बाप को बहुत प्यार से याद करो। ¹⁸⁵तुमको देख और भी ऐसे कर्म करेंगे।

¹⁹⁴Par conséquent, souvenez-vous de ce Père avec beaucoup d’amour.

¹⁸⁶इसको ही कहा जाता है - अलौकिक दिव्य कर्म।

¹⁹⁵En vous voyant, les autres accompliront aussi de telles actions.

¹⁸⁷ऐसे मत समझो कोई नहीं जानेंगे।

¹⁹⁶On les appelle des actions subtiles et divines.

¹⁸⁸ऐसे निकलेंगे जो तुम्हारे यह चित्र भी ले जायेंगे।

¹⁹⁷Ne pensez pas que personne ne comprend. ¹⁹⁸Des gens viendront et emmèneront vos images.

¹⁸⁹अच्छे-अच्छे चित्र बनें तो स्टीमर भराकर ले जायेंगे।

¹⁹⁹Créez donc de très bonnes images qu’ils pourront emporter par bateaux.

¹⁹⁰स्टीमर जहाँ-जहाँ खड़ा रहता है वहाँ यह चित्र लगा देंगे।

²⁰⁰Ensuite, ils déposeront ces images partout où ils s’arrêteront.

¹⁹¹तुम्हारी बहुत सर्विस होनी है।

²⁰¹Beaucoup de service doit être fait.

¹⁹²बहुत उदारचित हुण्डी भरने वाले सांवलशाह भी निकलेंगे जो ऐसे काम करने लग पड़ते हैं।

²⁰²Beaucoup de personnes généreuses viendront pour remplir votre stock de trésors.

¹⁹³ताकि सबको मालूम पड़े कि यह कौन है जो इस पुरानी दुनिया को बदल और नई दुनिया स्थापन करते हैं।

²⁰³Elles feront un tel travail pour vous que tout le monde prendra conscience de qui transforme le vieux monde et établit le nouveau monde en ce moment.

¹⁹⁴तुम्हारी भी पहले तुच्छ बुद्धि थी, अभी तुम कितने स्वच्छ बुद्धि बने हो।

²⁰⁴Avant, vous aussi aviez un intellect dégradé. ²⁰⁵Maintenant, votre intellect est très propre.

¹⁹⁵जानते हो हम इस ज्ञान और योगबल से विश्व को हेविन बनाते हैं।

²⁰⁶Vous savez que vous changez ce monde en paradis avec la connaissance et le pouvoir du yoga.

¹⁹⁶बाकी सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

²⁰⁷Tout le monde restera dans le monde de la libération.

¹⁹⁷तुम्हें भी अथॉरिटी बनना है।

²⁰⁸Devenez aussi des autorités.

¹⁹⁸बेहद के बाप के बच्चे हो ना।

²⁰⁹Vous êtes les enfants du Père illimité, n’est-ce pas?

¹⁹⁹शक्ति मिलती है याद से।

²¹⁰Vous recevez du pouvoir en vous souvenant de Lui.

²⁰⁰बाप को वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है।

²¹¹Le Père est appelé l’Autorité Toute Puissante du Monde.

²⁰¹सभी वेदों शास्त्रों का सार बताते हैं।

²¹²Il vous raconte l’essence de tous les Védas et des écritures.

²⁰²तो बच्चों को कितना उमंग रहना चाहिए सर्विस का।

²¹³Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir un grand enthousiasme pour faire du service.

²⁰³मुख से ज्ञान रत्नों के सिवाए और कुछ न निकले।

²¹⁴Seuls des joyaux de connaissance doivent sortir de votre bouche.

²⁰⁴तुम हर एक रूप-बसन्त हो।

²¹⁵Chacun de vous est rup et basant.

²⁰⁵तुम देखते हो सारी दुनिया सब्ज (हरी-भरी) बन जाती है।

²¹⁶Vous verrez comment le monde entier redeviendra nouveau et frais. ²¹⁷Tout deviendra neuf.

²⁰⁶सब कुछ नया, वहाँ दुःख का नाम नहीं।

²¹⁸Là-bas, on ne parlera même pas de peine.

²⁰⁷पांच तत्व भी तुम्हारी सर्विस में हाज़िर रहते हैं।

²¹⁹Même les cinq éléments seront à votre service.

²⁰⁸अभी वह डिस-सर्विस करते हैं क्योंकि मनुष्य लायक नहीं हैं।

²²⁰Pour le moment, ils font du disservice parce que les êtres humains ne sont pas dignes.

²⁰⁹बाप अभी लायक बनाते हैं।

²²¹Maintenant, le Père vous rend dignes.

²¹⁰अच्छा!

²²²Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁴1) रूप-बसन्त बन मुख से सदैव ज्ञान रत्न ही निकालने हैं।

²²⁵ 1. Devenez rup et basant pour que seuls des joyaux de connaissance sortent constamment de votre bouche.

²¹⁵सर्विस के उमंग में रहना है।

²²⁶Restez enthousiastes par rapport au service.

²¹⁶याद में रहना और सबको बाप की याद दिलाना - यही दिव्य अलौकिक कार्य करना है।

²²⁷Restez dans le souvenir et faites que les autres se souviennent aussi du Père. ²²⁸Accomplissez cette tâche divine et unique.

²¹⁷2) सच्चा-सच्चा आशिक बन एक माशूक पर फिदा होना है अर्थात् बलि चढ़ना है, तभी सच्ची दीपावली होगी।

²²⁹ 2. Devenez de vraies amoureuses et abandonnez-vous au Bien-Aimé unique, ce qui veut dire, sacrifiez-vous! ²³⁰C’est seulement alors qu’il y aura le vrai Deepawali.

²¹⁸वरदान:- गृहस्थ व्यवहार और ईश्वरीय व्यवहार दोनों की समानता द्वारा सदा हल्के और सफल भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment légers et emplis de succès en vous occupant de votre foyer physique tout autant que de votre famille divine.

²¹⁹सभी बच्चों को शरीर निर्वाह और आत्म निर्वाह की डबल सेवा मिली हुई है।

²³² Vous tous les enfants avez reçu le double service de vous occuper de votre subsistance physique et aussi de votre subsistance spirituelle.

²²⁰लेकिन दोनों ही सेवाओं में समय का, शक्तियों का समान अटेन्शन चाहिए।

²³³Cependant, il doit y avoir un temps égal et une attention égale accordés aux deux types de service.

²²¹यदि श्रीमत का कांटा ठीक है तो दोनों साइड समान होंगे।

²³⁴Si l'aiguille de shrimat est fine, les deux côtés seront égaux.

²²²लेकिन गृहस्थ शब्द बोलते ही गृहस्थी बन जाते हो तो बहाने बाजी शुरू हो जाती है इसलिए गृहस्थी नहीं ट्रस्टी हैं, इस स्मृति से गृहस्थ व्यवहार और ईश्वरीय व्यवहार दोनों में समानता रखो तो सदा हल्के और सफल रहेंगे।

²³⁵Toutefois lorsque vous parlez de votre foyer, vous devenez des hommes ou des femmes au foyer et toutes vos excuses commencent. ²³⁶Ayez par conséquent la conscience d'être des gérants et gardez un équilibre entre votre foyer et votre famille divine, vous resterez ainsi constamment légers et emplis de succès.

²²³स्लोगन:- फर्स्ट डिवीजन में आने के लिए कर्मेन्द्रिय जीत, मायाजीत बनो।

²³⁷Devise: Afin de venir dans la première division, devenez des conquérants de vos sens physiques et aussi des conquérants de Maya.

²³⁸*** OM SHANTI ***