Murli du jour du vendredi 23 octobre 2020

⁰23-10-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - shreshtha te shreshtha banne ke liye svayan bhagwan tumhein shreshtha mat de rahe hain, jisse tum narka-vaasi se svargavaasi ban jaate ho।

¹Essence: Doux enfants, afin de faire de vous les êtres les plus élevés de tous, Dieu vous donne Lui-même des instructions élevées grâce auxquelles vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

²prashn:- devta banne vaale bachchon ko vishesh kin baaton ka dhyaan rakhna hai?

²Question: À quels aspects, les enfants qui vont devenir des déités, doivent-ils faire le plus attention?

³uttar:- kabhi koi baat mein roothna nahin, shakla murde jaisi nahin karni hai। ⁴kisi ko bhi duhkh nahin dena hai।

³Réponse: Ne faites jamais la tête; quoi qu'il arrive, n'ayez jamais un visage de cadavre. ⁴Ne faites jamais de mal à personne. ⁵Afin de devenir des déités, seules des fleurs devraient constamment sortir de votre bouche.

⁵devta banna hai to mukh se sadaiv phool niklen। ⁶agar kaante va patthar nikalte hain to patthar ke patthar thahre।

⁶Si des épines ou des pierres en sortent, vous resterez des pierres. ⁷Imprégnez-vous bien de vertus.

⁷gun bahut achhe dhaaran karne hain।

⁸Emplissez-vous ici de toutes les vertus.

⁸yahaan hi sarvagun sampanna banna hai। ⁹saza khaayenge to phir pad achha nahin milega।

⁹Si vous faites l'expérience de la punition, vous ne recevrez pas un bon statut.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹naye vishwa va nai duniya ke maalik banne vaale roohaani bachchon prati roohaani baap baith samjhaate hain।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer, vous qui allez devenir les maîtres du nouveau monde.

¹²yeh to bachche samajhte hain ki baap aaye hain behad ka varsa dene।

¹²Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est venu pour vous donner votre héritage illimité.

¹³ham laayak nahin the।

¹³Nous étions sans valeur.

¹⁴kehte hain he prabhu main laayak nahin hoon, mujhe laayak banaao।

¹⁴Ils disent: "Ô Prabhu! ¹⁵Je suis sans valeur. ¹⁶Donne-moi de la valeur."

¹⁵baap bachchon ko samjhaate hain - tum manushya to ho, yeh devtaayen bhi manushya hain parantu inmen daiveegun hain।

¹⁷Le Père dit: les enfants, vous êtes des êtres humains, et les déités sont aussi des êtres humains. ¹⁸Mais elles ont des vertus divines. ¹⁹On les appelle de vrais êtres humains.

¹⁶inhon ko sachcha-sachcha manushya kahenge।

²⁰Actuellement, les êtres humains ont des traits démoniaques.

¹⁷manushyon mein aasuri gun hote hain to chalan jaanavron misal ho jaati hai।

²¹C'est pourquoi on dit qu'ils sont inhumains; leur activité est comme celle des animaux.

¹⁸daiveegun nahin hain, to usko aasuri gun kaha jaata hai।

²²Lorsque quelqu'un n'a pas de vertus divines, on dit qu'il a des traits démoniaques.

¹⁹ab phir baap aakar tumko shreshtha devta banaate hain।

²³Le Père vient faire de vous des déités élevées.

²⁰sach khanda mein rahne vaale sachche-sachche manushya yeh lakshmi-naaraayan hain, inhon ko phir devta kaha jaata hai।

²⁴Lakshmi et Narayan sont de vrais êtres humains et ils vivent dans le monde de la vérité. ²⁵On les appelle des déités.

²¹inhon mein daiveegun hain।

²⁶Elles ont des vertus divines.

²²bhal gaate bhi hain he patit-paavan aao। ²³parantu paavan raajaayen kaise hote hain phir patit raajaayen kaise hote hain, yeh raaz koi nahin jaante।

²⁷Même si les gens disent, "O Purificateur, viens", personne ne connaît le secret qui explique comment ces rois deviennent purs et comment ils deviennent impurs.

²⁴woh hai bhakti maarga।

²⁸C'est le chemin de bhakti.

²⁵gyaan ko to aur koi jaanta nahin।

²⁹Personne d'autre n'a la connaissance.

²⁶tum bachchon ko baap samjhaate hain aur aisa banaate hain।

³⁰Les enfants, le Père vous donne des explications et vous rend comme eux.

²⁷karma to yeh devtaayen bhi satayug mein karte hain parantu patit karma nahin karte hain। ²⁸unmein daiveegun hain।

³¹Les déités accomplissent aussi des actions à l'âge d'or, mais elles n'accomplissent pas d'actions impures; elles ont des vertus divines.

²⁹chhi-chhi kaam na karne vaale hi svargavaasi hote hain।

³²Seuls les résidents du paradis n'accomplissent pas d'actions sales.

³⁰narkavaasi se maaya chhi-chhi kaam karaati hai।

³³Maya fait accomplir des actions sales aux résidents de l'enfer.

³¹ab bhagwan baith shreshtha kaam karaate hain aur shreshtha mat dete hain ki aise chhi-chhi kaam nahin karo।

³⁴Maintenant, Dieu est ici afin de vous faire accomplir des actions élevées en vous donnant comme instructions élevées de ne pas accomplir d'actions sales.

³²shreshtha te shreshtha banne ke liye shreshtha te shreshtha mat dete hain।

³⁵Il vous donne les instructions les plus élevées de toutes pour faire de vous les êtres les plus élevés de tous.

³³devtaayen shreshtha hain na।

³⁶Les déités sont les plus élevées, n'est-ce pas?

³⁴rehte bhi hain nai duniya svarga mein।

³⁷Elles résident dans le nouveau monde du paradis.

³⁵yeh bhi tumhaare mein nambarvaar purooshaartha anusaar jaante hain isliye maala bhi banti hai 8 ki va 108 ki, karke 16108 ki bhi kahen, woh bhi kya hua।

³⁸Vous êtes également numberwise pour comprendre ces points, en fonction des efforts que vous faites. ³⁹C'est pourquoi on a créé les chapelets des 8, des 108 et des 16108; mais en fait, combien cela fait-il?

³⁶itne karod manushya hain, inmen 16 hajaar nikle to kya hua।

⁴⁰Il y a des milliards d'êtres humains. ⁴¹Alors, si 16000 sortent du lot, combien cela en fait-il?

³⁷quarter percent bhi nahin।

⁴²À peine 0,25 %! ⁴³Le Père rend les enfants si élevés.

³⁸baap bachchon ko kitna oonch banaate hain, roz bachchon ko samjhaate hain ki koi bhi vikarma nahin karo।

⁴⁴Il vous explique chaque jour: les enfants, n'accomplissez pas d'actions pécheresses. ⁴⁵Vous avez trouvé un tel Père!

³⁹tumko aisa baap mila hai to bahut khushi honi chaahiye।

⁴⁶Par conséquent, vous devriez faire l'expérience d'un si grand bonheur.

⁴⁰tum samajhte ho ki hamko behad ke baap ne adopt kiya hai।

⁴⁷Vous comprenez que le Père illimité vous a adoptés.

⁴¹ham unke bane hain।

⁴⁸Maintenant nous Lui appartenons.

⁴²baap hai svarga ka rachayita।

⁴⁹Le Père est le Créateur du paradis.

⁴³to aise svarga ka maalik banne ke laayak sarvagun sampanna banna pade। ⁴⁴yeh lakshmi-naaraayan sarvagun sampanna the।

⁵⁰Par conséquent, afin de devenir les maîtres de ce paradis, il faut que vous en deveniez dignes et que vous vous emplissiez de toutes les vertus.

⁴⁵inhon ke laayki ki mahima ki jaati hai, phir 84 janmon ke baad na laayak ban jaate hain।

⁵¹Lakshmi et Narayan étaient emplis de toutes les vertus. ⁵²On a loué leur valeur. ⁵³Après 84vies ils sont aujourd'hui sans valeur.

⁴⁶ek janma bhi neeche utre to zara kala kam hui।

⁵⁴Lorsqu'ils descendent, leurs degrés diminuent, même sur une seule vie.

⁴⁷aise dheere-dheere kam hoti jaati hai।

⁵⁵C'est ainsi qu'ils ne font que descendre progressivement.

⁴⁸jaise drama bhi joon misal chalta hai na। ⁴⁹tum bhi dheere-dheere neeche utarte ho to 1250 varsha mein do kala kam ho jaati hain।

⁵⁶De même que le drama avance comme un pou, vous descendez également petit à petit. ⁵⁷Au bout de 1250 ans, il y a deux degrés de moins.

⁵⁰phir raavan raajya mein jaldi-jaldi kala kam ho jaati hai।

⁵⁸Ensuite, dans le royaume de Ravan, les degrés diminuent plus rapidement.

⁵¹grahan lag jaata hai। ⁵²jaise soorya-chaand ko bhi grahan lagta hai na।

⁵⁹Les âmes sont alors sous une éclipse, de même qu'il y a des éclipses de soleil et de lune.

⁵³aise nahin ki chandrama sitaaron ko grahan nahin lagta hai, sabko poora grahan laga hua hai।

⁶⁰Ne pensez pas que la lune et les étoiles ne subissent jamais d'éclipse; tout le monde se retrouve sous une éclipse.

⁵⁴ab baap kehte hain - yaad se hi grahan utrega।

⁶¹Le Père dit: seul le souvenir mettra fin à votre éclipse.

⁵⁵koi bhi paap nahin karo।

⁶²N'accomplissez pas d'actions pécheresses.

⁵⁶pahla number paap hai deh-abhimaan mein aana। ⁵⁷yeh kada paap hai।

⁶³La conscience du corps est le péché numéro un; il est très grave.

⁵⁸bachchon ko is ek janma ke liye hi shiksha milti hai kyonki abhi duniya ko change hona hai।

⁶⁴Les enfants, c'est juste durant cette vie que vous recevez des enseignements, parce que le monde doit maintenant changer.

⁵⁹phir aisi shiksha kabhi milti nahin।

⁶⁵Vous ne recevrez pas de tels enseignements une seconde fois.

⁶⁰bairistari aadi ki shiksha to tum janma-janmaantar lete aaye hain।

⁶⁶Vous avez reçu des enseignements pour devenir avocats vie après vie. ⁶⁷Ces écoles etc. existent tout le temps.

⁶¹school aadi to sada hain hi। ⁶²yeh gyaan ek baar mila, bas।

⁶⁸En revanche, vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois, un point c'est tout.

⁶³gyaan saagar baap ek hi baar aate hain।

⁶⁹Le Père, l'Océan de Connaissance, ne vient qu'une seule fois.

⁶⁴woh apna aur apni rachna ke aadi-madhya-ant ki saari knowledge dete hain।

⁷⁰Il vous donne à tous la connaissance de Lui-même et du début, du milieu et de la fin de Sa création.

⁶⁵baap kitna sahaj samjhaate hain - tum aatmaayen paartadhaari ho।

⁷¹Le Père vous explique tout si simplement. ⁷²Les âmes, vous êtes des acteurs.

⁶⁶aatmaayen apne ghar se aakar yahaan part bajaati hain।

⁷³Les âmes viennent ici de leur demeure pour jouer leur rôle. ⁷⁴On l'appelle le monde de la libération.

⁶⁷unko muktidhaam kaha jaata hai।

⁷⁵Le paradis est le monde de la libération dans la vie.

⁶⁸svarga hai jeevanmukti।

⁷⁶Ici, il y a des liens dans la vie.

⁶⁹yahaan to hai jeevan bandh।

⁷⁷Il faut se souvenir exactement de ces mots.

⁷⁰yeh akshar bhi yathaartha reeti yaad karne hain।

⁷⁸Jamais il ne peut y avoir de libération éternelle.

⁷¹moksha kabhi hota nahin। ⁷²manushya kehte hain moksha mil jaae arthaat aavaagman se nikal jaaen।

⁷⁹Les êtres humains veulent la libération éternelle, ce qui veut dire qu'ils veulent sortir du cycle des allers et venues.

⁷³parantu part se to nikal nahin sakte।

⁸⁰Néanmoins, dans le drama, le rôle de personne ne peut être effacé.

⁷⁴yeh anaadi bana banaaya khel hai।

⁸¹C'est la pièce de théâtre originelle, éternelle et prédestinée.

⁷⁵world ki history-geography hoobhu repeat hoti hai।

⁸²L'histoire et la géographie du monde se répètent à l'identique.

⁷⁶satayug mein vahi devta aayenge।

⁸³Les mêmes déités viendront à l'âge d'or.

⁷⁷phir peechhe islaami, bauddhi aadi sab aayenge।

⁸⁴Plus tard, ceux de l'Islam et les Bouddhistes etc. viendront.

⁷⁸yeh human jhaad ban jaayega।

⁸⁵Cela donnera l'arbre humain.

⁷⁹inka beej oopar mein hai।

⁸⁶La Graine de l'arbre se trouve en haut.

⁸⁰baap hai manushya srishti ka beejroop।

⁸⁷Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁸¹manushya srishti to hai hi parantu satayug mein bahut chhoti hoti hai phir dheere-dheere bahut vriddhi hoti jaati hai।

⁸⁸La population humaine existe tout le temps, mais elle est très petite à l'âge d'or. ⁸⁹Puis elle grandit progressivement pour devenir immense.

⁸²achha, phir chhoti kaise hogi?

⁹⁰Très bien, comment redevient-elle petite?

⁸³baap aakar patit se paavan banaate hain।

⁹¹Le Père vient et rend purs les impurs.

⁸⁴kitne thode paavan bante hain।

⁹²Très peu deviennent purs.

⁸⁵koton mein koi nikalte hain। ⁸⁶aadhaakalpa bahut thode hote hain।

⁹³Seule une poignée sort du lot sur des multi millions.

⁸⁷aadhaakalpa mein kitni vriddhi hoti hai।

⁹⁴Pendant la moitié du cycle, ils sont très peu nombreux.

⁸⁸to sabse jaasti sampradaay un devtaaon ki honi chaahiye kyonki pahle-pahle yeh aate hain parantu aur-aur dharmon mein chale jaate hain kyoki baap ko hi bhool gaye hain। ⁸⁹yeh hai ekaz bhool ka khel।

⁹⁵Ensuite, pendant l'autre moitié, il y a une telle croissance! ⁹⁶La communauté des déités devrait avoir la population la plus grande, car ce sont elles qui viennent au début. ⁹⁷Cependant, elles sont parties dans d'autres religions parce qu'elles ont oublié le Père.

⁹⁰bhoolne se kangaal ho jaate hain।

⁹⁸C'est une pièce basée sur une seule erreur.

⁹¹bhoolte-bhoolte ekdam bhool jaate hain।

⁹⁹C'est en L'oubliant qu'elles sont devenues misérables.

⁹²bhakti bhi pahle ek ki karte hain kyonki sarva ki sadgati karne vaala ek hai phir doosre kisi ki bhakti kyon karni chaahiye।

¹⁰⁰Petit à petit, elles oublient, et actuellement, l'oubli est total. ¹⁰¹Pour commencer, même l'adoration n'est que pour l'Unique, car Lui seul accorde le salut à tous.

⁹³in lakshmi-naaraayan ko bhi banaane vaala to shiv hai na।

¹⁰²Pourquoi faudrait-il adorer les autres? ¹⁰³C'est Shiva qui a fait d'eux Lakshmi et Narayan.

⁹⁴krishna banaane vaala kaise hoga।

¹⁰⁴Comment Krishna pourrait-il les avoir rendus ainsi?

⁹⁵yeh to ho nahin sakta।

¹⁰⁵Ce n'est pas possible.

⁹⁶raajayog sikhlaane vaala krishna kaise hoga।

¹⁰⁶Comment Krishna pourrait-il vous enseigner le Raja Yoga?

⁹⁷woh to hai satayug ka prince।

¹⁰⁷C'est un prince de l'âge d'or.

⁹⁸kitni bhool kar di hai।

¹⁰⁸Les gens ont commis une si grave erreur.

⁹⁹buddhi mein baithta nahin hai।

¹⁰⁹Cela ne reste pas dans leur intellect.

¹⁰⁰ab baap kehte hain mujhe yaad karo aur daiveegun dhaaran karo।

¹¹⁰Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁰¹koi bhi property ka jhagda aadi hai to unko khalaas kar do।

¹¹¹S'il y a des querelles par rapport à des biens, mettez-y fin.

¹⁰²jhagda karte-karte to praan bhi nikal jaayenge।

¹¹²Sinon, à force de vous quereller, vous quitterez votre corps.

¹⁰³baap samjhaate hain isne chhoda to koi jhagda aadi thode hi kiya।

¹¹³Le Père dit: Lui, il a renoncé à tout; il ne s'est querellé avec personne.

¹⁰⁴kam mila to jaane do, uske badle kitni raajaai mil gai।

¹¹⁴Même si vous recevez très peu, laissez tout tomber. ¹¹⁵En retour, vous recevrez un tel royaume.

¹⁰⁵baba bataate hain mujhe saakshaatkaar hua vinaash aur raajaai ka to kitni khushi hui।

¹¹⁶Baba raconte tout le bonheur qu'il a éprouvé en ayant des visions de la destruction, et du royaume.

¹⁰⁶hamko vishwa ki baadshaahi milni hai to yeh sab kya hai।

¹¹⁷"Que sont toutes ces choses comparées au royaume que je vais recevoir?"

¹⁰⁷aise thode hi koi bhookh marenge।

¹¹⁸Personne ne mourra de faim.

¹⁰⁸bigar paise vaale bhi pet to bharte hain na।

¹¹⁹Même ceux qui n'ont pas d'argent sont encore capables de se nourrir.

¹⁰⁹mama ne kuchh laaya kya।

¹²⁰Mama est-elle venue avec quelque chose?

¹¹⁰kitna mama ko yaad karte hain।

¹²¹On se souvient tellement de Mama.

¹¹¹baap kehte hain yaad karte ho, yeh to theek hai, parantu abhi mama ke naam-roop ko yaad nahin karna hai।

¹²²Le Père dit: c'est bien de se souvenir d'elle, mais maintenant, ne vous souvenez pas de son nom ou de sa forme.

¹¹²hamko bhi un jaisi dhaarna karni hai।

¹²³Nous aussi, nous devons acquérir les vertus qu'elle possédait.

¹¹³ham bhi mama jaise achha bankar gaddi laayak banen।

¹²⁴Nous devons devenir aussi bons que Mama et être aussi dignes du trône.

¹¹⁴sirf mama ki mahima karne se thode hi ho jaayenge।

¹²⁵Cela ne se passera pas simplement en la louant. ¹²⁶Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi.

¹¹⁵baap to kehte hain maamekam yaad karo, yaad ki yaatra mein rehna hai।

¹²⁷Suivez le pèlerinage du souvenir. ¹²⁸Racontez la connaissance comme le faisait Mama.

¹¹⁶mama jaisa gyaan sunaana hai। ¹¹⁷mama ki mahima ka saboot tab ho jab tum bhi aise mahima laayak bankar dikhaao।

¹²⁹C'est seulement quand vous deviendrez vous-mêmes dignes de cette louange que vous pourrez donner la preuve de la louange de Mama.

¹¹⁸sirf mama-mama kahne se pet nahin bharega।

¹³⁰En disant simplement "Mama, Mama", vous n'aurez pas l'estomac plein (vous ne serez pas satisfaits).

¹¹⁹aur hi pet peeth se lag jaayega।

¹³¹Au contraire, votre estomac et votre dos se toucheront.

¹²⁰shivbaaba ko yaad karne se pet bharega। ¹²¹is daada ko bhi yaad karne se pet nahin bharega।

¹³²C'est seulement en vous souvenant de Baba que votre estomac s'emplira; il ne s'emplira pas en vous souvenant de ce Dada non plus.

¹²²yaad karna hai ek ko।

¹³³Souvenez-vous simplement de l'Unique.

¹²³balihaari ek ki hai।

¹³⁴La grandeur est pour l'Unique.

¹²⁴yuktiyaan rachni chaahiye service ki।

¹³⁵Il faudrait créer des méthodes pour faire du service.

¹²⁵sadaiv mukh se phool niklen।

¹³⁶Il ne devrait y avoir que des fleurs dans votre bouche.

¹²⁶agar kaante patthar nikalte hain to patthar ke patthar thahre।

¹³⁷S'il en sort des épines ou des pierres, vous resterez comme de la pierre.

¹²⁷gun bahut achhe dhaaran karne hain।

¹³⁸Imprégnez-vous bien de vertus divines.

¹²⁸tumko yahaan sarvagun sampanna banna hai।

¹³⁹Emplissez-vous de toutes les vertus ici.

¹²⁹saza khaayenge to phir pad achha nahin milega।

¹⁴⁰Si vous faites l'expérience d'une punition, vous ne recevrez pas un bon statut.

¹³⁰yahaan bachche aate hain baap se direct sunne।

¹⁴¹Les enfants, vous venez ici pour écouter directement le Père.

¹³¹yahaan taaja-taaja nasha baba chadhaate hain।

¹⁴²Ici, Baba vous donne un enthousiasme neuf.

¹³²centre par nasha chadhta hai phir ghar gaye, sambandhi aadi dekhe to khalaas।

¹⁴³Dans vos centres, vous avez de l'ivresse. ¹⁴⁴Mais quand vous rentrez chez vous et que vous voyez votre famille, tout prend fin.

¹³³yahaan tum samajhte ham baba ke parivaar mein baithe hain।

¹⁴⁵Ici, vous comprenez que vous êtes dans la famille de Baba.

¹³⁴vahaan aasuri parivaar hota hai।

¹⁴⁶Là-bas, c'est une famille impure.

¹³⁵kitne jhagde aadi rehte hain।

¹⁴⁷Il y a tant de bagarres etc.

¹³⁶vahaan jaane se hi kichadpatti mein jaakar padte hain।

¹⁴⁸Dès que vous rentrez chez vous, vous tombez dans la saleté.

¹³⁷yahaan to tumko baap bhoolna nahin chaahiye।

¹⁴⁹Ici, vous ne devez pas oublier le Père.

¹³⁸duniya mein sachchi shanti kisko bhi mil na sake।

¹⁵⁰Personne au monde ne peut recevoir la vraie paix.

¹³⁹pavitrata, sukh, shanti, sampatti sivaae baap ke koi de nahin sakta।

¹⁵¹Personne d'autre que le Père ne peut donner la pureté, le bonheur, la paix et la prospérité.

¹⁴⁰aise nahin ki baap aasheervaad karte hain - aayushvaan bhav, putravaan bhav।

¹⁵²Il ne vous donne pas des bénédictions: "Puissiez-vous vivre longtemps! ¹⁵³Puissiez-vous avoir des enfants!"

¹⁴¹nahin, aasheervaad se kuchh bhi nahin milta।

¹⁵⁴Non. ¹⁵⁵Vous n'obtenez rien quand vous recevez des bénédictions etc.

¹⁴²yeh manushyon ki bhool hai।

¹⁵⁶C'est l'erreur que font les êtres humains.

¹⁴³sanyaasi aadi bhi aasheervaad nahin kar sakte।

¹⁵⁷Même les Sannyasis ne peuvent pas donner de bénédictions.

¹⁴⁴aaj aasheervaad dete, kal khud hi mar jaate।

¹⁵⁸Aujourd'hui, ils vous bénissent, et demain ils meurent.

¹⁴⁵pope bhi dekho kitne hokar gaye hain।

¹⁵⁹Voyez combien il y a eu de papes.

¹⁴⁶guru logon ki gaddi chalti hai, chhotepan mein bhi guru mar jaate hain phir doosra kar lete ya chhote chele ko guru bana dete hain।

¹⁶⁰Il y a aussi des trônes de gourous. ¹⁶¹Lorsqu'un gourou meurt jeune, quelqu'un d'autre prend sa place; cela peut même être l'un de ses jeunes disciples. ¹⁶²Ici, BapDada est le Donneur.

¹⁴⁷yeh to baapdaada hai dene vaala।

¹⁶³Que pourrait-Il bien faire de tout ce qu'on Lui donne?

¹⁴⁸yeh lekar kya karenge।

¹⁶⁴Le Père est incorporel, n'est-ce pas?

¹⁴⁹baap to niraakaar hai na।

¹⁶⁵Un être corporel pourrait prendre.

¹⁵⁰lenge saakaar। ¹⁵¹yeh bhi samajhne ki baat hai।

¹⁶⁶C'est encore un point qu'il faut comprendre.

¹⁵²aisa kabhi nahin kehna chaahiye ki ham shivbaaba ko dete hain।

¹⁶⁷Ne dites jamais que vous avez donné à Shiv Baba; non.

¹⁵³nahin, hamne shivbaaba se padma liya, diya nahin।

¹⁶⁸Nous prenons des multi millions de Shiv Baba; nous ne donnons rien.

¹⁵⁴baba to tumko anginat dete hain।

¹⁶⁹Ce que Baba vous donne est inestimable.

¹⁵⁵shivbaaba to daata hai, tum unko denge kaise?

¹⁷⁰Shiv Baba est le Donneur; comment pourriez-vous Lui donner quoi que ce soit?

¹⁵⁶mainne diya, yeh samajhne se phir deh-abhimaan aa jaata hai।

¹⁷¹Si vous pensez, "j'ai donné ceci", la conscience du corps apparaîtra.

¹⁵⁷ham shivbaaba se le rahe hain।

¹⁷²Nous prenons de Shiv Baba.

¹⁵⁸baba ke paas itne dher bachche aate hain, aakar rehte hain to prabandh chaahiye na।

¹⁷³Baba a tant d'enfants qui viennent ici. ¹⁷⁴Il faut de quoi les accueillir.

¹⁵⁹goya tum dete ho apne liye।

¹⁷⁵Cela veut bien dire que vous donnez pour vous.

¹⁶⁰unko apna thode hi kuchh karna hai।

¹⁷⁶Il n'a pas besoin de faire quoi que ce soit pour Lui.

¹⁶¹raajdhaani bhi tumko dete hain isliye karte bhi tum ho।

¹⁷⁷Il vous donne le royaume. ¹⁷⁸C'est pourquoi vous faites tout.

¹⁶²tumko apne se bhi oonch banaata hoon।

¹⁷⁹Il vous rend encore plus élevés que Lui.

¹⁶³aise baap ko tum bhool jaate ho।

¹⁸⁰Et pourtant, vous oubliez ce Père.

¹⁶⁴aadhaakalpa poojya, aadhaakalpa pujaari। ¹⁶⁵poojya banne se tum sukhdhaam ke maalik bante ho phir pujaari banne se duhkhadhaam ke maalik ban jaate ho।

¹⁸¹Pendant la moitié du cycle, vous êtes dignes d'être adorés, et pendant l'autre moitié, vous êtes des adorateurs. ¹⁸²En étant dignes d'être adorés, vous devenez les maîtres du monde du bonheur.

¹⁶⁶yeh bhi kisko pata nahin ki baap kab aakar svarga ki sthaapna karte hain।

¹⁸³Puis en étant des adorateurs, vous devenez les maîtres du monde de la peine.

¹⁶⁷in baaton ko tum sangamayugi brahman hi jaante ho।

¹⁸⁴Personne ne sait quand le Père vient établir le paradis.

¹⁶⁸baba itna achhi reeti samjhaate hain phir bhi buddhi mein nahin baithta। ¹⁶⁹jaise baba samjhaate hain aise yukti se samjhaana chaahiye।

¹⁸⁵Vous seuls, les Brahmines de l'âge de confluence, connaissez ces aspects. ¹⁸⁶Baba explique tout si bien, et pourtant cela ne reste pas dans votre intellect. ¹⁸⁷Expliquez aussi avec tact, comme Baba.

¹⁷⁰purooshaartha kar aisa shreshtha banna hai।

¹⁸⁸Faites des efforts et devenez aussi élevés qu'eux.

¹⁷¹baap bachchon ko samjhaate hain bachchon mein bahut achhe daiveegun hone chaahiye।

¹⁸⁹Les enfants, le Père vous explique que vous devez faire en sorte de bien vous imprégner de vertus divines.

¹⁷²koi baat mein roothna nahin, shakla murde jaisi nahin karni hai।

¹⁹⁰Ne faites jamais la tête pour quoi que ce soit. ¹⁹¹N'ayez jamais une tête de cadavre.

¹⁷³baap kehte hain aise koi kaam abhi nahin karo।

¹⁹²Le Père dit: maintenant, n'accomplissez plus de telles actions.

¹⁷⁴chandi devi ka bhi mela lagta hai।

¹⁹³Il y a une mela pour la déesse Chandika (la déesse des crémateurs).

¹⁷⁵chandika unko kehte hain jo baap ki mat par nahin chalti।

¹⁹⁴Quiconque ne suit pas les instructions du Père s'appelle Chandika.

¹⁷⁶jo duhkh deti hai, aisi chandikaaon ka bhi mela lagta hai।

¹⁹⁵Il y a aussi une mela pour ces Chandika qui causent de la souffrance.

¹⁷⁷manushya agyaani hain na, arth thode hi samajhte hain।

¹⁹⁶Les êtres humains sont ignorants. ¹⁹⁷Ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁷⁸koi mein taakat nahin, woh to jaise khokhle hain।

¹⁹⁸Personne n'a de force; ils sont complètement creux intérieurement.

¹⁷⁹tum baba ko achhi reeti yaad karte ho to baap dvaara tumhein taakat milti hai।

¹⁹⁹Si vous vous souvenez très bien de Baba, vous recevrez de la force du Père.

¹⁸⁰parantu yahaan rehte bhi bahuton ki buddhi baahar mein bhatakti rehti hai isliye baba kehte hain yahaan chitron ke saamne baith jaao to tumhaari buddhi ismen busy rahegi।

²⁰⁰Pourtant, même quand ils vivent ici, leur intellect vagabonde beaucoup à l'extérieur. ²⁰¹C'est pourquoi Baba dit: asseyez-vous devant les images et elles occuperont votre intellect.

¹⁸¹gole par, seedhi par kisko samjhaao to bolo satayug mein bahut thode manushya hote hain। ¹⁸²abhi to dher manushya hain।

²⁰²Lorsque vous expliquez les images du Cycle et de l'Escalier aux autres, dites-leur: "Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or; il y en a tant actuellement!"

¹⁸³baap kehte hain main brahma ke dvaara nai duniya ki sthaapna karaata hoon, puraani duniya ka vinaash karaata hoon।

²⁰³Le Père dit: J'inspire l'établissement du nouveau monde à travers Brahma, et la destruction du vieux monde.

¹⁸⁴aise-aise baith practice karni chaahiye।

²⁰⁴Asseyez-vous et exercez-vous.

¹⁸⁵apna mukh aapehi khol sakte hain।

²⁰⁵Votre bouche s'ouvrira automatiquement.

¹⁸⁶andar mein jo chalta hai woh baahar mein bhi nikalna chaahiye।

²⁰⁶Ce qui entre intérieurement doit ressortir. ²⁰⁷Vous n'êtes pas muets.

¹⁸⁷goonge to nahin ho na। ¹⁸⁸ghar mein radiyaan maarne ke liye mukh khulta hai, gyaan sunaane ke liye nahin khulta!

²⁰⁸Quand vous êtes chez vous, votre bouche peut s'ouvrir pour crier, et pourtant vous n'arrivez pas à l'ouvrir pour parler de la connaissance!

¹⁸⁹chitra to sabko mil sakte hain, himmat rakhni chaahiye - apne ghar ka kalyaan karen।

²⁰⁹N'importe qui peut recevoir ces posters. ²¹⁰Ayez le courage d'apporter du bénéfice à ceux de votre foyer.

¹⁹⁰apna kamra chitron se saja do to tum busy rahenge।

²¹¹Décorez votre chambre avec les posters et vous resterez occupés.

¹⁹¹yeh jaise tumhaari library ho jaayegi।

²¹²Cela deviendra comme votre bibliothèque.

¹⁹²doosron ka kalyaan karne ke liye chitra aadi laga dena chaahiye।

²¹³Afin d'apporter du bénéfice aux autres, exposez ces posters.

¹⁹³jo aaye unko samjhaao। ¹⁹⁴tum bahut service kar sakte ho।

²¹⁴Expliquez à tous ceux qui viennent et vous pourrez faire beaucoup de service.

¹⁹⁵thoda bhi suna to praja ban jaayenge।

²¹⁵Même s'ils entendent juste un peu de connaissance, ils pourront devenir des sujets.

¹⁹⁶baba itni unnati ki yuktiyaan batlaate hain।

²¹⁶Baba vous montre de nombreuses façons de progresser.

¹⁹⁷baap ko yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge।

²¹⁷Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁹⁸baaki ganga mein jaakar ekdam doob jaao to bhi vikarma vinaash nahin honge।

²¹⁸Sinon, même si vous vous baignez dans le Gange, vos péchés ne seront pas détruits.

¹⁹⁹yeh sab hai andhashraddha।

²¹⁹Tout cela n'est que de la foi aveugle.

²⁰⁰haridvaar mein to saare shahar ka gand aakar ganga mein padta hai।

²²⁰Même à Haridwar, toutes les ordures de la ville sont jetées dans le Gange.

²⁰¹saagar mein kitna gand padta hai।

²²¹Tant de saletés coulent jusqu'à l'océan.

²⁰²nadiyon mein bhi kichda padta rehta hai, usse phir paavan kaise ban sakte।

²²²Il y a tant de saleté même dans les fleuves. ²²³Comment quelqu'un pourrait-il se purifier de cette façon?

²⁰³maaya ne sabko bilkul besmajh bana diya hai।

²²⁴Maya a rendu tout le monde complètement insensé.

²⁰⁴baap bachchon ko hi kehte hain ki mujhe yaad karo।

²²⁵Les enfants, le Père vous dit: souvenez-vous de Moi.

²⁰⁵tumhaari aatma bulaati hai na - he patit-paavan aao।

²²⁶Les âmes, vous appelez aussi: "Ô Purificateur, viens!"

²⁰⁶woh tumhaare shareer ka laukik baap to hai।

²²⁷Vous avez un Père physique pour votre corps.

²⁰⁷patit-paavan ek hi baap hai।

²²⁸Seul le Père unique est le Purificateur.

²⁰⁸abhi ham us paavan banaane vaale baap ko yaad karte hain। ²⁰⁹jeevanmukti daata ek hi hai, doosra na koi।

²²⁹Maintenant, souvenez-vous du Père qui vous purifie. ²³⁰Celui qui accorde la libération dans la vie est unique et ce n'est personne d'autre.

²¹⁰itni sahaj baat ka arth bhi koi samajhte nahin।

²³¹Personne ne comprend la signification de points aussi simples.

²¹¹achha!

²³²Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1) mukh se gyaan ratna nikaalne ki practice karni hai।

²³⁶ 1. Exercez-vous à ne laisser sortir de votre bouche que des joyaux de connaissance.

²¹⁶kabhi mukh se kaante va patthar nahin nikaalne hain।

²³⁷Ne laissez jamais sortir des épines ou des pierres.

²¹⁷apna aur ghar ka kalyaan karne ke liye ghar mein chitra saja dene hain, us par vichaar saagar manthan kar doosron ko samjhaana hai।

²³⁸Afin de vous apporter du bénéfice, ainsi qu'à votre famille, décorez votre maison avec les posters. ²³⁹Barattez l'océan de connaissance et utilisez les posters pour expliquer aux autres.

²¹⁸busy rehna hai।

²⁴⁰Restez occupés à faire cela.

²¹⁹2) baap se aasheervaad maangane ke bajaae unki shreshtha mat par chalna hai।

²⁴¹ 2. Au lieu de demander des bénédictions au Père, suivez Ses instructions élevées.

²²⁰balihaari shivbaaba ki hai isliye unhein hi yaad karna hai।

²⁴²C'est la grandeur de Shiv Baba. ²⁴³Par conséquent, souvenez-vous seulement de Lui.

²²¹yeh abhimaan na aaye ki hamne baba ko itna diya।

²⁴⁴N'ayez pas l'arrogance d'avoir beaucoup donné à Baba.

²²²vardaan:- vishwa kalyaankaari ki oonchi stage par sthit rah vinaash leela ko dekhne vaale saakshi drishta bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous rester stables dans le niveau élevé de bienfaiteur du monde, et être ainsi capables d'observer les activités de la destruction tels des observateurs détachés.

²²³antim vinaash leela ko dekhne ke liye vishwa kalyaankaari ki oonchi stage chaahiye।

²⁴⁶ Afin de pouvoir observer les activités finales de la destruction, vous aurez besoin du niveau élevé de bienfaiteur du monde.

²²⁴jis stage par sthit hone se deh ke sarva aakarshan arthaat sambandh, padaartha, sanskaar, prakriti ke halchal ki aakarshan samaapta ho jaati hai।

²⁴⁷En étant dans ce niveau, les attractions physiques, c'est-à-dire les attractions liées aux relations, aux possessions, aux sanskars et aux bouleversements de la matière disparaitront toutes.

²²⁵jab aisi stage ho tab saakshi drishta ban oopar ki stage par sthit ho shanti ki, shakti ki kirnen sarva aatmaon ke prati de sakenge।

²⁴⁸Lorsque vous aurez atteint un tel niveau, vous serez alors des observateurs détachés qui restent stables dans un niveau élevé, et vous serez alors capables de donner à toutes les âmes des rayons de paix et de pouvoir.

²²⁶slogan:- eeshvareey shaktiyon se balvaan bano to maaya ka force samaapta ho jaayega।

²⁴⁹Devise: : Devenez puissants grâce aux pouvoirs Divins, et Maya perdra toute sa force.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***