Murli du jour du dimanche 25 octobre 2020

⁰25-10-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 09-04-86 मधुबन

⁰ 25/10/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 09/04/86

¹सच्चे सेवाधारी की निशानी

¹Les caractéristiques d’un vrai serviteur.

²आज ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा अपने धरती के तारा मण्डल में सभी सितारों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Soleil et la Lune de la Connaissance voient toutes les étoiles de la constellation de la terre.

³सितारे सभी चमकते हुए अपनी चमक वा रोशनी दे रहे हैं।

³Toutes les étoiles brillent et rayonnent de lumière.

⁴भिन्न-भिन्न सितारे हैं। ⁵कोई विशेष ज्ञान सितारे हैं, कोई सहज योगी सितारे हैं, कोई गुणदान मूर्त सितारे हैं। ⁶कोई निरन्तर सेवाधारी सितारे हैं। ⁷कोई सदा सम्पन्न सितारे हैं।

⁴Il existe toutes sortes d’étoiles; certaines sont les étoiles spéciales de la connaissance, certaines des étoiles de yoga facile, certaines sont des images qui donnent des vertus, d’autres sont des étoiles de service constant, d’autres encore sont constamment complètes, et les plus élevées de toutes sont les étoiles qui connaissent le succès à chaque seconde.

⁸सबसे श्रेष्ठ हैं हर सेकण्ड सफलता के सितारे।

⁵Il y a également celles qui ne sont encore que des étoiles d’espoir.

⁹साथ-साथ कोई-कोई सिर्फ उम्मीदों के सितारे भी हैं।

⁶D’un côté, il y a les étoiles de l’espoir et de l’autre, les étoiles du succès.

¹⁰कहाँ उम्मीदों के सितारे और कहाँ सफलता के सितारे! ¹¹दोनों में महान अन्तर है।

⁷Les deux catégories sont très différentes; cependant les âmes du monde ainsi que la matière reçoivent l’influence des deux.

¹²लेकिन हैं दोनों सितारे और हर एक भिन्न-भिन्न सितारों का विश्व की आत्माओं पर, प्रकृति पर अपना-अपना प्रभाव पड़ रहा है।

⁸Les étoiles du succès influencent tout le monde avec leur entrain et leur enthousiasme constants. ⁹Les étoiles de l’espoir font parfois l’expérience de l’amour et parfois celle du labeur.

¹³सफलता के सितारे चारों ओर अपना उमंग-उत्साह का प्रभाव डाल रहे हैं।

¹⁰Subissant ces deux influences, elles les exercent également sur les autres et avancent ainsi.

¹⁴उम्मीदों के सितारे स्वयं भी कभी मुहब्बत, कभी मेहनत दोनों प्रभाव में रहने कारण दूसरों में आगे बढ़ने की उम्मीद रख बढ़ते जा रहे हैं।

¹¹Cependant, elles avancent quand même, avec leurs espoirs. ¹²Par conséquent, chacun de vous peut se demander: «Quelle sorte d’étoile suis-je?».

¹⁵तो हर एक अपने आपसे पूछो कि मैं कौन-सा सितारा हूँ? ¹⁶सभी में ज्ञान, योग, गुणों की धारणा और सेवा भाव है भी लेकिन सब होते हुए भी किसमें ज्ञान की चमक है तो किसमें विशेष याद की, योग की है। ¹⁷और कोई-कोई अपने गुण-मूर्त की चमक से विशेष आकर्षित कर रहा है।

¹³Toutes les étoiles ont la connaissance, la pratique du yoga, s’imprègnent de vertus et de sentiments de service mais certaines ont tout particulièrement l’éclat de la connaissance, certaines possèdent la spécialité du souvenir et du yoga et d’autres attirent tout spécialement les autres en étant des images de toutes les vertus.

¹⁸चारों ही धारणा होते हुए भी परसेन्टेज में अन्तर है इसलिए भिन्न-भिन्न सितारे चमकते हुए दिखाई दे रहे हैं।

¹⁴Elles s’imprègnent des quatre aspects mais dans des pourcentages différents. ¹⁵C’est pourquoi il existe toute une variété d’étoiles étincelantes.

¹⁹यह रूहानी विचित्र तारामण्डल है।

¹⁶C’est une constellation spirituelle unique.

²⁰आप रूहानी सितारों का प्रभाव विश्व पर पड़ता है। ²¹तो विश्व के स्थूल सितारों का भी प्रभाव विश्व पर पड़ता है।

¹⁷Votre influence, en tant qu’étoiles spirituelles, s’étend sur le monde, de même que pour les étoiles physiques.

²²जितना शक्तिशाली आप स्वयं सितारे बनते हो उतना विश्व की आत्माओं पर प्रभाव पड़ रहा है और आगे पड़ता ही रहेगा।

¹⁸Les étoiles, plus vous devenez vous-mêmes puissantes maintenant, plus vous exercerez une influence sur les âmes du monde et cela continuera à se produire dans le futur.

²³जैसे जितना घोर अन्धियारा होता है तो सितारों की रिमझिम ज्यादा स्पष्ट दिखाई देती है।

¹⁹Plus l’obscurité est grande partout, plus l’éclat des étoiles sera clairement visible.

²⁴ऐसे अप्राप्ति का अंधकार बढ़ता जा रहा है और जितना बढ़ता जा रहा है, बढ़ता जायेगा उतना ही आप रूहानी सितारों का विशेष प्रभाव अनुभव करते जायेंगे।

²⁰Ainsi, les étoiles spirituelles, à mesure que l’obscurité du manque d’acquisitions grandira, et cela va continuer, les âmes feront l’expérience de votre influence spéciale dans les mêmes proportions.

²⁵सभी को धरती के चमकते हुए सितारे ज्योति बिन्दु के रूप में प्रकाशमय काया फरिश्ते के रूप में दिखाई देंगे।

²¹Tous pourront vous voir sous la forme des étoiles brillantes de la terre, dans votre forme de points de lumière, tels des corps de lumières, des anges.

²⁶जैसे अभी आकाश के सितारों के पीछे वह अपना समय, एनर्जी और धन लगा रहे हैं। ²⁷ऐसे रूहानी सितारों को देख आश्चर्यवत होते रहेंगे।

²²Ils utilisent leur temps, leur énergie et leur argent dans des recherches sur les étoiles du ciel et de même, en vous voyant, vous, les étoiles spirituelles, ils seront étonnés.

²⁸जैसे अभी आकाश में सितारों को देखते हैं, ऐसे इस धरती के मण्डल में चारों ओर फरिश्तों की झलक और ज्योर्तिमय सितारों की झलक देखेंगे, अनुभव करेंगे - यह कौन हैं, कहाँ से इस धरती पर अपना चमत्कार दिखाने आये हैं।

²³A présent, ils observent les étoiles dans le ciel et de même, ils observeront la constellation de cette terre, l’éclat des anges et la beauté des étoiles qui irradient de lumière. ²⁴Ils feront cette expérience et demanderont: «Qui sont-ils? ²⁵D’où sont-ils venus pour montrer une telle magie?».

²⁹जैसे स्थापना के आदि में अनुभव किया है कि चारों ओर ब्रह्मा और कृष्ण के साक्षात्कार की लहर फैलती गई।

²⁶Au début de l’établissement, beaucoup ont fait l’expérience d’une vague de visions de Brahma et de Krishna: «Qui est-ce?

³⁰यह कौन है?

²⁷Que vois-je?».

³¹यह क्या दिखाई देता है? ³²यह समझने के लिए बहुतों का अटेन्शन गया।

²⁸Beaucoup concentrèrent leur attention à essayer de comprendre ce phénomène.

³³ऐसे अब अन्त में चारों ओर यह दोनों रूप “ज्योति और फरिश्ता'' उसमें बाप-दादा और बच्चे सबकी झलक दिखाई देगी।

²⁹De même, maintenant, à la fin, partout, grâce à l’éclat de ces deux formes (lumière et ange), ils auront une vision de BapDada et des enfants.

³⁴और सभी का एक से अनेकों का इसी तरफ स्वतः ही अटेन्शन जायेगा।

³⁰A partir d’un, cela se propagera à beaucoup d’autres et l’attention de tous sera attirée ici.

³⁵अभी यह दिव्य दृश्य आप सबके सम्पन्न बनने तक रहा हुआ है।

³¹Cette scène divine attend que vous soyez tous complets pour se produire.

³⁶फरिश्ते पन की स्थिति सहज और स्वतः अनुभव करें तब वह साक्षात फरिश्ते साक्षात्कार में दिखाई देंगे।

³²Lorsque vous ferez automatiquement et facilement l’expérience de ce niveau angélique, les âmes auront vraiment des visions d’anges.

³⁷यह वर्ष फरिश्तेपन की स्थिति के लिए विशेष दिया हुआ है।

³³Cette année vous a été donnée tout spécialement pour créer le niveau angélique.

³⁸कई बच्चे समझते हैं कि क्या सिर्फ याद का अभ्यास करेंगे वा सेवा भी करेंगे वा सेवा से मुक्त हो तपस्या में ही रहेंगे।

³⁴Certains enfants pensent: «Devrons-nous seulement nous exercer au souvenir ou ferons-nous aussi du service? ³⁵Devrions-nous être libérés du service et nous asseoir simplement en tapasya?».

³⁹बापदादा सेवा का यथार्थ अर्थ सुना रहे हैं:-

³⁶BapDada va à présent vous parler de ce que signifie exactement le service.

⁴⁰सेवाभाव अर्थात् सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना। ⁴¹श्रेष्ठ कामना का भाव। ⁴²सेवा भाव अर्थात् हर आत्मा की भावना प्रमाण फल देना।

³⁷Nourrir des sentiments de service veut dire nourrir des bons souhaits constants à l’égard de chaque âme, des sentiments et des désirs purs les plus élevés.

⁴³भावना हद की नहीं लेकिन श्रेष्ठ भावना। ⁴⁴आप सेवाधारियों प्रति अगर कोई रूहानी स्नेह की भावना रखते, शक्तियों के सहयोग की भावना रखते, खुशी की भावना रखते, शक्तियों के प्राप्ति की भावना रखते, उमंग उत्साह की भावना रखते, ऐसे भिन्न-भिन्न भावना का फल अर्थात् सहयोग द्वारा अनुभूति कराना, तो सेवा भाव इसको कहा जाता है।

³⁸Eprouver des sentiments de service signifie donner à chaque âme un fruit, selon ses propres sentiments et ne nourrir aucun sentiment limité mais seulement les sentiments les plus élevés. ³⁹Si quelqu’un recherche auprès de vous de l’amour spirituel ou la coopération d’un des pouvoirs, ou encore du bonheur, de l’entrain ou de l’enthousiasme, ou l’acquisition de tous les pouvoirs, servir veut alors dire donner à cette âme le fruit de tous ces divers sentiments. ⁴⁰Autrement dit, avec votre coopération, les inspirer à faire cette expérience.

⁴⁵सिर्फ स्पीच करके आ गये, या ग्रुप समझाकर आ गये, कोर्स पूरा कराके आ गये, वा सेन्टर खोलकर आ गये, इसको सेवाभाव नहीं कहा जाता।

⁴¹C’est ce que l’on entend par de vrais sentiments de service. ⁴²Se contenter de faire un discours, d’expliquer à des groupes, de donner des cours ou d’ouvrir un centre ne veut pas dire nourrir des sentiments de service.

⁴⁶सेवा अर्थात् किसी भी आत्मा को प्राप्ति का मेवा अनुभव कराना, ऐसी सेवा में तपस्या सदा साथ है।

⁴³Servir signifie servir les âmes de telle façon qu’elles fassent l’expérience d’une acquisition. ⁴⁴Un tel service s’accompagne automatiquement de tapasya.

⁴⁷तपस्या का अर्थ सुनाया - दृढ़ संकल्प से कोई भी कार्य करना।

⁴⁵Vous avez entendu ce que signifie tapasya; c’est tout faire avec détermination.

⁴⁸जहाँ यथार्थ सेवा भाव है वहाँ तपस्या का भाव अलग नहीं।

⁴⁶Si les sentiments de service sont clairs, le sentiment de tapasya n’en est pas séparé.

⁴⁹त्याग, तपस्या, सेवा इन तीनों का कम्बाइन्ड रूप सच्ची सेवा है, और नामधारी सेवा का फल अल्प-काल का होता है। ⁵⁰वहाँ ही सेवा की और वहाँ ही अल्पकाल के प्रभाव का फल प्राप्त हुआ और समाप्त हो गया, अल्पकाल के प्रभाव का फल अल्पकाल की महिमा है - बहुत अच्छा भाषण किया, बहुत अच्छा कोर्स कराया, बहुत अच्छी सेवा की।

⁴⁷Le vrai service est la combinaison du renoncement, de la tapasya et du service. ⁴⁸Un service sans tapasya ni renoncement n’est un service que de nom et son fruit n’est que temporaire: une fois le service fait, l’âme en récolte le fruit limité temporaire, et ça s’arrête là ; l’influence d’une acquisition temporaire est une louange temporaire. ⁴⁹Les gens diront: «C’était une très bonne conférence; vous avez donné un très bon cours, vous avez fait du très bon service».

⁵¹तो अच्छा-अच्छा कहने का अल्प-काल का फल मिला और उनको महिमा सुनने का अल्पकाल का फल मिला।

⁵⁰Et ainsi, lorsqu’une personne dit quelque chose de bien, vous recevez un fruit temporaire. ⁵¹Celui qui a parlé a aussi reçu un fruit temporaire.

⁵²लेकिन अनुभूति कराना अर्थात् बाप से सम्बन्ध जुड़वाना, शक्तिशाली बनाना - यह है सच्ची सेवा।

⁵²Cependant, faire du vrai service, c’est permettre aux âmes de forger leur relation avec le Père et les rendre puissantes.

⁵³सच्ची सेवा में त्याग तपस्या न हो तो यह 50-50 वाली सेवा नहीं, लेकिन 25 प्रतिशत सेवा है।

⁵³Un service sans renonciation et sans tapasya n’est même pas un service à 50% mais à 25%!

⁵⁴सच्चे सेवाधारी की निशानी है - त्याग अर्थात् नम्रता और तपस्या अर्थात् एक बाप के निश्चय, नशे में दृढ़ता।

⁵⁴Les caractéristiques d’un vrai serviteur sont le renoncement, l’humilité et la tapasya, c’est-à-dire la détermination fondée sur l’ivresse et la foi dans le Père unique.

⁵⁵यथार्थ सेवा इसको कहा जाता है।

⁵⁵C’est ce qu’on appelle un service précis.

⁵⁶बापदादा निरन्तर सच्चे सेवाधारी बनने के लिए कहते हैं।

⁵⁶BapDada vous demande de devenir de vrais serviteurs constants.

⁵⁷नाम सेवा हो और स्वयं भी डिस्टर्ब हो, दूसरे को भी डिस्टर्ब करे - इस सेवा से मुक्त होने के लिए बापदादा कह रहे हैं।

⁵⁷Si, au nom du service, vous êtes perturbés ou si vous perturbez les autres, BapDada vous demande alors de vous libérer de ce type de service.

⁵⁸ऐसी सेवा न करना अच्छा है क्योंकि सेवा का विशेष गुण “सन्तुष्टता'' है।

⁵⁸Dans ce cas, mieux vaut ne pas faire ce genre de service parce que la vertu spéciale du service est le contentement.

⁵⁹जहाँ सन्तुष्टता नहीं, चाहे स्वयं से चाहे सम्पर्क वालों से, वह सेवा न स्वयं को फल की प्राप्ति करायेगी, न दूसरों को।

⁵⁹Un service qui ne s’accompagne pas de contentement, ni pour vous ni pour ceux avec qui vous êtes en contact, ne portera pas de fruit et ne permettra pas aux autres de recevoir un fruit.

⁶⁰इससे स्वयं अपने को पहले सन्तुष्टमणी बनाए फिर सेवा में आवे, वह अच्छा है।

⁶⁰Par conséquent, commencez par devenir vous-mêmes des joyaux de contentement et ensuite, servez.

⁶¹नहीं तो सूक्ष्म बोझ जरूर है।

⁶¹Autrement, il en résultera forcément un fardeau subtil.

⁶²वह अनेक प्रकार का बोझ उड़ती कला में विघ्न रूप बन जाता है।

⁶²Toutes sortes de fardeaux deviennent des obstacles au niveau volant.

⁶³बोझ चढ़ाना नहीं है, बोझ उतारना है।

⁶³Vous ne voulez pas alourdir votre fardeau mais vous en débarrasser.

⁶⁴जब ऐसा समझते हो तो इससे एकान्तवासी बनना अच्छा है क्योंकि एकान्त-वासी बनने से स्व परिवर्तन का अटेन्शन जायेगा।

⁶⁴Avec cette conscience, mieux vaut être dans la solitude parce qu’en restant dans la solitude, vous serez attentifs à votre transformation personnelle.

⁶⁵तो बापदादा तपस्या जो कह रहे हैं - वह सिर्फ दिन रात बैठे-बैठे तपस्या के लिए नहीं कह रहे हैं।

⁶⁵Quant à la tapasya dont parle BapDada, il ne s’agit pas de simplement s’asseoir en tapasya jour et nuit − bien que s’asseoir en tapasya soit également du service.

⁶⁶तपस्या में बैठना भी सेवा ही है। ⁶⁷लाइट हाउस, माइट हाउस बन शान्ति की, शक्ति की किरणों द्वारा वायुमण्डल बनाना है।

⁶⁶Mais il est question d'être un phare et un générateur et de propager des rayons de paix, des rayons de pouvoir et de créer une telle atmosphère.

⁶⁸तपस्या के साथ मन्सा सेवा जुड़ी हुई है। ⁶⁹अलग नहीं है।

⁶⁷En plus de la tapasya, il y a le service par l’esprit; les deux ne sont pas séparés.

⁷⁰नहीं तो तपस्या क्या करेंगे!

⁶⁸Autrement quelle sorte de tapasya feriez-vous?

⁷¹श्रेष्ठ आत्मा ब्राह्मण आत्मा तो हो गये। ⁷²अब तपस्या अर्थात् स्वयं सर्व शक्तियों से सम्पन्न बन दृढ़ स्थिति, दृढ़ संकल्प द्वारा विश्व की सेवा करना।

⁶⁹Vous êtes déjà des âmes élevées, des âmes brahmines, mais faire de la tapasya veut dire être empli de tous les pouvoirs et servir le monde avec un niveau déterminé et des pensées déterminées.

⁷³सिर्फ वाणी की सेवा, सेवा नहीं है।

⁷⁰Servir simplement avec les mots, ce n’est pas servir.

⁷⁴जैसे सुख-शान्ति पवित्रता का आपस में सम्बन्ध है वैसे त्याग, तपस्या, सेवा का सम्बन्ध है।

⁷¹De même que le bonheur, la paix et la pureté sont liés, la renonciation, la tapasya et le service sont liés.

⁷⁵बापदादा तपस्वी रूप अर्थात् शक्तिशाली सेवाधारी रूप बनाने के लिए कहते हैं।

⁷²BapDada vous demande maintenant de devenir des formes de tapasya, autrement dit des serviteurs puissants.

⁷⁶तपस्वी रूप की दृष्टि भी सेवा करती।

⁷³Le drishti d’une incarnation de tapasya fera également du service.

⁷⁷उनका शान्त स्वरूप चेहरा भी सेवा करता, तपस्वी मूर्त के दर्शन मात्र से भी प्राप्ति की अनुभूति होती है इसलिए आजकल देखो जो हठ से तपस्या करते हैं उनके दर्शन के पीछे भी कितनी भीड़ हो जाती है।

⁷⁴Son visage, qui incarne la paix, fera aussi du service. ⁷⁵Un simple coup d’œil à une âme qui est une image de tapasya donnera l’expérience d’une acquisition. ⁷⁶De nos jours d’immenses foules se rassemblent rien que pour entrevoir quelqu’un qui se livre à une tapasya limitée.

⁷⁸यह आपकी तपस्या के प्रभाव का यादगार अन्त तक चला आ रहा है।

⁷⁷C’est le mémorial de l’influence de votre tapasya qui se perpétue aujourd’hui encore alors que nous approchons de la fin.

⁷⁹तो समझा सेवा भाव किसको कहा जाता है।

⁷⁸Comprenez-vous ce que l’on entend par des sentiments de service?

⁸⁰सेवा भाव अर्थात् सर्व की कमजोरियों को समाने का भाव।

⁷⁹Les sentiments de service sont des sentiments avec lesquels vous pouvez faire disparaître toutes les faiblesses des autres.

⁸¹कमजोरियों का सामना करने का भाव नहीं, समाने का भाव। ⁸²स्वयं सहन कर दूसरे को शक्ति देने का भाव इसलिए सहनशक्ति कहा जाता है।

⁸⁰Cela ne veut pas dire des sentiments qui s’opposent aux faiblesses des autres mais qui les font fondre, disparaître; c’est être tolérant soi-même et vouloir donner du pouvoir aux autres.

⁸³सहन करना शक्ति भरना और शक्ति देना है।

⁸¹C’est pourquoi il est fait référence au «pouvoir de tolérance».

⁸⁴सहन करना, मरना नहीं है।

⁸²Tolérer veut dire s’emplir de pouvoir et en donner aux autres.

⁸⁵कई सोचते हैं हम तो सहन करते करते मर जायेंगे। ⁸⁶क्या हमें मरना है क्या!

⁸³Tolérer ne veut pas dire mourir; certains pensent qu’en tolérant, ils doivent faire mourir quelque chose en eux.

⁸⁷लेकिन यह मरना नहीं है।

⁸⁴Ils disent: «Dois-je mourir?».

⁸⁸यह सब के दिलों में स्नेह से जीना है।

⁸⁵Cependant, ce n’est pas mourir; c’est le moyen pour vivre dans le cœur de tous, avec amour.

⁸⁹कैसा भी विरोधी हो, रावण से भी तेज हो, एक बार नहीं 10 बार सहन करना पड़े फिर भी सहनशक्ति का फल अविनाशी और मधुर होगा। ⁹⁰वह भी जरूर बदल जायेगा।

⁸⁶Quelles que puissent être les oppositions − elles peuvent même être plus fortes que Ravan et peut-être devrez-vous les tolérer non pas une fois mais dix fois − le fruit de la tolérance est éternel et doux parce qu’assurément, elles se transformeront.

⁹¹सिर्फ यह भावना नहीं रखो कि मैंने इतना सहन किया, तो यह भी कुछ करें।

⁸⁷Ne vous dites pas: «J’ai tellement toléré; ils devraient donc faire quelque chose en retour».

⁹²अल्पकाल के फल की भावना नहीं रखो। ⁹³रहम भाव रखो - इसको कहा जाता है “सेवाभाव''।

⁸⁸N’ayez pas ce genre de sentiments pour des fruits temporaires; ayez des sentiments de miséricorde. ⁸⁹C’est ce qu’on entend par sentiments de service.

⁹⁴तो इस वर्ष ऐसी सच्ची सेवा का सबूत दे सपूत की लिस्ट में आने का गोल्डन चान्स दे रहे हैं।

⁹⁰Ainsi, cette année, donnez la preuve du vrai service et saisissez une chance en or en venant dans la liste de ceux qui en ont donné la preuve.

⁹⁵इस वर्ष यह नहीं देखेंगे कि मेला वा फंक्शन बहुत अच्छा किया। ⁹⁶लेकिन सन्तुष्टमणियाँ बन सन्तुष्टता की सेवा में नम्बर आगे जाना।

⁹¹Cette année, Baba ne regardera pas si vous avez eu une bonne rencontre ou fait un bon programme mais vous devez réclamer le n°1 dans le service d’être des joyaux de contentement et de donner du contentement aux autres.

⁹⁷“विघ्न-विनाशक'' टाइटिल के सेरीमनी में इनाम लेना।

⁹²Revendiquez le prix de la cérémonie de «destructeur d’obstacles». ⁹³Comprenez-vous?

⁹⁸समझा! ⁹⁹इसी को ही कहा जाता है “नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप।

⁹⁴C’est le niveau décrit comme «destructeur de l’attachement et incarnation du souvenir» (thème du 18ème et dernier chapitre de la Gîta).

¹⁰⁰'' तो 18 वर्ष की समाप्ति का यह विशेष सम्पन्न बनने का अध्याय स्वरूप में दिखाओ।

⁹⁵Ainsi, à présent, montrez la forme spéciale de ceux qui deviennent complets et accédez à la conclusion de cette 18ème année en étant les incarnations de ce 18ème chapitre.

¹⁰¹इसको ही कहा जाता “बाप समान बनना।

⁹⁶C’est le niveau décrit comme «égal au Père».

¹⁰²'' अच्छा!

⁹⁷Achcha.

¹⁰³सदा चमकते हुए रूहानी सितारों को सदा सन्तुष्टता की लहर फैलाने वाली सन्तुष्ट मणियों को, सदा एक ही समय पर त्याग, तपस्या, सेवा का प्रभाव डालने वाले प्रभावशाली आत्माओं को, सदा सर्व आत्माओं को रूहानी भावना का रूहानी फल देने वाले बीज स्वरूप बाप समान श्रेष्ठ बच्चों को बाप-दादा का सम्पन्न बनने का यादप्यार और नमस्ते।

⁹⁸Aux étoiles spirituelles qui brillent constamment; aux joyaux de contentement qui propagent la vague du contentement; aux âmes puissantes qui influencent les autres à la fois par leur renoncement, leur tapasya et leur service constants; à ceux qui donnent constamment à toutes les âmes un fruit spirituel, un sentiment spirituel; à chaque enfant élevé qui est une graine, comme le Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste» pour être devenus parfaits.

¹⁰⁴पंजाब तथा हरियाणा ज़ोन के भाई-बहनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

⁹⁹Avyakt BapDada rencontre des frères et sœurs du Pendjab et de l’Haryana:

¹⁰⁵सदा अपने को अचल अडोल आत्मायें अनुभव करते हो?

¹⁰⁰Faites-vous constamment l’expérience d’être des âmes inébranlables et immuables?

¹⁰⁶किसी भी प्रकार की हलचल में अचल रहना, यही श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं की निशानी है।

¹⁰¹Rester stable dans une situation de bouleversement montre que l’on est une âme brahmine élevée.

¹⁰⁷दुनिया हलचल में हो लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायें हलचल में नहीं आ सकती।

¹⁰²Le monde est en bouleversement. ¹⁰³Cependant, vous, les âmes élevées, ne pouvez venir dans des bouleversements.

¹⁰⁸क्यों?

¹⁰⁴Pourquoi?

¹⁰⁹ड्रामा की हर सीन को जानते हो।

¹⁰⁵Vous connaissez chaque scène du drama.

¹¹⁰नॉलेजफुल आत्मायें, पावरफुल आत्मायें सदा स्वतः ही अचल रहती हैं।

¹⁰⁶Les âmes emplies de connaissance et les âmes puissantes restent constamment et automatiquement inébranlables.

¹¹¹तो कभी वायुमण्डल से घबराते तो नहीं हैं!

¹⁰⁷Elles n’ont donc jamais peur de l’atmosphère.

¹¹²निर्भय हो?

¹⁰⁸Vous êtes impavides.

¹¹³शक्तियां निर्भय हो?

¹⁰⁹Les Shaktis sont-elles impavides?

¹¹⁴या थोड़ा-थोड़ा डर लगता है?

¹¹⁰Avez-vous un petit peu peur?

¹¹⁵क्योंकि यह तो पहले से ही स्थापना के समय से ही जानते हो कि भारत में सिविल वार होनी ही है।

¹¹¹Vous saviez, même avant l’établissement, que la guerre civile aurait lieu à Bharat; vos images l’ont montrée depuis le début.

¹¹⁶यह शुरू के चित्रों में ही आपका दिखाया हुआ है।

¹¹²Ainsi, tout ce qui est montré se produira, n’est-ce pas?

¹¹⁷तो जो दिखाया है वह होना तो है ना!

¹¹³Le rôle de Bharat est de subir une guerre civile et ce n’est pas nouveau.

¹¹⁸भारत का पार्ट ही सिविलवार से है इसलिए नथिंग न्यू।

¹¹⁴Donc, est-ce quelque chose qui n’est pas nouveau ou prenez-vous peur?

¹¹⁹तो नथिंग न्यू है या घबरा जाते हो?

¹¹⁵«Que s’est-il passé? ¹¹⁶Comment est-ce arrivé?

¹²⁰क्या हुआ, कैसे हुआ, यह हुआ… समाचार सुनते देखते भी ड्रामा की बनी हुई भावी को शक्तिशाली बन देखते और औरों को भी शक्ति देते - यही काम है ना आप सबका!

¹¹⁷Ceci ou cela s’est produit…». ¹¹⁸Votre devoir, à vous tous, en écoutant et en regardant les nouvelles, est d’être puissants, de voir le drama prédestiné et de donner du pouvoir aux autres.

¹²¹दुनिया वाले घबराते रहते और आप उन आत्माओं में शक्ति भरते।

¹¹⁹Les gens du monde ont peur alors que vous emplissez ces âmes de pouvoir.

¹²²जो भी सम्पर्क में आये, उसे शक्तियों का दान देते चलो।

¹²⁰Vous devez continuer à donner du pouvoir à tous ceux qui viennent en contact avec vous.

¹²³शांति का दान देते चलो।

¹²¹Continuez à leur faire le don de la paix.

¹²⁴अभी समय है अशान्ति के समय शान्ति देने का।

¹²²Cette période agitée est le moment pour leur donner la paix.

¹²⁵तो शान्ति के मैसेन्जर हो।

¹²³Vous êtes par conséquent des messagers de paix.

¹²⁶शान्ति दूत गाये हुए हैं ना!

¹²⁴On s’est souvenu des «messagers de paix».

¹²⁷तो कभी भी कहाँ भी रहते हो चलते हो, सदा अपने को शान्ति के दूत समझकर चलो।

¹²⁵Donc, où que vous viviez, continuez à avancer en vous considérant comme des messagers de paix.

¹²⁸शान्ति के दूत हैं, शान्ति का सन्देश देने वाले है तो स्वयं भी शान्त स्वरूप शक्ति-शाली होंगे और दूसरों को भी देते रहेंगे।

¹²⁶Vous êtes des messagers de paix; ceux qui donnent le message de la paix. ¹²⁷Ainsi, si vous-mêmes êtes les incarnations de la paix et si vous êtes puissants, vous continuerez à donner paix et pouvoir aux autres.

¹²⁹वह अशान्ति देवें आप शान्ति दो।

¹²⁸Ils vous donnent leur agitation et vous leur donnez de la paix.

¹³⁰वह आग लगायें आप पानी डालो।

¹²⁹Ils allument des feux et vous y versez de l’eau.

¹³¹यही काम है ना।

¹³⁰C’est votre travail, n’est-ce pas?

¹³²इसको कहते हैं सच्चे सेवाधारी।

¹³¹C’est ce qu’on appelle être un vrai serviteur.

¹³³तो ऐसे समय पर इसी सेवा की आवश्यकता है।

¹³²Par conséquent, à un tel moment, ce genre de service est nécessaire.

¹³⁴शरीर तो विनाशी है, लेकिन आत्मा शक्तिशाली होती है तो एक शरीर छूट भी जाता है तो दूसरे में याद की प्रालब्ध चलती रहेगी इसलिए अविनाशी प्राप्ती कराते चलो।

¹³³Le corps est périssable. ¹³⁴Cependant, l’âme est puissante si bien que même si elle quitte son corps, la récompense du souvenir continuera à l’aider dans son prochain corps. ¹³⁵Continuez donc à inspirer les autres à faire des acquisitions impérissables.

¹³⁵तो आप कौन हो?

¹³⁶Ainsi, qui êtes-vous?

¹³⁶शान्ति के दूत।

¹³⁷Des messagers de paix!

¹³⁷शान्ति के मैसेन्जर, मास्टर शान्ति दाता, मास्टर शक्ति दाता।

¹³⁸Des messagers de paix sont des maîtres donneurs de paix et des maîtres donneurs de pouvoir.

¹³⁸यह स्मृति सदा रहती है ना!

¹³⁹Parvenez-vous à maintenir constamment cette conscience?

¹³⁹सदा अपने को इसी स्मृति से आगे बढ़ाते चलो। ¹⁴⁰औरों को भी आगे बढ़ाओ यही सेवा है!

¹⁴⁰Continuez toujours à avancer grâce à cette conscience et permettez aussi aux autres d’avancer. ¹⁴¹C’est du service.

¹⁴¹गवर्मेन्ट के कोई भी नियम होते हैं तो उनको पालन करना ही पड़ता है लेकिन जब थोड़ा भी समय मिलता है तो मन्सा से, वाणी से सेवा जरूर करते रहो।

¹⁴²Quelles que soient les lois du gouvernement, vous devez les observer. ¹⁴³Cependant, continuez effectivement à servir par votre esprit et vos paroles dès que vous disposez d’un peu de temps.

¹⁴²अभी मन्सा सेवा की तो बहुत आवश्यकता है, लेकिन जब स्वयं में शक्ति भरी हुई होगी तब दूसरों को दे सकेंगे।

¹⁴⁴A l’heure actuelle, il y a un grand besoin du service par l’esprit mais vous ne pourrez donner du pouvoir aux autres qu’après vous en être emplis vous-mêmes.

¹⁴³तो सदा शान्तिदाता के बच्चे शान्ति दाता बनो।

¹⁴⁵En conséquence, les enfants du Donneur de Paix constant, devenez des donneurs de paix.

¹⁴⁴दाता भी हो तो विधाता भी हो।

¹⁴⁶Vous devez être des donneurs et montrer la voie pour devenir un donneur.

¹⁴⁵चलते-फिरते याद रहे - मैं मास्टर शान्ति दाता, मास्टर शक्ति दाता हूँ - इसी स्मृति से अनेक आत्माओं को वायब्रेशन देते रहो।

¹⁴⁷Tout en agissant, rappelez-vous: «Je suis un maître donneur de paix, un maître donneur de pouvoir». ¹⁴⁸Avec cette conscience, continuez à donner des vibrations à toutes les âmes.

¹⁴⁶तब वह महसूस करेंगे कि इनके सम्पर्क में आने से शान्ति की अनुभूति हो रही है।

¹⁴⁹Alors seulement elles réaliseront qu’elles peuvent connaître la paix en venant en contact avec vous.

¹⁴⁷तो यही वरदान याद रखना कि बाप समान मास्टर शान्ति दाता, शक्ति दाता बनना है।

¹⁵⁰Souvenez-vous donc de votre bénédiction d’être des maîtres donneurs de paix et donneurs de pouvoir.

¹⁴⁸सभी बहादुर हो ना!

¹⁵¹Vous êtes tous braves, n’est-ce pas?

¹⁴⁹हलचल में भी व्यर्थ संकल्प नहीं चले क्योंकि व्यर्थ संकल्प समर्थ बनने नहीं देगा। ¹⁵⁰क्या होगा, यह तो नहीं होगा... यह व्यर्थ है।

¹⁵²Vous ne devriez pas gaspiller vos pensées, même dans des bouleversements, parce que des pensées perdues vous empêcheront de devenir puissants. ¹⁵³«Que va-t-il se passer?

¹⁵¹जो होगा उसको शक्तिशाली होकर देखो और दूसरों को शक्ति दो।

¹⁵⁴Cela ne va pas arriver, n’est-ce pas?...». ¹⁵⁵Tout cela, c’est du gaspillage.

¹⁵²यह भी साइडसीन्स आती हैं। ¹⁵³यह भी एक बाईप्लाट चल रहा है।

¹⁵⁶Observez tout ce qui se produit avec un niveau puissant et donnez du pouvoir aux autres.

¹⁵⁴बाई-प्लाट समझकर देखो तो घबरायेंगे नहीं।

¹⁵⁷Ces scènes secondaires viendront. ¹⁵⁸Ce sont des faux-semblants.

¹⁵⁵अच्छा! ¹⁵⁶विदाई के समय (अमृतवेले) ¹⁵⁷यह संगमयुग ‘अमृतवेला' है।

¹⁵⁹Observez tout cela en considérant que ce sont des faux-semblants et vous n’aurez pas peur. ¹⁶⁰Achcha.

¹⁵⁸पूरा ही संगमयुग अमृतवेला होने के कारण इस समय की सदा के लिए महानता गाई जाती है।

¹⁶¹Au moment de partir (à l’amrit vela) ¹⁶²Cet âge de confluence est l’heure du nectar, l’amrit vela.

¹⁵⁹तो पूरा ही संगमयुग अर्थात् अमृतवेला अर्थात् डायमण्ड मार्निंग।

¹⁶³Comme tout l’âge de confluence est l’amrit vela, on se souvient de la grandeur de cette période pour toujours.

¹⁶⁰सदा बाप बच्चों के साथ है और बच्चे बाप के साथ हैं इसलिए बेहद की डायमण्ड मार्निंग।

¹⁶⁴Ainsi, l’âge de confluence en entier, autrement dit l’amrit vela, signifie le matin en diamant.

¹⁶¹बापदादा सदा कहते ही रहते हैं लेकिन व्यक्त स्वरूप में व्यक्त देश के हिसाब से आज भी सभी बच्चों को सदा साथ रहने की गुडमार्निंग कहो, गोल्डन मार्निंग कहो, डायमण्ड मार्निंग कहो जो भी कहो वह बापदादा सभी बच्चों को दे रहे हैं।

¹⁶⁵Le Père est toujours avec les enfants et les enfants sont avec le Père et donc Bonjour en diamant illimité! ¹⁶⁶BapDada le dit toujours, mais étant dans le monde physique, dans la forme physique, même aujourd’hui, BapDada le donne à tous les enfants, que vous l’appeliez «Bonjour», «Bonjour en or» ou «Bonjour en diamant».

¹⁶²स्वयं भी डायमण्ड हो और मार्निंग भी डायमण्ड है, और भी डायमण्ड बनाने की है, इसलिए सदा साथ रहने की गुडमार्निंग। ¹⁶³अच्छा!

¹⁶⁷Vous êtes tous des diamants et le matin est également un matin en diamant. ¹⁶⁸C’est pour vous rendre encore plus en diamant et donc Bonjour, pour être toujours avec le Père.

¹⁶⁴वरदान:- पांचों तत्वों और पांचों विकारों को अपना सेवाधारी बनाने वाले मायाजीत स्वराज्य अधिकारी भव

¹⁶⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être ceux qui triomphent de Maya et des maîtres du soi et faire des cinq éléments et des cinq vices vos serviteurs.

¹⁶⁵जैसे सतयुग में विश्व महाराजा व विश्व महारानी की राजाई ड्रेस को पीछे से दास-दासियां उठाते हैं, ऐसे संगमयुग पर आप बच्चे जब मायाजीत स्वराज्य अधिकारी बन टाइटल्स रूपी ड्रेस से सजे सजाये रहेंगे तो ये 5 तत्व और 5 विकार आपकी ड्रेस को पीछे से उठायेंगे अर्थात् अधीन होकर चलेंगे, इसके लिए दृढ़ संकल्प की बेल्ट से टाइटल्स की ड्रेस को टाइट करो, भिन्न भिन्न ड्रेस और श्रृंगार के सेट से सज-धज कर बाप के साथ रहो तो यह विकार वा तत्व परिवर्तन हो सहयोगी सेवाधारी हो जायेंगे।

¹⁷⁰ A l’âge d’or, les servantes tiennent la traîne des habits royaux de l’empereur et de l’impératrice du monde. ¹⁷¹De même, à l’âge de confluence, les enfants, vous devez rester parés des habits de vos titres de Vainqueur de Maya et de Maîtres du soi. ¹⁷²Les cinq éléments et les cinq vices tiendront alors la traîne de vos habits, derrière vous, autrement dit, ils vous seront assujettis, soumis. ¹⁷³Pour ce faire, resserrez votre habit de titres avec la ceinture de la détermination, soyez décorés des parures des différents costumes, ornements et bijoux et restez avec le Père.

¹⁷⁴Ces vices et les éléments seront alors transformés et deviendront vos compagnons coopératifs.

¹⁶⁶स्लोगन:- जिन गुणों वा शक्तियों का वर्णन करते हो उनके अनुभवों में खो जाओ।

¹⁷⁵Devise: Absorbez-vous dans l’expérience des vertus et des pouvoirs dont vous parlez.

¹⁶⁷अनुभव ही सबसे बड़ी अथॉर्टी है।

¹⁷⁶L’expérience est la plus grande autorité.

¹⁷⁷*** Om Shanti ***