Murli du jour du mardi 27 octobre 2020

⁰27-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भिन्न-भिन्न युक्तियां सामने रख याद की यात्रा पर रहो, इस पुरानी दुनिया को भूल अपने स्वीट होम और नई दुनिया को याद करो''

¹Essence: Doux enfants, restez sur le pèlerinage du souvenir en utilanst différentes méthodes. ²Oubliez ce vieux monde. ³Souvenez-vous de votre douce demeure et du nouveau monde.

²प्रश्न:- कौन सी एक्ट अथवा पुरूषार्थ अभी ही चलता है, सारे कल्प में नहीं?

⁴Question: Quelles actions, c'est-à-dire, quels efforts n'ont lieu qu'en ce moment et à aucun autre moment du cycle ?

³उत्तर:- याद की यात्रा में रह आत्मा को पावन बनाने का पुरूषार्थ, सारी दुनिया को पतित से पावन बनाने की एक्ट सारे कल्प में सिर्फ इसी संगम समय पर चलती है।

⁵Réponse: Dans tout le cycle, ce n'est qu'à l'âge de confluence que se fait l'effort de rester sur le pèlerinage du souvenir pour rendre l'âme pure et que l'action de purifier le monde entier est accomplie. ⁶Cette action se répète à chaque cycle.

⁴यह एक्ट हर कल्प रिपीट होती है। ⁵तुम बच्चे इस अनादि अविनाशी ड्रामा के वण्डरफुल राज़ को समझते हो।

⁷Les enfants, vous comprenez ce secret merveilleux du drama éternel et impérissable.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं इसलिए रूहानी बच्चों को देही-अभिमानी या रूहानी अवस्था में निश्चयबुद्धि होकर बैठना वा सुनना है।

⁹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. ¹⁰C'est pourquoi, les enfants spirituels, vous devez vous asseoir en conscience d'âme dans un niveau spirituel avec la foi dans l'intellect et L'écouter.

⁸बाप ने समझाया है - आत्मा ही सुनती है इन आरगन्स के द्वारा, यह पक्का याद करते रहो।

¹¹Le Père a expliqué : Seule l'âme écoute grâce aux organes. ¹²Souvenez-vous vraiment de cela.

⁹सद्गति और दुर्गति का यह चक्र तो हर एक की बुद्धि में रहना ही चाहिए, जिसमें ज्ञान और भक्ति सब आ जाती है।

¹³Chacun d'entre vous doit garder dans l'intellect le cycle du salut et de la dégradation. ¹⁴La connaissance et l'adoration y sont incluses.

¹⁰चलते-फिरते बुद्धि में यह रहे। ¹¹ज्ञान और भक्ति, सुख और दुःख, दिन और रात का खेल कैसे चलता है।

¹⁵Tout en marchant et en agissant, gardez dans votre intellect, comment le jeu de la connaissance, de l'adoration, du bonheur et de la peine, du jour et de la nuit continue à être joué.

¹²हम 84 का पार्ट बजाते हैं।

¹⁶Nous jouons notre rôle de 84 vies.

¹³बाप को याद है तो बच्चों को भी याद में रहने का पुरूषार्थ कराते हैं, इससे तुम्हारे विकर्म भी विनाश होते हैं और तुम राज्य भी पाते हो।

¹⁷Le Père se souvient de tout et ainsi Il vous inspire, les enfants, à faire l'effort de rester dans le souvenir. ¹⁸À travers cela, vos péchés sont détruits et vous recevez le royaume.

¹⁴जानते हो यह पुरानी दुनिया तो अब खलास होनी है।

¹⁹Vous savez que ce vieux monde doit maintenant être détruit.

¹⁵जैसे कोई पुराना मकान होता है और नया बनाते हैं तो अन्दर में निश्चय रहता है - अभी हम नये मकान में जायेंगे।

²⁰Lorsque votre maison devient vieille et que vous savez qu'une nouvelle est en train d'être construite, vous avez la foi que très bientôt, vous irez dans votre nouvelle maison.

¹⁶फिर मकान बनने में कभी वर्ष दो लग जाते हैं।

²¹Cependant, parfois cela demande un ou deux ans pour qu'une nouvelle maison soit construite.

¹⁷जैसे नई देहली में गवर्मेन्ट हाउस आदि बनते हैं तो जरूर गवर्मेन्ट कहेगी हम ट्रांसफर हो नई देहली में जायेंगे।

²²Par exemple, lorsque la résidence officielle du Gouverneur a été construite à New Delhi, le Gouvernement a dit qu'il serait transféré à New Delhi.

¹⁸तुम बच्चे जानते हो यह सारी बेहद की दुनिया पुरानी है।

²³Les enfants, vous comprenez que tout ce monde limité est vieux.

¹⁹अब जाना है नई दुनिया में।

²⁴Vous devez maintenant aller dans le Nouveau Monde.

²⁰बाबा युक्तियां बताते हैं - ऐसी-ऐसी युक्तियों से बुद्धि को याद की यात्रा में लगाना है।

²⁵Baba vous a montré de nombreux chemins. ²⁶Gardez votre intellect occupé sur le pèlerinage du souvenir avec ces méthodes.

²¹हमको अब घर जाना है इसलिए स्वीट होम को याद करना है, जिसके लिए मनुष्य माथा मारते हैं।

²⁷Nous devons maintenant rentrer à la maison et c'est pourquoi nous devons nous souvenir de la douce demeure pour laquelle les gens se cassent la tête.

²²यह भी मीठे-मीठे बच्चों को समझाया है कि यह दुःखधाम अब खत्म होना है।

²⁸Les plus doux enfants, on vous a expliqué que cette terre de la peine doit maintenant être détruite.

²³भल तुम यहाँ रहे पड़े हो परन्तु यह पुरानी दुनिया पसन्द नहीं है।

²⁹Bien que vous viviez ici dans le vieux monde, vous ne l'aimez pas.

²⁴हमको फिर नई दुनिया में जाना है।

³⁰Nous devons maintenant aller dans le Nouveau Monde.

²⁵भल चित्र आगे कोई भी न हो तो भी तुम समझते हो अब पुरानी दुनिया का अन्त है।

³¹Bien que vous n'ayez pas les photos devant vous, vous comprenez que maintenant c'est la fin du vieux monde.

²⁶अब हम नई दुनिया में जायेंगे।

³²Maintenant, nous partons pour le Nouveau Monde.

²⁷भक्तिमार्ग के तो कितने ढेर चित्र हैं।

³³Sur le chemin de la dévotion, il existe tant d'images.

²⁸उनकी भेंट में तुम्हारे तो बहुत थोड़े हैं।

³⁴En comparaison, vous en avez très peu.

²⁹तुम्हारे यह ज्ञान मार्ग के चित्र हैं और वह सब हैं भक्ति मार्ग के।

³⁵Vos images sont celles du chemin de la connaissance tandis que les leurs sont celles du chemin de la dévotion.

³⁰चित्रों पर ही सारी भक्ति होती है।

³⁶Toute la dévotion a lieu avec des photos.

³¹अब तुम्हारे तो हैं रीयल चित्र, इसलिए तुम समझा सकते हो - रांग क्या, राइट क्या है।

³⁷Cependant, vos images sont vraies. ³⁸Par conséquent, vous pouvez expliquer ce qui est juste et ce qui est faux.

³²बाबा को कहा ही जाता है नॉलेजफुल।

³⁹On appelle Baba "Celui qui est Empli de Connaissance".

³³तुमको यह नॉलेज है।

⁴⁰Vous avez cette connaissance.

³⁴तुम जानते हो हमने सारे कल्प में कितने जन्म लिए हैं।

⁴¹Vous savez combien de vies vous avez eues dans le cycle entier. ⁴²Vous savez comment le cycle tourne.

³⁵यह चक्र कैसे फिरता है। ³⁶तुमको निरन्तर बाप की याद और इस नॉलेज में रहना है।

⁴³Vous devez rester dans le souvenir constant du Père et vous devez aussi garder cette connaissance avec vous.

³⁷बाप तुमको सारे रचता और रचना की नॉलेज देते हैं।

⁴⁴Le Père vous donne toute la connaissance du Créateur et de la création.

³⁸तो बाप की भी याद रहती है।

⁴⁵Par conséquent, vous devez vous souvenir du Père.

³⁹बाबा ने समझाया है - मैं तुम्हारा बाप, टीचर, सतगुरू हूँ।

⁴⁶Baba a expliqué : Je suis votre Père, Professeur et Satgourou.

⁴⁰तुम सिर्फ यह समझाओ - बाबा कहते हैं तुम मुझे पतित-पावन, लिब्रेटर, गाइड कहते हो ना।

⁴⁷Expliquez simplement que Baba dit : Vous M'avez appelé le Purificateur, le Libérateur et le Guide. ⁴⁸Quel Guide ?

⁴¹कहाँ का गाइड? ⁴²शान्तिधाम, मुक्तिधाम का।

⁴⁹Le Guide vers la terre de la Paix et la terre de la Libération.

⁴³वहाँ तक बाप ले जाकर छोड़ेंगे।

⁵⁰Le Père vous emmène et vous laisse là-bas.

⁴⁴बच्चों को पढ़ाकर, सिखलाकर, गुल-गुल बनाकर घर ले जाए छोड़ेंगे।

⁵¹Les enfants, Il vous enseigne et Il vous éduque, Il vous rend beaux, Il vous emmène à la maison et vous laisse là-bas.

⁴⁵बाप के सिवाए तो कोई ले जा नहीं सकते। ⁴⁶भल कोई कितना भी तत्व ज्ञानी वा ब्रह्म ज्ञानी हो।

⁵²Peu importe la quantité de connaissance des éléments et de l'élément brahm une personne possède, personne excepté le Père ne peut vous emmener là-bas.

⁴⁷वह समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

⁵³Ils pensent qu'ils vont se fondre dans l'élément brahm.

⁴⁸तुम्हारी बुद्धि में है कि शान्तिधाम तो हमारा घर है।

⁵⁴Dans votre intellect, vous savez que la terre de la paix est votre maison.

⁴⁹वहाँ जाकर फिर नई दुनिया में हम पहले-पहले आयेंगे।

⁵⁵D'abord vous retournerez là-bas et ensuite, vous serez les premiers à entrer dans le Nouveau Monde.

⁵⁰वह सब बाद में आने वाले हैं।

⁵⁶Tous les autres viendront après.

⁵¹तुम जानते हो कैसे सब धर्म नम्बरवार आते हैं।

⁵⁷Vous savez comment ceux des autres religions viennent numberwise.

⁵²सतयुग-त्रेता में किसका राज्य है।

⁵⁸Quels royaumes existent aux âges d'Or et d'Argent ?

⁵³उन्हों का धर्म शास्त्र क्या है।

⁵⁹Quelles sont leurs écritures religieuses ?

⁵⁴सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी का तो एक ही शास्त्र है।

⁶⁰Ceux de la dynastie du Soleil et de la dynastie de la Lune ont seulement une écriture.

⁵⁵परन्तु वह गीता कोई रीयल नहीं है क्योंकि तुमको जो ज्ञान मिलता है वह तो यहाँ ही खत्म हो जाता है।

⁶¹Cependant, cette Gîta n'est pas réelle parce que la connaissance que vous recevez maintenant ici, finit ici.

⁵⁶वहाँ कोई शास्त्र नहीं।

⁶²Il n'y a pas d'écritures là-bas.

⁵⁷द्वापर से जो धर्म आते हैं उन्हों के शास्त्र कायम हैं।

⁶³Les écritures de toutes les religions qui viennent après l'âge de cuivre existent tout le temps.

⁵⁸चले आ रहे हैं।

⁶⁴Elles continuent depuis ce temps.

⁵⁹अब फिर एक धर्म की स्थापना होती है तो बाकी सब विनाश हो जाने हैं।

⁶⁵La religion unique est maintenant établie et toutes les autres seront détruites.

⁶⁰कहते रहते हैं एक राज्य, एक धर्म, एक भाषा, एक मत हो।

⁶⁶Les gens parlent d'un royaume, d'une religion, d'une langue et d'une direction.

⁶¹वह तो एक द्वारा ही स्थापन हो सकता है।

⁶⁷Cela ne peut être établi que par l'Unique.

⁶²तुम बच्चों की बुद्धि में सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक सारा ज्ञान है।

⁶⁸Les enfants, votre intellect a toute la connaissance, de l'Age d'Or à l'âge de fer.

⁶³बाप कहते हैं अब पावन बनने के लिए पुरूषार्थ करो।

⁶⁹Le Père dit : Maintenant, faites l'effort de devenir purs.

⁶⁴आधाकल्प लगा है तुमको पतित बनने में।

⁷⁰Cela vous a pris un demi-cycle pour devenir impurs.

⁶⁵वास्तव में सारा कल्प ही कहें, यह याद की यात्रा तो तुम अभी ही सीखते हो।

⁷¹En fait, vous pouvez même dire le cycle entier. ⁷²Ce n'est que maintenant que vous apprenez à rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁶⁶वहाँ यह है नहीं।

⁷³Cette étude n'existe pas là-bas.

⁶⁷देवतायें पतित से पावन होने का पुरुषार्थ नहीं करते।

⁷⁴Les déités ne font pas l'effort de changer d'impures en pures.

⁶⁸वह पहले राजयोग सीख यहाँ से पावन हो जाते हैं।

⁷⁵Elles ont étudié le Raja Yoga avant, elles sont allées là-bas après être devenues pures ici.

⁶⁹उसको कहा जाता है सुखधाम।

⁷⁶On l'appelle la terre du Bonheur.

⁷⁰तुम जानते हो सारे कल्प में सिर्फ अब ही हम याद की यात्रा का पुरूषार्थ करते हैं।

⁷⁷Vous savez que c'est seulement en ce moment dans tout le cycle que vous faites l'effort pour rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁷¹फिर यही पुरूषार्थ अथवा जो एक्ट चलती है - पतित दुनिया को पावन बनाने लिए - फिर कल्प बाद रिपीट होगी।

⁷⁸Vous savez que cet effort, c'est-à-dire l'acte de purifier le monde impur, se répètera au prochain cycle.

⁷²चक्र तो जरूर लगायेंगे ना।

⁷⁹Vous devez assurément faire le tour du cycle.

⁷³तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें हैं - कि यह नाटक है, सभी आत्मायें पार्टधारी हैं जिनमें अविनाशी पार्ट भरा हुआ है। ⁷⁴जैसे वह ड्रामा चलता रहता है।

⁸⁰Toutes ces choses sur la façon dont, dans une pièce, toutes les âmes sont des acteurs, avec un rôle impérissable enregistré en elles, sont dans votre intellect.

⁷⁵परन्तु वह फिल्म घिसकर पुरानी हो जाती है।

⁸¹C'est comme un drama mais ce film-ci s'est usé et il vieillit.

⁷⁶यह है अविनाशी।

⁸²Ce film-là est impérissable.

⁷⁷यह भी वण्डर है। ⁷⁸कितनी छोटी आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है।

⁸³La façon dont le rôle entier est enregistré dans une âme aussi minuscule est également une merveille.

⁷⁹बाप तुम्हें कितनी गुह्य-गुह्य महीन बातें समझाते हैं।

⁸⁴Le Père vous explique des choses très profondes et subtiles.

⁸⁰अभी कोई भी सुनते हैं तो कहते हैं यह तो बड़ी वण्डरफुल बातें समझाते हो।

⁸⁵Lorsque les autres entendent ces choses, ils disent que ce sont des choses vraiment merveilleuses qui sont expliquées ici.

⁸¹आत्मा क्या है, वह अभी समझा है।

⁸⁶Nous comprenons maintenant ce qu'est une âme.

⁸²शरीर को तो सब समझते हैं।

⁸⁷Tout le monde comprend le corps.

⁸³डाक्टर लोग तो मनुष्य के हार्ट को भी निकालकर बाहर रखते फिर डाल देते हैं। ⁸⁴परन्तु आत्मा का किसको पता नहीं है।

⁸⁸Les docteurs peuvent retirer le cœur d'un être humain et le remettre à nouveau mais personne ne connaît l'âme.

⁸⁵आत्मा पतित से पावन कैसे बनती है, यह भी कोई नहीं जानते।

⁸⁹Personne ne sait même comment les âmes changent d'impures en pures.

⁸⁶पतित आत्मा, पावन आत्मा, महान् आत्मा कहते हैं ना।

⁹⁰Ils parlent d'âme impure, d'âme pure, de grande âme.

⁸⁷सब पुकारते भी हैं कि हे पतित-पावन आकर मुझे पावन बनाओ।

⁹¹Tout le monde appelle : O Purificateur, viens me purifier !

⁸⁸परन्तु आत्मा कैसे पावन बनेगी - उसके लिए चाहिए अविनाशी सर्जन।

⁹²Cependant, comment une âme devient-elle pure ? ⁹³Le Chirurgien éternel est nécessaire pour cela.

⁸⁹आत्मा पुकारती उसको है जो पुनर्जन्म रहित है।

⁹⁴Les âmes appellent l'Unique qui est au-delà de la naissance.

⁹⁰आत्मा को पवित्र बनाने की दवाई उनके पास ही है।

⁹⁵Lui seul a le remède pour purifier l'âme.

⁹¹तो तुम बच्चों के खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए - भगवान पढ़ाते हैं, जरूर तुमको भगवान-भगवती बनायेंगे।

⁹⁶Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir des frissons de bonheur, en sachant que Dieu vous enseigne. ⁹⁷Il vous transformera assurément en dieux et déesses.

⁹²भक्ति मार्ग में इन लक्ष्मी-नारायण को भगवान-भगवती ही कहते हैं।

⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, Lakshmi et Narayan sont appelés "déesse" et "dieu".

⁹³तो यथा राजा-रानी तथा प्रजा होगी ना।

⁹⁹Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

⁹⁴आपसमान पवित्र भी बनाते हैं।

¹⁰⁰Il vous rend aussi purs que Lui-même.

⁹⁵ज्ञान सागर भी बनाते हैं फिर अपने से भी जास्ती, विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁰¹Il fait également de vous des océans de connaissance et ensuite vous rend plus élevés que Lui-même.

⁹⁶पवित्र, अपवित्र का कम्पलीट पार्ट तुमको बजाना होता है।

¹⁰²Il fait de vous les maîtres du monde. ¹⁰³Vous devez jouer votre rôle complet et devenir purs puis impurs.

⁹⁷तुम जानते हो बाबा आया हुआ है फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करने।

¹⁰⁴Vous savez que Baba est là une fois de plus pour établir la religion originelle et éternelle des déités.

⁹⁸जिसके लिए ही कहते हैं यह धर्म प्रायःलोप हो गया है।

¹⁰⁵C'est cette religion dont on dit qu’elle a disparu.

⁹⁹उनकी बड़ के झाड़ से ही भेंट की गई है। ¹⁰⁰शाखायें ढेर निकलती हैं, थुर है नहीं।

¹⁰⁶On la compare à l'arbre banyan dont de nombreuses branches émergent mais qui n’a pas de tronc.

¹⁰¹यह भी कितने धर्मों की शाखायें निकली हैं, फाउन्डेशन देवता धर्म है नहीं। ¹⁰²प्रायःलोप है।

¹⁰⁷Ici aussi, tant de branches des différentes religions ont émergé mais la fondation de la religion des déités n'existe plus ; elle a disparu.

¹⁰³बाप कहते हैं वह धर्म है परन्तु धर्म का नाम फिरा दिया है।

¹⁰⁸Le Père dit : Cette religion existe bel et bien mais ils ont changé son nom.

¹⁰⁴पवित्र न होने के कारण अपने को देवता कह न सकें।

¹⁰⁹Parce qu'ils ne sont plus purs, ils ne peuvent s'appeler des déités.

¹⁰⁵न हो तब तो बाप आकर रचना रचे ना।

¹¹⁰C'est seulement parce qu'elle n'existe plus que le Père vient pour créer la création.

¹⁰⁶अभी तुम समझते हो हम पवित्र देवता थे। ¹⁰⁷अभी पतित बनें हैं।

¹¹¹Vous comprenez que vous étiez des déités pures ; vous êtes maintenant devenues impures.

¹⁰⁸हर चीज़ ऐसे होती है।

¹¹²C'est la même chose pour tout.

¹⁰⁹तुम बच्चों को यह भूलना नहीं चाहिए।

¹¹³Les enfants, vous ne devriez pas L'oublier.

¹¹⁰पहली मुख्य मंजिल है बाप को याद करने की, जिससे ही पावन बनना है।

¹¹⁴La première et principale destination est de se souvenir du Père grâce auquel vous devenez purs.

¹¹¹बोलते सब ऐसे हैं, हमको पावन बनाओ।

¹¹⁵Tout le monde dit : Viens nous purifier.

¹¹²ऐसे नहीं कहेंगे कि हमको राजा-रानी बनाओ।

¹¹⁶Ils ne demandent pas à devenir des rois et reines.

¹¹³तो तुम बच्चों को बहुत फखुर होना चाहिए।

¹¹⁷Par conséquent, Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'ivresse.

¹¹⁴तुम जानते हो हम तो भगवान के बच्चे हैं।

¹¹⁸Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu.

¹¹⁵अभी हमको जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

¹¹⁹Nous devrions assurément recevoir notre héritage maintenant.

¹¹⁶कल्प-कल्प यह पार्ट बजाया है।

¹²⁰Vous avez joué ce rôle cycle après cycle.

¹¹⁷झाड़ बढ़ता ही जायेगा।

¹²¹L'arbre continue à grandir.

¹¹⁸बाबा ने चित्रों पर भी समझाया है कि यह है सद्गति के चित्र।

¹²²Baba vous a expliqué les images, et en quoi cette image représente le salut.

¹¹⁹तुम ओरली भी समझाते हो, चित्रों पर भी समझाते हो।

¹²³Vous pouvez expliquer oralement et aussi avec les images.

¹²⁰तुम्हारे इन चित्रों में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ आ जाता है।

¹²⁴Les secrets du début, du milieu et de la fin du monde sont dans vos images.

¹²¹बच्चे जो सर्विस करने वाले हैं, आपसमान बनाते जाते हैं।

¹²⁵Les enfants, vous faites du service afin de rendre les autres semblables à vous.

¹²²पढ़कर पढ़ाने की कोशिश करनी चाहिए।

¹²⁶Vous devez étudier et également essayer d'enseigner aux autres.

¹²³जितना जास्ती पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁷Plus vous étudiez, plus vous réclamerez un statut élevé.

¹²⁴बाप कहते हैं मैं तदबीर तो कराता हूँ, परन्तु तकदीर भी हो ना।

¹²⁸Le Père dit : Je vous inspire à faire des efforts, mais cela doit aussi être dans votre fortune.

¹²⁵हर एक ड्रामा अनुसार पुरुषार्थ करते रहते हैं।

¹²⁹Chacun continue à faire des efforts en accord avec drama.

¹²⁶ड्रामा का राज़ भी बाप ने समझाया है।

¹³⁰Le Père vous a également expliqué les secrets du drama.

¹²⁷बाप, बाप भी है, टीचर भी है।

¹³¹Le Père est le Père et également le Professeur.

¹²⁸साथ ले जाने वाला सच्चा-सच्चा सतगुरू भी है।

¹³²Il est également le vrai Satgourou qui vous ramène avec Lui.

¹²⁹वह बाप है अकाल मूर्त।

¹³³Le Père est l'Image Immortelle.

¹³⁰आत्मा का यह तख्त है ना, जिससे यह पार्ट बजाते हैं।

¹³⁴Voici le trône de cette âme grâce auquel celui-ci joue son rôle.

¹³¹तो बाप को भी पार्ट बजाने, सद्गति करने के लिए तख्त चाहिए ना।

¹³⁵Le Père également a besoin d'un trône afin de jouer Son rôle et d'accorder le salut.

¹³²बाप कहते हैं मुझे साधारण तन में ही आना है।

¹³⁶Le Père dit : Je dois entrer dans un corps ordinaire.

¹³³भभका वा ठाठ कुछ भी नहीं रख सकता हूँ।

¹³⁷Je ne peux pas avoir de faste ou de splendeur.

¹³⁴वो गुरूओं के फालोअर्स लोग तो गुरू के लिए सोने के सिंहासन, महल आदि बनाते हैं।

¹³⁸Les disciples de ces gourous ont un trône en or pour leur gourou. ¹³⁹Ils font construire des palais etc.

¹³⁵तुम क्या बनायेंगे?

¹⁴⁰Qu'avez-vous créé ?

¹³⁶तुम बच्चे भी हो, स्टूडेन्ट भी हो।

¹⁴¹Vous êtes des enfants et également des étudiants.

¹³⁷तो तुम उनके लिए क्या करेंगे?

¹⁴²Par conséquent, qu'allez-vous faire pour Lui ?

¹³⁸कहाँ बनायेंगे?

¹⁴³Qu'allez-vous créer ?

¹³⁹यह है तो साधारण ना।

¹⁴⁴Celui-ci est ordinaire.

¹⁴⁰बच्चों को यह भी समझाते रहते हैं - वेश्याओं की सर्विस करो।

¹⁴⁵Les enfants, on vous a expliqué que vous deviez également servir les prostituées.

¹⁴¹गरीबों का भी उद्धार करना है।

¹⁴⁶Vous devez aussi élever les pauvres.

¹⁴²बच्चे कोशिश भी करते हैं, बनारस में भी गये हैं।

¹⁴⁷Les enfants, vous faites des efforts pour cela. ¹⁴⁸Vous êtes allés à Bénarès.

¹⁴³उन्हों को तुमने उठाया तो कहेंगे वाह बी.के. की तो कमाल है - वेश्याओं को भी यह ज्ञान देती हैं।

¹⁴⁹Si vous les élevez, les gens diront que les BKs font des merveilles, qu'ils donnent même la connaissance aux prostituées.

¹⁴⁴उनको भी समझाना है अभी तुम यह धंधा छोड़ शिवालय की मालिक बनो।

¹⁵⁰Vous devez également leur expliquer qu'elles doivent renoncer à ce commerce et devenir les maîtres du Temple de Shiva.

¹⁴⁵यह नॉलेज सीखकर फिर सिखलाओ।

¹⁵¹Étudiez cette connaissance et donnez-la aux autres.

¹⁴⁶वेश्यायें भी फिर औरों को सिखला सकती हैं।

¹⁵²Les prostituées peuvent ensuite la donner aux autres.

¹⁴⁷सीखकर होशियार हो जायेंगे तो फिर अपने ऑफिसर्स को भी समझायेंगे।

¹⁵³Une fois que vous avez étudié cela et que vous êtes devenus sensés, vous pouvez l'expliquer aux fonctionnaires.

¹⁴⁸हाल में चित्र आदि रख बैठकर समझाओ तो सब कहेंगे वाह वेश्याओं को शिवालय वासी बनाने के लिए यह बी.के. निमित्त बनी हैं। ¹⁴⁹बच्चों को सर्विस के लिए ख्यालात चलने चाहिए।

¹⁵⁴Gardez les posters dans un hall pour expliquer aux autres et ensuite, tout le monde dira : C'est une merveille de voir comment les B.K sont devenus des instruments pour faire des prostituées, des résidentes du temple de Shiva.

¹⁵⁰तुम्हारे ऊपर बहुत रेसपान्सिबिलिटी है।

¹⁵⁵Les enfants, vous devriez avoir de telles pensées de service.

¹⁵¹अहिल्यायें, कुब्जायें, भीलनियां, गणिकायें इन सबका उद्धार करना है। ¹⁵²गायन भी है साधुओं का भी उद्धार किया है।

¹⁵⁶Vous avez une très grande responsabilité. ¹⁵⁷Vous devez élever ceux qui ont un intellect de pierre, les bossus, les autochtones et ceux qui n'ont pas de vertus.

¹⁵³यह तो समझते हो साधुओं का उद्धार होगा पिछाड़ी में।

¹⁵⁸On se souvient que même les sages ont été élevés. ¹⁵⁹Vous comprenez que les sages seront élevés à la fin.

¹⁵⁴अभी वह तुम्हारे बन जाएं तो भक्ति मार्ग ही सारा खत्म हो जाए।

¹⁶⁰S'ils devaient venir et vous appartenir maintenant, le chemin de la dévotion prendrait fin.

¹⁵⁵रिवोलूशन हो जाए।

¹⁶¹Ce serait la révolution.

¹⁵⁶संन्यासी लोग ही अपना आश्रम छोड़ दें, बस हमने हार खाई।

¹⁶²Les sannyasis quitteraient leurs ashrams en disant qu'ils ont été vaincus.

¹⁵⁷यह पिछाड़ी में होगा।

¹⁶³Cela se produira à la fin.

¹⁵⁸बाबा डायरेक्शन देते रहते हैं - ऐसे-ऐसे करो।

¹⁶⁴Baba vous donne des directives sur la façon de faire toute chose.

¹⁵⁹बाबा तो कहाँ बाहर नहीं जा सकते।

¹⁶⁵Baba ne peut aller nulle part.

¹⁶⁰बाप कहेंगे बच्चों से जाकर सीखो।

¹⁶⁶Le Père dira : Allez apprendre des enfants.

¹⁶¹समझाने की युक्तियां तो सब बच्चों को बताते रहते हैं।

¹⁶⁷Les enfants, Il continue à vous donner différentes manières d'expliquer.

¹⁶²ऐसा कार्य करके दिखाओ जो मनुष्यों के मुख से वाह-वाह निकले।

¹⁶⁸Accomplissez une tâche telle que les gens chantent votre louange.

¹⁶³गायन भी है शक्तियों में ज्ञान बाण भगवान ने भरे थे।

¹⁶⁹On se souvient que Dieu a empli les shaktis avec les flèches de la connaissance.

¹⁶⁴यह हैं ज्ञान बाण।

¹⁷⁰Voici la flèche de la connaissance.

¹⁶⁵तुम जानते हो यह बाण तुमको इस दुनिया से उस दुनिया में ले जाते हैं।

¹⁷¹Vous savez que cette flèche vous emmènera de ce monde vers l'autre monde.

¹⁶⁶तो तुम बच्चों को बहुत विशाल बुद्धि बनना है।

¹⁷²Par conséquent, les enfants, vous devez avoir un intellect très clairvoyant.

¹⁶⁷एक जगह भी तुम्हारा नाम हुआ, गवर्मेन्ट को मालूम पड़ा तो फिर बहुत प्रभाव निकलेगा।

¹⁷³Si votre nom est glorifié ne serait-ce que dans un seul lieu, et que le Gouvernement en prend conscience, votre influence se propagera beaucoup.

¹⁶⁸एक जगह से ही कोई अच्छे 5-7 ऑफिसर्स निकले तो वह अखबारों में डालने लग पड़ेंगे।

¹⁷⁴Si 5 ou 6 fonctionnaires apparaissent dans un endroit, cela sera imprimé dans les journaux.

¹⁶⁹कहेंगे यह बी.के. वेश्याओं से भी वह धंधा छुड़ाए शिवालय का मालिक बनाती हैं।

¹⁷⁵Ils diront : Les BK ont fait en sorte que les prostituées renoncent à leur commerce et les ont transformées en maîtres du Temple de Shiva.

¹⁷⁰बहुत वाह-वाह निकलेगी।

¹⁷⁶Vous recevrez beaucoup de louanges.

¹⁷¹धन आदि सब वह ले आयेंगे।

¹⁷⁷Ils apporteront également tout leur argent.

¹⁷²तुम धन क्या करेंगे!

¹⁷⁸Que ferez-vous de cet argent ?

¹⁷³तुम बड़े-बड़े सेन्टर्स खोलेंगे।

¹⁷⁹Vous ouvrirez de grands centres.

¹⁷⁴पैसे से चित्र आदि बनाने होते हैं।

¹⁸⁰Vous pouvez utiliser l'argent pour faire des posters etc.

¹⁷⁵मनुष्य देखकर बड़ा वण्डर खायेंगे।

¹⁸¹Les gens les verront et seront très étonnés.

¹⁷⁶कहेंगे पहले-पहले तो तुमको प्राइज़ देनी चाहिए।

¹⁸²Ils diront : Vous devriez être les premiers à recevoir un prix.

¹⁷⁷गवर्मेन्ट हाउस में भी तुम्हारे चित्र ले जायेंगे।

¹⁸³Ils emporteront vos posters à la résidence officielle du Gouverneur.

¹⁷⁸इन पर बहुत आशिक होंगे।

¹⁸⁴Ils tomberont amoureux d'eux.

¹⁷⁹दिल में चाहना होनी चाहिए - मनुष्य को देवता कैसे बनायें।

¹⁸⁵Vous devriez avoir dans votre cœur le désir de transformer les êtres humains ordinaires en déités.

¹⁸⁰यह तो जानते हो जिन्होंने कल्प पहले लिया है वही लेंगे।

¹⁸⁶Vous savez que ceux qui ont pris cette connaissance au cycle précédent la reprendront.

¹⁸¹इतना धन आदि सब कुछ छोड़ दे, मेहनत है।

¹⁸⁷Cela demande beaucoup d'efforts de renoncer à toute la richesse etc.

¹⁸²बाबा ने बताया - हमारा अपना घरघाट मित्र-सम्बन्धी आदि कुछ भी नहीं, हमको क्या याद पड़ेगा, सिवाए बाप के और तुम बच्चों के कुछ नहीं है।

¹⁸⁸Baba a expliqué : Je ne me souviens pas de ma maison, de mes amis ou de ma famille. ¹⁸⁹De quoi est-ce que je me souviens ? ¹⁹⁰Je ne me souviens de personne à part du Père et des enfants.

¹⁸³सब कुछ एक्सचेंज कर दिया।

¹⁹¹J'ai tout échangé.

¹⁸⁴बाकी बुद्धि कहाँ जायेगी।

¹⁹²Où mon intellect pourrait-il aller ?

¹⁸⁵बाबा को रथ दिया है।

¹⁹³J'ai donné ce véhicule au Père.

¹⁸⁶जैसे तुम वैसे हम पढ़ रहे हैं।

¹⁹⁴J'étudie tout comme vous le faites.

¹⁸⁷सिर्फ रथ बाबा को लोन पर दिया है।

¹⁹⁵C'est juste que j'ai donné ce véhicule à Baba en location.

¹⁸⁸तुम जानते हो हम पुरूषार्थ कर रहे हैं, सूर्यवंशी घराने में पहले-पहले आने के लिए।

¹⁹⁶Vous savez que nous faisons des efforts pour aller dans la terre de la dynastie du Soleil tout d'abord.

¹⁸⁹यह है ही नर से नारायण बनने की कथा।

¹⁹⁷C'est l'histoire sur la façon de changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁹⁰तीसरा नेत्र आत्मा को मिलता है।

¹⁹⁸Ce sont les âmes qui reçoivent le troisième œil.

¹⁹¹हम आत्मा पढ़कर नॉलेज सुन देवता बन रहे हैं। ¹⁹²फिर सो राजाओं का राजा बनेंगे।

¹⁹⁹Moi l'âme, j'étudie cette connaissance pour devenir une déité et ensuite, je deviendrai roi des rois.

¹⁹³शिवबाबा कहते हैं मैं तुमको डबल सिरताज बनाता हूँ।

²⁰⁰Shiv Baba dit : Je fais en sorte que vous soyez doublement couronnés.

¹⁹⁴तुम्हारी अभी कितनी बुद्धि खुल गई है, ड्रामा अनुसार कल्प पहले मुआफिक।

²⁰¹Votre intellect s'est tellement ouvert maintenant, tout comme il l'avait fait au cycle précédent, en accord avec le drama.

¹⁹⁵अब याद की यात्रा में भी रहना है।

²⁰²Maintenant, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁶सृष्टि चक्र को भी याद करना है।

²⁰³Vous devez également continuer à faire tourner le cycle du monde.

¹⁹⁷पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूलना है।

²⁰⁴Retirez le vieux monde de votre intellect.

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada. le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰²1) बुद्धि में रहे अब हमारे लिए नई स्थापना हो रही है, यह दुःख की पुरानी दुनिया खत्म हुई कि हुई।

²⁰⁸ 1. Gardez dans votre intellect que le Nouveau Monde est maintenant établi pour vous. ²⁰⁹Ce vieux monde de la peine est sur le point de se terminer.

²⁰³यह दुनिया बिल्कुल पसन्द नहीं आनी चाहिए।

²¹⁰Vous ne devriez pas du tout aimer ce monde.

²⁰⁴2) जैसे बाबा ने अपना सब कुछ एक्सचेंज कर दिया तो बुद्धि कहाँ जाती नहीं।

²¹¹ 2. Baba a échangé tout ce qu'il avait et donc son intellect ne va nulle part. ²¹²Par conséquent, suivez le Père.

²⁰⁵ऐसे फालो फादर करना है। ²⁰⁶दिल में बस यही चाहना रहे कि हम मनुष्य को देवता बनाने की सेवा करें, इस वेश्यालय को शिवालय बनायें।

²¹³Le seul désir que votre cœur devrait avoir est : Comment servir afin que les êtres humains se transforment en déités et comment changer la maison de prostitution en Temple de Shiva.

²⁰⁷वरदान:- मुरली के साज़ द्वारा माया को सरेन्डर कराने वाले मास्टर मुरलीधर भव

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres murlidhars et faire en sorte que Maya s'abandonne à la musique du Murli.

²⁰⁸मुरलियां तो बहुत सुनी हैं अब ऐसे मुरलीधर बनो जो माया मुरली के आगे न्योछावर (सरेन्डर) हो जाए।

²¹⁵ Vous avez entendu de nombreux murlis donc maintenant soyez de tels murlidhars que Maya se soumette au murli.

²⁰⁹मुरली के राज़ का साज़ अगर सदैव बजाते रहो तो माया सदा के लिए सरेन्डर हो जायेगी।

²¹⁶Si vous continuez à jouer constamment la musique des secrets du murli, Maya s'abandonnera pour toujours.

²¹⁰माया का मुख्य स्वरूप कारण के रूप में आता है।

²¹⁷La principale forme de Maya vient sous la forme d'excuses.

²¹¹जब मुरली द्वारा कारण का निवारण मिल जायेगा तो माया सदा के लिए समाप्त हो जायेगी।

²¹⁸Quand vous aurez trouvé la solution aux excuses grâce au Murli, alors Maya cessera pour toujours.

²¹²कारण खत्म अर्थात् माया खत्म।

²¹⁹Car en finir avec les excuses signifie en finir avec Maya.

²¹³स्लोगन:- अनुभवी स्वरूप बनो तो चेहरे से खुशनसीबी की झलक दिखाई देगी।

²²⁰Devise: Soyez l'incarnation de l'expérience et l'étincelle de la fortune de votre bonheur sera visible sur votre visage.

²²¹*** OM SHANTI ***