Murli du jour du jeudi 29 octobre 2020

⁰29-10-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum abhi kaante se phool bane ho, tumhein hamesha sabko sukh dena hai, tum kisi ko bhi duhkh nahin de sakte ho''

¹Essence: Doux enfants, vous changez maintenant de ronces en fleurs. ²Donnez toujours du bonheur aux autres. ³Vous ne devez jamais rendre qui que ce soit malheureux.

²prashn:- achhe first class purooshaarthi bachche kaun se bol khule dil se bolenge? ³uttar:- baba ham to paas with honour hokar dikhaayenge। ⁴aap bephikra raho।

⁴Question: Quelles paroles les enfants qui font des efforts de première classe diront-ils du fond du cœur? ⁵Réponse: «Baba, ne T’inquiète pas, je vais vraiment réussir avec les honneurs et je le montrerai à tous.»

⁵unka register bhi achha hoga।

⁶Leur registre sera aussi très bon.

⁶unke mukh se kabhi bhi yeh bol nahin niklenge ki abhi to ham purooshaarthi hain।

⁷Jamais ils ne diront des paroles telles que: «Je suis encore un faiseur d’efforts».

⁷purushaartha kar aisa mahaaveer banna hai jo maaya jara bhi hila na sake। ⁸om shanti।

⁸Vous devez faire des efforts et devenir des mahavirs tels que Maya soit incapable de vous faire trembler, même un tout petit peu.

⁹meethe-meethe roohaani bachche roohaani baap dvaara padh rahe hain।

⁹Om shanti. ¹⁰Très doux enfants spirituels, vous étudiez avec le Père spirituel.

¹⁰apne ko aatma samajhna chaahiye।

¹¹Vous devez considérer que vous êtes des âmes.

¹¹niraakaar baap ke ham niraakaari bachche aatmaayen padh rahe hain।

¹²Nous, les enfants, les âmes incorporelles, nous étudions avec le Père incorporel.

¹²duniya mein saakaari teacher hi padhaate hain।

¹³Dans le monde, seuls les professeurs corporels vous enseignent.

¹³yahaan hai niraakaar baap, niraakaar teacher, baaki inki koi value nahin।

¹⁴Ici, c’est le Père incorporel, le Professeur incorporel qui enseigne. ¹⁵Celui-ci est sans valeur.

¹⁴shivbaaba behad ka baap aakar inko value dete hain।

¹⁶Shiv Baba, le Père illimité, vient donner de la valeur à celui-ci.

¹⁵most valuable hai shivbaaba, jo svarga ki sthaapna karte hain।

¹⁷C’est Shiv Baba qui vient établir le paradis et Il a la plus grande valeur.

¹⁶kitna oonch kaarya karte hain।

¹⁸Il accomplit une tâche tellement élevée.

¹⁷jitna baap oonch te oonch gaaya jaata hai, utna hi bachchon ko bhi oonch banna hai।

¹⁹On se souvient du Père comme étant Le Plus Élevé, donc, vous les enfants, devez devenir aussi les plus élevés.

¹⁸tum jaante ho sabse oonch hai baap।

²⁰Vous savez que le Père est le plus élevé.

¹⁹yeh bhi tumhaari buddhi mein hai ki barobar, abhi svarga ki raajaai sthaapan ho rahi hai, yeh hai sangamayug। ²⁰satayug aur kaliyug ka beech, purooshottam banne ka sangamayug।

²¹Vous savez que le royaume du paradis est à présent vraiment en train de s’établir. ²²C’est l’âge de confluence, la confluence entre l’âge d’or et l’âge de fer, l’âge de confluence pendant lequel vous devenez les plus élevés.

²¹purooshottam akshar ka arth bhi manushya nahin jaante।

²³Les gens ne comprennent pas la signification du mot «purushottam» (l’être le plus élevé).

²²oonch te oonch so phir neech te neech bane hain।

²⁴Le plus élevé devient ensuite le plus dégradé.

²³patit aur paavan mein kitna farka hai।

²⁵Il y a une si grande différence entre pur et impur.

²⁴devtaaon ke jo pujaari hote hain, woh khud varnan karte hain, aap sarvagun sampanna… vishwa ke maalik।

²⁶Les adorateurs des déités disent: Vous êtes complètes avec toutes les vertus. ²⁷Vous êtes les maîtres du monde.

²⁵ham vishay vaitarni nadi mein gota khaane vaale hain।

²⁸Puis ils disent d’eux-mêmes: Nous pataugeons dans le fleuve de poison.

²⁶kahne maatra sirf kehte hain, samajhte thode hi hain।

²⁹Mais ils ne le disent que pour la forme, ils n’y croient pas vraiment.

²⁷drama vichitra wonderful hai।

³⁰Le drama est tellement unique et merveilleux.

²⁸aisi-aisi baaten tum kalpa-kalpa sunte ho।

³¹Vous écoutez ces points à chaque cycle.

²⁹baap aakar samjhaate hain।

³²Le Père vient vous donner des explications.

³⁰jinka baap ke saath poora lav hai unko bahut kashish hoti hai।

³³Ceux qui aiment complètement le Père éprouvent cette grande attraction.

³¹ab aatma baap ko kaise mile?

³⁴Comment les âmes peuvent-elles rencontrer le Père?

³²milna hota hai saakaar mein, niraakaari duniya mein to kashish ki baat hi nahin।

³⁵La rencontre se déroule dans le monde corporel. ³⁶On ne peut ressentir d’attraction dans le monde incorporel.

³³vahaan to hain hi sab pavitra। ³⁴kat nikli hui hai।

³⁷Là-bas, toutes les âmes sont pures, toute la rouille est partie.

³⁵kashish ki baat nahin।

³⁸Il n’y a pas d’attraction, là-bas.

³⁶lav ki baat yahaan hoti hai।

³⁹Le sujet de l’amour existe ici.

³⁷aise baba ko to ekdam pakad lo।

⁴⁰Vous devriez absolument et très fermement vous accrocher à un tel Baba.

³⁸baba aap to kamaal karte ho।

⁴¹«Baba, Tu accomplis de si grandes merveilles!

³⁹aap hamaari jeevan aisi banaate ho।

⁴²Tu rends nos vies si merveilleuses!»

⁴⁰bahut lav chaahiye।

⁴³Il faut avoir beaucoup d’amour.

⁴¹lav kyon nahin hai kyonki kat chadhi hui hai।

⁴⁴Pourquoi n’y a-t-il pas cet amour? ⁴⁵Parce que l’âme est couverte de rouille.

⁴²yaad ki yaatra ke sivaae kat niklegi nahin, itne lovely nahin bante hain।

⁴⁶Sans pèlerinage du souvenir votre rouille ne peut pas disparaître et vous ne pouvez pas devenir aussi aimants.

⁴³tum phoolon ko to yahaan hi khilna hai, phool banna hai। ⁴⁴tab phir vahaan janma-janmaantar phool bante ho।

⁴⁷Les fleurs, c’est ici que vous devez vous ouvrir. ⁴⁸Vous devez devenir des fleurs ici avant de devenir des fleurs là-bas, vie après vie.

⁴⁵kitni khushi honi chaahiye - ham kaante se phool ban rahe hain।

⁴⁹Vous devriez avoir tant de bonheur parce que vous changez de ronces en fleurs.

⁴⁶phool hamesha sabko sukh dete hain।

⁵⁰Des fleurs donnent toujours du bonheur à tous.

⁴⁷phool ko sab apni aankhon par rakhte hain, unse khushbu lete hain।

⁵¹Tout le monde porte les fleurs à son visage pour prendre leur parfum.

⁴⁸phoolon ka itra banaate hain।

⁵²Ils font du parfum grâce aux fleurs.

⁴⁹gulaab ka jal banaate hain।

⁵³Ils font aussi de l’eau de rose.

⁵⁰baap tumko kaanton se phool banaate hain।

⁵⁴De ronces, vous changez en fleurs.

⁵¹to tum bachchon ko khushi kyon nahin hoti hai!

⁵⁵C’est le Père qui fait de vous des fleurs.

⁵²baba to wonder khaate hain, shivbaaba hamko svarga ka phool banaate hain!

⁵⁶Baba se demande pourquoi vous n’êtes pas heureux, les enfants. ⁵⁷Il fait de vous des fleurs de l’âge d’or.

⁵³phool bhi puraana hota hai, to phir ekdam murjha jaata hai।

⁵⁸Quand les fleurs deviennent vieilles, elles se flétrissent complètement.

⁵⁴tumhaari buddhi mein hai abhi ham manushya se devta bante hain।

⁵⁹Votre intellect sait que vous changez d’humains ordinaires en déités.

⁵⁵tamopradhaan manushya aur satopradhaan devtaaon mein kitna farka hai।

⁶⁰Il y a une très grande différence entre les êtres humains tamopradhan et les déités satopradhan.

⁵⁶yeh bhi sivaae baap ke aur koi samjha na sake।

⁶¹Personne d’autre que le Père ne peut l’expliquer.

⁵⁷tum jaante ho ham devta banne ke liye padh rahe hain।

⁶²Vous savez que vous étudiez pour devenir des déités.

⁵⁸padhaai mein nasha rehta hai na।

⁶³Vous avez l’ivresse de l’étude, n’est-ce pas?

⁵⁹tum bhi samajhte ho ham baba dvaara padhkar vishwa ke maalik bante hain।

⁶⁴Vous comprenez que maintenant vous étudiez avec Baba et qu’ensuite, vous deviendrez les maîtres du monde.

⁶⁰tumhaari padhaai hai for future।

⁶⁵Votre étude est pour le futur.

⁶¹future ke liye padhaai kab suni hai?

⁶⁶Avez-vous déjà entendu parler d’une étude pour le futur?

⁶²tum hi kehte ho ham padhte hain nai duniya ke liye।

⁶⁷Vous dites vous-mêmes que vous étudiez pour le nouveau monde, pour la nouvelle vie.

⁶³naye janma ke liye। ⁶⁴karma-akarma-vikarma ki gati bhi baap samjhaate hain।

⁶⁸Le Père vous explique la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

⁶⁵geeta mein bhi hai parantu unka arth geeta vaalon ko thode hi aata hai।

⁶⁹C’est aussi mentionné dans la Gîta, mais ceux qui étudient la Gîta n’en comprennent pas la signification.

⁶⁶abhi baap dvaara tumne jaana hai ki satayug mein karma akarma ho jaata hai phir raavan raajya mein karma vikarma hona shuru hote hain।

⁷⁰Maintenant, grâce au Père, vous savez qu’à l’âge d’or, les actions sont neutres et lorsque le royaume de Ravan commence, les actions deviennent pécheresses.

⁶⁷63 janma tum aise karma karte aaye ho।

⁷¹Vous avez accompli des actions pécheresses pendant 63 vies.

⁶⁸vikarmon ka bojha sir par bahut hai।

⁷²Il y a un immense fardeau de péchés sur votre tête.

⁶⁹sab paap aatmaayen ban gaye hain।

⁷³Toutes les âmes sont devenues des âmes pécheresses.

⁷⁰ab woh past ke vikarma kaise katenge।

⁷⁴Comment les péchés du passé peuvent-ils être enlevés?

⁷¹tum jaante ho pahle satopradhaan the phir 84 janma lete hain।

⁷⁵Vous savez que vous étiez d’abord satopradhan et qu’ensuite, vous avez eu 84 vies.

⁷²baap ne drama ki pahchaan di hai।

⁷⁶Le Père vous a permis de reconnaître le drama.

⁷³jo pahle-pahle aayenge, pahle-pahle jinka raajya hoga vahi 84 janma lenge।

⁷⁷Ceux qui viennent au début dans le premier royaume, auront 84 vies.

⁷⁴phir baap aakar raajya-bhaagya dega। ⁷⁵abhi tum raajya le rahe ho।

⁷⁸Ensuite, le Père viendra vous donner votre fortune du royaume.

⁷⁶samajhte ho hamne kaise 84 ka chakra lagaaya hai। ⁷⁷ab phir pavitra banna hai।

⁷⁹À présent, vous obtenez votre royaume et vous comprenez comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁷⁸baba ko yaad karte-karte aatma pavitra ho jaayegi phir yeh puraana shareer khatma ho jaayega।

⁸⁰Maintenant, vous devez redevenir purs. ⁸¹En se souvenant de Baba, les âmes deviennent pures puis leurs vieux corps sont détruits.

⁷⁹bachchon ko apaar khushi honi chaahiye।

⁸²Les enfants, vous devriez avoir un bonheur infini.

⁸⁰yeh mahima to kabhi bhi kahaan nahin suni ki baap, baap bhi hai, teacher bhi hai, guru bhi hai। ⁸¹so bhi teenon hi oonch te oonch hain।

⁸³Avant, jamais vous n’aviez entendu la louange que le Père était le Père, le Professeur et le Gourou, qu’ils étaient tous les trois Les Plus Élevés.

⁸²sat baap, sat teacher, satguru teenon ek hi hain। ⁸³abhi tumko bhaasna aati hai।

⁸⁴Les trois ne font qu’un: le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Gourou.

⁸⁴baba jo gyaan ka saagar hai, sabhi aatmaon ka baap hai, woh hamko padha rahe hain।

⁸⁵Vous sentez que Baba, qui est l’Océan de Connaissance, le Père de toutes les âmes, nous enseigne maintenant.

⁸⁵yukti rach rahe hain।

⁸⁶Il crée la méthode.

⁸⁶magazine mein bhi achhi-achhi points nikalti rehti hain।

⁸⁷Beaucoup de bons points continuent à apparaître dans les revues.

⁸⁷ho sakta hai rangeen chitron ki bhi magazine nikle।

⁸⁸Peut-être qu’il y aura une revue en couleurs.

⁸⁸sirf akshar chhote-chhote ho jaate hain।

⁸⁹Mais en fait, le texte est très petit dans ces magazines.

⁸⁹chitra to bane hue hain।

⁹⁰Toutes les images ont déjà été créées.

⁹⁰kahaan bhi koi bana sakte hain।

⁹¹N’importe qui peut les créer n’importe où.

⁹¹oopar se lekar har ek chitra ka occupation tum jaante ho।

⁹²Vous connaissez l’occupation de chaque personnage dans chaque image.

⁹²shivbaaba ka bhi occupation tum jaante ho।

⁹³Vous connaissez aussi l’occupation de Shiv Baba.

⁹³bachche baap ka occupation zaroor baap dvaara hi jaanenge na।

⁹⁴Les enfants apprennent de leur père quelle est son occupation.

⁹⁴tum kuchh bhi nahin jaante the।

⁹⁵Avant, vous ne saviez rien.

⁹⁵chhote bachche padhaai se kya jaanen।

⁹⁶Qu’est-ce que les petits enfants peuvent savoir de l’étude?

⁹⁶5 varsha ke baad padhna shuru karte hain।

⁹⁷Ils commencent à étudier à l’âge de cinq ans.

⁹⁷phir padhte-padhte kai varsha lag jaate hain, oonch imtahaan paas karne mein।

⁹⁸Il leur faut ensuite beaucoup d’années pour étudier et réussir un grand examen.

⁹⁸tum ho kitne saadhaaran aur bante kya ho!

⁹⁹Vous êtes si ordinaires pourtant mais voyez ce que vous devenez!

⁹⁹vishwa ke maalik।

¹⁰⁰Les maîtres du monde!

¹⁰⁰tumhaara kitna shrringaar hoga।

¹⁰¹Vous serez tellement décorés!

¹⁰¹golden spoon in mouth। ¹⁰²vahaan ka to gaayan hi hai।

¹⁰²«Une cuillère en or dans la bouche» est la louange de cet endroit.

¹⁰³abhi bhi koi achhe bachche shareer chhodte hain to bahut achhe ghar mein janma lete hain।

¹⁰³Maintenant encore, quand de bons enfants quittent leur corps, ils renaissent dans une très bonne famille.

¹⁰⁴to golden spoon in mouth milta hai।

¹⁰⁴Par conséquent, ils reçoivent une cuillère en or dans la bouche.

¹⁰⁵in advance to jaayenge na koi paas।

¹⁰⁵Ils partiront vraiment chez quelqu’un en avance.

¹⁰⁶nirvikaari ke paas to pahle-pahle janma shreekrishna ko hi lena hai।

¹⁰⁶Seul Shri Krishna est le premier à naître sans vice.

¹⁰⁷baaki to jo bhi jaayenge woh vikaari paas hi janma lenge।

¹⁰⁷Tous les autres partent d’ici et renaissent chez des êtres vicieux.

¹⁰⁸parantu garbha mein itni sazaayen nahin bhogenge।

¹⁰⁸Mais ils ne feront pas l’expérience d’une grande punition dans le ventre maternel.

¹⁰⁹bade achhe ghar mein janma lenge।

¹⁰⁹Ils naîtront dans une très bonne famille.

¹¹⁰sazaayen to kat gai, baaki karke thodi hongi। ¹¹¹itna duhkh nahin hoga।

¹¹⁰Leurs péchés auront été détruits et il n’en restera que quelques-uns.

¹¹²aage chal dekhna tumhaare paas bade-bade ghar ke bachche prince-princess kaise aate hain। ¹¹³baap tumhaari kitni mahima karte hain।

¹¹¹Ils ne feront donc pas l’expérience d’une grande souffrance. ¹¹²En progressant, vous verrez comment les princes et les princesses de grandes familles royales viendront à vous.

¹¹⁴tumko ham apne se bhi oonch banaata hoon। ¹¹⁵jaise koi laukik baap bachchon ko sukhi banaate hain।

¹¹³Le Père vous loue tellement. ¹¹⁴Je vous rends encore plus élevés que Moi, comme un père physique rend ses enfants heureux.

¹¹⁶60 varsha hue bas khud vaanaprastha mein chale jaate hain, bhakti mein lag jaate hain।

¹¹⁵Dès qu’il arrive à l’âge de 60 ans, il prend sa retraite et se consacre à la dévotion.

¹¹⁷gyaan to koi de na sake।

¹¹⁶Personne ne peut leur donner la connaissance.

¹¹⁸gyaan se sarva ki sadgati main karta hoon।

¹¹⁷Je suis Celui qui accorde le salut à tous grâce à la connaissance.

¹¹⁹tumhaare nimitta sabka kalyaan ho jaata hai kyonki tumhaare liye zaroor nai duniya chaahiye।

¹¹⁸Tout le monde reçoit du bénéfice grâce à vous parce que le nouveau monde est vraiment nécessaire pour vous.

¹²⁰tum kitne khush hote ho।

¹¹⁹Vous devenez si heureux.

¹²¹ab vegetarian ki conference mein bhi tum bachchon ko nimantran mila hua hai।

¹²⁰Les enfants, vous avez reçu une invitation à la Conférence sur le végétarisme.

¹²²baba to kehte rehte hain himmat karo।

¹²¹Baba continue à vous dire d’avoir du courage.

¹²³dehli jaise shahar mein to ekdam aavaaz phail jaae।

¹²²Votre voix devrait se faire entendre partout dans la ville de Delhi.

¹²⁴duniya mein andhashraddha ki bhakti bahut hai।

¹²³Il y a beaucoup de dévotion dans le monde à cause de la foi aveugle.

¹²⁵satayug-treta mein bhakti ki koi baat hoti nahin।

¹²⁴Aux âges d’or et d’argent, il n’y a pas de dévotion.

¹²⁶woh department alag hai।

¹²⁵C’est un département complètement à part.

¹²⁷aadhaakalpa gyaan ki praalabdha hoti hai।

¹²⁶La récompense de la connaissance dure la moitié du cycle.

¹²⁸tumko 21 janma ka varsa milta hai, behad ke baap se।

¹²⁷Vous recevez un héritage du Père illimité pendant 21 vies.

¹²⁹phir 21 peedhi tum sukhi rehte ho।

¹²⁸Vous restez heureux pendant 21 générations.

¹³⁰budhaape tak duhkh ka naam nahin rehta।

¹²⁹Là-bas, à l’âge d’or, on ne parle même pas de peine.

¹³¹full aayu sukhi rehte ho।

¹³⁰Vous restez heureux toute votre vie.

¹³²jitna varsa paane ka purooshaartha karenge utna oonch pad paayenge। ¹³³to purooshaartha poora karna chaahiye।

¹³¹Vous obtenez un statut si haut en fonction des efforts que vous avez faits pour obtenir votre héritage.

¹³⁴tum dekhte ho nambarvaar maala kaise banti hai।

¹³²Alors, vous devez faire des efforts complets.

¹³⁵purooshaartha anusaar hi banegi।

¹³³Vous êtes des étudiants merveilleux.

¹³⁶tum ho student, wonderful।

¹³⁴On fait courir les écoliers jusqu’à un but.

¹³⁷school mein bhi bachchon ko daudaate hain na nishaan tak।

¹³⁵Baba dit: Vous devez aussi courir jusqu’au but et revenir ici.

¹³⁸baba bhi kehte hain tumko nishaan tak daudkar phir yahaan hi aana hai।

¹³⁶Faites la course du pèlerinage du souvenir et obtenez une place numéro un.

¹³⁹yaad ki yaatra se tum daudkar jaao phir tum number one mein aa jaayenge।

¹³⁷La chose principale est le pèlerinage du souvenir. ¹³⁸Certains enfants disent: Baba, je T’oublie.

¹⁴⁰mukhya hai yaad ki yaatra। ¹⁴¹kehte hain - baba ham bhool jaate hain।

¹³⁹Oh! ¹⁴⁰Vous oubliez le Père qui fait de vous les maîtres du monde!

¹⁴²are baap itna tumko vishwa ka maalik banaate hain, unko tum bhool jaate ho।

¹⁴¹Même s’il y a des tempêtes, le Père vous donne du courage.

¹⁴³bhal toofaan to aayenge। ¹⁴⁴baap himmat dilaayenge na।

¹⁴²En même temps, Il dit: C’est un champ de bataille.

¹⁴⁵saath-saath kehte hain yeh yuddha-sthal hai। ¹⁴⁶yuddhishthir bhi vaastav mein baap ko kehna chaahiye jo yuddha sikhlaate hain।

¹⁴³En fait, le Père devrait Lui aussi être appelé Yudhistira, (celui qui vous enseigne à combattre) parce qu’Il vous apprend à vous battre.

¹⁴⁷yuddhishthir baap tumko sikhlaate hain - maaya se tum yuddha kaise kar sakte ho।

¹⁴⁴Yudhistira, le Père, vous apprend comment vous battre contre Maya. ¹⁴⁵En ce moment, c’est un champ de bataille.

¹⁴⁸is samay yuddha ka maidaan hai na।

¹⁴⁶Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁴⁹baap kehte hain - kaam mahaashatru hai, un par jeetne se tum jagat jeet banenge।

¹⁴⁷Si vous la conquérez, vous conquerrez le monde. ¹⁴⁸Vous n’avez pas besoin de chanter avec votre bouche.

¹⁵⁰tumko mukh se kuchh bhi japna, karna nahin hai, chup rehna hai।

¹⁴⁹Vous devez rester silencieux. ¹⁵⁰Ils font tant d’efforts sur le chemin de bhakti.

¹⁵¹bhakti maarga mein kitni mehnat karte hain। ¹⁵²andar raam-raam japte hain, usko hi kaha jaata hai naudha bhakti।

¹⁵¹Ils chantent intérieurement «Rama, Rama», cela s’appelle de la dévotion intense. ¹⁵²Vous savez que Baba vous insère dans Son chapelet.

¹⁵³tum jaante ho baba hamko apni maala ka bana rahe hain।

¹⁵³Vous allez devenir les graines du chapelet de Rudra qui seront adorées plus tard.

¹⁵⁴tum roodra maala ke manke banne vaale ho jisko phir poojenge।

¹⁵⁴Le chapelet de Rudra et le chapelet de Runda sont en train de se créer.

¹⁵⁵roodra maala aur roonda maala ban rahi hai।

¹⁵⁵Le chapelet de Vishnou est aussi appelé le chapelet de Runda.

¹⁵⁶vishnu ki maala ko roonda kaha jaata hai।

¹⁵⁶Vous devenez la guirlande autour du cou de Vishnou.

¹⁵⁷tum vishnu ke gale ka haar bante ho।

¹⁵⁷Comment faites-vous? ¹⁵⁸En gagnant la course.

¹⁵⁸kaise banenge? ¹⁵⁹jab daudi mein win karenge।

¹⁵⁹Vous devez vous souvenir du Père et connaître le cycle des 84 vies.

¹⁶⁰baap ko yaad karna hai aur 84 ke chakra ko jaanna hai।

¹⁶⁰C’est seulement par le souvenir du Père que vos péchés seront détruits.

¹⁶¹baap ki yaad se hi vikarma vinaash honge।

¹⁶¹Pourquoi peut-on dire que vous êtes des phares?

¹⁶²tum kaise light house ho। ¹⁶³ek aankh mein muktidhaam, ek mein jeevanmuktidhaam।

¹⁶²Vous avez le monde de la libération dans un œil et le monde de la libération dans la vie dans l’autre œil.

¹⁶⁴is chakra ko jaanne se tum chakravarti raaja, sukhdhaam ke maalik ban jaayenge।

¹⁶³En connaissant ce cycle, vous devenez les souverains du globe et les maîtres du monde du bonheur.

¹⁶⁵tumhaari aatma kehti hai - abhi ham aatmaayen jaayenge apne ghar।

¹⁶⁴Vous devriez dire: Nous, les âmes, nous rentrons maintenant dans notre demeure.

¹⁶⁶ghar ko yaad karte-karte jaayenge।

¹⁶⁵Nous y allons en nous souvenant d’elle.

¹⁶⁷yeh hai yaad ki yaatra।

¹⁶⁶C’est le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁸tumhaari yaatra dekho kaisi first class hai।

¹⁶⁷Voyez comme votre pèlerinage est de première classe!

¹⁶⁹baba jaante hain ham aise baithe-baithe ksheersaagar mein jaayenge।

¹⁶⁸Baba sait que vous irez à l’océan de lait juste en étant assis ici.

¹⁷⁰vishnu ko ksheer saagar mein dikhaate hain na।

¹⁶⁹On représente Vishnou allongé sur un lac de lait.

¹⁷¹baap ko yaad karte-karte ksheer saagar mein chale jaayenge।

¹⁷⁰En vous souvenant du Père, vous irez à l’océan de lait.

¹⁷²ksheer saagar abhi to hai nahin।

¹⁷¹L’océan de lait n’existe pas maintenant.

¹⁷³jinhon ne talaav banaaya hai zaroor ksheer daala hoga।

¹⁷²Ceux qui ont créé ce lac ont vraiment dû verser du lait dedans.

¹⁷⁴aage to ksheer (doodh) bahut sasta tha।

¹⁷³Avant, le lait ne coûtait rien.

¹⁷⁵ek paise ka lota bharkar aata tha।

¹⁷⁴Ils donnaient un pot de lait rempli pour un paisa.

¹⁷⁶to kyon nahin talaav bharta hoga। ¹⁷⁷abhi to ksheer hai kahaan।

¹⁷⁵Alors pourquoi ne serait-il pas possible d’en faire un lac?

¹⁷⁸paani hi paani ho gaya hai।

¹⁷⁶Mais maintenant, il n’y a plus de lait.

¹⁷⁹baba ne nepaal mein dekha hai - bahut bada vishnu ka chitra hai।

¹⁷⁷Il n’y a que de l’eau partout. ¹⁷⁸Baba a vu une très grande image de Vishnou au Népal.

¹⁸⁰saanvara hi banaaya hai।

¹⁷⁹Ils l’ont représenté bleu foncé.

¹⁸¹abhi tum vishnupuri ke maalik ban rahe ho - yaad ki yaatra se aur svadarshan chakra phiraane se।

¹⁸⁰Maintenant, vous devenez les maîtres du monde de Vishnou grâce au pèlerinage du souvenir et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸²daiveegun bhi yahaan dhaaran karne hain।

¹⁸¹Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines ici.

¹⁸³yeh hai purooshottam sangamayug।

¹⁸²C’est l’âge de confluence le plus élevé.

¹⁸⁴padhte-padhte tum purooshottam ban jaayenge।

¹⁸³En étudiant, vous devenez les plus élevés.

¹⁸⁵aatma ka kanishtapna chhoot jaayega।

¹⁸⁴La nature dégradée des âmes disparaît.

¹⁸⁶baba roz-roz samjhaate hain - nasha chadhna chaahiye।

¹⁸⁵Baba vous explique chaque jour que vous devriez ressentir de l’ivresse.

¹⁸⁷kehte hain baba purooshaartha kar rahe hain।

¹⁸⁶Certains disent: Baba, je suis un faiseur d’efforts.

¹⁸⁸are khule dil se bolo na - baba ham to paas with honour hokar dikhaayenge।

¹⁸⁷Dites à Baba avec un cœur ouvert: Baba, ne T’inquiète pas pour moi. ¹⁸⁸Je réussirai vraiment avec les honneurs.

¹⁸⁹aap phikar mat karo। ¹⁹⁰first class bachche jo achhi reeti padhte hain, unka register bhi achha hoga।

¹⁸⁹Les enfants de première classe étudient très bien et ont un bon registre. ¹⁹⁰Vous devez dire à Baba: Baba, ne Te fais pas de souci.

¹⁹¹baba ko kehna chaahiye - baba aap bephikar raho, ham aisa bankar dikhaayenge।

¹⁹¹Je vais vraiment devenir comme eux. ¹⁹²Baba sait aussi que de nombreux professeurs sont de première classe.

¹⁹²baba bhi jaante hain na, bahut teachers badi first class hain।

¹⁹³Tout le monde ne peut pas devenir de première classe. ¹⁹⁴Les bons professeurs se reconnaissent les uns les autres.

¹⁹³sab to first class nahin ban sakte।

¹⁹⁵Tout le monde ne peut pas entrer dans la lignée des maharathis.

¹⁹⁴achhe-achhe teachers ek do ko bhi jaante hain।

¹⁹⁶Ouvrez de bons et de grands centres pour que des personnes importantes y viennent.

¹⁹⁵sabko mahaarthiyon ki line mein nahin la sakte।

¹⁹⁷Le stock de trésors fut aussi empli au cycle précédent.

¹⁹⁶achhe bade-bade centres kholo to bade-bade aadmi aayenge।

¹⁹⁸Baba, l’Empereur de tous les empereurs, va vraiment emplir votre stock de trésors.

¹⁹⁷kalpa pahle bhi hundi bhari thi।

¹⁹⁹Les deux pères possèdent beaucoup d’enfants.

¹⁹⁸saanvalshaah baba hundi zaroor bharenge।

²⁰⁰Combien d’enfants a Prajapita Brahma?

¹⁹⁹donon baap bachdevaal hain। ²⁰⁰prajaapita brahma ke kitne bachche hain।

²⁰¹Certains sont pauvres, certains sont ordinaires et d’autres sont riches.

²⁰¹koi gareeb, koi saadhaaran, koi saahookaar, kalpa pahle bhi inke dvaara raajaai sthaapan hui thi, jisko daivi raajasthaan kaha jaata tha।

²⁰²Le royaume fut aussi établi à travers celui-là au cycle précédent. ²⁰³On l’appelait le monde divin des rois (le Rajasthan). ²⁰⁴Maintenant, c’est le monde démoniaque des rois.

²⁰²ab to aasuri raajasthaan hai।

²⁰⁵Le monde entier était le monde des rois divins.

²⁰³saari vishwa daivi raajasthaan thi, itne khanda the nahin।

²⁰⁶Là-bas, il n’y avait aucun de tous ces différents pays.

²⁰⁴yahi dehli jamuna ka kantha tha, unko paristaan kaha jaata hai।

²⁰⁷Delhi se trouvait sur les rives de la Jamuna. ²⁰⁸On l’appelait Paristhan (le monde des anges).

²⁰⁵vahaan ki nadiyaan aadi uchhalti thode hi hain।

²⁰⁹Les fleuves ne débordaient pas, là-bas.

²⁰⁶abhi to kitni uchhalti hain, dam phat padte hain।

²¹⁰Maintenant, ils débordent tellement. ²¹¹Même les barrages cèdent.

²⁰⁷prakriti ke jaise ham daas ban gaye hain।

²¹²C’est comme si nous étions devenus les esclaves de la nature.

²⁰⁸phir tum maalik ban jaayenge।

²¹³Ensuite, vous en deviendrez les maîtres.

²⁰⁹vahaan maaya ki taakat nahin rehti hai jo beijjati kare।

²¹⁴Là-bas, il n’y a pas de Maya qui ait le pouvoir de vous déshonorer.

²¹⁰dharti ki taakat nahin jo hil sake।

²¹⁵La terre n’a pas le pouvoir de trembler.

²¹¹tumko bhi mahaaveer banna chaahiye। ²¹²hanoomaan ko mahaaveer kehte hain na।

²¹⁶Vous êtes aussi devenus des mahavirs (de braves guerriers). ²¹⁷Hanuman est appelé Mahavir.

²¹³baap kehte hain tum sab mahaaveer ho।

²¹⁸Le Père dit: Vous êtes tous des mahavirs.

²¹⁴mahaaveer bachche kabhi hil na saken।

²¹⁹Les enfants mahavirs ne peuvent jamais fluctuer.

²¹⁵mahaaveer mahaaveerni ke mandir bane hue hain।

²²⁰Il y a des temples bâtis pour les mahavirs.

²¹⁶chitra itne thode hi sabke rakhenge।

²²¹Vous n’avez pas toutes ces images, là-bas.

²¹⁷model roop mein banaaya hua hai।

²²²C’est pourquoi on en a fait une maquette.

²¹⁸abhi tum bhaarat ko svarga bana rahe ho to kitni khushi honi chaahiye।

²²³Maintenant, vous changez Bharat en paradis. ²²⁴Par conséquent, vous devez avoir un très grand bonheur.

²¹⁹kitne achhe gun hone chaahiye।

²²⁵Vous devez bien vous imprégner de vertus.

²²⁰avgunon ko nikaalte jaao।

²²⁶Continuez à enlever vos défauts.

²²¹sadaiv harshit rehna hai।

²²⁷Restez toujours joyeux!

²²²toofaan to aayenge। ²²³toofaan aayen tab to mahaaveerni ki taakat dekhne mein aaye।

²²⁸Les tempêtes viendront, c’est seulement en faisant l’expérience des tempêtes que le pouvoir du mahavir en vous sera visible.

²²⁴tum jitna majboot banenge utna toofaan aayenge।

²²⁹Plus vous deviendrez forts, plus les tempêtes viendront.

²²⁵abhi tum purooshaartha kar mahaaveer ban rahe ho, nambarvaar purooshaartha anusaar।

²³⁰Maintenant, vous faites des efforts pour devenir des mahavirs en fonction de vos efforts.

²²⁶gyaan ka saagar baap hi hai।

²³¹Seul le Père est l’Océan de Connaissance.

²²⁷baaki sab shaastra aadi hain bhakti maarga ki saamagri।

²³²Tout le reste, les écritures, etc. c’est l’attirail de bhakti.

²²⁸tumhaare liye hai - purooshottam sangamayug।

²³³C’est l’âge de confluence le plus élevé pour vous. ²³⁴L’âme de Krishna siège ici.

²²⁹krishna ki aatma yahaan hi baithi hai।

²³⁵Lui, c’est Bhagirath (le véhicule chanceux).

²³⁰bhaageerath yeh hai। ²³¹aise tum sab bhaageerath ho, bhaagyashaali ho na।

²³⁶De même, vous êtes tous des véhicules chanceux parce que vous êtes fortunés.

²³²bhakti maarga mein baap to koi ka bhi saakshaatkaar kara sakte hain।

²³⁷Sur le chemin de bhakti, le Père peut accorder des visions à n’importe qui.

²³³is kaaran manushyon ne sarvavyaapi kah diya hai, yeh bhi drama ki bhaavi।

²³⁸C’est pourquoi les gens ont dit qu’Il était omniprésent. ²³⁹C’est aussi dans la destinée du drama.

²³⁴tum bachche bahut oonch padhaai padh rahe ho।

²⁴⁰Les enfants, vous étudiez une étude très élevée.

²³⁵achha!

²⁴¹Achcha.

²³⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²³⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴³Essence pour la dharna:

²³⁹1) aatma par jo kat (junk) chadhi hai, use yaad ki yaatra se utaar kar bahut-bahut lovely banna hai।

²⁴⁴ 1. Les âmes, enlevez la rouille qui s’est déposée sur vous en restant dans le pèlerinage du souvenir et en devenant très, très aimantes.

²⁴⁰lav aisa ho jo baap ki sada kashish rahe।

²⁴⁵Il devrait y avoir un tel amour que vous soyez attirées vers le Père.

²⁴¹2) maaya ke toofaanon se darna nahin hai, mahaaveer banna hai।

²⁴⁶ 2. N’ayez pas peur des tempêtes de Maya. ²⁴⁷Devenez des mahavirs.

²⁴²apne avgunon ko nikaalte jaana hai, sada harshit rehna hai।

²⁴⁸Continuez à enlever vos défauts. ²⁴⁹Restez toujours joyeux et ne tremblez jamais.

²⁴³kabhi bhi hilna nahin hai। ²⁴⁴vardaan:- apne adhikaar ki shakti dvaara trimoorti rachna ko sahayogi banaane vaale master rachta bhav

²⁵⁰Bénédiction: ²⁵¹ Puissiez-vous être un maître-créateur et faire que votre création trimurti coopère avec vous grâce au pouvoir conféré par votre droit.

²⁴⁵trimoorti shaktiyaan (man, buddhi aur sanskaar) yeh aap master rachta ki rachna hain।

²⁵² Les pouvoirs trimurti (esprit, intellect et sanskars) sont votre création, à vous les maîtres créateurs.

²⁴⁶inhen apne adhikaar ki shakti se sahayogi banaao।

²⁵³Avec le pouvoir de votre droit, faites-les coopérer avec vous.

²⁴⁷jaise raaja svayan kaarya nahin karta, karaata hai, karne vaale raajya kaarobaari alag hote hain।

²⁵⁴Un roi ne fait rien par lui-même mais demande aux autres de le faire. ²⁵⁵Les travailleurs sont des gens à part.

²⁴⁸aise aatma bhi karaavanhaar hai, karanhaar ye vishesh trimoorti shaktiyaan hain।

²⁵⁶De même, vous les âmes êtes celles qui donnent des ordres à vos pouvoirs trimurti et ceux-ci s’exécutent.

²⁴⁹to master rachayita ke vardaan ko smriti mein rakh trimoorti shaktiyon ko aur saakaar karmendriyon ko sahi raaste par chalaao।

²⁵⁷ En conséquence, en gardant dans votre conscience la bénédiction d’être un maître créateur, donnez l’ordre à vos pouvoirs trimurti et à vos sens physiques, de suivre le droit chemin. ²⁵⁸Devise:

²⁵⁰slogan:- avyakt paalna ke vardaan ka adhikaar lene ke liye spashtavaadi bano।

²⁵⁹*** OM SHANTI *** Afin de réclamer un droit à la bénédiction d’un soutien avyakt, soyez très clair dans vos paroles.