Murli du jour du vendredi 30 octobre 2020

⁰30-10-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/10/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein ek baap se ek mat milti hai, jise advet mat kehte hain, isi advet mat se tumhein devta banna hai''

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu une seule directive de la part du Père unique; on l'appelle la directive unique. ²C'est en suivant cette unique directive que vous devenez des déités.

²prashn:- manushya is bhool bhulaiya ke khel mein sabse mukhya baat kaun si bhool gaye hain?

³Question: Quel aspect principal les êtres humains ont-ils oublié dans ce jeu du labyrinthe?

³uttar:- hamaara ghar kahaan hai, uska raasta hi is khel mein aakar bhool gaye hain।

⁴Réponse: En entrant dans ce labyrinthe, ils ont oublié le chemin de leur Maison. ⁵Ils ne savent pas quand ni comment ils peuvent rentrer à la Maison.

⁴pata hi nahin hai ki ghar kab jaana hai aur kaise jaana hai।

⁶Le Père est venu pour tous vous ramener avec Lui.

⁵abhi baap aaye hain tum sabko saath le jaane। ⁶tumhaara abhi purooshaartha hai vaani se pare sweet hom mein jaane ka।

⁷Désormais, votre effort consiste à aller au-delà du son vers votre douce demeure.

⁷geet:- raat ke raahi thak mat jaana…

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹geet ka arth aur koi samajh na sake, drama plan anusaar। ¹⁰koi-koi geet aise bane hue hain, manushyon ke, jo tumhein madad karte hain।

¹⁰En accord avec le plan du drama, personne d'autre ne peut comprendre la signification de cette chanson. ¹¹Certaines chansons composées par les gens de l'extérieur peuvent vous aider.

¹¹bachche samajhte hain abhi ham so devi-devta ban rahe hain।

¹²Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de devenir des déités.

¹²jaise woh padhaai padhne vaale kahenge ham so doctor, barrister ban rahe hain। ¹³tumhaari buddhi mein hai ham so devta ban rahe hain - nai duniya ke liye।

¹³Tout comme ceux qui étudient disent qu'ils vont devenir médecins ou avocats, vous savez que vous êtes en train de devenir des déités pour le nouveau monde.

¹⁴yeh sirf tumhein hi khyaal aata hai।

¹⁴Vous seuls avez ces pensées.

¹⁵amarlok, nai duniya satayug ko hi kaha jaata hai।

¹⁵Le nouveau monde, l'âge d'or, est appelé la terre de l'immortalité.

¹⁶abhi to na satayug hai, na devtaaon ka raajya hai। ¹⁷yahaan to ho nahin sakta।

¹⁶En ce moment, ce n'est ni l'âge d'or ni le royaume des déités; cela ne peut pas exister ici.

¹⁸tum jaante ho yeh chakra ghoomkar abhi ham kaliyug ke bhi ant mein aakar pahunche hain।

¹⁷Vous savez que vous avez fait le tour du cycle et que vous avez atteint la fin de l'âge de fer.

¹⁹aur koi ki bhi buddhi mein chakra nahin aayega।

¹⁸Le cycle n'entre pas dans l'intellect des autres.

²⁰woh to satayug ko laakhon varsha de dete hain।

¹⁹Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

²¹tum bachchon ko yeh nishchay hai - barobar yeh 5 hazaar varsha baad chakra phirta rehta hai।

²⁰Les enfants, vous avez la foi que le cycle dure réellement 5000 ans.

²²manushya 84 janma hi lete hain, hisaab hai na।

²¹Les êtres humains ne s'incarnent que 84 fois; c'est un compte.

²³is devi-devta dharma ko advet dharma bhi kaha jaata hai।

²²La religion des déités est appelée la religion unique. ²³De même, il y a une écriture unique.

²⁴advet shaastra bhi maana jaata hai।

²⁴Il n'y a qu'une écriture correspondant à cette religion.

²⁵woh bhi ek hi hai, baaki to anek dharma hain, shaastra bhi anek hain।

²⁵Pourtant, il existe d'innombrables religions et d'innombrables écritures.

²⁶tum ho ek।

²⁶Vous êtes uniques.

²⁷ek dvaara ek mat milti hai।

²⁷Vous recevez une seule directive de l'Unique.

²⁸usko kaha jaata hai advet mat।

²⁸On l'appelle la directive unique.

²⁹yeh advet mat tumko milti hai।

²⁹C'est vous qui recevez la directive unique.

³⁰devi-devta banne ke liye yeh padhaai hai na isliye baap ko gyaan saagar, knowledgeful kaha jaata hai।

³⁰Cette étude a pour but de changer en déités et c'est pourquoi le Père est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance.

³¹bachche samajhte hain hamko bhagwan padhaate hain, nai duniya ke liye। ³²yeh bhoolna nahin chaahiye।

³¹Les enfants, vous comprenez que Dieu vous enseigne pour le nouveau monde; vous ne devriez pas l'oublier.

³³school mein student kabhi teacher ko bhoolte hain kya?

³²Dans une école, les étudiants oublient-ils leur professeur?

³⁴nahin।

³³Non.

³⁵grihastha vyavhaar mein rahne vaale bhi jaasti position paane ke liye padhte hain।

³⁴Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille vont à l'école pour étudier afin d'obtenir une meilleure position sociale.

³⁶tum bhi grihastha vyavhaar mein rehte hue padhte ho, apni unnati karne ke liye।

³⁵Vous étudiez vous aussi tout en restant chez vous afin de faire des progrès.

³⁷dil mein yeh aana chaahiye ham behad ke baap se padh rahe hain।

³⁶Vous devriez ressentir avec votre cœur que vous étudiez avec le Père illimité.

³⁸shivbaaba bhi baba hai, prajaapita brahma bhi baba hai।

³⁷Shiv Baba est Baba, et Prajapita Brahma est Baba.

³⁹prajaapita brahma aadi dev naam baala hai।

³⁸Le nom "Prajapita Brahma", Adi Dev, est très célèbre.

⁴⁰sirf past ho gaye hain। ⁴¹jaise gaandhi bhi past ho gaye hain।

³⁹C'est juste de dire qu'il a existé dans le passé, tout comme Gandhiji a aussi existé dans le passé.

⁴²unko baapu ji kehte hain parantu samajhte nahin, aise hi kah dete hain।

⁴⁰Ils l'appellent Bapouji mais ils ne pensent pas réellement qu'il soit le père. ⁴¹Ils le disent pour la forme.

⁴³yeh shivbaaba sach-sach hai, brahma baba bhi sach-sach hai, laukik baap bhi sach-sach hota hai।

⁴²Shiv Baba est vraiment un Père. ⁴³Brahma Baba est aussi un père, et un père physique est également un père.

⁴⁴baaki mayor aadi ko to aise hi baapu kah dete hain।

⁴⁴Ils appellent aussi le maire d'une ville "père".

⁴⁵woh sab hain artificial। ⁴⁶yeh hai real।

⁴⁵Tout cela est artificiel, alors que cet Unique est réel.

⁴⁷paramatma baap aakar aatmaon ko prajaapita brahma dvaara apna banaate hain।

⁴⁶L'Âme Suprême, le Père des âmes vient faire en sorte que les âmes Lui appartiennent par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁴⁸unke to zaroor dher bachche honge।

⁴⁷Il doit nécessairement avoir beaucoup d'enfants.

⁴⁹shivbaaba ki to sab santaan hain, unko sab yaad karte hain।

⁴⁸Tous sont les enfants de Shiv Baba. ⁴⁹Tout le monde se souvient de Lui.

⁵⁰phir bhi koi-koi unko bhi nahin maante, pakke naastik hote hain - jo kehte hain yeh sankalp ki duniya bani hui hai।

⁵⁰Pourtant certains ne L'acceptent pas. ⁵¹Ce sont des athées convaincus qui disent que le monde a été créé avec une pensée.

⁵¹abhi tumko baap samjhaate hain, yeh buddhi mein yaad rakho - ham padh rahe hain।

⁵²À présent le Père vous explique: comprenez que vous étudiez et que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

⁵²padhaane vaala hai shivbaaba। ⁵³yeh raat-din yaad rehna chaahiye।

⁵³C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de Baba.

⁵⁴yahi maaya ghadi-ghadi bhula deti hai, isliye yaad karna hota hai।

⁵⁴Vous oubliez les trois: le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁵⁵baap, teacher, guru teenon ko bhool jaate hain।

⁵⁵Il est unique, mais vous L'oubliez quand même.

⁵⁶hai bhi ek hi phir bhi bhool jaate hain।

⁵⁶C'est en cela que vous bataillez avec Ravan.

⁵⁷raavan ke saath ladaai ismen hai।

⁵⁷Le Père dit: ô âmes!

⁵⁸baap kehte hain - he aatmaayen, tum satopradhaan thi, abhi tamopradhaan bani ho।

⁵⁸Vous qui étiez satopradhan, vous êtes devenues tamopradhan.

⁵⁹jab shantidham mein thi to pavitra thi।

⁵⁹Vous étiez pures quand vous étiez dans la terre de la paix.

⁶⁰purity ke bigar koi aatma oopar mein rah nahin sakti isliye sab aatmaayen patit-paavan baap ko bulaati rehti hain।

⁶⁰Aucune âme ne peut rester là-haut sans être devenue pure. ⁶¹C'est pourquoi toutes les âmes appellent le Père purificateur.

⁶¹jab sabhi patit tamopradhaan ban jaate hain tab baap aakar kehte hain main tumko satopradhaan banaata hoon।

⁶²Lorsque tout le monde est devenu impur et tamopradhan, le Père vient et dit: Je vous rends satopradhan.

⁶²tum jab shantidham mein the to vahaan sab pavitra the।

⁶³Quand vous étiez dans la terre de la paix, vous étiez pures.

⁶³apvitra aatma vahaan koi rah na sake।

⁶⁴Aucune âme impure ne peut y rester.

⁶⁴sabko sazaayen bhogkar pavitra zaroor banna hai।

⁶⁵Tout le monde doit faire l'expérience de la punition et devenir pur.

⁶⁵pavitra banne bigar koi vaapis ja na sake।

⁶⁶Personne ne peut rentrer à la Maison sans devenir pur.

⁶⁶bhal koi kah dete hain brahm mein leen hua, phalaana jyoti jyot samaaya। ⁶⁷yeh sab hai bhakti maarga ki anek maten।

⁶⁷Bien qu'ils disent qu'untel s'est fondu dans l'élément brahm ou qu'untel s'est fondu dans l'élément de lumière, ce ne sont que quelques-unes des nombreuses idées du chemin de bhakti.

⁶⁸tumhaari yeh hai advet mat।

⁶⁸Votre directive est unique.

⁶⁹manushya se devta to ek baap hi bana sakte hain।

⁶⁹Seul le Père unique peut vous changer d'humains en déités.

⁷⁰kalpa-kalpa baap aate hain padhaane।

⁷⁰À chaque cycle, le Père vient vous enseigner.

⁷¹unki act hoobhu kalpa pahle muaaphik hi chalti hai।

⁷¹Son activité est exactement la même qu'au cycle précédent.

⁷²yeh anaadi bana-banaaya drama hai na।

⁷²Ce drama est éternellement prédestiné.

⁷³srishti chakra phirta rehta hai।

⁷³Le cycle du monde ne cesse de tourner.

⁷⁴satayug, treta, dvaapar, kaliyug phir hai yeh sangamayug।

⁷⁴Il y a l'âge d'or, l'âge d'argent, l'âge de cuivre, l'âge de fer et ensuite, il y a cet âge de confluence.

⁷⁵mukhya dharma bhi yeh hai Deityism, Islamism, Buddhism, Christianism arthaat jismen raajaai chalti hai।

⁷⁵Les religions principales sont le Déitisme, l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme. ⁷⁶Il existe un royaume pour chacune d'elles.

⁷⁶braahmanon ki raajaai nahin hai, na kaurvon ki raajaai hai।

⁷⁷Il n'y a pas de royaume des Brahmines ou des Kauravs.

⁷⁷abhi tum bachchon ko ghadi-ghadi yaad karna hai - behad ke baap ko।

⁷⁸Les enfants, souvenez-vous encore et encore du Père illimité.

⁷⁸tum braahmanon ko bhi samjha sakte ho।

⁷⁹Vous pouvez également expliquer aux Brahmanes.

⁷⁹baba ne bahut baar samjhaaya hai - pahle-pahle brahman choti hain, brahma ki vanshaavli pahle-pahle tum ho।

⁸⁰Baba vous a déjà dit de nombreuses fois: tout d'abord il y a le top-knot des Brahmines. ⁸¹Vous êtes la première progéniture de Brahma.

⁸⁰yeh tum jaante ho phir bhakti-maarga mein ham hi poojya se pujaari ban jaate hain।

⁸²Vous savez que plus tard, sur le chemin de bhakti, vous êtes ceux qui changent d'être dignes d'adoration en adorateurs.

⁸¹phir abhi ham poojya ban rahe hain।

⁸³Vous êtes en train de devenir dignes d'adoration.

⁸²woh brahman grihasthi hote hain, na ki sannyaasi।

⁸⁴Ces Brahmanes sont des chefs de famille et non des renonciateurs.

⁸³sannyaasi hathayogi hain, gharbaar chhodna hath hai na।

⁸⁵Les sannyasis sont des hatha yogis; ils s'obligent à quitter leur foyer.

⁸⁴hathayogi bhi anek prakaar ke yog sikhaate hain।

⁸⁶Les hatha yogis enseignent toutes sortes de yogas.

⁸⁵jaypur mein hathayogiyon ka bhi museum hai। ⁸⁶raajayog ke chitra hain nahin।

⁸⁷Il y a un musée de hatha yogis à Jaipur, mais il n'y a pas d'images relatives au Raja Yoga là-bas.

⁸⁷raajayog ke chitra hain hi yahaan delvaada mein।

⁸⁸Ce n'est que dans le temple de Dilwala qu'il y a des représentations du Raja Yoga.

⁸⁸inka museum to hai nahin।

⁸⁹Mais il n'y a pas de musée pour cela.

⁸⁹hathayog ke kitne museum hain।

⁹⁰Il existe tellement de musées de hatha yoga!

⁹⁰raajayog ka mandir yahaan bhaarat mein hi hai।

⁹¹Il n'y a qu'à Bharat qu'ils ont des temples de Raja Yoga.

⁹¹yeh hai chaitanya।

⁹²Ce musée existe dans sa forme vivante.

⁹²tum yahaan chaitanya mein baithe ho।

⁹³Vous y êtes assis dans votre forme vivante.

⁹³manushyon ko kuchh bhi pata nahin ki svarga kahaan hai।

⁹⁴Les gens ne savent pas où se trouve le paradis.

⁹⁴delvaada mandir mein neeche tapasya mein baithe hain, poora yaadgaar hai।

⁹⁵Dans le temple de Dilwala, vous êtes représentés assis en tapasya. ⁹⁶C'est votre mémorial.

⁹⁵zaroor svarga oopar hi dikhaana pade।

⁹⁷Le paradis est représenté au-dessus de vous.

⁹⁶manushya phir samajh lete ki svarga oopar mein hai।

⁹⁸Les gens pensent réellement que le paradis se trouve là-haut.

⁹⁷yeh to chakra phirta rehta hai।

⁹⁹Le cycle ne cesse de tourner.

⁹⁸aadhaakalpa ke baad svarga phir neeche chala jaayega phir aadhaakalpa svarga oopar aayega।

¹⁰⁰Après la moitié du cycle, le paradis disparaîtra, et à la fin du cycle, il réapparaîtra.

⁹⁹inki aayu kitni hai, koi jaante nahin।

¹⁰¹Personne ne connaît sa durée.

¹⁰⁰tumko baap ne saara chakra samjhaaya hai।

¹⁰²Le Père vous a expliqué le cycle entier.

¹⁰¹tum gyaan lekar oopar jaate ho, chakra poora hota hai phir nayesir chakra shuru hoga।

¹⁰³Quand le cycle s'achève, vous prenez la connaissance, vous retournez là-haut et ensuite le cycle recommence.

¹⁰²yeh buddhi mein chalna chaahiye।

¹⁰⁴Vous devriez faire tourner cela dans votre intellect.

¹⁰³jaise woh knowledge padhte hain to buddhi mein kitaab aadi sab yaad rehte hain na।

¹⁰⁵Quand les gens étudient, ils connaissent tous leurs livres par cœur, n'est-ce pas?

¹⁰⁴yeh bhi padhaai hai।

¹⁰⁶Ceci aussi est une étude.

¹⁰⁵yeh bharpoor rehna chaahiye, bhoolna nahin chaahiye।

¹⁰⁷Emplissez-vous-en! ¹⁰⁸Vous ne devriez pas l'oublier.

¹⁰⁶yeh padhaai boodhe, javaan, bachche aadi sabko hak hai padhne ka।

¹⁰⁹Tout le monde – les vieux, les jeunes, les enfants – a le droit de suivre cette étude.

¹⁰⁷sirf alpha ko jaanna hai।

¹¹⁰Vous devez simplement connaître Alpha.

¹⁰⁸alpha ko jaan liya to baap ki property bhi buddhi mein aa jaayegi।

¹¹¹Une fois que vous connaîtrez Alpha, vous vous souviendrez de la propriété du Père.

¹⁰⁹jaanvar ko bhi bachche aadi sab buddhi mein rehte hain।

¹¹²Même les animaux se souviennent de leurs enfants.

¹¹⁰jangal mein jaayenge to bhi ghar aur bachhde yaad aate rahenge।

¹¹³Quand ils partent en forêt, ils se souviennent de leur tanière et de leurs petits.

¹¹¹aapehi dhoondhakar aa jaate hain।

¹¹⁴Ils retrouvent automatiquement leurs petits.

¹¹²ab baap kehte hain bachche maamekam yaad karo aur apne ghar ko yaad karo। ¹¹³jahaan se tum aaye ho part bajaane।

¹¹⁵Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous aussi de votre Maison d'où vous êtes venus pour jouer vos rôles.

¹¹⁴aatma ko ghar bahut pyaara lagta hai।

¹¹⁶Les âmes aiment leur Maison.

¹¹⁵kitna yaad karte hain parantu raasta bhool gaye hain।

¹¹⁷Elles s'en souviennent, mais elles ont oublié le chemin du retour.

¹¹⁶tumhaari buddhi mein hai, ham bahut door rehte hain।

¹¹⁸Vous savez juste que vous vivez très loin de chez vous.

¹¹⁷parantu vahaan jaana kaise hota hai, kyon nahin ham ja sakte hain, yeh kuchh bhi pata nahin hai, isliye baba ne bataaya tha bhool-bhulaiya ka khel bhi banaate hain, jahaan se jaayen darvaaja banda।

¹¹⁹Personne ne sait comment on peut aller là-bas, ni pourquoi on est incapable d'y retourner. ¹²⁰Baba a expliqué que le jeu du labyrinthe a été créé à cet effet. ¹²¹Quel que soit le chemin que vous prenez, la sortie est fermée.

¹¹⁸abhi tum jaante ho is ladaai ke baad svarga ka darvaaja khulta hai।

¹²²Vous savez qu'après cette guerre, les portes du paradis s'ouvriront.

¹¹⁹is mrityulok se sab jaayenge, itne sab manushya nambarvaar dharma anusaar aur part anusaar jaakar rahenge। ¹²⁰tumhaari buddhi mein yeh sab baaten hain।

¹²³Tout le monde quittera cette terre de la mort et restera là-haut, numberwise, en fonction de sa religion et de son rôle.

¹²¹manushya brahm tatva mein jaane ke liye kitna maatha maarte hain।

¹²⁴Vous le comprenez. ¹²⁵Les gens se donnent tant de mal pour aller dans l'élément brahm.

¹²²vaani se pare jaana hai।

¹²⁶Vous devez aller au-delà du son.

¹²³aatma shareer se nikal jaati hai to phir aavaaz nahin rehta।

¹²⁷Aucun son ne subsiste lorsque l'âme quitte son corps.

¹²⁴bachche jaante hain hamaara to woh sweet hom hai।

¹²⁸Les enfants, vous savez que c'est votre douce demeure.

¹²⁵phir devtaaon ki hai sweet raajdhaani, advet raajdhaani।

¹²⁹Ensuite, il y a le doux royaume, le royaume unique des déités.

¹²⁶baap aakar raajayog sikhlaate hain।

¹³⁰Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹²⁷saari knowledge samjhaate hain, jiske phir bhakti mein shaastra aadi baith banaaye hain, abhi tumko woh shaastra aadi nahin padhna hai।

¹³¹Il vous explique la connaissance complète à partir de laquelle, plus tard, les écritures sont créées sur le chemin de bhakti. ¹³²Vous n'avez plus besoin d'étudier ces écritures.

¹²⁸un school mein budhiyaan aadi nahin padhti।

¹³³Les vieilles mères ne vont pas à l'école.

¹²⁹yahaan to sab padhte hain।

¹³⁴Ici, tout le monde étudie.

¹³⁰tum bachche amarlok mein devta ban jaate ho, vahaan koi aise akshar nahin bole jaate hain, jisse kisi ki glaani ho।

¹³⁵Les enfants, vous devenez les déités dans la terre de l'immortalité. ¹³⁶Là-bas, aucune parole diffamatoire n'est prononcée.

¹³¹abhi tum jaante ho svarga past ho gaya hai, unki mahima hai।

¹³⁷Vous savez que le paradis a existé dans le passé. ¹³⁸La louange du paradis existe.

¹³²kitne mandir banaate hain।

¹³⁹Ils ont construit tant de temples!

¹³³unse poochho - yeh lakshmi-naaraayan kab hokar gaye hain?

¹⁴⁰Demandez-leur: "Quand Lakshmi et Narayan ont-ils existé?"

¹³⁴kuchh bhi pata nahin hai।

¹⁴¹Ils ne savent rien.

¹³⁵abhi tum jaante ho hamko apne ghar jaana hai।

¹⁴²Vous savez maintenant que vous devez rentrer à la Maison.

¹³⁶bachchon ko samjhaaya hai - om ka arth alag hai aur so ham ka arth alag hai।

¹⁴³Les enfants, on vous a expliqué que la signification de "hum" est différente de celle de "Hum so".

¹³⁷unhonne phir om, so ham so ka arth ek kar diya hai।

¹⁴⁴Ils ont rendu la signification de "hum" et de "Hum so" identiques.

¹³⁸tum aatma shantidham mein rahne vaali ho phir aati ho part bajaane।

¹⁴⁵Les âmes, vous êtes les résidentes de la terre de la paix. ¹⁴⁶Vous descendez ici pour jouer vos rôles.

¹³⁹devta, kshatriy, vaishya, shoodra bante hain।

¹⁴⁷Vous devenez des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁴⁰om arthaat ham aatma।

¹⁴⁸Hum signifie "je suis une âme".

¹⁴¹kitna farka hai।

¹⁴⁹Cela fait une telle différence.

¹⁴²woh phir donon ko ek kar dete hain।

¹⁵⁰Ils ont cru que cela voulait dire la même chose.

¹⁴³yeh buddhi se samajhne ki baaten hain।

¹⁵¹Ces sujets doivent être bien compris.

¹⁴⁴koi poori reeti samajhte nahin hain to phir jhutka khaate rehte hain।

¹⁵²Ceux qui ne comprennent pas n'arrêtent pas de somnoler.

¹⁴⁵kamaai mein kabhi jhutka nahin khaate hain।

¹⁵³On ne somnole jamais quand on gagne un revenu.

¹⁴⁶woh kamaai to hai alpakaal ke liye। ¹⁴⁷yeh to aadhaakalpa ke liye hai।

¹⁵⁴Leur revenu n'est que pour une courte période; le vôtre dure la moitié du cycle.

¹⁴⁸parantu buddhi aur taraph bhatakti hai to phir thak jaate hain। ¹⁴⁹ubaasi dete rehte hain।

¹⁵⁵Cependant, lorsque votre intellect erre dans d'autres directions, vous êtes fatigués et vous ne cessez de bailler.

¹⁵⁰tumko aankhen banda karke nahin baithna chaahiye।

¹⁵⁶Ne restez pas assis avec les yeux fermés.

¹⁵¹tum to jaante ho aatma avinaashi hai, shareer vinaashi hai।

¹⁵⁷Vous savez que les âmes sont impérissables et que les corps sont périssables.

¹⁵²kaliyugi narkavaasi manushyon ko dekhne aur tumhaare dekhne mein bhi raat-din ka farka ho jaata hai।

¹⁵⁸C'est le jour et la nuit entre la façon dont les résidents de l'âge de fer, les résidents de l'enfer, voient les choses et la façon dont vous, vous les voyez.

¹⁵³ham aatma baap dvaara padhte hain।

¹⁵⁹Moi, l'âme, j'étudie avec le Père.

¹⁵⁴yeh koi ko pata nahin। ¹⁵⁵gyaan saagar parampita paramatma aakar padhaate hain।

¹⁶⁰Personne ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de connaissance nous enseigne.

¹⁵⁶ham aatma sun rahi hain।

¹⁶¹Moi, l'âme, je L'écoute.

¹⁵⁷apne ko aatma samajh baap ko yaad karne se vikarma vinaash honge।

¹⁶²Ce n'est qu'en étant conscients que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père que vos péchés seront éliminés.

¹⁵⁸tumhaari buddhi oopar chali jaayegi।

¹⁶³Votre intellect ira là-haut. ¹⁶⁴Shiv Baba nous donne cette connaissance.

¹⁵⁹shivbaaba hamko knowledge suna rahe hain, ismen bahut refine buddhi chaahiye।

¹⁶⁵Un intellect très subtil est nécessaire pour cela. ¹⁶⁶Baba vous explique comment raffiner votre intellect.

¹⁶⁰refine buddhi karne ke liye baap yukti bataate hain - apne ko aatma samajhne se baap zaroor yaad aayega। ¹⁶¹apne ko aatma samajhte hi isliye hain ki baap yaad pade, sambandh rahe jo saara kalpa toota hai।

¹⁶⁷En considérant que vous êtes des âmes, vous vous souviendrez automatiquement du Père. ¹⁶⁸La raison pour laquelle vous devez considérer que vous êtes des âmes est que vous pouvez vous souvenir du Père et ainsi rétablir cette relation qui a été brisée pendant toute la durée du cycle.

¹⁶²vahaan to hai praalabdha sukh hi sukh, duhkh ki baat nahin।

¹⁶⁹Là-bas, il n'y a que la récompense du bonheur et seulement du bonheur; il n'est pas question de peine.

¹⁶³unko heaven kehte hain।

¹⁷⁰On l'appelle le paradis.

¹⁶⁴heavenly god father hi heaven ka maalik banaate hain।

¹⁷¹Seul Dieu, le Père du paradis fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁶⁵aise baap ko bhi kitna bhool jaate hain।

¹⁷²Et dire que vous oubliez un tel Père! ¹⁷³Il vient ici et Il vous adopte, les enfants.

¹⁶⁶baap aakar bachchon ko adopt karte hain।

¹⁷⁴Beaucoup d'enfants sont adoptés par la caste Marwari.

¹⁶⁷maarvaadi log bahut adopt karte hain to unko khushi hogi na - main saahookaar ki god mein aaya hoon।

¹⁷⁵Ils sont très heureux parce qu'ils sont allés dans le giron des riches. ¹⁷⁶Les enfants de riches ne peuvent pas être adoptés par des pauvres.

¹⁶⁸saahookaar ka bachcha gareeb ke paas kabhi nahin jaayega।

¹⁷⁷Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁶⁹yeh prajaapita brahma ke bachche hain to zaroor mukh vanshaavli honge na।

¹⁷⁸Vous êtes la création née de la bouche. ¹⁷⁹Les Brahmines, vous êtes la création née de la bouche.

¹⁷⁰tum brahman ho mukh vanshaavli।

¹⁸⁰L'autre création naît par le poison.

¹⁷¹woh hain kukh vanshaavli।

¹⁸¹Vous comprenez la différence.

¹⁷²is pharka ko tum jaante ho। ¹⁷³tum jab samjhaao tab mukh vanshaavli banen।

¹⁸²Ce n'est qu'en leur expliquant qu'ils peuvent devenir une création née de la bouche.

¹⁷⁴yeh adoption hai।

¹⁸³C'est une adoption.

¹⁷⁵stri ko samajhte hain meri stri।

¹⁸⁴Un mari considère que sa femme lui appartient.

¹⁷⁶ab stri kukh vanshaavli hai ya mukh vanshaavli?

¹⁸⁵Cette épouse est-elle créée par le poison ou par la bouche?

¹⁷⁷stri hai hi mukh vanshaavli।

¹⁸⁶Elle naît par la bouche.

¹⁷⁸phir jab bachche hote hain, woh hain kukh vanshaavli।

¹⁸⁷Ensuite, lorsqu'ils ont des enfants, cette création naît par le poison.

¹⁷⁹baap kehte hain yeh sab hain mukh vanshaavli, meri kahne se meri bani na।

¹⁸⁸Le Père dit: vous êtes tous des créations nées de la bouche.

¹⁸⁰mere bachche hain, yeh kahne se nasha chadhta hai।

¹⁸⁹Quand Je dis "Vous êtes à moi", vous M'appartenez, n'est-ce pas?

¹⁸¹to yeh hain sab mukh vanshaavli, aatmaayen thode hi mukh vanshaavli hain।

¹⁹⁰Quand Je dis "voici Mes enfants", votre ivresse augmente. ¹⁹¹Vous êtes tous des créations nées de la bouche.

¹⁸²aatma to anaadi-avinaashi hai।

¹⁹²Les âmes ne sont pas des créations nées de la bouche.

¹⁸³tum jaante ho yeh manushya srishti kaise transfer hoti hai।

¹⁹³Les âmes sont éternelles et impérissables. ¹⁹⁴Vous savez comment le monde humain est transféré.

¹⁸⁴points to bachchon ko bahut milti hain।

¹⁹⁵Les enfants, vous avez reçu de nombreux points de connaissance.

¹⁸⁵phir bhi baba kehte hain - aur kuchh dhaarna nahi hoti hai, mukh nahin chalta hai to achha tum baap ko yaad karte raho to tum bhaashan aadi karne vaalon se oonch pad pa sakte ho।

¹⁹⁶Néanmoins Baba dit: même si vous êtes incapables de vous imprégner de quoi que ce soit ou de parler, souvenez-vous simplement de Moi et vous pourrez obtenir un statut plus élevé que ceux qui donnent des conférences.

¹⁸⁶bhaashan karne vaale koi samay toofaan mein gir padte hain।

¹⁹⁷Parfois, même ceux qui donnent des conférences tombent à cause des tempêtes.

¹⁸⁷woh gire nahin, baap ko yaad karte rahen to jaasti pad pa sakte hain।

¹⁹⁸S'ils n'étaient pas tombés et avaient continué à se souvenir du Père, ils auraient pu prétendre à un statut élevé.

¹⁸⁸sabse jaasti jo vikaar mein girte hain to 5 maar (manzil) se girne se hadgud toot jaate hain।

¹⁹⁹Ceux qui s'adonnent le plus aux vices brisent tous leurs os parce que c'est comme s'ils tombaient du 5eétage.

¹⁸⁹paanchavi manzil hai - deh-abhimaan। ¹⁹⁰chauthi manzil hai kaam phir utarte aao।

²⁰⁰La conscience du corps est le 5e étage, la luxure, le 4e étage etc.

¹⁹¹baap kehte hain kaam mahaashatru hai।

²⁰¹Le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁹²likhte bhi hain baba ham gir pade।

²⁰²Certains enfants écrivent: "Baba, je suis tombé."

¹⁹³krodh ke liye aise nahin kahenge ki ham gir pade।

²⁰³On ne dit pas à propos de la colère qu'elle fait tomber.

¹⁹⁴kaala munh karne se badi chot lagti hai phir doosre ko kah na saken ki kaam mahaashatru hai।

²⁰⁴Quand quelqu'un salit son visage, il se fait très mal. ²⁰⁵Il est incapable de dire aux autres que la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁹⁵baba baar-baar samjhaate hain - criminal aankhon ki bahut sambhaal karni hai।

²⁰⁶Baba dit constamment: Soyez très prudents à propos des yeux criminels.

¹⁹⁶satayug mein nangan hone ki baat hi nahin।

²⁰⁷À l'âge d'or, il n'est pas question d'être dévêtus par qui que ce soit.

¹⁹⁷criminal aai hoti nahin।

²⁰⁸Il n'y a pas d'œil criminel.

¹⁹⁸civil aai ho jaati hai।

²⁰⁹Le regard est civilisé.

¹⁹⁹woh hai sivileeyan raajya।

²¹⁰C'est le royaume civilisé.

²⁰⁰is samay hai criminal duniya।

²¹¹En ce moment, c'est le royaume criminel.

²⁰¹abhi tumhaari aatma ko civilize milti hai, jo 21 janma kaam deti hai।

²¹²Les âmes, vous avez maintenant des yeux civilisés qui continueront à fonctionner pendant 21 vies.

²⁰²vahaan koi bhi criminal nahin bante।

²¹³Personne ne devient criminel là-bas.

²⁰³ab mukhya baat baap samjhaate hain baap ko yaad karo aur 84 ke chakra ko yaad karo।

²¹⁴Baba souligne l'aspect principal: souvenez-vous du Père et du cycle des 84vies.

²⁰⁴yeh bhi wonder hai jo shri naaraayan hai vahi ant mein aakar bhaagyashaali rath bante hain।

²¹⁵C'est une merveille de voir que celui qui, au début, était Shri Narayan, soit devenu le Char Chanceux à la fin.

²⁰⁵unmein baap ki praveshta hoti hai to bhaagyashaali bante hain।

²¹⁶Le Père entre en lui. ²¹⁷Il est si fortuné!

²⁰⁶brahma so vishnu, vishnu so brahma, yeh 84 janmon ki history buddhi mein rahni chaahiye।

²¹⁸L'histoire des 84 vies sur la façon dont Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma devrait rester dans votre intellect.

²⁰⁷achha!

²¹⁹Achcha.

²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²²Essence pour la dharna:

²¹¹1) baap ki yaad se buddhi ko refine banaana hai।

²²³ 1. Raffinez votre intellect grâce au souvenir du Père.

²¹²buddhi padhaai se sada bharpoor rahe।

²²⁴Faites en sorte de le garder toujours empli avec la connaissance.

²¹³baap aur ghar sada yaad rakhna hai aur yaad dilaana hai।

²²⁵Souvenez-vous constamment du Père et de la Maison, et rappelez-le également aux autres.

²¹⁴2) is antim janma mein criminal aai ko samaapta kar civil aai banaani hai।

²²⁶ 2. Finissez-en avec vos yeux criminels durant cette dernière vie et rendez-les civilisés.

²¹⁵criminal aankhon ki badi sambhaal rakhni hai।

²²⁷Restez très prudents en ce qui concerne les yeux criminels.

²¹⁶vardaan:- yaad aur seva ke balance dvaara chadhti kala ka anubhav karne vaale raajya adhikaari bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des souverains qui font l'expérience du niveau ascendant en maintenant l'équilibre entre le souvenir et le service.

²¹⁷yaad aur seva ka balance hai to har kadam mein chadhti kala ka anubhav karte rahenge।

²²⁹ Lorsque vous maintenez l'équilibre entre le souvenir et le service, vous continuez à faire l'expérience du niveau ascendant à chaque pas.

²¹⁸har sankalp mein seva ho to vyartha se chhoot jaayenge।

²³⁰Lorsque le service sera présent dans chacune de vos pensées, vous serez libérés du gaspillage.

²¹⁹seva jeevan ka ek ang ban jaae, jaise shareer mein sab ang zaroori hain vaise brahman jeevan ka vishesh ang seva hai।

²³¹Faites en sorte que le service fasse partie de votre vie. ²³²Au même titre que tous les organes sont nécessaires pour le corps, le service est un organe spécial de la vie Brahmine.

²²⁰bahut seva ka chance milna, sthaan milna, sang milna yeh bhi bhaagya ki nishaani hai।

²³³Avoir de nombreuses opportunités de service, avoir un lieu pour faire du service et la compagnie qui l'accompagne, sont aussi des signes de fortune.

²²¹aise seva ka golden chance lene vaale hi raajya adhikaari bante hain।

²³⁴Ceux qui saisissent de telles opportunités en or de faire du service deviennent des souverains.

²²²slogan:- parmaatma pyaar ki paalna ka swaroop hai - sahajyogi jeevan।

²³⁵Devise: : Une vie de yogi facile est le fruit du soutien de l'amour de Dieu.

²³⁶*** OM SHANTI ***