Murli du jour du dimanche 1 novembre 2020

⁰01-11-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 11-04-86 मधुबन

⁰ 01/11/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/04/86

¹श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर बनाने की युक्ति

¹Comment créer le portrait d’une fortune élevée.

²आज तकदीर बनाने वाले बापदादा सभी बच्चों की श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada, le Créateur de Fortune, voit le portrait de la fortune élevée de tous les enfants.

³तकदीर-वान सभी बने हैं, लेकिन हर एक के तकदीर के तस्वीर की झलक अपनी-अपनी है।

³Tous sont devenus fortunés mais le portrait de la fortune de chacun brille d’un éclat unique.

⁴जैसे कोई भी तस्वीर बनाने वाले तस्वीर बनाते हैं तो कोई तस्वीर हजारों रुपयों के दाम की अमूल्य होती है, कोई साधारण भी होती है।

⁴Parmi les portraits peints par des artistes, certains valent des milliers de roupies alors que d’autres sont ordinaires.

⁵यहाँ बापदादा द्वारा मिले हुए भाग्य को, तकदीर को तस्वीर में लाना अर्थात् प्रैक्टिकल जीवन में लाना है।

⁵Ici, réaliser le portrait de la fortune que vous avez reçue de BapDada veut dire appliquer cette fortune à votre vie de tous les jours.

⁶इसमें अन्तर हो जाता है। ⁷तकदीर बनाने वाले ने एक ही समय और एक ने ही सभी को तकदीर बांटी। ⁸लेकिन तकदीर को तस्वीर में लाने वाली हर आत्मा भिन्न-भिन्न होने के कारण जो तस्वीर बनाई है उसमें नम्बरवार दिखाई दे रहे हैं।

⁶C’est en cela qu’il existe des différences entre vous. ⁷Le Créateur de Fortune a distribué à tous la même fortune, au même moment, mais comme les âmes qui peignent le portrait de leur fortune sont différentes, leurs portraits aussi apparaissent différents.

⁹कोई भी तस्वीर की विशेषता नयन और मुस्कराहट होती है।

⁸La spécialité d’un portrait se voit dans les yeux et le sourire.

¹⁰इन दो विशेषताओं से ही तस्वीर का मूल्य होता है।

⁹La valeur du portrait repose sur ces deux spécialités.

¹¹तो यहाँ भी तकदीर के तस्वीर की यही दो विशेषताये हैं।

¹⁰De même, ici aussi, le portrait de la fortune possède ces deux spécialités.

¹²नयन अर्थात् रूहानी विश्व कल्याणी, रहम दिल, पर-उपकारी दृष्टि।

¹¹Les yeux correspondent à une vision de miséricorde, pour le bénéfice du monde, y compris pour ceux qui ont fait du mal.

¹³अगर दृष्टि में यह विशेषताये हैं तो भाग्य की तस्वीर श्रेष्ठ है।

¹²Si vos yeux ont ces spécialités, le portrait de votre fortune est élevé.

¹⁴मूल बात है दृष्टि और मुस्कराहट, चेहरे की चमक।

¹³Les aspects principaux sont le drishti, le sourire et l’éclat du visage.

¹⁵यह है सदा सन्तुष्ट रहने की, सन्तुष्टता और प्रसन्नता की झलक।

¹⁴C’est l’éclat lié au fait de rester toujours content, l’éclat du contentement et du bonheur.

¹⁶इसी विशेषताओं से सदा चेहरे पर रूहानी चमक आती है।

¹⁵C’est avec ces qualités que votre visage peut afficher constamment un éclat spirituel.

¹⁷रूहानी मुस्कान अनुभव होती है।

¹⁶Ainsi on peut faire l’expérience du sourire spirituel.

¹⁸यह दो विशेषतायें ही तस्वीर का मूल्य बढ़ा देती हैं। ¹⁹तो आज यही देख रहे थे।

¹⁷Ces deux spécialités augmentent la valeur du portrait et c’est ce que BapDada regardait aujourd’hui.

²⁰तकदीर की तस्वीर तो सभी ने बनाई है।

¹⁸Vous avez tous créé le portrait de votre fortune.

²¹तस्वीर बनाने की कलम बाप ने सबको दी है।

¹⁹Le Père a donné à chacun de vous la plume avec laquelle dessiner son propre portrait.

²²वह कलम है - श्रेष्ठ स्मृति, श्रेष्ठ कर्मों का ज्ञान।

²⁰Cette plume est une conscience élevée et la connaissance des actions élevées.

²³श्रेष्ठ कर्म और श्रेष्ठ संकल्प अर्थात् स्मृति।

²¹Une conscience élevée veut dire des actions et des pensées élevées.

²⁴इस ज्ञान की कलम द्वारा हर आत्मा अपने तकदीर की तस्वीर बना रही है, और बना भी ली है।

²²Chacune d’entre vous, les âmes, a créé le portrait de sa fortune avec la plume de cette connaissance; vous l’avez déjà créé.

²⁵तस्वीर तो बन गई है।

²³Le portrait est déjà peint.

²⁶नैन चैन भी बन गये हैं।

²⁴Vous avez dessiné les yeux et les traits.

²⁷अब लास्ट टचिंग है “सम्पूर्णता'' की। ²⁸बाप समान बनने की। ²⁹डबल विदेशी चित्र बनाना ज्यादा पसन्द करते हैं ना।

²⁵Il ne reste plus maintenant qu’à y ajouter les touches finales de l’accomplissement et du niveau égal au Père. ²⁶Les doubles-étrangers aiment beaucoup la peinture.

³⁰तो बापदादा भी आज सभी की तस्वीर देख रहे हैं।

²⁷Aujourd’hui, BapDada voyait donc le portrait de chacun.

³¹हरेक अपनी तस्वीर देख सकते हैं ना कि कहाँ तक तस्वीर मूल्यवान बनी है।

²⁸Chacun de vous peut voir son propre portrait et voir combien il est précieux, n’est-ce pas?

³²सदा अपनी इस रूहानी तस्वीर को देख इसमें सम्पूर्णता लाते रहो।

²⁹Regardez toujours votre portrait spirituel et continuez à le parfaire.

³³विश्व की आत्माओं से तो श्रेष्ठ भाग्यवान कोटों में कोई, कोई में भी कोई अमूल्य वा श्रेष्ठ भाग्यवान तो हो ही, लेकिन एक हैं श्रेष्ठ, दूसरे हैं श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ।

³⁰Sur toutes les âmes du monde, vous êtes les quelques-unes sur des millions et des millions et une poignée sur ces quelques âmes fortunées. ³¹Cependant, on peut être des âmes élevées ou les plus élevées de tous.

³⁴तो श्रेष्ठ बने हैं वा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बने हैं?

³²Etes-vous donc devenues élevées ou les plus élevées de toutes?

³⁵यह चेक करना है।

³³Vérifiez. ³⁴Achcha.

³⁶अच्छा! ³⁷अब डबल विदेशी रेस करेंगे ना!

³⁵Aujourd’hui, les doubles-étrangers, vous allez faire la course, n’est-ce pas?

³⁸आगे नम्बर लेना है वा आगे वालों को देख खुश होना है।

³⁶Allez-vous revendiquer un rang en tête ou vous contenterez-vous de regarder ceux qui sont assis devant?

³⁹देख-देख खुश होना भी आवश्यक है, लेकिन स्वयं पीछे होकर नहीं देखो, साथ-साथ होते दूसरों को भी देख हर्षित हो चलो।

³⁷Il est également nécessaire d’être heureux en voyant les autres mais sans les regarder en restant soi-même derrière. ³⁸Avancez avec eux et continuez à être heureux en voyant les autres.

⁴⁰स्वयं भी आगे बढ़ो और पीछे वालों को भी आगे बढ़ाओ।

³⁹Avancez vous-mêmes et faites également avancer ceux qui sont derrière.

⁴¹इसी को ही कहते हैं पर-उपकारी।

⁴⁰C’est ce qu’on appelle élever les autres.

⁴²यह पर-उपकारी बनना इसकी विशेषता है - स्वार्थ भाव से सदा मुक्त रहना।

⁴¹La spécialité de celui qui élève les autres est qu’il reste toujours libre de tout sentiment intéressé ou égoïste.

⁴³हर परिस्थिति में, हर कार्य में हर सहयोगी संगठन में जितना निःस्वार्थ पन होगा, उतना ही पर-उपकारी होगा।

⁴²En toute situation, dans chaque action et dans toute assemblée coopérative, plus vous serez désintéressés, plus vous serez en mesure d’élever les autres. ⁴³Vous ferez l’expérience d’être vous-mêmes constamment emplis.

⁴⁴स्वयं सदा भरपूर अनुभव करेगा।

⁴⁴Vous serez les incarnations des acquisitions.

⁴⁵सदा प्राप्ति स्वरूप की स्थिति में होगा। ⁴⁶तब पर-उपकारी की लास्ट स्टेज अनुभव कर और दूसरों को करा सकेंगे।

⁴⁵Seulement alors pourrez-vous faire l’expérience du niveau final d’être ceux qui élèvent les autres et qui leur permettent de faire cette expérience.

⁴⁷जैसे ब्रह्मा बाप को देखा लास्ट समय की स्थिति में “उपराम'' और “पर-उपकार'' यह विशेषता सदा देखी।

⁴⁶Vous avez vu le Père Brahma: on pouvait voir dans son niveau ultime les spécialités d’aller au-delà et d’élever les autres.

⁴⁸स्व के प्रति कुछ भी स्वीकार नहीं किया।

⁴⁷Il n’a jamais rien accepté pour lui-même. ⁴⁸Aucun objet ni aucune louange.

⁴⁹न महिमा स्वीकार की, न वस्तु स्वीकार की।

⁴⁹Jamais non plus il n’a accepté d’endroit où loger, pour lui.

⁵⁰न रहने का स्थान स्वीकार किया। ⁵¹स्थूल और सूक्ष्म सदा “पहले बच्चे''।

⁵⁰Pour tout, au niveau subtil comme sur le plan physique, il a toujours placé les enfants avant Lui.

⁵²इसको कहते हैं पर-उपकारी।

⁵¹C’est ce qu’on appelle élever les autres.

⁵³यही सम्पन्नता की, सम्पूर्णता की निशानी है।

⁵²C’est le signe de l’accomplissement et de la perfection.

⁵⁴समझा!

⁵³Comprenez-vous?

⁵⁵मुरलियां तो बहुत सुनी।

⁵⁴Vous avez entendu beaucoup de murlis.

⁵⁶अब मुरलीधर बन सदा नाचते और नचाते रहना है।

⁵⁵A présent, devenez murlidhar et continuez constamment à danser et à faire danser les autres.

⁵⁷मुरली से साँप के विष को भी समाप्त कर लेते हैं।

⁵⁶Avec une flûte, certains peuvent vider un serpent de son venin.

⁵⁸तो ऐसा मुरलीधर हो जो किसी का कितना भी कडुवा स्वभाव-संस्कार हो उसको भी वश कर दे अर्थात् उससे मुक्त कर नचा दे। ⁵⁹हर्षित बना दे।

⁵⁷Devenez ainsi des murlidhar tels que peu importe la nature et les sanskars durs et amers de quelqu’un, vous puissiez les maîtriser c’est-à-dire libérer cette âme, la rendre joyeuse et la faire danser.

⁶⁰अभी यह रिजल्ट देखेंगे कि कौन-कौन ऐसे योग्य मुरलीधर बनते हैं।

⁵⁸Nous verrons les résultats: qui deviendra un murlidhar digne?

⁶¹मुरली से भी प्यार है, मुरलीधर से भी प्यार है लेकिन प्यार का सबूत है, जो मुरलीधर की हर बच्चे प्रति शुभ आशा है - वह प्रैक्टिकल में दिखाना।

⁵⁹Vous aimez le murli ainsi que Murlidhar, mais la preuve de l’amour est d’exaucer concrètement le désir pur que Murlidhar a pour vous, les enfants. ⁶⁰Le signe de l’amour est de démontrer concrètement tout ce qui vous a été dit.

⁶²प्यार की निशानी है जो कहा वह करके दिखाना।

⁶¹Vous êtes de tels maîtres-murlidhar, n’est-ce pas?

⁶³ऐसे मास्टर मुरलीधर हो ना।

⁶²Vous devez le devenir.

⁶⁴बनना ही है, अब नहीं बनेंगे तो कब बनेंगे।

⁶³Si vous ne le devenez pas maintenant, quand le deviendrez-vous?

⁶⁵करेंगे, यह ख्याल नहीं करो। ⁶⁶करना ही है।

⁶⁴Ne pensez pas que vous le ferez plus tard, le moment voulu.

⁶⁷हर एक यही सोंचे कि हम नहीं करेंगे तो कौन करेगा।

⁶⁵Vous devez le faire. ⁶⁶Chacun de vous doit penser: «Si je ne le fais pas, qui le fera?

⁶⁸हमको करना ही है।

⁶⁷Je dois le faire, assurément.

⁶⁹बनना ही है।

⁶⁸Je dois le devenir.

⁷⁰कल्प की बाजी जीतनी ही है।

⁶⁹Je dois gagner cette fortune à chaque cycle».

⁷¹पूरे कल्प की बात है।

⁷⁰Il est question du cycle entier.

⁷²तो फर्स्ट डिवीजन मे आना है, यह दृढ़ता धारण करनी है।

⁷¹Ainsi, soyez déterminés à venir dans la première division.

⁷³कोई नई बात कर रहे हो क्या?

⁷²Parlez-vous de quelque chose de nouveau?

⁷⁴कितना बार की हुई बात को सिर्फ लकीर के ऊपर लकीर खींच रहे हो।

⁷³Vous ne faites que tracer une ligne qui a déjà été tracée tant de fois.

⁷⁵ड्रामा की लकीर खींची हुई है।

⁷⁴La ligne du drama est déjà tracée.

⁷⁶नई लकीर भी नहीं लगा रहे हो, जो सोचो कि पता नहीं सीधी होगी वा नहीं।

⁷⁵Vous ne dessinez même pas une ligne nouvelle pour laquelle vous pourriez vous demander si elle est droite ou non.

⁷⁷कल्प-कल्प की बनी हुई प्रारब्ध को सिर्फ बनाते हो क्योंकि कर्मों के फल का हिसाब है।

⁷⁶Vous ne faites que recréer la récompense de chaque cycle qui est déjà créée parce que c’est le compte du fruit des actions.

⁷⁸बाकी नई बात क्या है?

⁷⁷Qu’y a-t-il donc de neuf dans cela?

⁷⁹यह तो बहुत पुरानी है, हुई पड़ी है।

⁷⁸C’est quelque chose de vieux; c’est déjà fait.

⁸⁰यह है अटल निश्चय।

⁷⁹C’est une foi inébranlable.

⁸¹इसको दृढ़ता कहते हैं, इसको तपस्वी मूर्त कहते हैं।

⁸⁰C’est ce qu’on appelle la détermination. ⁸¹C’est ce qu’on entend par être une image de tapasya.

⁸²हर संकल्प में दृढ़ता माना तपस्या।

⁸²Tapasya veut dire que chaque pensée est déterminée.

⁸³अच्छा!

⁸³Achcha.

⁸⁴बापदादा हाइएस्ट होस्ट भी है और गोल्डन गेस्ट भी है।

⁸⁴BapDada est l’Hôte le plus élevé ainsi que l’Invité en or.

⁸⁵होस्ट बनकर भी मिलते हैं, गेस्ट बनकर आते हैं।

⁸⁵Il vous rencontre en tant qu’Hôte et en tant qu’Invité.

⁸⁶लेकिन गोल्डन गेस्ट है।

⁸⁶Il est l’Invité en or.

⁸⁷चमकीला है ना।

⁸⁷Il brille, non?

⁸⁸गेस्ट तो बहुत देखे- लेकिन गोल्डन गेस्ट नहीं देखा।

⁸⁸Vous avez vu beaucoup d’invités mais jamais l’Invité en or.

⁸⁹जैसे चीफ गेस्ट को बुलाते हो तो वह थैंक्स देते हैं।

⁸⁹Vous appelez un invité d’honneur pour le remercier.

⁹⁰तो ब्रह्मा बाप ने भी होस्ट बन इशारे दिये और गेस्ट बन सबको मुबारक दे रहे हैं।

⁹⁰Le Père Brahma est donc devenu l’hôte et vous a donné des signaux et, en tant qu’invité, il félicite tout le monde.

⁹¹जिन्होंने पूरी सीजन में सेवा की उन सबको गोल्डन गेस्ट के रूप में बधाई दे रहे हैं।

⁹¹En tant qu’invitéen or, il félicite ceux qui ont servi pendant toute la saison.

⁹²सबसे पहली मुबारक किसको?

⁹²Qui faudrait-il remercier en premier?

⁹³निमित्त दादियों को।

⁹³Les Dadis instruments.

⁹⁴बापदादा, निर्विघ्न सेवा के समाप्ति की मुबारक दे रहे हैं।

⁹⁴BapDada vous félicite pour le service libre des obstacles que vous avez accompli.

⁹⁵मधुबन निवासियों को भी निर्विघ्न हर्षित बन मेहमान-निवाज़ी करने की विशेष मुबारक दे रहे हैं।

⁹⁵BapDada félicite aussi tout spécialement les résidents de Madhuban pour s’être libérés des obstacles, être restés joyeux et avoir offert l’hospitalité à tous les invités.

⁹⁶भगवान भी मेहमान बन आया तो बच्चे भी।

⁹⁶Dieu Lui-même est venu en tant qu’Invité et les enfants aussi.

⁹⁷जिसके घर में भगवान मेहमान बनकर आवे वह कितने भाग्यशाली हैं।

⁹⁷Celui dans la maison de qui Dieu vient est tellement fortuné.

⁹⁸रथ को भी मुबारक हैं क्योंकि यह पार्ट बजाना भी कोई कम बात नहीं।

⁹⁸Félicitations au véhicule également parce que jouer ce rôle n’est pas rien.

⁹⁹इतनी शक्तियों को इतना समय प्रवेश होने पर धारण करना यह भी विशेष पार्ट है।

⁹⁹Etre capable de prendre en soi un tel pouvoir pendant aussi longtemps est aussi un rôle spécial.

¹⁰⁰लेकिन यह समाने की शक्ति का फल आप सबको मिल रहा है।

¹⁰⁰Cependant, vous recevez tous le fruit de ce pouvoir d’accommodation.

¹⁰¹तो समाने की शक्ति की विशेषता से बापदादा की शक्तियों को समाना यह भी विशेष पार्ट कहो वा गुण कहो।

¹⁰¹Ainsi, pouvoir accepter en soi le pouvoir de BapDada grâce à la spécialité du pouvoir d’accommodation est un rôle spécial ou une vertu spéciale.

¹⁰²तो सभी सेवधारियों में यह भी सेवा का पार्ट बजाने वाली निर्विघ्न रही।

¹⁰²Ainsi, parmi tous les serviteurs, celle-ci est restée libre des obstacles en jouant son rôle de service.

¹⁰³इसके लिए मुबारक हो और पदमापदम थैंक्स।

¹⁰³Félicitations pour cela et aussi merci des millions et des millions de fois.

¹⁰⁴डबल विदेशियों को भी डबल थैंक्स क्योंकि डबल विदेशियों ने मधुबन की शोभा कितनी अच्छी कर दी।

¹⁰⁴Des remerciements doubles aux doubles-étrangers parce que vous avez tellement embelli Madhuban. ¹⁰⁵Félicitations! ¹⁰⁶Vous êtes la décoration de la famille brahmine.

¹⁰⁵ब्राह्मण परिवार के श्रृंगार डबल विदेशी हैं।

¹⁰⁷Félicitations pour être la décoration de Madhuban et de la famille.

¹⁰⁶ब्राह्मण परिवार में देश वालों के साथ विदेशी भी हैं तो पुरुषार्थ की भी मुबारक और ब्राह्मण परिवार का श्रृंगार बनने की भी मुबारक।

¹⁰⁸Vous êtes le cadeau spécial de la famille brahmine. ¹⁰⁹C’est pourquoi les doubles-étrangers reçoivent deux fois plus de félicitations, où qu’ils se trouvent.

¹⁰⁷मधुबन परिवार की विशेष सौगात हो इसलिए डबल विदेशियों को डबल मुबारक दे रहे हैं। ¹⁰⁸चाहे कहाँ भी हैं।

¹¹⁰Ils ne sont que très peu devant BapDada, mais BapDada félicite avec un grand cœur tous les enfants de partout, à Bharat et à l’étranger.

¹⁰⁹सामने तो थोड़े है लेकिन चारों ओर के भारतवासी बच्चों को और डबल विदेशी बच्चों को बड़ी दिल से मुबारक दे रहे हैं।

¹¹¹Chacun de vous a joué un très bon rôle; A présent, il ne reste plus qu’une chose et c’est: devenir égal au Père et parfait. ¹¹²Les Dadis font également de très bons efforts.

¹¹⁰हर एक ने बहुत अच्छा पार्ट बजाया।

¹¹³Elles jouent les rôles de Bap et de Dada dans la forme corporelle.

¹¹¹अब सिर्फ एक बात रही है “समान और सम्पूर्णता की।

¹¹⁴C’est pourquoi BapDada leur donne du fond de Son cœur Son amour et Ses félicitations.

¹¹²'' दादियां भी अच्छी मेहनत करती।

¹¹⁵Vous avez tous joué un très bon rôle.

¹¹³बापदादा, दोनों का पार्ट साकार में बजा रही हैं इसलिए बापदादा दिल से स्नेह के साथ मुबारक देते हैं।

¹¹⁶Félicitations à tous les serviteurs all-rounder (qui font tous les types de service), même si c’est un tout petit service, ce service était tout de même important.

¹¹⁴सबने बहुत अच्छा पार्ट बजाया।

¹¹⁷Chacun de vous a accumulé et a fait acte de charité.

¹¹⁵आलराउण्ड सब सेवाधारी चाहे छोटी-सी साधारण सेवा है लेकिन वह भी महान है। ¹¹⁶हर एक ने अपना भी जमा किया और पुण्य भी किया।

¹¹⁸La spécialité de tous les enfants de ce pays comme de l’étranger, le fait d’être parvenu ici, vous vaut également des félicitations.

¹¹⁷सभी देश-विदेश के बच्चों के पहुँचने की भी विशेषता मुबारक योग्य है।

¹¹⁹Tous les maharathis, ensemble, ont donné une forme concrète à la pensée de servir et cela continuera ainsi.

¹¹⁸सब महारथियों ने मिलकर सेवा का श्रेष्ठ संकल्प प्रैक्टिकल में लाया और लाते ही रहेंगे।

¹²⁰Il ne faudrait pas non plus causer de difficultés à ceux qui sont des instruments pour le service.

¹¹⁹सेवा में जो निमित्त है उन्हों को भी तकलीफ नहीं देनी चाहिए।

¹²¹Vous ne devez pas faire travailler dur quelqu’un à cause de votre propre négligence.

¹²⁰अपने अलबेलेपन से किसको मेहनत नहीं करानी चाहिए।

¹²²S’occuper de ses propres affaires est aussi un aspect de connaissance.

¹²¹अपनी वस्तुओं को सम्भालना यह भी नॉलेज है।

¹²³Vous rappelez-vous ce que Brahma disait?

¹²²याद है ना ब्रह्मा बाप क्या कहते थे? ¹²³रुमाल खोया तो कभी खुद को भी खो देगा।

¹²⁴S’il vous arrive de perdre votre mouchoir, vous finirez par vous perdre vous-mêmes.

¹²⁴हर कर्म में श्रेष्ठ और सफल रहना इसको कहते नॉलेजफुल।

¹²⁵Rester élevé et couronné de succès dans chaque pensée, c’est être empli de connaissance.

¹²⁵शरीर की भी नॉलेज, आत्मा की भी नॉलेज।

¹²⁶Vous possédez la connaissance du corps ainsi que celle de l’âme.

¹²⁶दोनों नॉलेज हर कर्म में चाहिए, शरीर के बीमारी की भी नॉलेज चाहिए।

¹²⁷Les deux sortes de connaissances sont nécessaires pour chaque action.

¹²⁷मेरा शरीर किस विधि से ठीक चल सकता है।

¹²⁸Connaître la maladie du corps est également nécessaire.

¹²⁸ऐसे नहीं आत्मा तो शक्तिशाली है, शरीर कैसा भी है।

¹²⁹Vous devez connaître la méthode pour que votre corps fonctionne bien.

¹²⁹शरीर ठीक नहीं होगा तो योग भी नहीं लगेगा।

¹³⁰Ne pensez pas que l’âme est puissante et que par conséquent, peu importe l’état du corps.

¹³⁰फिर शरीर अपनी तरफ खींचता है इसलिए नॉलेजफुल में यह सब नॉलेज आ जाती है।

¹³¹Si votre corps n’est pas bien, vous serez incapables d’avoir du yoga. ¹³²Le corps vous attirera.

¹³¹अच्छा। ¹³²कुछ कुमारियों का समर्पण समारोह बाप-दादा के सामने हुआ

¹³³C’est pourquoi être empli de connaissance veut dire posséder toute cette connaissance également.

¹³³बापदादा सभी विशेष आत्माओं को बहुत सुन्दर सजा-सजाया देख रहे हैं। ¹³⁴दिव्य गुणों का श्रृंगार कितना बढ़िया, सभी को शोभनिक बना रहा है।

¹³⁴Certaines kumaris ont célébré une «surrender ceremony»(cérémonie où elles se consacrent, s’abandonnent à Baba, s’en remettent totalement à Lui). ¹³⁵BapDada voit toutes les âmes spéciales spécialement décorées.

¹³⁵लाइट का ताज कितना सुन्दर चमक रहा है।

¹³⁶La décoration des vertus divines embellit tellement chacun.

¹³⁶बापदादा अविनाशी श्रृंगारी हुई सूरतों को देख रहे हैं।

¹³⁷La couronne de lumière brille de si belle façon. ¹³⁸BapDada voit les visages parés d’une décoration impérissable.

¹³⁷बापदादा को बच्चों का यह उमंग-उत्साह का संकल्प देख खुशी होती है।

¹³⁹BapDada est content de voir cette pensée des enfants emplis d’entrain et d’enthousiasme.

¹³⁸बापदादा ने सभी को सदा के लिए पसन्द कर लिया।

¹⁴⁰BapDada vous a tous choisis, pour toujours.

¹³⁹आपने भी पक्का पसन्द कर लिया है ना!

¹⁴¹Vous aussi avez sélectionné BapDada de façon bien ferme, n’est-ce pas?

¹⁴⁰दृढ़ संकल्प का हथियाला बंध गया।

¹⁴²Le bracelet d’une pensée déterminée a maintenant été fixé.

¹⁴¹बाप-दादा के पास हरेक के दिल के स्नेह का संकल्प सबसे जल्दी पहुंचता है।

¹⁴³Vos pensées d’amour sont toutes parvenues à BapDada plus vite les unes que les autres.

¹⁴²अभी संकल्प में भी यह श्रेष्ठ बन्धन ढीला नहीं होगा।

¹⁴⁴A présent, ce lien élevé ne se desserrera pas, même en pensées.

¹⁴³इतना पक्का बांधा है ना।

¹⁴⁵Vous vous êtes liées aussi fermement que cela, n’est-ce pas?

¹⁴⁴कितने जन्मों का वायदा किया?

¹⁴⁶Pour combien de vies avez-vous fait une promesse?

¹⁴⁵यह ब्रह्मा बाप के साथ सदा सम्बन्ध में आने का पक्का वायदा है और गैरन्टी है कि सदा भिन्न नाम, रूप, सम्बन्ध में 21 जन्म तक तो साथ रहेंगे ही।

¹⁴⁷C’est une promesse ferme que vous serez toujours en relation avec le Père Brahma et il est garanti que vous serez avec lui constamment pendant 21 vies sous différents noms, différentes formes et dans différentes relations.

¹⁴⁶तो कितनी खुशी है, हिसाब कर सकती हो?

¹⁴⁸Vous avez donc tant de bonheur. ¹⁴⁹Pouvez-vous le calculer?

¹⁴⁷इसका हिसाब निकालने वाला कोई नहीं निकला है।

¹⁵⁰Personne n’existe encore qui puisse le calculer.

¹⁴⁸अभी ऐसे ही सदा सजे सजाये रहना, सदा ताजधारी रहना और सदा खुशी में हंसते-गाते रूहानी मौज में रहना।

¹⁵¹A présent, restez toujours décorées tels que vous l’êtes, portez toujours la couronne et restez toujours dans le plaisir spirituel, à chanter et danser dans le bonheur.

¹⁴⁹आज सभी ने दृढ़ संकल्प किया ना - कि कदम, कदम पर रखने वाले बनेंगे।

¹⁵²Vous avez toutes eu aujourd’hui, la pensée déterminée de placer vos pas dans ceux de Baba, n’est-ce pas?

¹⁵⁰वह तो स्थूल पांव के ऊपर पांव रखती है लेकिन आप सभी संकल्प रूपी कदम पर कदम रखने वाले।

¹⁵³Dans ce monde, la mariée place physiquement ses pas dans ceux de son époux, mais vous tous placez vos pas dans les pas des pensées du Père.

¹⁵¹जो बाप का संकल्प वह बच्चों का संकल्प- ऐसा संकल्प किया?

¹⁵⁴Quelles qu’aient été les pensées du Père, ce sont les pensées des enfants.

¹⁵²एक कदम भी बाप के कदम के सिवाए यहाँ वहाँ का न हो।

¹⁵⁵Avez-vous eu une telle pensée? ¹⁵⁶Vous ne devriez pas faire un seul pas en dehors des siens.

¹⁵³हर संकल्प समर्थ करना अर्थात् बाप के समान कदम के पीछे कदम रखना।

¹⁵⁷Que chaque pensée soit puissante; autrement dit, placez vos pas dans les pas du Père, comme le père.

¹⁵⁴अच्छा!

¹⁵⁸Achcha.

¹⁵⁵विदेशी भाई-बहनों से- जैसे विमान में उड़ते-उड़ते आये ऐसे बुद्धि रूपी विमान भी इतना ही फास्ट उड़ता रहता है ना क्योंकि वह विमान सरकमस्टॉन्स के कारण नहीं भी मिले लेकिन बुद्धि रूपी विमान सदा साथ है और सदा शक्तिशाली है तो सेकेण्ड में जहाँ चाहें वहाँ पहुच जाएं।

¹⁵⁹Aux frères et sœurs étrangers: ¹⁶⁰Vous êtes venus ici en volant dans un avion et de même, l’avion de l’intellect doit lui aussi continuer à voler tellement vite. ¹⁶¹Autrement, vous serez peut-être incapables de prendre cet avion-là, en fonction des circonstances. ¹⁶²En tout cas, si vous avez toujours l’avion de l’intellect avec vous et qu’il est puissant, vous pouvez aller là où vous le souhaitez en une seconde.

¹⁵⁶तो इस विमान के मालिक हो ना।

¹⁶³Vous êtes donc les maîtres de cet avion-ci, n’est-ce pas?

¹⁵⁷सदा यह बुद्धि का विमान एवररेडी हो अर्थात् सदा बुद्धि की लाइन क्लीयर हो।

¹⁶⁴Que cet avion de l’intellect soit toujours-prêt; autrement dit que la ligne de l’intellect soit toujours claire.

¹⁵⁸बुद्धि सदा ही बाप के साथ शक्तिशाली हो तो जब चाहेंगे तब सेकेण्ड में पहुंच जायेंगे।

¹⁶⁵Que votre intellect soit toujours relié au Père de façon puissante; alors seulement serez-vous en mesure d’aller où vous le voulez en une seconde.

¹⁵⁹जिसका बुद्धि का विमान पहुंचता है, उसका वह भी विमान चलता है।

¹⁶⁶L’avion physique volera bien pour ceux qui vont haut avec l’avion de leur intellect.

¹⁶⁰बुद्धि का विमान ठीक नहीं तो वह विमान भी नहीं चलता ।

¹⁶⁷Si l’avion de l’intellect ne fonctionne pas bien, celui-là non plus ne volera pas.

¹⁶¹अच्छा!

¹⁶⁸Achcha.

¹⁶²पार्टियों से- 1. सदा अपने को राजयोगी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो?

¹⁶⁹BapDada rencontre des groupes: ¹⁷⁰Faites-vous toujours l’expérience d’être des âmes raja yogi élevées?

¹⁶³राजयोगी अर्थात् सर्व कर्मेन्द्रिय के राजा।

¹⁷¹Un raj yogi est le roi de ses organes sensoriels.

¹⁶⁴राजा बन कर्मेन्द्रियों को चलाने वाले, न कि कर्मेन्द्रियों के वश चलने वाले।

¹⁷²Soyez des rois qui maîtrisent leurs organes physiques et non ceux qui sont sous leur contrôle.

¹⁶⁵जो कर्मेन्द्रियों के वश चलने वाले हैं उनको प्रजायोगी कहेंगे, राजयोगी नहीं।

¹⁷³Ceux qui sont sous le contrôle des organes physiques sont des praja-yogis (des sujets) et non des raja yogis.

¹⁶⁶जब ज्ञान मिल गया कि यह कर्मेन्द्रियां मेरे कर्मचारी हैं, मैं मालिक हूँ, तो मालिक कभी सेवाधारियों के वश नहीं हो सकता।

¹⁷⁴Vous savez à présent que ces organes physiques sont vos ouvriers et que vous en êtes les maîtres; le maître ne peut donc jamais être influencé par les ouvriers.

¹⁶⁷कितना भी कोई प्रयत्न करे लेकिन राजयोगी आत्मायें सदा श्रेष्ठ रहेंगी।

¹⁷⁵Peu importe combien les autres essaient, les âmes raj yogi restent toujours élevées.

¹⁶⁸सदा राज्य करने के संस्कार अभी राजयोगी जीवन में भरने हैं।

¹⁷⁶Vous devez maintenant vous emplir des sanskars de souveraineté constante dans cette vie raj yogi.

¹⁶⁹कुछ भी हो जाए - यह टाइटिल अपना सदा याद रखना कि मैं राजयोगी हूँ।

¹⁷⁷Quoi qu’il arrive, rappelez-vous toujours votre rôle: je suis un raj yogi.

¹⁷⁰सर्वशक्तिवान का बल है, भरोसा है तो सफलता अधिकार रूप में मिल जाती है।

¹⁷⁸Vous détenez le pouvoir de l’Autorité toute-puissante, vous avez foi en Lui et vous recevez donc le succès comme votre droit.

¹⁷¹अधिकार सहज प्राप्त होता है, मुश्किल नहीं होता।

¹⁷⁹On reçoit facilement un droit, ce n’est pas difficile. ¹⁸⁰Avec les pouvoirs, le succès de toute tâche est garanti.

¹⁷²सर्व शक्तियों के आधार से हर कार्य सफल हुआ ही पड़ा है।

¹⁸¹Gardez toujours l’ivresse spirituelle d’être des âmes assises sur le trône du cœur.

¹⁷³सदा फखुर रहे कि मैं दिलतख्तनीशन आत्मा हूँ।

¹⁸²Cette ivresse spirituelle vous emmènera au-delà de toute inquiétude.

¹⁷⁴यह फ़खुर अनेक फिकरों से पार करा देता है।

¹⁸³Sans cette ivresse spirituelle, vous n’aurez que des soucis.

¹⁷⁵फ़खुर नहीं तो फिकर ही फिकर है। ¹⁷⁶तो सदा फ़खुर में रह वरदानी बन वरदान बांटते चलो।

¹⁸⁴Maintenez donc toujours cette ivresse, soyez ceux qui ont reçu tous les bienfaits et continuez à distribuer toutes ces bénédictions.

¹⁷⁷स्वयं सम्पन्न बन औरों को सम्पन्न बनाना है।

¹⁸⁵Devenez complets et rendez les autres complets également.

¹⁷⁸औरों को बनाना अर्थात् स्वर्ग के सीट का सर्टीफिकेट देते हो।

¹⁸⁶Rendre les autres complets veut dire leur donner le certificat pour un siège au paradis.

¹⁷⁹कागज का सर्टीफिकेट नहीं, अधिकार का।

¹⁸⁷Pas un certificat en papier mais un droit.

¹⁸⁰अच्छा! ¹⁸¹2. हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले, अखुट खजाने के मालिक बन गये।

¹⁸⁸ * Vous êtes devenus ceux qui accumulent un revenu de nombreux millions à chaque pas et qui sont les maîtres de trésors illimités.

¹⁸²ऐसे खुशी का अनुभव करते हो!

¹⁸⁹Faites-vous l’expérience d’un tel bonheur?

¹⁸³क्योंकि आजकल की दुनिया है ही ‘धोखेबाज'।

¹⁹⁰Le monde d’aujourd’hui est trompeur.

¹⁸⁴धोखेबाज दुनिया से किनारा कर लिया।

¹⁹¹Vous vous êtes écartés de ce monde malhonnête.

¹⁸⁵धोखे वाली दुनिया से लगाव तो नहीं!

¹⁹²Vous n’avez aucun attachement pour ce monde de mensonges, n’est-ce pas?

¹⁸⁶सेवा अर्थ कनेक्शन दूसरी बात है लेकिन मन का लगाव नहीं होना चाहिए।

¹⁹³Entretenir des connexions pour le bien du service, c’est autre chose, mais vous n’avez aucun attachement dans votre esprit.

¹⁸⁷तो सदा अपने को तुच्छ नहीं, साधारण नहीं लेकिन श्रेष्ठ आत्मा हैं, सदा बाप के प्यारे हैं, इस नशे में रहो।

¹⁹⁴Maintenez donc toujours l’ivresse que vous n’êtes pas simples ni ordinaires, mais que vous êtes des âmes élevées et toujours aimées par le Père. ¹⁹⁵Tel Père, tels enfants!

¹⁸⁸जैसा बाप वैसे बच्चा - कदम पर कदम रखते अर्थात् फालो करते चलो तो बाप समान बन जायेंगे।

¹⁹⁶Continuez à placer vos pas dans les pas du Père, autrement dit continuez à Le suivre, et vous deviendrez égaux au Père.

¹⁸⁹समान बनना अर्थात् सम्पन्न बनना।

¹⁹⁷Devenir égal veut dire devenir complet.

¹⁹⁰ब्राह्मण जीवन का यही तो कार्य है।

¹⁹⁸C’est le travail de la vie brahmine.

¹⁹¹3. सदा अपने को बाप के रूहानी बगीचे के रूहानी गुलाब समझते हो!

¹⁹⁹ * Vous considérez-vous toujours comme les roses spirituelles du jardin spirituel du Père?

¹⁹²सबसे खुश्बू वाला पुष्प गुलाब होता है।

²⁰⁰Les roses sont les fleurs les plus parfumées.

¹⁹³गुलाब का जल कितने कार्यों में लगाते हैं, रंग-रूप में भी गुलाब सर्व प्रिय है।

²⁰¹On utilise l’eau de rose pour beaucoup de raisons. ²⁰²En termes de couleur et de beauté, ce sont les roses que l’on aime le plus.

¹⁹⁴तो आप सभी रूहानी गुलाब हो।

²⁰³Ainsi, vous êtes tous des roses spirituelles.

¹⁹⁵आपकी रूहानी खुशबू औरों को भी स्वतः आकर्षण करती है।

²⁰⁴Votre parfum spirituel attire automatiquement les autres.

¹⁹⁶कहाँ भी कोई खुशबू की चीज होती है तो सबका अटेन्शन स्वतः ही जाता है तो आप रूहानी गुलाबों की खुशबू विश्व को आकर्षित करने वाली है, क्योंकि विश्व को इस रूहानी खुशबू की आवश्यकता है इसलिए सदा स्मृति में रहे कि मैं अविनाशी बगीचे का अविनाशी गुलाब हूँ।

²⁰⁵Dès que les gens sentent un bon parfum, leur attention est attirée automatiquement. ²⁰⁶Votre parfum, à vous, les roses spirituelles, attire le monde parce qu’il en a besoin. ²⁰⁷Gardez donc toujours cette conscience: «Je suis une rose éternelle du jardin éternel. ²⁰⁸Jamais je ne me fanerai, je resterai toujours épanouie, en fleur».

¹⁹⁷कभी मुरझाने वाला नहीं, सदा खिला हुआ। ¹⁹⁸ऐसे खिले हुए रूहानी गुलाब सदा सेवा में स्वतः ही निमित्त बन जाते हैं।

²⁰⁹De telles roses spirituelles épanouies deviennent toujours automatiquement des instruments pour le service. ²¹⁰Continuez à donner à tous le parfum du souvenir et celui des pouvoirs et des vertus.

¹⁹⁹याद की, शक्तियों की, गुणों की यह सब खुशबू सबको देते रहो। ²⁰⁰स्वयं बाप ने आकर आप फूलों को तैयार किया है तो कितने सिकीलधे हो!

²¹¹Le Père Lui-même est venu et vous a préparées, vous, les fleurs, et donc, vous êtes de telles âmes longtemps perdues et maintenant retrouvées, spécialement aimées.

²⁰¹अच्छा।

²¹²Achcha.

²⁰²वरदान:- न्यारे और प्यारे बनने का राज़ जानकर राज़ी रहने वाले राज़युक्त भव

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous devenir ceux qui connaissent tous les secrets et qui restent constamment heureux en connaissant le secret d’être détaché et empli d’amour.

²⁰³जो बच्चे प्रवृत्ति में रहते न्यारे और प्यारे बनने का राज़ जानते हैं वह सदा स्वयं भी स्वयं से राज़ी रहते हैं, प्रवृत्ति को भी राज़ी रखते हैं।

²¹⁴ Les enfants qui connaissent le secret d’être détachés et emplis d’amour tout en vivant chez eux avec leur famille sont heureux, contents d’eux-mêmes et ils gardent leur famille heureuse également.

²⁰⁴साथ-साथ सच्ची दिल होने के कारण साहेब भी सदैव उन पर राज़ी रहता है।

²¹⁵En outre, parce qu’ils ont un cœur vrai, le Seigneur est aussi content d’eux.

²⁰⁵ऐसे राज़ी रहने वाले राजयुक्त बच्चों को अपने प्रति व अन्य किसी के प्रति किसी को क़ाज़ी बनाने की जरूरत नहीं रहती क्योंकि वह अपना फैंसला अपने आप कर लेते हैं इसलिए उन्हें किसी को काज़ी, वकील या जज बनाने की जरूरत ही नहीं।

²¹⁶De tels enfants, qui connaissent ce secret et qui restent constamment heureux n’ont pas besoin de faire de qui que ce soit leur conseiller – pour eux-mêmes ni pour qui que ce soit d’autre – parce qu’ils peuvent prendre leurs propres décisions. ²¹⁷Ils n’ont donc pas besoin de faire de qui que ce soir leur conseiller, leur avocat ni leur juge.

²⁰⁶स्लोगन:- सेवा से जो दुआयें मिलती हैं-वह दुआयें ही तन्दरूस्ती का आधार हैं।

²¹⁸Devise: Les bénédictions que vous recevez grâce au service que vous faites sont la base de votre bonne santé.

²¹⁹*** Om Shanti ***