Daily Murli for Sunday 1 November 2020

⁰01-11-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 11-04-86 मधुबन

⁰ 01/11/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/04/86

¹श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर बनाने की युक्ति

¹The way to create the portrait of your elevated fortune.

²आज तकदीर बनाने वाले बापदादा सभी बच्चों की श्रेष्ठ तकदीर की तस्वीर देख रहे हैं।

²Today, BapDada, the Creator of Fortune, is seeing the portraits of the elevated fortune of all the children.

³तकदीर-वान सभी बने हैं, लेकिन हर एक के तकदीर के तस्वीर की झलक अपनी-अपनी है।

³All of you have become fortunate, but the sparkle of the portrait of fortune of each one is unique.

⁴जैसे कोई भी तस्वीर बनाने वाले तस्वीर बनाते हैं तो कोई तस्वीर हजारों रुपयों के दाम की अमूल्य होती है, कोई साधारण भी होती है।

⁴When portraits are painted by artists, some portraits are valued at thousands of rupees, whereas others are ordinary.

⁵यहाँ बापदादा द्वारा मिले हुए भाग्य को, तकदीर को तस्वीर में लाना अर्थात् प्रैक्टिकल जीवन में लाना है।

⁵Here, to portray the fortune you have received from BapDada means to put it into your practical life.

⁶इसमें अन्तर हो जाता है।

⁶It is in this that there is a difference.

⁷तकदीर बनाने वाले ने एक ही समय और एक ने ही सभी को तकदीर बांटी। ⁸लेकिन तकदीर को तस्वीर में लाने वाली हर आत्मा भिन्न-भिन्न होने के कारण जो तस्वीर बनाई है उसमें नम्बरवार दिखाई दे रहे हैं।

⁷The creator of Fortune has distributed the same fortune to everyone at the same time but, because the souls who make the portraits of their fortune are different, the portraits they make are seen to be numberwise.

⁹कोई भी तस्वीर की विशेषता नयन और मुस्कराहट होती है।

⁸The speciality of portrait is revealed in the eyes and the smile.

¹⁰इन दो विशेषताओं से ही तस्वीर का मूल्य होता है।

⁹The value of a portrait is based on these two specialities.

¹¹तो यहाँ भी तकदीर के तस्वीर की यही दो विशेषताये हैं।

¹⁰Similarly, here, too, the portrait of fortune also has these two specialities.

¹²नयन अर्थात् रूहानी विश्व कल्याणी, रहम दिल, पर-उपकारी दृष्टि।

¹¹Eyes means the outlook of world benefit and mercy and of benevolence towards those who have done harm.

¹³अगर दृष्टि में यह विशेषताये हैं तो भाग्य की तस्वीर श्रेष्ठ है।

¹²If your eyes have these specialities, then the portrait of your fortune is elevated.

¹⁴मूल बात है दृष्टि और मुस्कराहट, चेहरे की चमक।

¹³The main things are the look, the smile and the sparkle on your face.

¹⁵यह है सदा सन्तुष्ट रहने की, सन्तुष्टता और प्रसन्नता की झलक।

¹⁴This is the sparkle of remaining constantly content - of contentment and happiness.

¹⁶इसी विशेषताओं से सदा चेहरे पर रूहानी चमक आती है।

¹⁵It is with these specialities that you constantly have a spiritual sparkle on your face.

¹⁷रूहानी मुस्कान अनुभव होती है।

¹⁶It is experienced as a spiritual smile.

¹⁸यह दो विशेषतायें ही तस्वीर का मूल्य बढ़ा देती हैं।

¹⁷It is these two specialities that increase the value of the portrait.

¹⁹तो आज यही देख रहे थे।

¹⁸So, this is what Baba was looking at today.

²⁰तकदीर की तस्वीर तो सभी ने बनाई है।

¹⁹All of you have created the portraits of your fortune.

²¹तस्वीर बनाने की कलम बाप ने सबको दी है।

²⁰The Father has given each of you a pen with which to draw your portrait.

²²वह कलम है - श्रेष्ठ स्मृति, श्रेष्ठ कर्मों का ज्ञान।

²¹That pen is elevated consciousness and the knowledge of elevated actions.

²³श्रेष्ठ कर्म और श्रेष्ठ संकल्प अर्थात् स्मृति।

²²Elevated actions and elevated thoughts means an elevated consciousness.

²⁴इस ज्ञान की कलम द्वारा हर आत्मा अपने तकदीर की तस्वीर बना रही है, और बना भी ली है।

²³With the pen of this knowledge, each one of you souls is creating the portrait of your fortune and you have already painted it.

²⁵तस्वीर तो बन गई है।

²⁴The portrait is already painted.

²⁶नैन चैन भी बन गये हैं।

²⁵The eyes and features have also been drawn.

²⁷अब लास्ट टचिंग है “सम्पूर्णता'' की। ²⁸बाप समान बनने की। ²⁹डबल विदेशी चित्र बनाना ज्यादा पसन्द करते हैं ना।

²⁶Now, just the final touchings of completion and of becoming equal to the Father remain to be added. ²⁷The double foreigners love painting a lot.

³⁰तो बापदादा भी आज सभी की तस्वीर देख रहे हैं।

²⁸So, today, BapDada was seeing everyone’s portraits.

³¹हरेक अपनी तस्वीर देख सकते हैं ना कि कहाँ तक तस्वीर मूल्यवान बनी है।

²⁹Each one of you can also see your own portrait, can you not, and see how valuable it is?

³²सदा अपनी इस रूहानी तस्वीर को देख इसमें सम्पूर्णता लाते रहो।

³⁰Always look at this spiritual portrait of yours and continue to perfect it.

³³विश्व की आत्माओं से तो श्रेष्ठ भाग्यवान कोटों में कोई, कोई में भी कोई अमूल्य वा श्रेष्ठ भाग्यवान तो हो ही, लेकिन एक हैं श्रेष्ठ, दूसरे हैं श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ।

³¹Out of all the souls of the world, you are the few out of multimillions, and a handful out of those few fortunate ones. ³²However, one is to be elevated and the other is to be the most elevated of all.

³⁴तो श्रेष्ठ बने हैं वा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बने हैं?

³³So, have you become elevated or the most elevated of all?

³⁵यह चेक करना है।

³⁴Check this. ³⁵Achcha.

³⁶अच्छा! ³⁷अब डबल विदेशी रेस करेंगे ना!

³⁶Today, you double foreigners will race, will you not?

³⁸आगे नम्बर लेना है वा आगे वालों को देख खुश होना है।

³⁷Are you going to claim a number ahead or simply be happy seeing the ones at the front?

³⁹देख-देख खुश होना भी आवश्यक है, लेकिन स्वयं पीछे होकर नहीं देखो, साथ-साथ होते दूसरों को भी देख हर्षित हो चलो।

³⁸It is also necessary to be happy to see others, but do not look at others whilst staying at the back yourself. ³⁹Be alongside them and continue to move along whilst being happy seeing others.

⁴⁰स्वयं भी आगे बढ़ो और पीछे वालों को भी आगे बढ़ाओ।

⁴⁰Move forward yourself and also enable those at the back to move forward.

⁴¹इसी को ही कहते हैं पर-उपकारी।

⁴¹This is called uplifting others.

⁴²यह पर-उपकारी बनना इसकी विशेषता है - स्वार्थ भाव से सदा मुक्त रहना।

⁴²The speciality of being one who uplifts others is always to remain free from any selfish motive.

⁴³हर परिस्थिति में, हर कार्य में हर सहयोगी संगठन में जितना निःस्वार्थ पन होगा, उतना ही पर-उपकारी होगा।

⁴³In every situation, in every task and in every co-operative gathering, the more selflessness there is, the more you will be able to uplift others.

⁴⁴स्वयं सदा भरपूर अनुभव करेगा।

⁴⁴You will experience yourself to be constantly full.

⁴⁵सदा प्राप्ति स्वरूप की स्थिति में होगा।

⁴⁵You will always have the stage of being an embodiment of attainments.

⁴⁶तब पर-उपकारी की लास्ट स्टेज अनुभव कर और दूसरों को करा सकेंगे।

⁴⁶Only then will you be able to experience the final stage of being one who uplifts others and who enables others to have that experience.

⁴⁷जैसे ब्रह्मा बाप को देखा लास्ट समय की स्थिति में “उपराम'' और “पर-उपकार'' यह विशेषता सदा देखी।

⁴⁷You saw Father Brahma: the specialities visible in the final stage were of being beyond and of uplifting others. ⁴⁸He didn't accept anything for himself.

⁴⁸स्व के प्रति कुछ भी स्वीकार नहीं किया। ⁴⁹न महिमा स्वीकार की, न वस्तु स्वीकार की।

⁴⁹He neither accepted any praise of himself nor any items; he didn’t accept a place for himself to stay in either.

⁵⁰न रहने का स्थान स्वीकार किया। ⁵¹स्थूल और सूक्ष्म सदा “पहले बच्चे''।

⁵⁰In terms of physical and subtle things, he always put the children before himself.

⁵²इसको कहते हैं पर-उपकारी।

⁵¹This is known as uplifting others.

⁵³यही सम्पन्नता की, सम्पूर्णता की निशानी है।

⁵²This is the sign of completion and perfection. ⁵³Do you understand?

⁵⁴समझा! ⁵⁵मुरलियां तो बहुत सुनी।

⁵⁴You have heard a lot of murlis.

⁵⁶अब मुरलीधर बन सदा नाचते और नचाते रहना है।

⁵⁵Now, become murlidhars and constantly continue to dance and make others dance.

⁵⁷मुरली से साँप के विष को भी समाप्त कर लेते हैं।

⁵⁶With a flute, they are able to remove the poison from a snake.

⁵⁸तो ऐसा मुरलीधर हो जो किसी का कितना भी कडुवा स्वभाव-संस्कार हो उसको भी वश कर दे अर्थात् उससे मुक्त कर नचा दे। ⁵⁹हर्षित बना दे।

⁵⁷So, become such a murlidhar that no matter how bitter or harsh someone's nature and sanskars may be, you are able to control it, that is, you are able to liberate that one and make that soul dance and become cheerful.

⁶⁰अभी यह रिजल्ट देखेंगे कि कौन-कौन ऐसे योग्य मुरलीधर बनते हैं।

⁵⁸Now, we shall see the result as to who becomes such a worthy murlidhar.

⁶¹मुरली से भी प्यार है, मुरलीधर से भी प्यार है लेकिन प्यार का सबूत है, जो मुरलीधर की हर बच्चे प्रति शुभ आशा है - वह प्रैक्टिकल में दिखाना।

⁵⁹You have love for the murli and also for the Murlidhar, but the proof of love is to fulfil in a practical way the pure desire that the Murlidhar has for you children. ⁶⁰The sign of love is to demonstrate practically whatever you have been told.

⁶²प्यार की निशानी है जो कहा वह करके दिखाना।

⁶¹You are such master murlidhars, are you not?

⁶³ऐसे मास्टर मुरलीधर हो ना।

⁶²You have to become that.

⁶⁴बनना ही है, अब नहीं बनेंगे तो कब बनेंगे।

⁶³If you don't become that now, then when would you become that?

⁶⁵करेंगे, यह ख्याल नहीं करो।

⁶⁴Do not think that you will do it at some point.

⁶⁶करना ही है।

⁶⁵You have to do it.

⁶⁷हर एक यही सोंचे कि हम नहीं करेंगे तो कौन करेगा।

⁶⁶Each one of you has to think: If I don't do it, who would?

⁶⁸हमको करना ही है।

⁶⁷I definitely have to do this.

⁶⁹बनना ही है।

⁶⁸I have to become this.

⁷⁰कल्प की बाजी जीतनी ही है।

⁶⁹I have to win this deal of every cycle.

⁷¹पूरे कल्प की बात है।

⁷⁰It is a matter of the whole cycle.

⁷²तो फर्स्ट डिवीजन मे आना है, यह दृढ़ता धारण करनी है।

⁷¹So, imbibe the determination to go into the first division.

⁷³कोई नई बात कर रहे हो क्या?

⁷²Are you talking about something new?

⁷⁴कितना बार की हुई बात को सिर्फ लकीर के ऊपर लकीर खींच रहे हो।

⁷³You are simply drawing a line over the line that you have drawn so many times.

⁷⁵ड्रामा की लकीर खींची हुई है।

⁷⁴The line of the drama is already drawn.

⁷⁶नई लकीर भी नहीं लगा रहे हो, जो सोचो कि पता नहीं सीधी होगी वा नहीं।

⁷⁵You are not even drawing a new line that you would have to wonder whether it will be straight or not.

⁷⁷कल्प-कल्प की बनी हुई प्रारब्ध को सिर्फ बनाते हो क्योंकि कर्मों के फल का हिसाब है।

⁷⁶You are simply recreating the reward of every cycle that is already created, because this is the account of the fruit of actions.

⁷⁸बाकी नई बात क्या है?

⁷⁷So, what is new in that?

⁷⁹यह तो बहुत पुरानी है, हुई पड़ी है।

⁷⁸This is something old; it is already accomplished.

⁸⁰यह है अटल निश्चय।

⁷⁹This is unshakeable faith.

⁸¹इसको दृढ़ता कहते हैं, इसको तपस्वी मूर्त कहते हैं।

⁸⁰This is called determination. ⁸¹This is known as being an image of tapasya.

⁸²हर संकल्प में दृढ़ता माना तपस्या।

⁸²To have determination in every thought means tapasya.

⁸³अच्छा!

⁸³Achcha.

⁸⁴बापदादा हाइएस्ट होस्ट भी है और गोल्डन गेस्ट भी है।

⁸⁴BapDada is the Highest Host and also the Golden Guest.

⁸⁵होस्ट बनकर भी मिलते हैं, गेस्ट बनकर आते हैं।

⁸⁵He meets you as the Host and also as the Guest.

⁸⁶लेकिन गोल्डन गेस्ट है।

⁸⁶However, He is the Golden Guest.

⁸⁷चमकीला है ना।

⁸⁷He is sparkling, is He not?

⁸⁸गेस्ट तो बहुत देखे- लेकिन गोल्डन गेस्ट नहीं देखा।

⁸⁸You have seen many guests, but you have never seen the Golden Guest.

⁸⁹जैसे चीफ गेस्ट को बुलाते हो तो वह थैंक्स देते हैं।

⁸⁹You call on a chief guest to give thanks.

⁹⁰तो ब्रह्मा बाप ने भी होस्ट बन इशारे दिये और गेस्ट बन सबको मुबारक दे रहे हैं।

⁹⁰So, Father Brahma became the host and gave signals and, as the guest, is congratulating everyone.

⁹¹जिन्होंने पूरी सीजन में सेवा की उन सबको गोल्डन गेस्ट के रूप में बधाई दे रहे हैं।

⁹¹As the Golden Guest, He is giving congratulations to those who have served throughout the whole season.

⁹²सबसे पहली मुबारक किसको?

⁹²Who should be given congratulations first of all?

⁹³निमित्त दादियों को।

⁹³To the instrument Dadis.

⁹⁴बापदादा, निर्विघ्न सेवा के समाप्ति की मुबारक दे रहे हैं।

⁹⁴BapDada is giving congratulations for the completion of service that has been free from obstacles.

⁹⁵मधुबन निवासियों को भी निर्विघ्न हर्षित बन मेहमान-निवाज़ी करने की विशेष मुबारक दे रहे हैं।

⁹⁵Baba is also giving special congratulations to the Madhuban residents for becoming free from obstacles, for remaining cheerful and for giving hospitality to all the guests.

⁹⁶भगवान भी मेहमान बन आया तो बच्चे भी।

⁹⁶God Himself has come as the Guest and so have the children.

⁹⁷जिसके घर में भगवान मेहमान बनकर आवे वह कितने भाग्यशाली हैं।

⁹⁷The one in whose home God comes as the Guest is so fortunate.

⁹⁸रथ को भी मुबारक हैं क्योंकि यह पार्ट बजाना भी कोई कम बात नहीं।

⁹⁸Congratulations to the chariot too because to play this part is not a small thing.

⁹⁹इतनी शक्तियों को इतना समय प्रवेश होने पर धारण करना यह भी विशेष पार्ट है।

⁹⁹To be able to take such a power into herself for so long is also a special part.

¹⁰⁰लेकिन यह समाने की शक्ति का फल आप सबको मिल रहा है।

¹⁰⁰However, all of you are receiving the fruit of this power to accommodate.

¹⁰¹तो समाने की शक्ति की विशेषता से बापदादा की शक्तियों को समाना यह भी विशेष पार्ट कहो वा गुण कहो।

¹⁰¹So, to accommodate BapDada's power with the speciality of the power to accommodate is also a special part or virtue.

¹⁰²तो सभी सेवधारियों में यह भी सेवा का पार्ट बजाने वाली निर्विघ्न रही।

¹⁰²So, among all the servers, this one also remained free from obstacles in playing her part of service.

¹⁰³इसके लिए मुबारक हो और पदमापदम थैंक्स।

¹⁰³Congratulations for that and also multimillion-fold thanks.

¹⁰⁴डबल विदेशियों को भी डबल थैंक्स क्योंकि डबल विदेशियों ने मधुबन की शोभा कितनी अच्छी कर दी।

¹⁰⁴Double thanks to the double foreigners, because you have made Madhuban so beautiful.

¹⁰⁵ब्राह्मण परिवार के श्रृंगार डबल विदेशी हैं।

¹⁰⁵Congratulations for being the decoration of the Brahmin family.

¹⁰⁶ब्राह्मण परिवार में देश वालों के साथ विदेशी भी हैं तो पुरुषार्थ की भी मुबारक और ब्राह्मण परिवार का श्रृंगार बनने की भी मुबारक।

¹⁰⁶Congratulations for being the decoration of Madhuban and of the family. ¹⁰⁷You are the special gift of the Madhuban family.

¹⁰⁷मधुबन परिवार की विशेष सौगात हो इसलिए डबल विदेशियों को डबल मुबारक दे रहे हैं।

¹⁰⁸This is why the double foreigners are being given double congratulations.

¹⁰⁸चाहे कहाँ भी हैं। ¹⁰⁹सामने तो थोड़े है लेकिन चारों ओर के भारतवासी बच्चों को और डबल विदेशी बच्चों को बड़ी दिल से मुबारक दे रहे हैं।

¹⁰⁹No matter where you are, there are only a few in front of Baba, and Baba is giving congratulations with a big heart to all the children everywhere in Bharat and abroad.

¹¹⁰हर एक ने बहुत अच्छा पार्ट बजाया।

¹¹⁰Each one of you has played a very good part.

¹¹¹अब सिर्फ एक बात रही है “समान और सम्पूर्णता की।

¹¹¹Now just one thing remains, and that is: to become equal and perfect.

¹¹²'' दादियां भी अच्छी मेहनत करती।

¹¹²The Dadis have also made very good effort.

¹¹³बापदादा, दोनों का पार्ट साकार में बजा रही हैं इसलिए बापदादा दिल से स्नेह के साथ मुबारक देते हैं।

¹¹³They are playing the parts of both Bap and Dada in the corporeal form. ¹¹⁴This is why BapDada is giving love as well as congratulations from His heart.

¹¹⁴सबने बहुत अच्छा पार्ट बजाया।

¹¹⁵All of you played a very good part.

¹¹⁵आलराउण्ड सब सेवाधारी चाहे छोटी-सी साधारण सेवा है लेकिन वह भी महान है।

¹¹⁶All the all-round servers, even though it may have been just a little service, that service was still great.

¹¹⁶हर एक ने अपना भी जमा किया और पुण्य भी किया।

¹¹⁷Each one of you accumulated for yourself and also performed charity.

¹¹⁷सभी देश-विदेश के बच्चों के पहुँचने की भी विशेषता मुबारक योग्य है।

¹¹⁸The speciality of all the children from this land and abroad in reaching here is also worthy of congratulations.

¹¹⁸सब महारथियों ने मिलकर सेवा का श्रेष्ठ संकल्प प्रैक्टिकल में लाया और लाते ही रहेंगे।

¹¹⁹All the maharathis together put the elevated thought of service into a practical form and will continue to do so.

¹¹⁹सेवा में जो निमित्त है उन्हों को भी तकलीफ नहीं देनी चाहिए।

¹²⁰Those who are instruments for service must not be given any difficulty either.

¹²⁰अपने अलबेलेपन से किसको मेहनत नहीं करानी चाहिए।

¹²¹You must not make anyone work hard because of your own carelessness.

¹²¹अपनी वस्तुओं को सम्भालना यह भी नॉलेज है।

¹²²To look after your own things is also an aspect of knowledge.

¹²²याद है ना ब्रह्मा बाप क्या कहते थे?

¹²³Do you remember what Father Brahma used to say?

¹²³रुमाल खोया तो कभी खुद को भी खो देगा।

¹²⁴If you lose your handkerchief, you will even lose yourself one day.

¹²⁴हर कर्म में श्रेष्ठ और सफल रहना इसको कहते नॉलेजफुल।

¹²⁵To be elevated and successful in every thought is to be knowledge-full.

¹²⁵शरीर की भी नॉलेज, आत्मा की भी नॉलेज।

¹²⁶You have knowledge of the body and also the knowledge of the soul.

¹²⁶दोनों नॉलेज हर कर्म में चाहिए, शरीर के बीमारी की भी नॉलेज चाहिए।

¹²⁷Both types of knowledge are needed in every action. ¹²⁸The knowledge of illness of the body is also needed.

¹²⁷मेरा शरीर किस विधि से ठीक चल सकता है।

¹²⁹You need to know with which method your body can function well.

¹²⁸ऐसे नहीं आत्मा तो शक्तिशाली है, शरीर कैसा भी है।

¹³⁰Do not think that the soul is powerful, so it doesn't matter about the body.

¹²⁹शरीर ठीक नहीं होगा तो योग भी नहीं लगेगा।

¹³¹If your body is not well, you will not be able to have yoga.

¹³⁰फिर शरीर अपनी तरफ खींचता है इसलिए नॉलेजफुल में यह सब नॉलेज आ जाती है।

¹³²Your body would then pull you to itself. ¹³³This is why all of this knowledge is also included in being knowledge-full.

¹³¹अच्छा।

¹³⁴Achcha.

¹³²कुछ कुमारियों का समर्पण समारोह बाप-दादा के सामने हुआ

¹³⁵Some kumaris had a surrender ceremony in front of BapDada:

¹³³बापदादा सभी विशेष आत्माओं को बहुत सुन्दर सजा-सजाया देख रहे हैं।

¹³⁶BapDada is seeing all the special souls especially decorated.

¹³⁴दिव्य गुणों का श्रृंगार कितना बढ़िया, सभी को शोभनिक बना रहा है।

¹³⁷The decoration of the divine virtues is making everyone look so good and beautiful.

¹³⁵लाइट का ताज कितना सुन्दर चमक रहा है।

¹³⁸The crowns of light are sparkling so beautifully.

¹³⁶बापदादा अविनाशी श्रृंगारी हुई सूरतों को देख रहे हैं।

¹³⁹BapDada is seeing the faces that are decorated with an imperishable decoration.

¹³⁷बापदादा को बच्चों का यह उमंग-उत्साह का संकल्प देख खुशी होती है।

¹⁴⁰BapDada is pleased to see this thought of the children filled with zeal and enthusiasm.

¹³⁸बापदादा ने सभी को सदा के लिए पसन्द कर लिया।

¹⁴¹BapDada has chosen all of you for all time.

¹³⁹आपने भी पक्का पसन्द कर लिया है ना!

¹⁴²You have also selected Baba very firmly, have you not?

¹⁴⁰दृढ़ संकल्प का हथियाला बंध गया।

¹⁴³The bracelet of a determined thought has now been fixed.

¹⁴¹बाप-दादा के पास हरेक के दिल के स्नेह का संकल्प सबसे जल्दी पहुंचता है।

¹⁴⁴Each one's thought of love from the heart reaches BapDada the fastest of all.

¹⁴²अभी संकल्प में भी यह श्रेष्ठ बन्धन ढीला नहीं होगा।

¹⁴⁵Now, this elevated bond will not become loose even in your thoughts.

¹⁴³इतना पक्का बांधा है ना।

¹⁴⁶You have tied yourself so firmly, have you not?

¹⁴⁴कितने जन्मों का वायदा किया?

¹⁴⁷For how many births have you made a promise?

¹⁴⁵यह ब्रह्मा बाप के साथ सदा सम्बन्ध में आने का पक्का वायदा है और गैरन्टी है कि सदा भिन्न नाम, रूप, सम्बन्ध में 21 जन्म तक तो साथ रहेंगे ही।

¹⁴⁸It is a firm promise of always being in relationship with Father Brahma, and it is guaranteed that you will be with him constantly for 21 births in different names, forms and relationships.

¹⁴⁶तो कितनी खुशी है, हिसाब कर सकती हो?

¹⁴⁹So, you have so much happiness. ¹⁵⁰Can you calculate it?

¹⁴⁷इसका हिसाब निकालने वाला कोई नहीं निकला है।

¹⁵¹No one who can calculate this has as yet emerged.

¹⁴⁸अभी ऐसे ही सदा सजे सजाये रहना, सदा ताजधारी रहना और सदा खुशी में हंसते-गाते रूहानी मौज में रहना।

¹⁵²Now, always remain decorated as you are, always wear the crown and always stay in spiritual pleasure whilst singing and laughing in happiness.

¹⁴⁹आज सभी ने दृढ़ संकल्प किया ना - कि कदम, कदम पर रखने वाले बनेंगे।

¹⁵³All of you had a determined thought today, did you not, that you will become those who place your feet in Baba's footsteps?

¹⁵⁰वह तो स्थूल पांव के ऊपर पांव रखती है लेकिन आप सभी संकल्प रूपी कदम पर कदम रखने वाले।

¹⁵⁴There, the bride physically places her feet in the bridegroom’s footsteps, but all of you are those who place your feet of your thought in the footsteps of the Father’s thought.

¹⁵¹जो बाप का संकल्प वह बच्चों का संकल्प- ऐसा संकल्प किया?

¹⁵⁵Whatever is the Father's thought is the children's thought. ¹⁵⁶Have you had such a thought?

¹⁵²एक कदम भी बाप के कदम के सिवाए यहाँ वहाँ का न हो।

¹⁵⁷Not a single step should be out of place - nowhere but in the Father's footsteps.

¹⁵³हर संकल्प समर्थ करना अर्थात् बाप के समान कदम के पीछे कदम रखना।

¹⁵⁸Let every thought be powerful, that is, place your feet in the Father's footsteps, like the father does.

¹⁵⁴अच्छा!

¹⁵⁹Achcha.

¹⁵⁵विदेशी भाई-बहनों से- जैसे विमान में उड़ते-उड़ते आये ऐसे बुद्धि रूपी विमान भी इतना ही फास्ट उड़ता रहता है ना क्योंकि वह विमान सरकमस्टॉन्स के कारण नहीं भी मिले लेकिन बुद्धि रूपी विमान सदा साथ है और सदा शक्तिशाली है तो सेकेण्ड में जहाँ चाहें वहाँ पहुच जाएं।

¹⁶⁰To foreign brothers and sisters: ¹⁶¹Just as you have come flying here in planes, so too, the plane of the intellect also has to be always flying so fast. ¹⁶²Otherwise, you might not be able to catch that plane according to the circumstances. ¹⁶³However, if you always have the plane of the intellect with you and it is always powerful, then you can go wherever you want within a second.

¹⁵⁶तो इस विमान के मालिक हो ना।

¹⁶⁴So, you are the masters of this plane, are you not?

¹⁵⁷सदा यह बुद्धि का विमान एवररेडी हो अर्थात् सदा बुद्धि की लाइन क्लीयर हो।

¹⁶⁵Let this plane of the intellect be always everready, that is, let the line of the intellect be clear.

¹⁵⁸बुद्धि सदा ही बाप के साथ शक्तिशाली हो तो जब चाहेंगे तब सेकेण्ड में पहुंच जायेंगे।

¹⁶⁶Let the intellect always be powerfully with the Father, for only then will you be able to go where you want in a second.

¹⁵⁹जिसका बुद्धि का विमान पहुंचता है, उसका वह भी विमान चलता है।

¹⁶⁷For those whose plane of the intellect goes high, the physical plane will also fly well for them.

¹⁶⁰बुद्धि का विमान ठीक नहीं तो वह विमान भी नहीं चलता ।

¹⁶⁸If the plane of the intellect is not in good shape, then that plane will also not fly.

¹⁶¹अच्छा!

¹⁶⁹Achcha.

¹⁶²पार्टियों से- 1. सदा अपने को राजयोगी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो?

¹⁷⁰BapDada meeting groups: ¹⁷¹1. Do you always experience yourselves to be elevated Raj Yogi souls?

¹⁶³राजयोगी अर्थात् सर्व कर्मेन्द्रिय के राजा।

¹⁷²A Raj Yogi means to be a king (ruler) of all your physical organs.

¹⁶⁴राजा बन कर्मेन्द्रियों को चलाने वाले, न कि कर्मेन्द्रियों के वश चलने वाले।

¹⁷³Be a king who controls the physical organs, not one who is controlled by your physical organs.

¹⁶⁵जो कर्मेन्द्रियों के वश चलने वाले हैं उनको प्रजायोगी कहेंगे, राजयोगी नहीं।

¹⁷⁴Those who move along under the control of their physical organs are praja-yogis (subjects), not Raj Yogis.

¹⁶⁶जब ज्ञान मिल गया कि यह कर्मेन्द्रियां मेरे कर्मचारी हैं, मैं मालिक हूँ, तो मालिक कभी सेवाधारियों के वश नहीं हो सकता।

¹⁷⁵Since you have received the knowledge that those physical organs are your workers, and that you are their master, then the master can never be influenced by the workers.

¹⁶⁷कितना भी कोई प्रयत्न करे लेकिन राजयोगी आत्मायें सदा श्रेष्ठ रहेंगी।

¹⁷⁶No matter how much someone may try, Raj Yogi souls always remain elevated.

¹⁶⁸सदा राज्य करने के संस्कार अभी राजयोगी जीवन में भरने हैं।

¹⁷⁷You now have to fill yourselves with the sanskars of constantly ruling in this Raj Yogi life.

¹⁶⁹कुछ भी हो जाए - यह टाइटिल अपना सदा याद रखना कि मैं राजयोगी हूँ। ¹⁷⁰सर्वशक्तिवान का बल है, भरोसा है तो सफलता अधिकार रूप में मिल जाती है।

¹⁷⁸No matter what happens, always remember this title of yours: I am a Raj Yogi. ¹⁷⁹You have the power of the Almighty Authority, you have faith in Him and so you receive success as your right. ¹⁸⁰A right is attained easily, it is not difficult.

¹⁷¹अधिकार सहज प्राप्त होता है, मुश्किल नहीं होता।

¹⁸¹Every task is guaranteed successfully on the basis of all powers.

¹⁷²सर्व शक्तियों के आधार से हर कार्य सफल हुआ ही पड़ा है।

¹⁸²Always have the spiritual intoxication that you are a soul seated on the heart throne.

¹⁷³सदा फखुर रहे कि मैं दिलतख्तनीशन आत्मा हूँ।

¹⁸³This spiritual intoxication will take you beyond all worries.

¹⁷⁴यह फ़खुर अनेक फिकरों से पार करा देता है।

¹⁸⁴If there isn't this spiritual intoxication, then there is nothing but worries.

¹⁷⁵फ़खुर नहीं तो फिकर ही फिकर है। ¹⁷⁶तो सदा फ़खुर में रह वरदानी बन वरदान बांटते चलो।

¹⁸⁵So, always maintain this intoxication, be one who has received all blessings and continue to distribute blessings.

¹⁷⁷स्वयं सम्पन्न बन औरों को सम्पन्न बनाना है।

¹⁸⁶Become complete and also make others complete.

¹⁷⁸औरों को बनाना अर्थात् स्वर्ग के सीट का सर्टीफिकेट देते हो।

¹⁸⁷To make others this means to give them the certificate for a seat in heaven.

¹⁷⁹कागज का सर्टीफिकेट नहीं, अधिकार का।

¹⁸⁸Not a paper certificate, but a right.

¹⁸⁰अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸¹2. हर कदम में पदमों की कमाई जमा करने वाले, अखुट खजाने के मालिक बन गये। ¹⁸²ऐसे खुशी का अनुभव करते हो!

¹⁹⁰2. You have become those who accumulate an income of multimillions at every step, who are masters of the unlimited treasures.

¹⁸³क्योंकि आजकल की दुनिया है ही ‘धोखेबाज'।

¹⁹¹Do you experience such happiness? ¹⁹²Today’s world is deceitful.

¹⁸⁴धोखेबाज दुनिया से किनारा कर लिया।

¹⁹³You have stepped away from the deceitful world.

¹⁸⁵धोखे वाली दुनिया से लगाव तो नहीं!

¹⁹⁴You do not have any attachment to the deceitful world, do you?

¹⁸⁶सेवा अर्थ कनेक्शन दूसरी बात है लेकिन मन का लगाव नहीं होना चाहिए।

¹⁹⁵To have connections for the sake of service is a different matter, but do not have any attachment in your minds.

¹⁸⁷तो सदा अपने को तुच्छ नहीं, साधारण नहीं लेकिन श्रेष्ठ आत्मा हैं, सदा बाप के प्यारे हैं, इस नशे में रहो।

¹⁹⁶So always maintain the intoxication that you are not simple, you are not ordinary, but that you are elevated souls and that you are always loved by the Father.

¹⁸⁸जैसा बाप वैसे बच्चा - कदम पर कदम रखते अर्थात् फालो करते चलो तो बाप समान बन जायेंगे।

¹⁹⁷As is the Father, so are the children. ¹⁹⁸Continue to place your steps in the Father’s footsteps, that is, continue to follow, and you will become equal to the Father.

¹⁸⁹समान बनना अर्थात् सम्पन्न बनना।

¹⁹⁹To become equal means to become complete.

¹⁹⁰ब्राह्मण जीवन का यही तो कार्य है।

²⁰⁰This is the task of Brahmin life.

¹⁹¹3. सदा अपने को बाप के रूहानी बगीचे के रूहानी गुलाब समझते हो!

²⁰¹3. Do you always consider yourselves to be spiritual roses of the Father’s spiritual garden?

¹⁹²सबसे खुश्बू वाला पुष्प गुलाब होता है।

²⁰²Roses are the most fragrant flowers.

¹⁹³गुलाब का जल कितने कार्यों में लगाते हैं, रंग-रूप में भी गुलाब सर्व प्रिय है।

²⁰³Rose water is used for so many purposes. ²⁰⁴In terms of colour and beauty, roses are loved the most.

¹⁹⁴तो आप सभी रूहानी गुलाब हो।

²⁰⁵So, all of you are spiritual roses.

¹⁹⁵आपकी रूहानी खुशबू औरों को भी स्वतः आकर्षण करती है।

²⁰⁶Your spiritual fragrance automatically attracts others.

¹⁹⁶कहाँ भी कोई खुशबू की चीज होती है तो सबका अटेन्शन स्वतः ही जाता है तो आप रूहानी गुलाबों की खुशबू विश्व को आकर्षित करने वाली है, क्योंकि विश्व को इस रूहानी खुशबू की आवश्यकता है इसलिए सदा स्मृति में रहे कि मैं अविनाशी बगीचे का अविनाशी गुलाब हूँ।

²⁰⁷Whenever there is something fragrant, everyone’s attention is automatically drawn to it. ²⁰⁸The fragrance of you spiritual roses attracts the world because it needs this spiritual fragrance. ²⁰⁹So, always keep this in your awareness: I am an eternal rose of the eternal garden.

¹⁹⁷कभी मुरझाने वाला नहीं, सदा खिला हुआ।

²¹⁰I will never wilt, I will always be in bloom.

¹⁹⁸ऐसे खिले हुए रूहानी गुलाब सदा सेवा में स्वतः ही निमित्त बन जाते हैं।

²¹¹Such blooming spiritual roses always become instruments for service automatically.

¹⁹⁹याद की, शक्तियों की, गुणों की यह सब खुशबू सबको देते रहो।

²¹²Continue to give everyone the fragrance of remembrance and of the powers and virtues.

²⁰⁰स्वयं बाप ने आकर आप फूलों को तैयार किया है तो कितने सिकीलधे हो!

²¹³The Father Himself has come and prepared you flowers and so you are such specially loved, long-lost and now-found ones.

²⁰¹अच्छा।

²¹⁴Achcha.

²⁰²वरदान:- न्यारे और प्यारे बनने का राज़ जानकर राज़ी रहने वाले राज़युक्त भव

²¹⁵Blessing: May you become a knower of all secrets and remain constantly happy by knowing the secret of being detached and loving.

²⁰³जो बच्चे प्रवृत्ति में रहते न्यारे और प्यारे बनने का राज़ जानते हैं वह सदा स्वयं भी स्वयं से राज़ी रहते हैं, प्रवृत्ति को भी राज़ी रखते हैं।

²¹⁶ The children who know the secret of being detached and loving while living at home with their families, are happy with themselves and they also keep their families happy.

²⁰⁴साथ-साथ सच्ची दिल होने के कारण साहेब भी सदैव उन पर राज़ी रहता है।

²¹⁷Along with this, because they have true hearts, the Lord is also always pleased with them.

²⁰⁵ऐसे राज़ी रहने वाले राजयुक्त बच्चों को अपने प्रति व अन्य किसी के प्रति किसी को क़ाज़ी बनाने की जरूरत नहीं रहती क्योंकि वह अपना फैंसला अपने आप कर लेते हैं इसलिए उन्हें किसी को काज़ी, वकील या जज बनाने की जरूरत ही नहीं।

²¹⁸Such children, who are knowers of this secret and who remain constantly happy, do not need to make anyone their advisor - for themselves or for anyone else - because they can make their own decisions. ²¹⁹So, they do not need to make anyone their advisor, lawyer or judge.

²⁰⁶स्लोगन:- सेवा से जो दुआयें मिलती हैं-वह दुआयें ही तन्दरूस्ती का आधार हैं।

²²⁰Slogan: The blessings you receive from doing service are the basis of your good health.

²²¹*** Om Shanti ***