Murli du jour du lundi 2 novembre 2020

⁰02-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह पुरुषोत्तम संगमयुग है, पुरानी दुनिया बदल अब नई बन रही है, तुम्हें अब पुरूषार्थ कर उत्तम देव पद पाना है''

¹Essence: Doux enfants, ceci est l'âge de confluence le plus élevé. ²Le vieux monde est en train de changer et de devenir neuf. ³À présent, vous devez faire l’effort de réclamer un statut élevé de déité.

²प्रश्न:- सर्विसएबुल बच्चों की बुद्धि में कौन-सी बात सदैव याद रहती है?

⁴Question: Quel est l’aspect que les enfants utiles (serviceable) gardent constamment dans leur intellect ?

³उत्तर:- उन्हें याद रहता कि धन दिये धन ना खुटे… इसलिए वह रात-दिन नींद का भी त्याग कर ज्ञान धन का दान करते रहते हैं, थकते नहीं।

⁵Réponse: Ils se souviennent que la richesse ne s'épuise pas en la donnant. ⁶C'est pourquoi ils renoncent même à leur sommeil, continuent jour et nuit à donner les richesses de la connaissance, et ne se fatiguent pas.

⁴लेकिन अगर खुद में कोई अवगुण होगा तो सर्विस करने का भी उमंग नहीं आ सकता है।

⁷Cependant, s'il y a le moindre défaut en eux, ils ne peuvent pas avoir d'enthousiasme à faire le service.

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं।

⁹Doux enfants spirituels, le Père est en train de vous donner des explications.

⁷बच्चे जानते हैं परमपिता रोज़-रोज़ समझाते हैं। ⁸जैसे रोज़-रोज़ टीचर पढ़ाते हैं।

¹⁰Les enfants, vous savez que le Père Suprême vous explique chaque jour, tout comme un professeur enseigne chaque jour.

⁹बाप सिर्फ शिक्षा देंगे, सम्भालते रहेंगे क्योंकि बाप के तो घर में ही बच्चे रहते हैं।

¹¹Un père donne simplement des enseignements à ses enfants et veille sur eux, car les enfants vivent à la maison avec leur père.

¹⁰मॉ-बाप साथ रहते हैं।

¹²Les parents vivent avec leurs enfants.

¹¹यहाँ तो यह वण्डरफुल बात है।

¹³Ici, c'est quelque chose de merveilleux !

¹²रूहानी बाप के पास तुम रहते हो।

¹⁴Vous restez avec le Père spirituel.

¹³एक तो रूहानी बाप के पास मूलवतन में रहते हो।

¹⁵Au début, vous êtes avec le Père spirituel dans le monde incorporel.

¹⁴फिर कल्प में एक ही बार बाप आते हैं-बच्चों को वर्सा देने वा पावन बनाने, सुख वा शान्ति देने। ¹⁵तो जरूर नीचे आकर रहते होंगे।

¹⁶Puis le Père entre une seule fois dans le cycle pour vous donner votre héritage, les enfants, pour vous purifier et vous donner la paix et le bonheur.

¹⁶इसमें ही मनुष्यों का मुंझारा है।

¹⁷Par conséquent, Il vient vraiment séjourner ici-bas.

¹⁷गायन भी है - साधारण तन में प्रवेश करते हैं।

¹⁸C'est l’aspect qui a le plus troublé les êtres humains.

¹⁸अब साधारण तन कहाँ से उड़कर तो नहीं आता।

¹⁹On se souvient qu'Il entre dans un corps ordinaire.

¹⁹जरूर मनुष्य के तन में ही आते हैं।

²⁰Ce corps ordinaire ne peut pas arriver de nulle part et voler jusqu’ici.

²⁰सो भी बताते हैं - मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ।

²¹Il entre vraiment dans un corps humain. ²²Il vous dit : J'entre dans ce corps.

²¹तुम बच्चे भी अब समझते हो - बाप हमको स्वर्ग का वर्सा देने आये हैं।

²³Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est venu vous donner votre héritage du paradis.

²²जरूर हम लायक नहीं हैं, पतित बन गये हैं।

²⁴Nous sommes incontestablement devenus impurs et indignes.

²³सब कहते भी हैं हे पतित-पावन आओ, आकर हम पतितों को पावन बनाओ।

²⁵Tout le monde dit : Ô Purificateur, viens ! ²⁶Viens purifier les impurs que nous sommes !

²⁴बाप कहते हैं मुझे कल्प-कल्प पतितों को पावन करने की ड्युटी मिली हुई है।

²⁷Le Père dit : Chaque cycle, on M’assigne le devoir de purifier l'impur.

²⁵हे बच्चों, अब इस पतित दुनिया को पावन बनाना है।

²⁸Oh, les enfants, vous devez maintenant purifier ce monde impur.

²⁶पुरानी दुनिया को पतित, नई दुनिया को पावन कहेंगे।

²⁹On dit du vieux monde qu’il est impur, et du nouveau monde qu’il est pur.

²⁷गोया पुरानी दुनिया को नया बनाने बाप आये हैं।

³⁰Le Père est venu pour rénover une nouvelle fois le vieux monde.

²⁸कलियुग को तो कोई भी नई दुनिया नहीं कहेंगे।

³¹Personne n’irait prétendre que l'âge de fer est le nouveau monde.

²⁹यह तो समझ की बात है ना।

³²C'est un aspect que vous devez comprendre.

³⁰कलियुग है पुरानी दुनिया।

³³L'âge de fer est le vieux monde.

³¹बाप भी आयेंगे जरूर-पुराने और नये के संगम पर।

³⁴Le Père vient incontestablement à l'âge de confluence, entre le vieux monde et le nouveau monde.

³²जब कहाँ भी तुम यह समझाते हो तो बोलो यह पुरूषोत्तम संगमयुग है, बाप आया हुआ है।

³⁵A chaque fois que vous expliquez aux gens, dites-leur aussi que nous sommes à l'âge de confluence le plus élevé, et que le Père est venu.

³³सारी दुनिया में ऐसा कोई मनुष्य नहीं जिसको यह पता हो कि यह पुरूषोत्तम संगमयुग है।

³⁶Aucun être humain au monde ne sait que ceci est l'âge de confluence le plus élevé. ³⁷Vous êtes réellement à l'âge de confluence.

³⁴जरूर तुम संगमयुग पर हो तब तो समझाते हो। ³⁵मुख्य बात है ही संगमयुग की।

³⁸C'est pourquoi vous devez expliquer l'aspect principal : Il s’agit de l'âge de confluence.

³⁶तो प्वाइंट्स भी बहुत जरूरी हैं।

³⁹Ces points sont donc essentiels.

³⁷जो बात कोई नहीं जानते वह समझानी पड़े इसलिए बाबा ने कहा था यह जरूर लिखना है कि अब पुरूषोत्तम संगमयुग है।

⁴⁰Vous devez expliquer ce que personne d'autre ne sait, et c'est pourquoi Baba a dit que vous devez absolument écrire que c'est actuellement l'âge de confluence le plus élevé.

³⁸नये युग अर्थात् सतयुग के चित्र भी हैं।

⁴¹Il y a aussi les posters du nouvel âge, c'est-à-dire de l'âge d'or.

³⁹मनुष्य कैसे समझें कि यह लक्ष्मी-नारायण सतयुगी नई दुनिया के मालिक हैं।

⁴²Comment les êtres humains peuvent-ils comprendre que Lakshmi et Narayan sont les maîtres de l'âge d'or, le nouveau monde ?

⁴⁰उनके ऊपर अक्षर जरूर चाहिए - पुरूषोत्तम संगमयुग।

⁴³L'expression «l’âge de confluence le plus élevé» doit vraiment être écrite sur les posters.

⁴¹यह जरूर लिखना है क्योंकि यही मुख्य बात है।

⁴⁴Vous devez vraiment l'écrire, parce que c'est la chose principale.

⁴²मनुष्य समझते हैं कलियुग में अभी बहुत वर्ष पड़े हैं।

⁴⁵Les gens pensent que l'âge de fer va encore durer de nombreuses années.

⁴³बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

⁴⁶Ils sont dans l'obscurité totale.

⁴⁴तो समझाना पड़े नई दुनिया के मालिक यह लक्ष्मी-नारायण हैं।

⁴⁷Vous devez donc leur expliquer que Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde.

⁴⁵यह है पूरी निशानी।

⁴⁸Ces images sont symboliques.

⁴⁶तुम कहते हो इस राज्य की स्थापना हो रही है।

⁴⁹Vous dites que leur royaume est en train d'être établi.

⁴⁷गीत भी है नवयुग आया, अज्ञान नींद से जागो।

⁵⁰Il y a une chanson qui dit : «Le nouvel âge est venu.

⁴⁸यह तुम जानते हो अब संगमयुग है, इनको नवयुग नहीं कहेंगे।

⁵¹Eveillez-vous du sommeil de l'ignorance!» ⁵²Vous comprenez que nous sommes à présent à l'âge de confluence.

⁴⁹संगम को संगमयुग ही कहा जाता है।

⁵³On ne l'appelle pas le nouvel âge.

⁵⁰यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

⁵⁴La confluence est appelée l'âge de confluence.

⁵¹जबकि पुरानी दुनिया खत्म हो और नई दुनिया स्थापन होती है।

⁵⁵Il s’agit de l'âge de confluence le plus élevé, lors duquel le nouveau monde est établi et le vieux monde détruit.

⁵²मनुष्य से देवता बन रहे हैं, राजयोग सीख रहे हैं।

⁵⁶Vous êtes maintenant en train de changer d'hommes ordinaires en déités en étudiant le Raja Yoga.

⁵³देवताओं में भी उत्तम पद है ही इन लक्ष्मी-नारायण का।

⁵⁷Le statut le plus élevé parmi les déités est celui de Lakshmi et Narayan.

⁵⁴यह भी हैं तो मनुष्य, इनमें दैवीगुण हैं इसलिए देवी-देवता कहा जाता है।

⁵⁸Ce sont aussi des êtres humains, mais ils ont des vertus divines, et c'est pourquoi on les appelle des déités.

⁵⁵सबसे उत्तम गुण है पवित्रता का तब तो मनुष्य देवताओं के आगे जाकर माथा टेकते हैं।

⁵⁹La vertu la plus élevée est celle de la pureté, et c'est pourquoi les gens se prosternent devant les idoles des déités.

⁵⁶यह सब प्वाइंट्स बुद्धि में धारण उनको होगी जो सर्विस करते रहते हैं।

⁶⁰Ces points sont en train d'être assimilés par l'intellect de ceux qui continuent de faire le service.

⁵⁷कहा जाता है धन दिये धन ना खुटे।

⁶¹On dit : Votre richesse ne s'épuise jamais en la donnant.

⁵⁸बहुत समझानी मिलती रहती है।

⁶²Vous continuez à recevoir de nombreuses explications.

⁵⁹नॉलेज तो बहुत सहज है।

⁶³Cette connaissance est très facile.

⁶⁰परन्तु कोई में धारणा अच्छी होती, कोई में नहीं होती है।

⁶⁴Cependant, certains sont capables de très bien s'en imprégner, alors que d'autres non.

⁶¹जिनमें अवगुण हैं वह तो सेन्टर सम्भाल भी नहीं सकते हैं।

⁶⁵Ceux qui ont des défauts sont incapables de s'occuper d'un centre.

⁶²तो बाप बच्चों को समझाते हैं प्रदर्शनी में भी सीधे-सीधे अक्षर देने चाहिए।

⁶⁶Les enfants, le Père vous explique que vous devriez parler sans détour dans les expositions.

⁶³पुरूषोत्तम संगमयुग तो मुख्य समझाना चाहिए।

⁶⁷La chose principale à expliquer est cet âge de confluence élevé.

⁶⁴इस संगम पर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

⁶⁸L’éternel dharma originel des déités est en train d'être établi durant cet âge de confluence.

⁶⁵जब यह धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था।

⁶⁹À l'époque de ce dharma, aucun autre n'existait.

⁶⁶यह जो महाभारत लड़ाई है, उनकी भी ड्रामा में नूंध है।

⁷⁰La Guerre du Mahabharata est fixée dans le drama. ⁷¹Ces autres religions sont apparues ensuite.

⁶⁷यह भी अभी निकले हैं। ⁶⁸आगे थोड़ेही थे।

⁷²Auparavant, elles n’existaient pas.

⁶⁹100 वर्ष के अन्दर सब खलास हो जाते हैं।

⁷³Tout sera détruit en une centaine d'années.

⁷⁰संगमयुग को कम से कम 100 वर्ष तो चाहिए ना।

⁷⁴L'âge de confluence doit durer au moins 100 ans.

⁷¹सारी नई दुनिया बननी है।

⁷⁵Le monde entier est sur le point de redevenir neuf.

⁷²न्यु देहली बनाने में कितना वर्ष लगा।

⁷⁶Combien d'années a-t-il fallu pour créer New Delhi ?

⁷³तुम समझते हो भारत में ही नई दुनिया होती है, फिर पुरानी खलास हो जायेगी।

⁷⁷Vous comprenez que le nouveau monde doit être créé à Bhârat, et qu’ensuite le vieux monde sera détruit.

⁷⁴कुछ तो रहती है ना। ⁷⁵प्रलय तो होती नहीं।

⁷⁸Il en restera une partie ; il n'y a pas d'annihilation.

⁷⁶यह सब बातें बुद्धि में हैं।

⁷⁹Tous ces aspects sont dans votre intellect.

⁷⁷अभी है संगमयुग।

⁸⁰C'est maintenant l'âge de confluence.

⁷⁸नई दुनिया में जरूर यह देवी-देवता थे, फिर यही होंगे।

⁸¹Ces déités existaient dans le nouveau monde, et elles existeront à nouveau.

⁷⁹यह है राजयोग की पढ़ाई।

⁸²Il s’agit de l'étude du Raja Yoga.

⁸⁰अगर कोई डिटेल में नहीं समझा सकते हैं तो सिर्फ एक बात बोलो - परमपिता परमात्मा जो सबका बाप है, उनको तो सब याद करते हैं।

⁸³Si vous êtes incapables d'expliquer en détails, vous devriez juste expliquer un point : Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Père de tous. ⁸⁴Tout le monde se souvient de Lui.

⁸¹वह हम सब बच्चों को कहते हैं - तुम पतित बन पड़े हो।

⁸⁵Il nous dit à nous tous les enfants : Vous êtes devenus impurs.

⁸²पुकारते भी हो हे पतित-पावन आओ।

⁸⁶Vous appelez : Ô Purificateur, viens!

⁸³बरोबर कलियुग में हैं पतित, सतयुग में पावन होते हैं।

⁸⁷Il y a réellement des êtres impurs à l'âge de fer, et des êtres purs à l'âge d'or.

⁸⁴अब परमपिता परमात्मा कहते हैं देह सहित यह सब पतित संबंध छोड़ मामेकम् याद करो तो पावन बन जायेंगे।

⁸⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit : Renoncez maintenant à toutes les relations impures, y compris à celles de votre propre corps, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vous deviendrez purs.

⁸⁵यह गीता के ही अक्षर हैं।

⁸⁹Cette phrase se trouve dans la Gîta.

⁸⁶है भी गीता का युग।

⁹⁰Il s’agit de l'âge de la Gîta.

⁸⁷गीता संगमयुग पर ही गाई हुई थी जबकि विनाश हुआ था।

⁹¹La Gîta a été chantée à l'âge de confluence, quand la destruction a eu lieu.

⁸⁸बाप ने राजयोग सिखाया था।

⁹²Le Père vous a enseigné le Raja Yoga.

⁸⁹राजाई स्थापन हुई थी फिर जरूर होगी।

⁹³Le royaume a été établi, et il sera forcément à nouveau établi.

⁹⁰यह सब रूहानी बाप समझाते हैं ना।

⁹⁴Le Père spirituel explique toutes ces choses.

⁹¹चलो इस तन में न आये और कोई में भी आये। ⁹²समझानी तो बाप की है ना।

⁹⁵OK, s'Il n'entrait pas dans ce corps, Il entrerait dans le corps de quelqu'un d'autre, mais c'est toujours le Père qui donne des explications.

⁹³हम इनका तो नाम लेते नहीं हैं।

⁹⁶Nous ne mentionnons pas le nom de celui-ci.

⁹⁴हम तो सिर्फ बतलाते हैं - बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन और मेरे पास चले आयेंगे।

⁹⁷Nous sommes simplement en train de vous informer que le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs, et viendrez à Moi.

⁹⁵कितना सहज है।

⁹⁸C'est si simple !

⁹⁶सिर्फ मुझे याद करो और 84 के चक्र का ज्ञान बुद्धि में हो।

⁹⁹Souvenez-vous simplement de Moi, et gardez la connaissance du cycle des 84 incarnations dans votre intellect.

⁹⁷जो धारणा करेगा वह चक्रवर्ती राजा बनेगा।

¹⁰⁰Ceux qui s'en imprègnent deviendront les souverains du globe.

⁹⁸यह मैसेज तो सब धर्म वालों के लिए है।

¹⁰¹Ce message s’adresse aux membres de toutes les religions.

⁹⁹घर तो सबको जाना है।

¹⁰²Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁰⁰हम भी घर का ही रास्ता बताते हैं।

¹⁰³Nous sommes en train de vous montrer le chemin de la maison.

¹⁰¹पादरी आदि कोई भी हो तुम उनको बाप का सन्देश दे सकते हो।

¹⁰⁴Vous pouvez donner le message du Père aux prêtres, ou à n'importe qui d'autre.

¹⁰²तुमको खुशी का बहुत पारा चढ़ना चाहिए - परमपिता परमात्मा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰⁵Votre mercure de bonheur devrait monter en vous. ¹⁰⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos péchés seront acquittés.

¹⁰³सबको यही याद कराओ।

¹⁰⁷Rappelez-le à tout le monde.

¹⁰⁴बाप का पैगाम सुनाना ही नम्बरवन सर्विस है।

¹⁰⁸Le service numéro un est de relater le message du Père.

¹⁰⁵गीता का युग भी अब है।

¹⁰⁹L'âge de la Gîta a lieu en ce moment.

¹⁰⁶बाप आये हैं इसलिए वही चित्र शुरू में रखना चाहिए।

¹¹⁰Le Père est venu. ¹¹¹Vous devriez donc dès le début utiliser ce poster.

¹⁰⁷जो समझते हैं - हम बाप का पैगाम दे सकते हैं तो तैयार रहना चाहिए।

¹¹²Ceux qui sentent qu'ils sont capables de transmettre le message du Père doivent se tenir prêts.

¹⁰⁸दिल में आना चाहिए हम भी अंधों की लाठी बनें।

¹¹³Vous devez devenir des cannes pour les aveugles ; cela doit entrer dans votre cœur.

¹⁰⁹यह पैगाम तो कोई को भी दे सकते हो।

¹¹⁴Vous pouvez donner ce message à n'importe qui.

¹¹⁰बी.के. का नाम सुनकर ही डरते हैं।

¹¹⁵Les gens prennent peur lorsqu'ils entendent le nom des Brahma Kumaris.

¹¹¹बोलो हम सिर्फ बाप का पैगाम देते हैं।

¹¹⁶Dites-leur que vous ne faites que leur donner le message du Père.

¹¹²परमपिता परमात्मा कहते हैं - मुझे याद करो बस।

¹¹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit simplement : Souvenez-vous de Moi !

¹¹³हम किसकी ग्लानि नहीं करते।

¹¹⁸C'est tout ! ¹¹⁹Nous ne diffamons personne.

¹¹⁴बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹²⁰Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹¹⁵मैं ऊंच ते ऊंच पतित-पावन हूँ।

¹²¹Je suis le Très Haut, le Purificateur.

¹¹⁶मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹²²En vous souvenant de Moi, vos péchés seront acquittés.

¹¹⁷यह नोट करो।

¹²³Notez cela.

¹¹⁸यह बहुत काम की चीज़ है।

¹²⁴C’est un aspect très utile.

¹¹⁹हाथ पर वा बांह पर अक्षर लिखाते हैं ना।

¹²⁵Parfois, les gens écrivent des choses sur leurs bras ou leurs mains.

¹²⁰यह भी लिख दो।

¹²⁶Écrivez aussi cela.

¹²¹इतना सिर्फ बताया तो भी रहमदिल, कल्याणकारी बनें।

¹²⁷Même si vous n'expliquez que cela, vous serez vraiment des bienfaiteurs miséricordieux.

¹²²अपने से प्रण करना चाहिए।

¹²⁸Promettez de le faire.

¹²³सर्विस जरूर करनी है फिर आदत पड़ जायेगी।

¹²⁹Vous devez de toute façon faire le service et cultiver cette habitude.

¹²⁴यहाँ भी तुम समझा सकते हो।

¹³⁰Vous pouvez aussi expliquer ici.

¹²⁵चित्र दे सकते हो।

¹³¹Vous pouvez distribuer ces posters.

¹²⁶यह है पैगाम देने की चीज़।

¹³²Ce message vaut la peine d'être diffusé.

¹²⁷लाखों बन जायेंगे।

¹³³Des centaines de milliers d'enfants seront créés.

¹²⁸घर-घर में जाकर पैगाम देना है।

¹³⁴Donnez le message dans chaque foyer.

¹²⁹पैसा कोई दे न दे, बोलो-बाप तो है ही गरीब निवाज़। ¹³⁰हमारा फ़र्ज है - घर-घर में पैगाम देना।

¹³⁵Peu importe que quelqu’un donne ou non de l'argent, dites-lui : Le Père est le Seigneur des Pauvres, et c'est notre devoir de donner ce message dans chaque foyer.

¹³¹यह बापदादा, इनसे यह वर्सा मिलता है।

¹³⁶Voici BapDada, et voici notre héritage que nous recevons de Lui.

¹³²84 जन्म यह लेंगे। ¹³³इनका यह अन्तिम जन्म है।

¹³⁷Celui-ci prend 84 naissances, et il est maintenant dans sa dernière vie.

¹³⁴हम ब्राह्मण हैं सो फिर देवता बनेंगे।

¹³⁸Nous sommes Brahmanes et nous deviendrons ensuite des déités.

¹³⁵ब्रह्मा भी ब्राह्मण है।

¹³⁹Brahma aussi est Brahmane.

¹³⁶प्रजापिता ब्रह्मा अकेला तो नहीं होगा ना।

¹⁴⁰Prajapita Brahma n'est pas seul. ¹⁴¹Il y a aussi nécessairement le clan Brahmane.

¹³⁷जरूर ब्राह्मण वंशावली भी होगी ना।

¹⁴²Brahma devient Vishnu, une déité. ¹⁴³Les Brahmanes sont le top-knot.

¹³⁸ब्रह्मा सो विष्णु देवता, ब्राह्मण हैं चोटी। ¹³⁹वही देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनते हैं।

¹⁴⁴Ils deviennent des déités, des guerriers (kshatriya), des marchands (vaishya) et des serviteurs (shudra).

¹⁴⁰कोई जरूर निकलेंगे जो तुम्हारी बातों को समझेंगे।

¹⁴⁵Il y aura bien quelqu'un qui finira par émerger et comprendre ce que vous dites.

¹⁴¹पुरूष भी सर्विस कर सकते हैं।

¹⁴⁶Même les hommes peuvent faire le service.

¹⁴²सवेरे उठकर मनुष्य जब दुकान खोलते हैं तो कहते हैं सुबह का सांई...... तुम भी सवेरे-सवेरे जाकर बाप का पैगाम सुनाओ।

¹⁴⁷Lorsque les commerçants ouvrent leur magasin, tôt le matin, ils prient : Envoie-moi un bon client ! ¹⁴⁸Vous pouvez aussi y aller tôt le matin, et leur donner le message du Père.

¹⁴³बोलो तुम्हारा धन्धा बहुत अच्छा होगा।

¹⁴⁹Dites-leur : Vous ferez de très bonnes affaires.

¹⁴⁴तुम सांई को याद करो तो 21 जन्म का वर्सा मिलेगा।

¹⁵⁰Souvenez-vous du Seigneur, et vous recevrez un héritage pour 21 naissances.

¹⁴⁵अमृतवेले का टाइम अच्छा होता है।

¹⁵¹Les heures matinales sont très bonnes.

¹⁴⁶आजकल कारखानों में मातायें भी बैठ काम करती हैं।

¹⁵²De nos jours, même les femmes travaillent à l’usine.

¹⁴⁷यह बैज भी बनाना बहुत सहज है।

¹⁵³C'est très facile de fabriquer ces badges.

¹⁴⁸तुम बच्चों को तो रात-दिन सर्विस में लग जाना चाहिए, नींद हराम कर देनी चाहिए।

¹⁵⁴Les enfants, vous devriez rester engagés dans le service jour et nuit, et renoncer à votre sommeil.

¹⁴⁹बाप का परिचय मिलने से मनुष्य धणके बन जाते हैं। ¹⁵⁰तुम किसको भी पैगाम दे सकते हो।

¹⁵⁵Une fois que le Père a été présenté à une personne, cette dernière appartient au Seigneur et Maître.

¹⁵¹तुम्हारा ज्ञान तो बहुत ऊंचा है।

¹⁵⁶Vous pouvez donner ce message à n'importe qui.

¹⁵²बोलो, हम तो एक को याद करते हैं।

¹⁵⁷Votre connaissance est très élevée.

¹⁵³क्राइस्ट की आत्मा भी उनका बच्चा थी।

¹⁵⁸Dites-leur : Nous ne nous souvenons que de l'Unique.

¹⁵⁴आत्मायें तो सब उनके बच्चे हैं।

¹⁵⁹L'âme de Christ est également Son enfant.

¹⁵⁵वही गॉड फादर कहते हैं कि और कोई भी देहधारियों को मत याद करो।

¹⁶⁰Toutes les âmes sont Ses enfants. ¹⁶¹Dieu, le Père, dit : Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹⁵⁶तुम अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे। ¹⁵⁷मेरे पास आ जायेंगे।

¹⁶²Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous constamment de Moi: vos péchés seront acquittés et vous viendrez à Moi.

¹⁵⁸मनुष्य पुरूषार्थ करते ही हैं घर जाने के लिए।

¹⁶³Les gens font des efforts dans le but de rentrer à la maison.

¹⁵⁹परन्तु जाता कोई भी नहीं।

¹⁶⁴Cependant, personne ne peut y parvenir.

¹⁶⁰देखा जाता है बच्चे अभी बहुत ठण्डे हैं, इतनी मेहनत पहुँचती नहीं, बहाना करते रहते हैं, इसमें बहुत सहन भी करना पड़ता हैं।

¹⁶⁵On a pu voir que les enfants se relâchent beaucoup en ce moment. ¹⁶⁶Ils sont incapables de faire l’effort qu’il faut, et ne font que se chercher des excuses.

¹⁶¹धर्म स्थापक को कितना सहन करना पड़ता है।

¹⁶⁷Il y a vraiment beaucoup à tolérer à ce niveau.

¹⁶²क्राइस्ट के लिए भी कहते हैं उनको क्रॉस पर चढ़ाया।

¹⁶⁸Les fondateurs de religions doivent tolérer tellement de choses !

¹⁶³तुम्हारा काम है सबको सन्देश देना।

¹⁶⁹On dit que Christ a été crucifié sur une croix.

¹⁶⁴उसके लिए युक्तियां बाबा बताते रहते हैं।

¹⁷⁰Votre devoir est de donner ce message à tout le monde.

¹⁶⁵कोई सर्विस नहीं करते हैं तो बाबा समझते हैं धारणा नहीं है। ¹⁶⁶बाबा राय देते हैं कैसे पैगाम दो।

¹⁷¹Baba continue de vous donner des méthodes pour le faire. ¹⁷²Quand l'un d'entre vous ne fait pas le service, Baba comprend qu'il n'a rien assimilé.

¹⁶⁷ट्रेन में भी तुम यह पैगाम देते रहो।

¹⁷³Baba vous conseille sur la façon de donner le message.

¹⁶⁸तुम जानते हो हम स्वर्ग में जाते हैं।

¹⁷⁴Vous pouvez aussi continuer de le donner dans les trains.

¹⁶⁹कोई शान्तिधाम में भी जायेंगे ना।

¹⁷⁵Vous savez que vous êtes en train d'aller au paradis.

¹⁷⁰रास्ता तो तुम ही बता सकते हो।

¹⁷⁶Certains iront même dans la terre du silence et y resteront.

¹⁷¹तुम ब्राह्मणों को ही जाना चाहिए।

¹⁷⁷Vous seuls pouvez leur montrer cette voie.

¹⁷²हैं तो बहुत।

¹⁷⁸Les Brahmanes, vous devez y aller.

¹⁷³ब्राह्मणों को कहाँ तो रखेंगे ना। ¹⁷⁴ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय।

¹⁷⁹Vous êtes nombreux, et vous devez être placés quelque part: Brahmanes, déités et guerriers.

¹⁷⁵प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद तो जरूर होंगे ना।

¹⁸⁰Il doit de toute façon y avoir les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁶आदि में हैं ही ब्राह्मण।

¹⁸¹Au commencement étaient les Brahmanes.

¹⁷⁷तुम ब्राह्मण हो ऊंचे ते ऊंच।

¹⁸²Les Brahmanes, vous êtes les plus élevés.

¹⁷⁸वह ब्राह्मण हैं कुख वंशावली।

¹⁸³Ces brahmanes naissent d’un ventre maternel.

¹⁷⁹ब्राह्मण तो जरूर चाहिए ना।

¹⁸⁴Les brahmanes sont tout-à-fait nécessaires.

¹⁸⁰नहीं तो प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण कहाँ गये।

¹⁸⁵Sinon, où iraient les enfants Brahmanes de Prajapita Brahma ?

¹⁸¹ब्राह्मणों को तुम बैठ समझाओ, तो वह झट समझ जायेंगे।

¹⁸⁶Vous pouvez vous asseoir avec ces brahmanes, et leur expliquer.

¹⁸²बोलो, तुम भी ब्राह्मण हो, हम भी अपने को ब्राह्मण कहलाते हैं।

¹⁸⁷Ils comprendront alors très vite. ¹⁸⁸Dites-leur : Vous êtes brahmanes, et nous nous appelons aussi Brahmanes.

¹⁸³अब बताओ तुम्हारा धर्म स्थापन करने वाला कौन?

¹⁸⁹Dites-nous maintenant, qui a établi votre religion ?

¹⁸⁴ब्रह्मा के सिवाए कोई नाम ही नहीं लेंगे।

¹⁹⁰Ils ne citeront aucun autre nom que celui de Brahma.

¹⁸⁵तुम ट्रायल कर देखो।

¹⁹¹Essayez pour voir !

¹⁸⁶ब्राह्मणों के भी बहुत बड़े-बड़े कुल होते हैं।

¹⁹²Il y a de très grandes familles brahmanes.

¹⁸⁷पुजारी ब्राह्मण तो ढेर हैं।

¹⁹³Il y a aussi de nombreux prêtres brahmanes.

¹⁸⁸अजमेर में ढेर बच्चे जाते हैं, कभी कोई ने समाचार नहीं दिया कि हम ब्राह्मणों से मिले, उनसे पूछा - तुम्हारा धर्म स्थापन करने वाला कौन?

¹⁹⁴Beaucoup d'enfants vont à Ajmer. ¹⁹⁵Aucun d'entre vous n'a encore signalé à Baba qu'il avait fait la démarche d'aller rencontrer ces brahmanes pour leur demander qui a établi leur religion.

¹⁸⁹ब्राह्मण धर्म किसने स्थापन किया?

¹⁹⁶Qui a établi le dharma brahmane ?

¹⁹⁰तुमको तो मालूम है, सच्चे ब्राह्मण कौन हैं।

¹⁹⁷Vous savez qui sont les vrais Brahmanes.

¹⁹¹तुम बहुतों का कल्याण कर सकते हो।

¹⁹⁸Vous pouvez apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

¹⁹²यात्राओं पर भक्त ही जाते हैं।

¹⁹⁹Seuls les dévots vont en pèlerinage.

¹⁹³यह चित्र तो बहुत अच्छा है - लक्ष्मी-नारायण का।

²⁰⁰Ce poster de Lakshmi et Narayan est très bien.

¹⁹⁴तुमको मालूम है जगत अम्बा कौन है?

²⁰¹Savez-vous qui est Jagadamba ? ²⁰²Qui est Lakshmi ?

¹⁹⁵लक्ष्मी कौन है? ¹⁹⁶ऐसे-ऐसे तुम नौकरों, भीलनियों आदि को भी समझा सकते हो।

²⁰³Vous pouvez aussi expliquer de cette façon aux serviteurs et aux autochtones (villageois).

¹⁹⁷तुम्हारे बिगर तो कोई है नहीं जो उन्हों को सुनाये।

²⁰⁴Personne à part vous ne peut leur expliquer.

¹⁹⁸बहुत रहमदिल बनना है।

²⁰⁵Vous devez devenir très miséricordieux.

¹⁹⁹बोलो, तुम भी पावन बन पावन दुनिया में जा सकते हो।

²⁰⁶Dites-leur : Vous aussi pouvez devenir purs et aller dans le monde pur.

²⁰⁰अपने को आत्मा समझो, शिवबाबा को याद करो।

²⁰⁷Considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous de Shiv Baba.

²⁰¹शौक बहुत होना चाहिए, किसको भी रास्ता बताने का।

²⁰⁸Vous devriez avoir beaucoup d’intérêt à montrer la voie aux autres.

²⁰²जो खुद याद करते होंगे वही दूसरों को याद कराने का पुरूषार्थ करेंगे।

²⁰⁹Ceux qui restent dans le souvenir feront par là même l’effort de rappeler aux autres de rester dans le souvenir.

²⁰³बाप तो नहीं जाकर बात करेंगे। ²⁰⁴यह तो तुम बच्चों का काम है।

²¹⁰Le Père ne va pas aller leur parler: C'est votre devoir, à vous les enfants.

²⁰⁵गरीबों का भी कल्याण करना है। ²⁰⁶बिचारे बहुत सुखी हो जायेंगे।

²¹¹Vous devez également apporter du bénéfice aux pauvres, afin qu’eux aussi deviennent heureux.

²⁰⁷थोड़ा याद करने से प्रजा में भी आ जाएं, वह भी अच्छा है।

²¹²Même en ne se souvenant qu’un peu du Père, ils peuvent venir parmi les sujets, ce qui est bien également.

²⁰⁸यह धर्म तो बहुत सुख देने वाला है।

²¹³Cette religion donne beaucoup de bonheur.

²⁰⁹दिन-प्रतिदिन तुम्हारा आवाज़ जोर से निकलेगा।

²¹⁴Jour après jour, vous ferez de plus en plus de bruit (on entendra de plus en plus parler de vous).

²¹⁰सबको यही पैगाम देते रहो, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²¹⁵Continuez à donner ce message à tout le monde : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²¹¹तुम मीठे-मीठे बच्चे पदमापदम भाग्यशाली हो।

²¹⁶Vous, les plus doux enfants, êtes des multi-millions de fois fortunés.

²¹²जबकि महिमा सुनते हो तो समझते हो, फिर भी कोई बात की फिकरात आदि क्यों रखनी चाहिए।

²¹⁷Lorsque vous entendez cette louange, vous la comprenez. ²¹⁸Pourquoi alors vous faire le moindre souci pour quoi que ce soit ?

²¹³यह है गुप्त ज्ञान, गुप्त खुशी।

²¹⁹Cette connaissance est incognito et votre bonheur est incognito.

²¹⁴तुम हो इनकागनीटो वारियर्स।

²²⁰Vous êtes des guerriers incognito.

²¹⁵तुमको अननोन वारियर्स कहेंगे और कोई अननोन वारियर्स हो नहीं सकता।

²²¹On vous appelle les soldats inconnus. ²²²Personne d'autre ne peut être un soldat inconnu.

²¹⁶तुम्हारा देलवाड़ा मन्दिर पूरा यादगार है।

²²³Le Temple de Dilwala est votre mémorial précis.

²¹⁷दिल लेने वाले का परिवार है ना।

²²⁴Ceci est la famille de Celui qui a conquis votre cœur.

²¹⁸महावीर, महावीरनी और उनकी औलाद यह पूरा-पूरा तीर्थ है।

²²⁵Le véritable pèlerinage est celui de Mahavir, de Mahavirni et de leurs enfants.

²¹⁹काशी से भी ऊंची जगह हुई।

²²⁶Ce lieu est encore plus élevé que Kashi.

²²⁰अच्छा।

²²⁷Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁴1) घर-घर में जाकर बाप का पैगाम देना है।

²³¹ 1. Donnez le message du Père dans chaque foyer.

²²⁵सर्विस करने का प्रण करो, सर्विस के लिए कोई भी बहाना मत दो।

²³²Promettez de faire le service, et ne vous cherchez pas d'excuses pour ne pas le faire.

²²⁶2) किसी भी बात की फिकरात नहीं करनी है, गुप्त खुशी में रहना है।

²³³ 2. Ne vous souciez de rien, mais restez dans un bonheur incognito.

²²⁷किसी भी देहधारी को याद नहीं करना है।

²³⁴Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

²²⁸एक बाप की याद में रहना है।

²³⁵Restez dans le souvenir du Père unique.

²²⁹वरदान:- परिस्थितियों को गुडलक समझ अपने निश्चय के फाउन्डेशन को मजबूत बनाने वाले अचल अडोल भव

²³⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être inébranlables et immuable, et renforcer la fondation de votre foi, en considérant les situations adverses comme une bonne fortune.

²³⁰कोई भी परिस्थिति आये तो आप हाई जम्प दे दो क्योंकि परिस्थिति आना भी गुडलक है।

²³⁷ Quand des situations se présentent, prenez votre élan pour sauter haut, car la venue de situations adverses est un signe de bonne fortune.

²³¹यह निश्चय के फाउन्डेशन को मजबूत करने का साधन है।

²³⁸Elles constituent un moyen de renforcer la fondation de votre foi.

²³²आप जब एक बारी अंगद के समान मजबूत हो जायेंगे तो यह पेपर भी नमस्कार करेंगे।

²³⁹Quand vous deviendrez une fois pour toute aussi forts qu’Angad, ces interros aussi vous salueront.

²³³पहले विकराल रूप में आयेंगे और फिर दासी बन जायेंगे।

²⁴⁰Pour commencer, elles viendront sous une forme effrayante, puis elles se présenteront comme vos servantes.

²³⁴चैलेन्ज करो हम महावीर हैं।

²⁴¹En tant que mahavirs, défiez-les.

²³⁵जैसे पानी के ऊपर लकीर ठहर नहीं सकती, ऐसे मुझ मास्टर सागर के ऊपर कोई परिस्थिति वार कर नहीं सकती।

²⁴²Tout comme aucune ligne ne peut être dessinée sur l’eau, de la même façon, aucune situation adverse ne peut attaquer le soi, un maitre océan.

²³⁶स्व-स्थिति में रहने से अचल-अडोल बन जायेंगे।

²⁴³En restant à votre stade originel, vous deviendrez inébranlables et immuables.

²³⁷स्लोगन:- नॉलेजफुल वह है जिसका हर कर्म श्रेष्ठ और सफल हो।

²⁴⁴Devise: : Chaque action d’une personne emplie de connaissance est élevée et couronnée de succès.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***