Murli du jour du mardi 3 novembre 2020

⁰03-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ही सच्चे अलौकिक जादूगर हो, तुम्हें मनुष्य को देवता बनाने का जादू दिखाना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais magiciens uniques. ²Vous devez accomplir la magie de changer les humains en déités.

²प्रश्न:- अच्छे पुरूषार्थी स्टूडेन्ट की निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les signes des étudiants qui sont de bons faiseurs d'efforts ?

³उत्तर:- वह पास विद् ऑनर होने का अर्थात् विजय माला में आने का लक्ष्य रखेंगे।

⁴Réponse: Ils ont le but de réussir avec les honneurs, c'est-à-dire d'entrer dans le chapelet de la victoire. ⁵Ils n'ont dans leur intellect que le Père unique.

⁴उनकी बुद्धि में एक बाप की ही याद होगी। ⁵देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ एक से प्रीत रखेंगे।

⁶Ils brisent le yoga de leur intellect de toutes les autres relations corporelles pour n'aimer que l'Unique.

⁶ऐसे पुरूषार्थी ही माला का दाना बनते हैं।

⁷Seuls de tels faiseurs d'efforts deviennent des perles du chapelet.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं।

⁹Le Père spirituel vient ici pour expliquer aux enfants spirituels.

⁹अब तुम रूहानी बच्चे जादूगर-जादूगरनी बन गये हो इसलिए बाप को भी जादूगर कहते हैं।

¹⁰Les enfants spirituels, vous êtes maintenant devenus des magiciens. ¹¹Le Père est donc aussi appelé le Magicien.

¹⁰ऐसा कोई जादूगर नहीं होगा - जो मनुष्य को देवता बना दे।

¹²Il n'y a aucun autre magicien qui puisse changer les êtres humains en déités.

¹¹यह जादूगरी है ना। ¹²कितनी बड़ी कमाई कराने का तुम रास्ता बताते हो।

¹³C'est de la magie, n'est-ce pas?Vous montrez le chemin pour gagner un revenu tellement immense.

¹³स्कूल में टीचर भी कमाई करना सिखलाते हैं।

¹⁴Dans une école, un professeur vous montre de quelle façon vous pouvez gagner un revenu.

¹⁴पढ़ाई कमाई है ना।

¹⁵Cette étude est également un revenu.

¹⁵भक्ति मार्ग की कथायें शास्त्र आदि सुनना, उसको पढ़ाई नहीं कहेंगे।

¹⁶On ne peut pas dire que les histoires et les écritures du chemin de bhakti soient considérées comme des études.

¹⁶उसमें कोई आमदनी नहीं, सिर्फ पैसा खर्च होता है।

¹⁷Elles n'apportent aucun revenu. ¹⁸Là-bas, il n'y a que des dépenses.

¹⁷बाप भी समझाते हैं - भक्ति मार्ग में चित्र बनाते, मन्दिर आदि बनाते, भक्ति करते-करते तुमने कितने पैसे खर्च कर लिये हैं।

¹⁹Le Père explique:sur le chemin de bhakti, vous avez tant dépensé en créant des images, en construisant des temples et en pratiquant l'adoration.

¹⁸टीचर तो फिर भी कमाई कराते हैं। ¹⁹आजीविका होती है।

²⁰Au moins, un professeur vous permet de gagner un revenu ; il vous permet de gagner votre vie.

²⁰तुम बच्चों की पढ़ाई कितनी ऊंची है।

²¹Les enfants, votre étude est si élevée !

²¹पढ़ना भी सबको है।

²²Tout le monde doit étudier.

²²तुम बच्चे मनुष्य से देवता बनाने वाले हो।

²³Les enfants, changez les êtres humains en déités.

²³उस पढ़ाई से तो बैरिस्टर आदि बनेंगे, सो भी एक जन्म के लिए।

²⁴Les autres études vous permettent de devenir avocats etc.

²⁴कितना रात-दिन का फ़र्क है इसलिए तुम आत्माओं को शुद्ध नशा रहना चाहिए।

²⁵Ce n'est que pour une vie ; c'est le jour et la nuit. ²⁶C'est pourquoi vous, les âmes, devriez ressentir une ivresse pure.

²⁵यह है गुप्त नशा।

²⁷C'est une ivresse incognito.

²⁶बेहद के बाप की तो कमाल है।

²⁸C'est la merveille du Père illimité.

²⁷कैसा रूहानी जादू है। ²⁸रूह को याद करते-करते सतोप्रधान बन जाना है।

²⁹C'est une magie tellement spirituelle!Devenez satopradhan en vous souvenant de l'Esprit.

²⁹जैसे संन्यासी लोग कहते हैं ना - तुम समझो मैं भैंस हूँ… ऐसा समझकर कोठी में बैठ गया।

³⁰Un sannyasis dit un jour à quelqu'un:"Considère que tu es un taureau." ³¹Cette personne s'est alors assise dans une petite pièce en se considérant ainsi.

³⁰बोला मैं भैंस हूँ, कोठी से निकलूँ कैसे?

³²Elle finit alors par dire:"Je suis un taureau, comment puis-je sortir d'ici?"

³¹अब बाप कहते हैं तुम पवित्र आत्मा थे, अब अपवित्र बने हो फिर बाप को याद करते-करते तुम पवित्र बन जायेंगे।

³³Le Père dit:Vous étiez des âmes pures, mais vous êtes aujourd'hui impures. ³⁴Maintenant, en vous souvenant du Père, vous vous purifierez.

³²इस ज्ञान को सुनकर नर से नारायण अथवा मनुष्य से देवता बन जाते हो।

³⁵En écoutant cette connaissance, vous changez d'êtres humains en Narayan, c'est-à-dire d'êtres humains en déités.

³³देवताओं की भी सावरन्टी है ना।

³⁶C'est la souveraineté des déités.

³⁴तुम बच्चे अब श्रीमत पर भारत में डीटी सावरन्टी स्थापन कर रहे हो।

³⁷Les enfants, vous établissez en ce moment la souveraineté des déités sur Bharat en suivant shrimat.

³⁵बाप कहते हैं - अब मैं जो तुमको श्रीमत देता हूँ यह राइट है या शास्त्र की मत राइट है? ³⁶जज करो। ³⁷गीता है सर्व शास्त्र शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता। ³⁸यह खास लिखा है।

³⁸Le Père demande:qu'est-ce qui est juste?La shrimat que Je vous donne ou les directives se trouvant dans les écritures?Jugez par vous-mêmes!Dans la Gîta, il est spécifiquement écrit:"La shrimat Bhagawad Gîta, le joyau de toutes les écritures."

³⁹अब भगवान किसको कहा जाए? ⁴⁰जरूर सब कहेंगे - निराकार शिव।

³⁹En fait, qui est Celui que l'on appelle Dieu?Vous diriez tous que c'est Shiva, l'Incorporel.

⁴¹हम आत्मायें उनके बच्चे ब्रदर हैं।

⁴⁰Nous sommes des âmes, Ses enfants, des frères.

⁴²वह एक बाप है।

⁴¹Il est le Père unique.

⁴³बाप कहते हैं तुम सब आशिक हो - मुझ माशूक को याद करते हो क्योंकि मैंने ही राजयोग सिखाया था, जिससे तुम प्रैक्टिकल में नर से नारायण बनते हो।

⁴²Le Père dit:vous êtes toutes des amoureuses. ⁴³Vous vous souvenez de Moi, le Bien-Aimé, parce que Je vous ai enseigné le Raja Yoga grâce auquel vous changez d'êtres humains en Narayan de façon concrète.

⁴⁴वह तो कह देते कि हम सत्य नारायण की कथा सुनते हैं।

⁴⁴Les gens disent simplement qu'ils écoutent l'histoire du vrai Narayan.

⁴⁵यह कोई समझते थोड़ेही है कि इससे हम नर से नारायण बनेंगे।

⁴⁵Ils ne croient pas qu'ils peuvent changer d'êtres humains en Narayan en faisant cela.

⁴⁶बाप तुम आत्माओं को ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं, जिससे आत्मा जान जाती है।

⁴⁶Les âmes, le Père vous donne le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez l'âme.

⁴⁷शरीर बिगर तो आत्मा बात कर नहीं सकती।

⁴⁷Sans corps, l'âme ne peut pas parler.

⁴⁸आत्माओं के रहने के स्थान को निर्वाणधाम कहा जाता है।

⁴⁸Le lieu de résidence des âmes est appelé la terre du Nirvana.

⁴⁹तुम बच्चों को अब शान्तिधाम और सुखधाम को ही याद करना है।

⁴⁹Les enfants, souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁵⁰इस दुःखधाम को बुद्धि से भूलना है।

⁵⁰Sortez la terre de la peine de votre intellect.

⁵¹आत्मा को अब समझ मिली है - रांग क्या है, राइट क्या है?

⁵¹Les âmes, vous savez maintenant faire la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux.

⁵²कर्म, अकर्म, विकर्म का भी राज़ समझाया है।

⁵²La signification des actions, des actions neutres et des actions pécheresses vous a été expliquée.

⁵³बाप बच्चों को ही समझाते हैं और बच्चे ही जानते हैं।

⁵³Les enfants, le Père n'explique qu'à vous, et vous seuls comprenez ces choses !

⁵⁴और मनुष्य तो बाप को ही नहीं जानते।

⁵⁴Aucun autre être humain ne connaît même le Père.

⁵⁵बाप कहते हैं यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁵⁵Le Père dit: ce drama est prédestiné.

⁵⁶रावण राज्य में सबके कर्म विकर्म ही होते हैं।

⁵⁶Dans le royaume de Ravan, toutes les actions sont pécheresses.

⁵⁷सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं।

⁵⁷À l'âge d'or, toutes les actions sont neutres.

⁵⁸कोई पूछे वहाँ बच्चे आदि नहीं होते? ⁵⁹बोलो, उसको कहा ही जाता है वाइसलेस वर्ल्ड, तो वहाँ यह 5 विकार कहाँ से आये।

⁵⁸Certains demandent:"N'y a-t-il pas des enfants qui naissent là-bas?"Dites-leur: "On l'appelle le monde sans vice. ⁵⁹Alors d'où pourraient venir les 5 vices?C'est très simple."

⁶⁰यह तो बहुत सिम्पुल बात है।

⁶⁰Le Père vient ici vous l’expliquer.

⁶¹यह बाप बैठ समझाते हैं, जो राइट समझते हैं वह तो झट खड़े हो जाते हैं।

⁶¹Ainsi, ceux qui comprennent rapidement que c'est juste deviennent très alertes.

⁶²कोई नहीं भी समझते हैं, आगे चल समझ में आ जायेगा।

⁶²Ceux qui ne le comprennent pas comprendront au fil de leurs progrès.

⁶³शमा पर पतंगे आते हैं, चले जाते हैं फिर आते हैं।

⁶³Les papillons de nuit s'approchent de la flamme, s'éloignent, puis reviennent.

⁶⁴यह भी शमा है, सब जलकर खत्म होने हैं।

⁶⁴Celui-ci est la Flamme. ⁶⁵Tout le monde doit brûler dans la Flamme.

⁶⁵यह भी समझाया जाता है - बाकी शमा कोई है नहीं।

⁶⁶Ce n'est qu'une explication(une métaphore) ; il n'y a pas de flamme.

⁶⁶वह तो कॉमन है। ⁶⁷शमा पर पतंगे बहुत जलते हैं।

⁶⁷Beaucoup de papillons de nuit se brûlent dans une flamme.

⁶⁸दीपावली पर कितने छोटे-छोटे मच्छर निकलते हैं और खत्म हो जाते हैं।

⁶⁸C'est tout à fait banal. ⁶⁹Lors de Deepawali, tant d'insectes minuscules apparaissent, puis disparaissent.

⁶⁹जीना और मरना।

⁷⁰Ils naissent et meurent.

⁷⁰बाप भी समझाते हैं - पिछाड़ी में आकर जन्म ले और मर जायें।

⁷¹Le Père explique:Ils viennent à la fin, naissent, puis meurent à nouveau;ils sont comme des moustiques.

⁷¹वह तो जैसे मच्छरों मिसल हो गये।

⁷²Le Père est venu vous donner votre héritage.

⁷²बाप वर्सा देने आये हैं तो पुरूषार्थ कर पास विद् ऑनर होना चाहिए।

⁷³Donc, faites des efforts pour réussir avec les honneurs. ⁷⁴Les bons étudiants font beaucoup d'efforts.

⁷³अच्छे स्टूडेण्ट बहुत पुरूषार्थ करते हैं।

⁷⁵Ce chapelet est constitué de ceux qui réussissent avec honneur.

⁷⁴यह माला भी पास विद् ऑनर्स की ही है।

⁷⁶Continuez à faire autant d'efforts que possible.

⁷⁵जितना हो सके पुरूषार्थ करते रहो। ⁷⁶विनाश काले विपरीत बुद्धि कहते हैं।

⁷⁷On dit:"L’intellect de certains n’a pas d’amour au moment de la destruction."

⁷⁷इस पर भी तुम समझा सकते हो।

⁷⁸Vous pouvez l'expliquer.

⁷⁸हमारी बाप के साथ प्रीत बुद्धि है।

⁷⁹Votre intellect a de l'amour pour le Père.

⁷⁹एक बाप के सिवाए हम और कोई को याद नहीं करते।

⁸⁰Nous ne nous souvenons de personne d'autre que du Père.

⁸⁰बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो।

⁸¹Le Père dit:renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁸¹भक्ति मार्ग में बहुत याद करते आये हो - हे दुःख हर्ता, सुख कर्ता...... तो जरूर बाप सुख देने वाला है ना।

⁸²Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes beaucoup souvenus de Moi en disant:"Ô Celui qui enlève la peine!Celui qui donne le bonheur!"

⁸²स्वर्ग को कहा ही जाता है सुखधाम।

⁸³Le Père est donc vraiment Celui qui donne le bonheur.

⁸³बाप समझाते हैं मैं आया ही हूँ पावन बनाने।

⁸⁴On appelle le paradis la terre du bonheur. ⁸⁵Le Père dit:Je suis venu vous purifier.

⁸⁴बच्चे जो काम चिता पर बैठ भस्म हो गये हैं, उन पर आकर ज्ञान की वर्षा करता हूँ।

⁸⁶Je viens faire pleuvoir la connaissance sur les enfants qui se sont brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁸⁵तुम बच्चों को योग सिखलाता हूँ - बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम परिस्तान के मालिक बन जायेंगे।

⁸⁷Les enfants, Je vous enseigne le yoga. ⁸⁸Souvenez-vous du Père, vos péchés seront alors détruits et vous deviendrez les maîtres de la terre des anges.

⁸⁶तुम भी जादूगर ठहरे ना।

⁸⁹Vous êtes également des magiciens.

⁸⁷बच्चों को नशा रहना चाहिए - हमारी यह सच्ची-सच्ची जादूगरी है।

⁹⁰Les enfants, vous devriez avoir l'ivresse de votre vraie magie.

⁸⁸कोई-कोई बहुत अच्छे होशियार जादूगर होते हैं।

⁹¹Certains magiciens sont très bons et très doués.

⁸⁹क्या-क्या चीज़ें निकालते हैं।

⁹²Ils peuvent faire apparaîtretant de choses.

⁹⁰यह जादूगरी फिर अलौकिक है अर्थात् सिवाए एक के और कोई सिखला न सके।

⁹³Cependant cette magie est unique. ⁹⁴Personne à part l'Unique ne peut vous l'enseigner.

⁹¹तुम जानते हो हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं।

⁹⁵Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités.

⁹²यह शिक्षा है ही नई दुनिया के लिए।

⁹⁶Ces enseignements sont pour le nouveau monde.

⁹³उनको सतयुग न्यु वर्ल्ड कहा जाता है।

⁹⁷Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

⁹⁴अभी तुम संगमयुग पर हो।

⁹⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁹⁵इस पुरूषोत्तम संगमयुग का किसको भी पता नहीं है।

⁹⁹Personne ne connaît l'âge de confluence le plus élevé.

⁹⁶तुम कितना उत्तम पुरूष बनते हो।

¹⁰⁰Vous devenez des humains tellement élevés.

⁹⁷बाप आत्माओं को ही समझाते हैं।

¹⁰¹Les âmes, le Père n'explique qu'à vous.

⁹⁸क्लास में भी तुम ब्राह्मणियाँ जब बैठती हो तो तुम्हारा काम है पहले-पहले सावधान करना।

¹⁰²Lorsque vous, les professeurs Brahmines, vous vous asseyez en classe, votre devoir est tout d'abord d'avertir tout le monde.

⁹⁹भाइयों-बहनों अपने को आत्मा समझ कर बैठो।

¹⁰³Dites:"Frères et sœurs, asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes."

¹⁰⁰हम आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनते हैं।

¹⁰⁴Moi, l'âme, j'écoute à travers ces organesphysiques.

¹⁰¹84 जन्म का राज़ भी बाप ने समझाया है।

¹⁰⁵Le Père vous a également expliqué le secret des 84 vies. ¹⁰⁶Quels êtres humains naissent 84 fois ?

¹⁰²कौन से मनुष्य 84 जन्म लेते हैं?

¹⁰⁷Tous les êtres humains ne s'incarnent pas 84 fois.

¹⁰³सब तो नहीं लेंगे।

¹⁰⁸Personne même n'y pense.

¹⁰⁴इस पर भी कोई का ख्याल नहीं चलता है।

¹⁰⁹Ils disent simplement "c'est vrai" à tout ce qu'ils entendent.

¹⁰⁵जो सुना वह कह देते हैं सत। ¹⁰⁶हनूमान पवन से निकला - सत।

¹¹⁰Quand quelqu'un dit que Hanuman est naît du vent, ils disent "c'est vrai".

¹⁰⁷फिर दूसरों को भी ऐसी-ऐसी बातें सुनाते रहते हैं और सत-सत करते रहते हैं।

¹¹¹Puis ils continuent à raconter des histoires telles que les gens ne cessent de dire "C'est vrai!C'est vrai!"

¹⁰⁸अभी तुम बच्चों को राइट और रांग को समझने की ज्ञान चक्षु मिली है तो राइट कर्म ही करना है।

¹¹²Les enfants, vous avez maintenant reçu l'œil de la connaissance grâce auquel vous comprenez ce qui est juste et ce qui est faux.

¹⁰⁹तुम समझाते भी हो हम बेहद बाप से यह वर्सा ले रहे हैं।

¹¹³Par conséquent, n’accomplissez que des actions justes. ¹¹⁴Expliquez aussi que vous recevez cet héritage du Père illimité.

¹¹⁰तुम सब पुरूषार्थ करो।

¹¹⁵Faites tous des efforts.

¹¹¹वह बाप सभी आत्माओं का पिता है।

¹¹⁶Ce Père est le Père de toutes les âmes.

¹¹²तुम आत्माओं को बाप कहते हैं अब मुझे याद करो। ¹¹³अपने को आत्मा समझो।

¹¹⁷Les âmes, le Père vous dit:souvenez-vous maintenant de Moi!Considérez que vous êtes des âmes!Les sanskars se trouvent dans l'âme.

¹¹⁴आत्मा में ही संस्कार हैं।

¹¹⁸Les âmes emportent leurs sanskars avec elles.

¹¹⁵संस्कार ले जाते, कोई का नाम छोटेपन में बहुत हो जाता है तो समझा जाता है इसने अगले जन्म में ऐसे कोई कर्म किये हैं, कोई ने कॉलेज आदि बनाये हैं तो दूसरे जन्म में अच्छा पढ़ते हैं।

¹¹⁹Lorsque le nom de quelqu'un est glorifié pendant son enfance, on comprend qu'il a accompli certaines actions dans sa vie précédente. ¹²⁰Si quelqu'un a construit un collège dans sa vie précédente, il recevra une bonne éducation dans sa vie actuelle.

¹¹⁶कर्मों का हिसाब-किताब है ना।

¹²¹Ce sont les comptes karmiques des actions.

¹¹⁷सतयुग में विकर्म की बात ही नहीं होगी।

¹²²À l'âge d'or, il n'est pas question d'actions pécheresses.

¹¹⁸कर्म तो जरूर करेंगे। ¹¹⁹राज्य करेंगे, खायेंगे परन्तु उल्टा कर्म नहीं करेंगे।

¹²³Là-bas, quoi qu'il en soit, vous agissez ; vous gouvernez, vous vous nourrissez etc. mais vous n'accomplissez pas de mauvaises actions.

¹²⁰उनको कहा ही जाता है रामराज्य।

¹²⁴On l'appelle le royaume de Rama.

¹²¹यहाँ है रावण राज्य।

¹²⁵Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹²²अभी तुम श्रीमत पर रामराज्य स्थापन कर रहे हो।

¹²⁶Vous établissez en ce moment le royaume de Rama en suivant shrimat.

¹²³वह है नई दुनिया।

¹²⁷C'est le nouveau monde.

¹²⁴पुरानी दुनिया पर देवताओं की परछाई नहीं पड़ती है।

¹²⁸Dans le vieux monde, pas même l'ombre des déités ne peut exister.

¹²⁵लक्ष्मी का जड़ चित्र उठाकर रखो तो परछाई पड़ेगी, चैतन्य की नहीं पड़ सकती।

¹²⁹Si vous deviez placer une idole de Lakshmi ici, vous verriez son ombre, mais ce ne serait pas l'ombre de la vraie Lakshmi.

¹²⁶तुम बच्चे जानते हो सबको पुनर्जन्म लेना ही पड़े।

¹³⁰Les enfants, vous savez que tout le monde doit se réincarner.

¹²⁷नार की कंगनी (कुएं से पानी निकालने की एक विधि) होती है ना, फिरती रहती है।

¹³¹La roue d'un moulin à eau tourne sans cesse. ¹³²Votre cycle ne cesse également de tourner.

¹²⁸यह भी तुम्हारा चक्र फिरता रहता है।

¹³³Vous expliquez ces choses à l'aide d'exemples.

¹²⁹इस पर ही दृष्टान्त समझाये जाते हैं।

¹³⁴La pureté est la meilleure des choses.

¹³⁰पवित्रता तो सबसे अच्छी है। ¹³¹कुमारी पवित्र है इसलिए सब उनके पांव पड़ते हैं।

¹³⁵Parce qu'une kumari est pure, tout le monde se courbe devant elle. ¹³⁶Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹³²तुम हो प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ। ¹³³मैजारिटी कुमारियों की है इसलिए गायन है कुमारी द्वारा बाण मरवाये।

¹³⁷Vous êtes en majorité des kumaris et c'est pourquoi on s'est souvenu que les flèches ont été tirées par les kumaris. ¹³⁸Il s'agissait des flèches de connaissance.

¹³⁴यह है ज्ञान बाण। ¹³⁵तुम प्रेम से बैठ समझाते हो।

¹³⁹Vous vous asseyez pour leur expliquer avec beaucoup d'amour.

¹³⁶बाप सतगुरू तो एक ही है।

¹⁴⁰Le Père, le Satguru, n'est que l'Unique.

¹³⁷वह सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁴¹Il est Celui qui donne le salut à tous.

¹³⁸भगवानुवाच - मनमनाभव।

¹⁴²Dieu parle: Manmanabhav!C'est aussi un mantra.

¹³⁹यह भी मंत्र है ना, इसमें ही मेहनत है। ¹⁴⁰अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁴³Considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père demande également des efforts.

¹⁴¹यह है गुप्त मेहनत।

¹⁴⁴C'est un effort incognito.

¹⁴²आत्मा ही तमोप्रधान बनी है फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁴⁵Les âmes sont aujourd'hui tamopradhan et doivent redevenir satopradhan.

¹⁴³बाप ने समझाया है - आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल..... जो पहले-पहले बिछुड़े हैं, मिलेंगे भी पहले उनको।

¹⁴⁶Le Père explique:Les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps. ¹⁴⁷Ceux qui ont été séparés au tout début sont ceux qui Le rencontreront en premier.

¹⁴⁴इसलिए बाप कहते हैं लाडले सिकीलधे बच्चों। ¹⁴⁵बाप जानते हैं कब से भक्ति शुरू की है।

¹⁴⁸C'est la raison pour laquelle le Père dit:enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁴⁶आधा-आधा है। ¹⁴⁷आधाकल्प ज्ञान, आधाकल्प भक्ति।

¹⁴⁹Le Père sait à quel moment vous avez commencé à pratiquer l'adoration.

¹⁴⁸दिन और रात 24 घण्टे में भी 12 घण्टे ए.एम. और 12 घण्टे पी.एम. होता है।

¹⁵⁰Cela fait moitié-moitié; pendant la moitié du cycle c’est la connaissance, et pendant l'autre moitié c’est l’adoration.

¹⁴⁹कल्प भी आधा-आधा है।

¹⁵¹C'est le jour et la nuit.

¹⁵⁰ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात फिर कलियुग की आयु इतनी लम्बी क्यों दे देते हैं?

¹⁵²Là-bas, en 24 heures, il y en a 12 le matin et 12 l'après-midi. ¹⁵³Le cycle fait aussi moitié-moitié.

¹⁵¹अभी तुम राइट-रांग बतला सकते हो।

¹⁵⁴Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

¹⁵²शास्त्र सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁵⁵Alors pourquoi ont-ils donné à l'âge de fer une durée si longue?

¹⁵³फिर भगवान आकर भक्ति का फल देते हैं।

¹⁵⁶Vous pouvez maintenant leur expliquer ce qui est juste et ce qui est faux.

¹⁵⁴भक्तों का रक्षक कहा जाता है ना।

¹⁵⁷Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁵⁵आगे चल तुम संन्यासियों आदि को बहुत प्यार से बैठ समझायेंगे।

¹⁵⁸Dieu vient donner le fruit de la dévotion. ¹⁵⁹On L'appelle le Protecteur des dévots.

¹⁵⁶तुम्हारा फॉर्म तो वह भरेंगे नहीं। ¹⁵⁷माँ-बाप का नाम लिखेंगे नहीं। ¹⁵⁸कोई-कोई बताते हैं।

¹⁶⁰Au fur et à mesure de vos progrès, vous consacrerez du temps aux sannyasis pour leur expliquer avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁹बाबा जाकर पूछते थे - क्यों संन्यास किया, कारण बताओ?

¹⁶¹Ils ne rempliront pas le formulaire que vous leur demanderez de remplir.

¹⁶⁰विकारों का संन्यास करते हैं, तो घर का भी संन्यास करते हैं।

¹⁶²Ils n'écriront pas le nom de leur mère et de leur père. ¹⁶³Certains pourront le faire.

¹⁶¹अभी तुम सारी पुरानी दुनिया का संन्यास करते हो।

¹⁶⁴Baba allait leur demander pourquoi ils avaient renoncé à tout.

¹⁶²नई दुनिया का तुमको साक्षात्कार करा दिया है।

¹⁶⁵Ils renoncent aux vices ainsi qu'à leur foyer. ¹⁶⁶Maintenant, vous renoncez au vieux monde entier.

¹⁶³वह है वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁶⁷Vous avez reçu une vision du nouveau monde.

¹⁶⁴हेविनली गॉड फादर है हेविन स्थापन करने वाला।

¹⁶⁸C'est le monde sans vice. ¹⁶⁹Dieu, le Père du paradis, est Celui qui établit le paradis.

¹⁶⁵फूलों का बगीचा बनाने वाला।

¹⁷⁰Il crée un jardin de fleurs.

¹⁶⁶कांटों को फूल बनाते हैं।

¹⁷¹Il change les épines en fleurs.

¹⁶⁷नम्बरवन कांटा है - काम कटारी।

¹⁷²L'épine numéro un est l'épée de la luxure.

¹⁶⁸काम के लिए कटारी कहते हैं, क्रोध को भूत कहेंगे।

¹⁷³Vous dites que la luxure est une épée et la colère un mauvais esprit.

¹⁶⁹देवी-देवतायें डबल अहिंसक थे।

¹⁷⁴Les déités sont doublement non-violentes.

¹⁷⁰निर्विकारी देवताओं के आगे विकारी मनुष्य सब माथा टेकते हैं।

¹⁷⁵Tous les êtres humains vicieux se courbent devant les idoles des déités sans vice.

¹⁷¹अब तुम बच्चे जानते हो - हम यहाँ आये हैं पढ़ने के लिए।

¹⁷⁶Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant venus ici afin d'étudier.

¹⁷²बाकी उन सतसंगों आदि में जाना वह तो कॉमन बात है।

¹⁷⁷Aller dans les assemblées spirituelles est une chose banale.

¹⁷³ईश्वर सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁷⁸Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁷⁴बाप कभी सर्वव्यापी होता है क्या?

¹⁷⁹Un père pourrait-il être omniprésent?

¹⁷⁵बाप से तुम बच्चों को वर्सा मिलता है।

¹⁸⁰Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.

¹⁷⁶बाप आकर पुरानी दुनिया को नई दुनिया स्वर्ग बनाते हैं।

¹⁸¹Le Père vient changer le vieux monde en nouveau monde du paradis.

¹⁷⁷कई तो नर्क को नर्क भी नहीं मानते हैं।

¹⁸²Certaines personnes ne considèrent pas que l'enfer soitl'enfer.

¹⁷⁸साहूकार लोग समझते हैं फिर स्वर्ग में क्या रखा है। ¹⁷⁹हमारे पास धन महल विमान आदि सब कुछ है, हमारे लिए यही स्वर्ग है।

¹⁸³Les gens riches pensent:"Qu'est-ce que le paradis peut offrir de plus?Nous avons l'argent, les palais, les avions etc. nous avons tout.

¹⁸⁰नर्क उनके लिए है जो किचड़े में रहते हैं इसलिए भारत कितना गरीब कंगाल है फिर हिस्ट्री-रिपीट होनी है।

¹⁸⁴Ici, c'est le paradis pour nous." ¹⁸⁵C'est l'enfer pour ceux qui vivent dans des taudis. ¹⁸⁶Bharat est tellement pauvre et misérable. ¹⁸⁷L'histoire doit se répéter.

¹⁸¹तुमको नशा रहना चाहिए - बाप हमको फिर से डबल सिरताज बनाते हैं।

¹⁸⁸Vous devriez avoir l'ivresse que le Père vous rend à nouveau doublement couronnés.

¹⁸²पास्ट-प्रेजन्ट-फ्युचर को जान गये हो।

¹⁸⁹Vous connaissez maintenant le passé, le présent et le futur.

¹⁸³सतयुग-त्रेता की कहानी बाबा ने बताई है फिर बीच में हम नीचे गिरते हैं।

¹⁹⁰Baba vous a parlé de l'histoire de l'âge d'or et de l'âge d'argent. ¹⁹¹Ensuite, au milieu du cycle, vous commencez à descendre.

¹⁸⁴वाम मार्ग है विकारी मार्ग।

¹⁹²Le chemin du péché est celui de la chute.

¹⁸⁵अब फिर बाप आया है।

¹⁹³Maintenant, le Père est revenu.

¹⁸⁶तुम अपने को स्वदर्शन चक्रधारी समझते हो।

¹⁹⁴Vous considérez vous-mêmes que vous êtes swadarshanchakradhari.

¹⁸⁷ऐसे नहीं कि चक्र फिराते हो, जिससे गला कट जाये।

¹⁹⁵Cela ne veut pas dire que vous devez couper la gorge de qui que ce soit avec un disque.

¹⁸⁸कृष्ण को चक्र दिखाते हैं कि दैत्यों को मारते रहते हैं, ऐसी बात तो हो न सके।

¹⁹⁶Ils ont montré Krishna faisant tourner un disque avec lequel, disent-ils, il a tué les démons. ¹⁹⁷Rien ne se passe de cette façon.

¹⁸⁹तुम समझते हो हम ब्राह्मण हैं स्वदर्शन चक्रधारी।

¹⁹⁸Les Brahmines, vous comprenez que vous êtes swadarshanchakradhari.

¹⁹⁰हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है।

¹⁹⁹Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁹¹वहाँ देवताओं को तो यह ज्ञान नहीं रहेगा।

²⁰⁰Là-bas, les déités n'ont pas cette connaissance.

¹⁹²वहाँ है ही सद्गति इसलिए उनको कहा जाता है दिन।

²⁰¹Là-bas, elles sont dans le salut et c'est pourquoi on dit que c'est le jour.

¹⁹³रात में ही तकलीफ होती है।

²⁰²Le soir, il y a des difficultés.

¹⁹⁴भक्ति में कितने हठयोग आदि करते हैं - दर्शन के लिए।

²⁰³Les gens font tant de hatha yoga dans leur dévotion afin de recevoir une vision.

¹⁹⁵नौधा भक्ति वाले प्राण निकालने के लिए तैयार हो जाते हैं तब साक्षात्कार होता है।

²⁰⁴Ceux qui accomplissent une dévotion intense sont prêts à sacrifier leur vie. ²⁰⁵C'est seulement alors qu'ils reçoivent une vision.

¹⁹⁶अल्पकाल के लिए चाहना पूरी होती है - ड्रामा अनुसार।

²⁰⁶En fonction du drama, leurs désirs sont comblés pour une période temporaire.

¹⁹⁷बाकी ईश्वर कुछ नहीं करता है।

²⁰⁷Cependant, Dieu ne fait rien.

¹⁹⁸आधाकल्प भक्ति का पार्ट चलता है।

²⁰⁸Le rôle de la dévotion se poursuit pendant la moitié du cycle.

¹⁹⁹अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰³1) इसी रूहानी नशे में रहना है कि बाबा हमें डबल सिरताज बना रहे हैं।

²¹³ 1. Gardez l'ivresse spirituelle que Baba vous rend doublement couronnés.

²⁰⁴हम हैं स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण।

²¹⁴Nous, les Brahmines, sommes swadarshanchakradhari.

²⁰⁵पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर का ज्ञान बुद्धि में रखकर चलना है।

²¹⁵Continuez à avancer avec la connaissance du passé, du présent et du futur dans votre intellect.

²⁰⁶2) पास विद् ऑनर होने के लिए बाप से सच्ची-सच्ची प्रीत रखनी है।

²¹⁶ 2. Afin de réussir avec les honneurs, ayez un amour vrai pour le Père.

²⁰⁷बाप को याद करने की गुप्त मेहनत करनी है।

²¹⁷Faites l'effort incognito de vous souvenir du Père.

²⁰⁸वरदान:- सर्व गुणों के अनुभवों द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने वाले अनुभवी मूर्त भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des images d'expérience et révéler le Père avec votre expérience de toutes les vertus.

²⁰⁹जो बाप के गुण गाते हो उन सर्व गुणों के अनुभवी बनो, जैसे बाप आनंद का सागर है तो उसी आनंद के सागर की लहरों में लहराते रहो।

²¹⁹ Faites l'expérience dans toutes les vertus du Père que vous chantez. ²²⁰Comme le Père est l'Océan de Félicité, avancez dans les vagues de l'océan de félicité.

²¹⁰जो भी सम्पर्क में आये उसे आनदं, प्रेम, सुख... सब गुणों की अनुभूति कराओ।

²²¹Que tous ceux qui entrent en contact avec vous fassent l'expérience de la félicité, de l'amour, du bonheur et de toutes les vertus.

²¹¹ऐसे सर्व गुणों के अनुभवी मूर्त बनो तो आप द्वारा बाप की सूरत प्रत्यक्ष हो क्योंकि आप महान आत्मायें ही परम आत्मा को अपने अनुभवी मूर्त से प्रत्यक्ष कर सकती हो।

²²²Devenez ainsi les incarnations de toutes les vertus, et l'image du Père sera révélée à travers vous, car vous seules les âmes élevées, pouvez révéler l'Âme Suprême par votre expérience.

²¹²स्लोगन:- कारण को निवारण में परिवर्तन कर अशुभ बात को भी शुभ करके उठाओ।

²²³Devise: Transformez les excuses en solutions et prenez les situations difficiles comme un bon augure.

²²⁴*** OM SHANTI ***