Murli du jour du mercredi 4 novembre 2020

⁰04-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें सदैव याद की फाँसी पर चढ़े रहना है, याद से ही आत्मा सच्चा सोना बनेगी''

¹Essence: Doux enfants, restez constamment accrochés à la potence du souvenir. ²Seul le souvenir permet à l'âme de devenir de l'or vrai.

²प्रश्न:- कौन-सा बल क्रिमिनल आंखों को फौरन ही बदल देता है?

³Question: Quel pouvoir change immédiatement vos yeux criminels?

³उत्तर:- ज्ञान के तीसरे नेत्र का बल जब आत्मा में आ जाता है तो क्रिमिनलपन समाप्त हो जाता है।

⁴Réponse: Lorsque l'âme reçoit le pouvoir du 3ème œil de la connaissance, toute criminalité se termine. ⁵La shrimat du Père est: les enfants, vous êtes tous frères, ainsi que frères et sœurs.

⁴बाप की श्रीमत है-बच्चे, तुम सब आपस में भाई-भाई हो, भाई-बहन हो, तुम्हारी आंखें कभी भी क्रिमिनल हो नहीं सकती। ⁵तुम सदैव याद की मस्ती में रहो।

⁶Vos yeux ne doivent jamais devenir criminels. ⁷Restez toujours dans l'ivresse du souvenir: "Merveilleuse, merveilleuse fortune!

⁶वाह तकदीर वाह!

⁸Dieu nous enseigne!"

⁷हमें भगवान पढ़ाते हैं। ⁸ऐसे विचार करो तो मस्ती चढ़ी रहेगी।

⁹Pensez de cette façon et vous serez toujours dans l'ivresse.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

¹¹Le Père spirituel est ici pour expliquer aux très doux enfants spirituels.

¹¹बच्चे जानते हैं कि रूहानी बाप जो भी आत्मा ही है, वह परफेक्ट है उसमें कोई भी जंक (कट) नहीं लगा हुआ है।

¹²Les enfants, vous savez que le Père spirituel, qui est aussi une âme, est parfait et qu'Il n'a jamais de rouille en Lui.

¹²शिवबाबा कहेंगे मेरे में जंक है?

¹³Shiv Baba dirait-Il qu'Il a de la rouille en Lui?

¹³बिल्कुल नहीं।

¹⁴Absolument pas!

¹⁴इस दादा में तो पूरी जंक थी।

¹⁵Ce Dada était complètement couvert de rouille.

¹⁵इनमें बाप ने प्रवेश किया है तो मदद भी मिलती है।

¹⁶Le Père est entré en lui, et il reçoit donc cette aide.

¹⁶मूल बात है 5 विकारों के कारण आत्मा पर कट चढ़ने से इमप्योर हो गई है।

¹⁷L'aspect principal est que les âmes sont devenues impures à cause de la rouille des 5 vices.

¹⁷तो जितना-जितना बाप को याद करेंगे, कट उतरती जायेगी।

¹⁸Plus vous vous souviendrez du Père, plus la rouille disparaîtra.

¹⁸भक्ति मार्ग की कथायें तो जन्म-जन्मान्तर सुनते आये हो। ¹⁹यह तो बात ही निराली है।

¹⁹Vous avez écouté les histoires du chemin de bhakti vie après vie. ²⁰Les choses que vous entendez maintenant sont totalement uniques.

²⁰तुमको अब ज्ञान सागर से ज्ञान मिल रहा है।

²¹Vous recevez en ce moment la connaissance de l'Océan de Connaissance.

²¹तुम्हारी बुद्धि में एम ऑब्जेक्ट है और कोई भी सतसंग आदि में एम ऑब्जेक्ट नहीं है।

²²Vous avez un but et objectif dans votre intellect. ²³Il n'y a aucun but et objectif dans les autres assemblées spirituelles.

²²ईश्वर सर्वव्यापी कह मेरी ग्लानि करते रहते हैं, ड्रामा प्लैन अनुसार।

²⁴En accord avec le plan du drama, ils disent simplement que Dieu est omniprésent et ils ne cessent de Le diffamer.

²³मनुष्य यह भी नहीं समझते कि यह ड्रामा है। ²⁴इसमें क्रियेटर, डायरेक्टर भी ड्रामा के वश हैं।

²⁵Ils ne comprennent pas que c'est un drama et que le Créateur et Metteur en scène est aussi lié dans ce drama.

²⁵भल सर्वशक्तिमान् गाया जाता है - परन्तु तुम जानते हो वह भी ड्रामा के पट्टे पर चल रहे हैं।

²⁶Bien que l'on se souvienne qu'Il est l'Autorité toute Puissante, vous savez que Lui aussi avance sur les rails du drama.

²⁶बाबा जो खुद आकर बच्चों को समझाते हैं, कहते हैं मेरी आत्मा में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है उस अनुसार पढ़ाता हूँ।

²⁷Les enfants, Baba vient vous expliquer en personne. ²⁸Il dit: Je vous enseigne en accord avec le rôle impérissable qui est enregistré en Moi, l'âme.

²⁷जो कुछ समझाता हूँ, ड्रामा में नूँध है।

²⁹Tout ce que Je vous explique est fixé dans le drama.

²⁸अभी तुमको इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर पुरूषोत्तम बनना है।

³⁰Maintenant, durant cet âge de confluence le plus élevé, devenez les êtres humains les plus élevés.

²⁹भगवानुवाच है ना।

³¹Ce sont les paroles de Dieu.

³⁰बाप कहते हैं तुम बच्चों को पुरूषार्थ कर यह लक्ष्मी-नारायण बनना है।

³²Le Père dit: les enfants, faites des efforts et devenez comme Lakshmi et Narayan.

³¹ऐसा और कोई मनुष्य कह न सके कि तुमको विश्व का मालिक बनना है।

³³Aucun être humain ne peut vous demander de devenir les maîtres du monde.

³²तुम जानते हो हम आये ही हैं विश्व का मालिक, नर से नारायण बनने।

³⁴Vous savez que vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du monde et changer d'humains ordinaires en Narayan.

³³भक्ति मार्ग में तो जन्म-जन्मान्तर कथायें सुनते आते थे, समझ कुछ भी नहीं थी।

³⁵Sur le chemin de bhakti, vous écoutiez des histoires vie après vie, mais vous ne compreniez rien.

³⁴अभी समझते हो - बरोबर इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्वर्ग में था, अब नहीं है।

³⁶Maintenant vous comprenez que le paradis était vraiment le royaume de Lakshmi et Narayan. ³⁷Mais il n'existe plus aujourd'hui.

³⁵त्रिमूर्ति के लिए भी बच्चों को समझाया है।

³⁸Les enfants, la Trimurti vous a été expliquée.

³⁶ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है।

³⁹La religion originelle et éternelle des déités est établie par l'intermédiaire de Brahma.

³⁷सतयुग में यह एक धर्म था, और कोई धर्म नहीं थे।

⁴⁰A l'âge d'or, il y avait une seule religion; il n'y en avait pas d'autres.

³⁸अभी वह धर्म नहीं है फिर से स्थापना हो रही है।

⁴¹Cette religion n'existe plus aujourd'hui, mais elle est à nouveau en train d'être établie.

³⁹बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प के संगमयुग पर आकर तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ।

⁴²Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour vous enseigner, les enfants.

⁴⁰यह पाठशाला है ना।

⁴³C'est une université.

⁴¹यहाँ बच्चों को कैरेक्टर भी सुधारना है।

⁴⁴Les enfants, transformez votre caractère ici.

⁴²5 विकारों को निकालना है।

⁴⁵Les 5 vices doivent être éliminés.

⁴³तुम ही देवताओं के आगे जाकर गाते थे-आप सर्वगुण सम्पन्न… हम पापी हैं।

⁴⁶Vous aviez l'habitude d'aller devant les déités et de chanter: "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs."

⁴⁴भारतवासी ही देवता थे।

⁴⁷Les habitants de Bharat étaient des déités.

⁴⁵सतयुग में यह लक्ष्मी-नारायण पूज्य थे फिर कलियुग में पुजारी बनें।

⁴⁸A l'âge d'or, Lakshmi et Narayan étaient dignes d'être adorés, alors qu'aujourd'hui, à l'âge de fer, ce sont des adorateurs.

⁴⁶अब फिर पूज्य बन रहे हैं, पूज्य सतोप्रधान आत्मायें थी।

⁴⁹Ils sont en train de redevenir dignes d'adoration. ⁵⁰Ils étaient dignes d'adoration, des âmes satopradhan.

⁴⁷उनके शरीर भी सतोप्रधान थे।

⁵¹Leurs corps aussi étaient satopradhan.

⁴⁸जैसी आत्मा वैसा जेवर।

⁵²L'âme est à l'image du bijou.

⁴⁹सोने में खाद मिलाई जाती है तो उनका भाव कितना कम हो जाता है।

⁵³Lorsque l'or a de l'alliage mélangé en lui, il perd tant de valeur!

⁵⁰तुम्हारा भी भाव बहुत ऊंच था।

⁵⁴Votre valeur était très élevée, mais elle a tellement diminué!

⁵¹अभी कितना कम भाव हो गया है। ⁵²तुम पूज्य थे, अब पुजारी बने हो।

⁵⁵Vous étiez dignes d'adoration, puis vous êtes devenus des adorateurs.

⁵³अब जितना योग में रहेंगे उतना कट उतरेगी और बाप से लव होता जायेगा, खुशी भी होगी।

⁵⁶Plus vous aurez de yoga, plus la rouille s'en ira. ⁵⁷Votre amour pour le Père continuera à augmenter et vous ferez l'expérience du bonheur.

⁵⁴बाबा साफ कहते हैं-बच्चे, चार्ट रखो कि सारे दिन में हम कितना समय याद करते हैं?

⁵⁸Baba vous dit clairement: les enfants, tenez un bilan de votre souvenir tout au long de la journée.

⁵⁵याद की यात्रा, यह अक्षर राइट है।

⁵⁹L'expression "pèlerinage du souvenir" est juste.

⁵⁶याद करते-करते कट निकलते-निकलते अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁶⁰En restant dans le souvenir et en retirant la rouille, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁵⁷वह तो पण्डे लोग यात्रा पर ले जाते हैं।

⁶¹Ces guides vous emmènent physiquement en pèlerinage.

⁵⁸यहाँ तो आत्मा खुद यात्रा करती है।

⁶²Ici, les âmes, vous êtes sur ce pèlerinage.

⁵⁹अपने परमधाम जाना है क्योंकि ड्रामा का चक्र अब पूरा होता है।

⁶³Vous devez aller dans la région suprême parce que le cycle du drama est en train de s'achever.

⁶⁰यह भी तुम जानते हो कि यह बहुत गन्दी दुनिया है।

⁶⁴Vous savez que ce monde est très sale. ⁶⁵Personne ne connaît Dieu et ils ne Le connaîtront pas!

⁶¹परमात्मा को तो कोई भी नहीं जानते, न जानेंगे इसलिए कहा जाता है विनाश काले विपरीत बुद्धि।

⁶⁶C'est pourquoi on dit: "Certains ont un intellect non-aimant au moment de la destruction." ⁶⁷Pour eux, cet enfer est comme un Paradis.

⁶²उन्हों के लिए तो यह नर्क ही स्वर्ग के समान है। ⁶³उन्हों की बुद्धि में यह बातें बैठ न सकें।

⁶⁸Ils ne peuvent pas comprendre tout cela. ⁶⁹Les enfants, vous avez besoin de beaucoup de solitude pour baratter cette connaissance.

⁶⁴तुम बच्चों को यह सब विचार सागर मंथन करने के लिए बहुत एकान्त चाहिए।

⁷⁰Ici, vous expérimentez une très bonne solitude, et c'est pourquoi on chante la louange de Madhuban.

⁶⁵यहाँ तो एकान्त बहुत अच्छी है इसलिए मधुबन की महिमा है। ⁶⁶बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁷¹Les enfants, vous devriez faire l'expérience de beaucoup de bonheur: "Dieu nous enseigne à nous, les âmes.

⁶⁷हम जीव आत्माओं को परमात्मा पढ़ा रहे हैं।

⁷²Il nous a enseigné de la même façon au cycle précédent."

⁶⁸कल्प पहले भी ऐसे पढ़ाया था।

⁷³Cela n'a rien à voir avec Krishna.

⁶⁹कृष्ण की बात नहीं।

⁷⁴C'était un petit enfant.

⁷⁰वह तो छोटा बच्चा था। ⁷¹वह आत्मा, यह परम आत्मा।

⁷⁵C'était une âme, et Celui-ci est l'Âme Suprême.

⁷²पहले नम्बर की आत्मा श्रीकृष्ण सो फिर लास्ट नम्बर में आ गई है। ⁷³तो नाम भी अलग हो गया।

⁷⁶L'âme numéro un, Shri Krishna, est devenue ensuite la dernière âme; son nom a donc changé.

⁷⁴बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में नाम तो और होगा ना।

⁷⁷Il est différent dans la dernière de ses nombreuses vies.

⁷⁵कहते हैं यह तो दादा लेखराज है।

⁷⁸Celui-là s'appelait Dada Lekhraj.

⁷⁶यह है ही बहुत जन्मों के अन्त का जन्म।

⁷⁹C'est la dernière de ses nombreuses vies.

⁷⁷बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर तुमको राजयोग सिखला रहा हूँ।

⁸⁰Le Père dit: J'entre en lui et Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁸बाप किसमें तो आयेंगे ना।

⁸¹Le Père doit vraiment entrer en quelqu'un.

⁷⁹शास्त्रों में यह बातें हैं नहीं।

⁸²Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁸⁰बाप तुम बच्चों को पढ़ाते हैं, तुम ही पढ़ते हो।

⁸³Les enfants, le Père vous enseigne. ⁸⁴Vous seuls étudiez cela.

⁸¹फिर सतयुग में यह ज्ञान होगा नहीं।

⁸⁵Cette connaissance n'existera pas à l'âge d'or.

⁸²वहाँ है प्रालब्ध।

⁸⁶Là-bas, il n'y a que la récompense.

⁸³बाप संगम पर आकर यह नॉलेज सुनाते हैं फिर तुम पद पा लेते हो।

⁸⁷Le Père vient à l'âge de confluence vous donner cette connaissance,et ensuite vous obtenez votre statut.

⁸⁴यह टाइम ही है बेहद के बाप से बेहद का वर्सा पाने का इसलिए बच्चों को ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

⁸⁸C'est le moment pour revendiquer votre héritage illimité auprès du Père illimité. ⁸⁹Par conséquent les enfants, vous ne devriez pas être négligents.

⁸⁵माया ग़फलत बहुत कराती है फिर समझा जाता है उनकी तकदीर में नहीं है।

⁹⁰Quand Maya vous rend très négligents, on comprend que ce n'est pas dans votre fortune.

⁸⁶बाप तो तदबीर कराते हैं।

⁹¹Le Père vous inspire à faire des efforts.

⁸⁷तकदीर में कितना फ़र्क पड़ जाता है।

⁹²Il y a alors une telle différence dans votre fortune.

⁸⁸कोई पास, कोई नापास हो जाते हैं।

⁹³Certains réussissent, et d'autres échouent.

⁸⁹डबल सिरताज बनने के लिए पुरूषार्थ करना पड़े।

⁹⁴Afin de devenir doublement couronnés, faites des efforts!

⁹⁰बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में भल रहो।

⁹⁵Le Père dit: vous pouvez rester chez vous, avec votre famille.

⁹¹लौकिक बाप का कर्ज़ा भी बच्चों को उतारना है।

⁹⁶Les enfants, réglez vos dettes avec votre père physique.

⁹²लॉ फुल चलना है।

⁹⁷Soyez très respectueux des lois.

⁹³यहाँ तो सब हैं बेकायदे।

⁹⁸Dans ce monde, tout est anarchique.

⁹⁴तुम जानते हो हम ही इतने ऊंच पवित्र थे, फिर गिरते आये हैं।

⁹⁹Vous savez que vous étiez très élevés, et qu'ensuite, vous n'avez cessé de descendre.

⁹⁵अब फिर पवित्र बनना है।

¹⁰⁰Maintenant, soyez purs.

⁹⁶प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे सब बी.के. हो तो क्रिमिनल दृष्टि हो न सके क्योंकि तुम भाई-बहन ठहरे ना।

¹⁰¹Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma. ¹⁰²Vous êtes des BK. ¹⁰³Par conséquent, parce que vous êtes tous frères et sœurs, n'ayez pas la moindre vision criminelle.

⁹⁷यह बाप युक्ति बताते हैं।

¹⁰⁴Le Père vous montre cette stratégie.

⁹⁸तुम सब बाबा-बाबा कहते रहते हो तो भाई-बहन हो गये।

¹⁰⁵Tous, vous ne cessez de dire "Baba, Baba". ¹⁰⁶Par conséquent, vous êtes frères et sœurs.

⁹⁹भगवान को सब बाबा कहते हैं ना।

¹⁰⁷Vous appelez tous Dieu "Baba".

¹⁰⁰आत्मायें कहती हैं हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹⁰⁸Les âmes disent qu'elles sont les enfants de Shiv Baba.

¹⁰¹फिर शरीर में हैं तो भाई-बहन ठहरे।

¹⁰⁹Une fois dans un corps, elles sont frères et sœurs.

¹⁰²फिर हमारी क्रिमिनल आई क्यों जाये।

¹¹⁰Alors pourquoi y aurait-il une vision criminelle?

¹⁰³तुम बड़ी-बड़ी सभा में यह समझा सकते हो।

¹¹¹Vous pouvez l'expliquer dans les grandes assemblées: "Vous êtes tous frères.

¹⁰⁴तुम सब भाई-भाई हो फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रची गई, तो भाई-बहन हो गये, और कोई सम्बन्ध नहीं।

¹¹²Ensuite, par l'intermédiaire de Prajapita Brahma, il y a la création, et donc vous êtes tous frères et sœurs. ¹¹³Il n'y a pas d'autres relations."

¹⁰⁵हम सब एक बाप के बच्चे हैं।

¹¹⁴Nous sommes tous les enfants du Père unique.

¹⁰⁶एक बाप के बच्चे फिर विकार में कैसे जा सकते हैं।

¹¹⁵Puisque nous sommes Ses enfants, comment pouvons-nous nous adonner à la luxure?

¹⁰⁷भाई-भाई भी हैं तो भाई-बहन भी हैं।

¹¹⁶Nous sommes tous frères, ainsi que frères et sœurs.

¹⁰⁸बाप ने समझाया है यह आंखें बहुत धोखा देने वाली हैं।

¹¹⁷Le Père a expliqué que nos yeux nous trompent beaucoup.

¹⁰⁹आंखें ही अच्छी चीज़ देखती हैं तो दिल होती है।

¹¹⁸Dès que les yeux voient quelque chose de bon, le cœur veut l'avoir.

¹¹⁰अगर आंखें देखेंगी नहीं तो तृष्णा भी नहीं उठेगी।

¹¹⁹Si les yeux ne voient rien, il n'y a aucun désir.

¹¹¹इन क्रिमिनल आंखों को बदलना पड़ता है।

¹²⁰Il faut changer cette vision criminelle.

¹¹²भाई-बहिन विकार में तो जा नहीं सकते।

¹²¹Les frères et sœurs ne doivent pas s'adonner à la luxure.

¹¹³वह दृष्टि निकल जानी चाहिए।

¹²²Ce type de vision doit être éliminé.

¹¹⁴ज्ञान के तीसरे नेत्र का बल चाहिए।

¹²³Ayez le pouvoir du 3ème œil de la connaissance.

¹¹⁵आधाकल्प इन आंखों से काम किया है, अब बाप कहते हैं यह सारी कट निकले कैसे?

¹²⁴Vous avez tout fait avec vos yeux pendant ½ cycle, et maintenant le Père demande: comment toute cette rouille peut-elle être éliminée?

¹¹⁶हम आत्मा जो पवित्र थी, उसमें कट लगी है।

¹²⁵Nous, les âmes qui étions pures, sommes rouillées.

¹¹⁷जितना बाप को याद करेंगे उतना बाप से लव जुटेगा।

¹²⁶Plus vous vous souvenez du Père, plus vous avez de l'amour pour Lui.

¹¹⁸पढ़ाई से नहीं, याद से लव जुटेगा।

¹²⁷L'amour se forge grâce au souvenir, et non grâce à l'étude.

¹¹⁹भारत का है ही प्राचीन योग, जिससे आत्मा पवित्र बन अपने धाम चली जायेगी।

¹²⁸C'est l'ancien yoga de Bharat grâce auquel vous, les âmes, devenez pures et rentrez à la Maison.

¹²⁰सब भाइयों को अपने बाप का परिचय देना है।

¹²⁹Présentez le Père à tous les frères.

¹²¹सर्वव्यापी के ज्ञान से तो बिल्कुल गिर गये हैं जोर से।

¹³⁰À cause de la notion d'omniprésence, tout le monde s'est très gravement dégradé.

¹²²अभी बाप कहते हैं - ड्रामा अनुसार तुम्हारा पार्ट है।

¹³¹Le Père dit: en accord avec le drama, voici maintenant votre rôle.

¹²³राजधानी अवश्य स्थापन होनी है।

¹³²Le royaume doit vraiment être établi.

¹²⁴जितना कल्प पहले पुरूषार्थ किया है, उतना ही वह करेंगे जरूर।

¹³³Quels que soient les efforts que vous avez faits au cycle précédent, vous referez les mêmes.

¹²⁵तुम साक्षी हो देखते रहते हो।

¹³⁴Continuez à observer tels des observateurs détachés.

¹²⁶यह प्रदर्शनियाँ आदि तो बहुत देखते रहेंगे।

¹³⁵Beaucoup viendront voir vos expositions.

¹²⁷तुम्हारी ईश्वरीय मिशन है।

¹³⁶C'est votre mission Divine.

¹²⁸यह है इनकारपोरियल गॉड फादरली मिशन।

¹³⁷C'est la mission de Dieu le Père Incorporel.

¹²⁹वह होती है क्रिश्चियन मिशन, बौद्धी मिशन। ¹³⁰यह है इनकारपोरियल ईश्वरीय मिशन।

¹³⁸Ces gens ont la mission Chrétienne, la mission Bouddhiste etc., alors que celle-ci est la mission de Dieu l'Incorporel.

¹³¹निराकार तो जरूर कोई शरीर में आयेगा ना।

¹³⁹L'Incorporel entre vraiment dans un corps.

¹³²तुम भी निराकार आत्मायें मेरे साथ रहने वाली थी ना।

¹⁴⁰Les âmes incorporelles, vous viviez avec Moi.

¹³³यह ड्रामा कैसा है? ¹³⁴यह किसकी भी बुद्धि में नहीं है।

¹⁴¹Personne ne sait à quoi ressemble ce drama.

¹³⁵रावणराज्य में सब विपरीत बुद्धि बन पड़े हैं।

¹⁴²Dans le royaume de Ravan, tout le monde a un intellect non-aimant.

¹³⁶अब बाप से प्रीत लगानी है।

¹⁴³Ayez maintenant de l'amour pour le Père.

¹³⁷तुम्हारा अन्जाम (वायदा) है मेरा तो एक दूसरा न कोई।

¹⁴⁴Vous avez promis: "Seul l'Unique m'appartient et personne d'autre!"

¹³⁸नष्टोमोहा बनना है।

¹⁴⁵Soyez des conquérants de l'attachement.

¹³⁹बड़ी मेहनत है।

¹⁴⁶Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁴⁰यह जैसे फाँसी पर चढ़ना है।

¹⁴⁷C'est comme aller à la potence.

¹⁴¹बाप को याद करना माना फाँसी पर चढ़ना।

¹⁴⁸Se souvenir du Père signifie monter sur une potence.

¹⁴²शरीर को भूल आत्मा को चले जाना है बाप की याद में।

¹⁴⁹Les âmes, oubliez votre corps et allez vers le Père grâce au souvenir.

¹⁴³बाप की याद बहुत जरूरी है।

¹⁵⁰Le souvenir du Père est essentiel.

¹⁴⁴नहीं तो कट कैसे उतरेगी? ¹⁴⁵बच्चों के अन्दर में खुशी रहनी चाहिए-शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁵¹De quelle autre façon la rouille pourrait-elle être éliminée? ¹⁵²Les enfants, ayez le bonheur intérieur que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁴⁶कोई सुने तो कहेंगे यह क्या कहते हैं क्योंकि वह तो कृष्ण को भगवान समझते हैं।

¹⁵³Si quelqu'un de l'extérieur entendait cela, il demanderait "Que dites-vous?", parce que lui, croit que Krishna est Dieu.

¹⁴⁷तुम बच्चों को तो अभी बड़ी खुशी होती है कि हम अब कृष्ण की राजधानी में जाते हैं।

¹⁵⁴Les enfants, vous êtes maintenant très heureux parce que vous êtes sur le point d'aller dans le royaume de Krishna.

¹⁴⁸हम भी प्रिन्स-प्रिन्सेज बन सकते हैं।

¹⁵⁵Nous pouvons nous aussi devenir des princes et des princesses.

¹⁴⁹वह है फर्स्ट प्रिन्स।

¹⁵⁶Il est le premier prince.

¹⁵⁰नये मकान में रहते हैं।

¹⁵⁷Il vit dans une nouvelle maison.

¹⁵¹बाद में जो बच्चे जन्म लेंगे वह तो देरी से आये हैं ना।

¹⁵⁸Les enfants qui naissent plus tard viendront également plus tard.

¹⁵²जन्म स्वर्ग में ही होगा।

¹⁵⁹Mais ils naîtront au Paradis.

¹⁵³तुम भी स्वर्ग में प्रिन्स बन सकते हो।

¹⁶⁰Vous pouvez, vous aussi, devenir des princes du Paradis.

¹⁵⁴सब तो पहले नम्बर में नहीं आयेंगे।

¹⁶¹Tout le monde ne peut pas réclamer le numéro un.

¹⁵⁵नम्बरवार माला बनेगी ना।

¹⁶²Le chapelet sera créé numberwise.

¹⁵⁶बाप कहते हैं-बच्चे, खूब पुरूषार्थ करो।

¹⁶³Le Père dit: les enfants, faites beaucoup d'efforts.

¹⁵⁷यहाँ तुम आये हो नर से नारायण बनने।

¹⁶⁴Vous êtes venus ici pour changer d'humains ordinaires en Narayan.

¹⁵⁸कथा भी सत्य नारायण की है।

¹⁶⁵L'histoire est celle du véritable Narayan.

¹⁵⁹सत्य लक्ष्मी की कथा कभी नहीं सुनी होगी। ¹⁶⁰प्यार भी सबका कृष्ण पर है।

¹⁶⁶Vous n'avez jamais entendu personne dire "c'est l'histoire de la vraie Lakshmi".

¹⁶¹कृष्ण को ही झूले में झुलाते हैं।

¹⁶⁷Tout le monde aime Krishna; ils le bercent dans un landau.

¹⁶²राधे को क्यों नहीं?

¹⁶⁸Pourquoi pas Radhe?

¹⁶³ड्रामा प्लैन अनुसार उनका नाम चला आता है।

¹⁶⁹En accord avec le plan du drama, on se souvient du nom de Krishna.

¹⁶⁴तुम्हारी हमजिन्स तो राधे है फिर भी प्यार कृष्ण से है।

¹⁷⁰Radhe est égale à lui, alors pourquoi y a-t-il tant d'amour pour Krishna?

¹⁶⁵उनका ड्रामा में पार्ट भी ऐसा है।

¹⁷¹Tel est son rôle dans le drama!

¹⁶⁶बच्चे हमेशा प्यारे होते हैं।

¹⁷²On aime toujours plus les fils.

¹⁶⁷बाप बच्चों को देख कितना खुश होते हैं।

¹⁷³Un père est si heureux de voir ses fils.

¹⁶⁸बच्चा आयेगा तो खुशी होगी, बच्ची आयेगी तो घुटका खाते रहेंगे।

¹⁷⁴Lorsque quelqu'un a un fils, il est très heureux. ¹⁷⁵S'il a une fille, il suffoque.

¹⁶⁹कई तो मार भी देते हैं।

¹⁷⁶Certains la tuent même!

¹⁷⁰रावण के राज्य में कैरेक्टर्स का कितना फ़र्क हो जाता है।

¹⁷⁷Les caractères sont devenus si différents dans le royaume de Ravan.

¹⁷¹गाते भी हैं आप सर्वगुण सम्पन्न...... हैं।

¹⁷⁸Vous chantez: "Vous êtes emplies de vertus…

¹⁷²हम निर्गुण हैं।

¹⁷⁹Nous sommes sans vertus."

¹⁷³अब बाप कहते हैं फिर से ऐसे गुणवान बनो।

¹⁸⁰Le Père dit: maintenant, redevenez vertueux.

¹⁷⁴अभी समझते हो हम अनेक बार इस विश्व के मालिक बने हैं।

¹⁸¹À présent, vous comprenez que vous êtes devenus les maîtres du monde d'innombrables fois.

¹⁷⁵अब फिर बनना है।

¹⁸²Vous devez maintenant le redevenir.

¹⁷⁶बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए। ¹⁷⁷ओहो!

¹⁸³Les enfants, vous devriez être très heureux: "OHo!

¹⁷⁸शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁸⁴Shiv Baba nous enseigne!"

¹⁷⁹यही बैठ चिंतन करो।

¹⁸⁵Asseyez-vous pour y penser.

¹⁸⁰भगवान हमको पढ़ाते हैं, वाह तकदीर वाह!

¹⁸⁶"Dieu nous enseigne. ¹⁸⁷Quelle merveilleuse fortune!"

¹⁸¹ऐसे-ऐसे विचार करते मस्ताना हो जाना चाहिए।

¹⁸⁸Pensez simplement de cette façon. ¹⁸⁹Ayez beaucoup d'ivresse.

¹⁸²वाह तकदीर वाह!

¹⁹⁰"Quelle merveilleuse, merveilleuse fortune!

¹⁸³बेहद का बाप हमको मिला है, हम बाबा को ही याद करते हैं।

¹⁹¹Nous avons trouvé le Père illimité et nous ne nous souviendrons que de Baba.

¹⁸⁴पवित्रता धारण करनी है।

¹⁹²Nous devons nous imprégner de pureté.

¹⁸⁵हम यह बनते हैं, दैवीगुण धारण करते हैं। ¹⁸⁶यह भी मनमनाभव है ना।

¹⁹³Voilà ce que nous devenons, et pour ce faire, nous nous imprégnons de vertus divines."

¹⁸⁷बाबा हमको यह बनाते हैं।

¹⁹⁴C'est également être "Manmanabhav".

¹⁸⁸यह तो प्रैक्टिकल अनुभव की बात है।

¹⁹⁵Baba nous rend ainsi. ¹⁹⁶C'est une expérience concrète.

¹⁸⁹बाप मीठे-मीठे बच्चों को राय देते हैं - चार्ट लिखो और एकान्त में बैठ ऐसे अपने साथ बातें करो।

¹⁹⁷Les très doux enfants, le Père vous conseille: écrivez votre bilan! ¹⁹⁸Asseyez-vous dans la solitude et parlez-vous à vous-mêmes.

¹⁹⁰यह बैज तो छाती से लगा दो।

¹⁹⁹Portez ce badge sur votre cœur.

¹⁹¹भगवान की श्रीमत पर हम यह बन रहे हैं।

²⁰⁰Voilà ce que nous sommes en train de devenir en suivant la shrimat de Dieu.

¹⁹²इनको देखकर उनको प्यार करते रहो।

²⁰¹Regardez-le et continuez à les aimer (Lakshmi et Narayan).

¹⁹³बाबा की याद से हम यह बनते हैं।

²⁰²En nous souvenant de Baba, voilà ce que nous devenons.

¹⁹⁴बाबा आपकी तो कमाल है, बाबा हमको आगे थोड़ेही पता था कि आप हमको विश्व का मालिक बनायेंगे।

²⁰³Baba, c'est Ta merveille. ²⁰⁴Baba, avant nous ne savions pas que Tu ferais de nous les maîtres du monde.

¹⁹⁵नौधा भक्ति में दर्शन के लिए गला काटने, प्राण त्यागने लग पड़ते हैं तब दर्शन होता है।

²⁰⁵Les gens qui font une dévotion intense sont prêts à se trancher la gorge et à sacrifier leur vie pour avoir une vision. ²⁰⁶Ce n'est qu'en faisant cela qu'ils en ont une.

¹⁹⁶ऐसे-ऐसे की ही भक्त माला बनी हुई है।

²⁰⁷Le chapelet des dévots n'est composé que de tels dévots.

¹⁹⁷भक्तों का मान भी है।

²⁰⁸On a du respect pour eux.

¹⁹⁸कलियुग के भगत तो जैसे बादशाह हैं।

²⁰⁹Les dévots de l'âge de fer sont comme des empereurs.

¹⁹⁹अभी तुम बच्चों की बेहद के बाप से प्रीत है।

²¹⁰Les enfants, maintenant vous aimez le Père illimité.

²⁰⁰एक बाप के सिवाए और कोई याद न रहे।

²¹¹Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.

²⁰¹एकदम लाइन क्लीयर होनी चाहिए।

²¹²La ligne (de votre intellect) devrait être très claire.

²⁰²अब हमारे 84 जन्म पूरे हुए।

²¹³Nos 84vies sont en train de s'achever.

²⁰³अब हम बाप के फरमान पर पूरा चलेंगे।

²¹⁴Nous allons maintenant suivre complètement les ordres du Père.

²⁰⁴काम महाशत्रु है, उनसे हार नहीं खानी है।

²¹⁵La luxure est le plus grand ennemi. ²¹⁶Elle ne doit pas nous vaincre.

²⁰⁵हार खाकर फिर पश्चाताप् कर क्या करेंगे?

²¹⁷Si vous êtes vaincus par elle, vous vous en repentirez, et alors que ferez-vous?

²⁰⁶एकदम हड्डी-हड्डी टूट जाती है। ²⁰⁷बहुत कड़ी सज़ा मिल जाती है।

²¹⁸Vos os seront complètement brisés et vous recevrez une très lourde punition.

²⁰⁸कट उतरने बदले और ही जोर से चढ़ जाती है।

²¹⁹Au lieu de vous débarrasser de votre rouille, vous en serez encore plus couverts.

²⁰⁹योग लगेगा नहीं।

²²⁰Vous serez incapables d'avoir du yoga.

²¹⁰याद में रहना बड़ी मेहनत है।

²²¹C'est très difficile d'avoir du souvenir.

²¹¹बहुत गप भी मारते हैं-हम तो बाप की याद में रहते हैं।

²²²Beaucoup inventent des histoires en disant qu'ils restent dans le souvenir de Baba tout le temps.

²¹²बाबा जानते हैं, रह नहीं सकते।

²²³Mais Baba sait qu'ils n'en sont pas capables.

²¹³इसमें माया के बड़े तूफान आते हैं।

²²⁴Maya crée beaucoup de tempêtes sur ce point.

²¹⁴स्वप्न आदि ऐसे आयेंगे, एकदम तंग कर देंगे।

²²⁵Certains font même des rêves qui les troublent.

²¹⁵ज्ञान तो बड़ा सहज है। ²¹⁶छोटा बच्चा भी समझा लेंगे।

²²⁶La connaissance est très simple, même un petit enfant peut l'expliquer.

²¹⁷बाकी याद की यात्रा में ही बड़ा रोला है।

²²⁷Mais c'est le pèlerinage du souvenir qui pose des problèmes.

²¹⁸खुश नहीं होना चाहिए-हम बहुत सर्विस करते हैं।

²²⁸Ne vous contentez pas de penser que vous faites beaucoup de service.

²¹⁹गुप्त सर्विस अपनी (याद की) करते रहो।

²²⁹Continuez à faire votre service incognito du souvenir.

²²⁰इनको तो नशा रहता है - हम शिवबाबा का बच्चा अकेला हूँ।

²³⁰Celui-ci (Brahma) a l'ivresse d'être le fils unique de Shiv Baba.

²²¹बाबा विश्व का रचयिता है तो जरूर हम भी स्वर्ग का मालिक बनेंगे।

²³¹Baba est le Créateur du monde et donc je vais vraiment devenir un maître du Paradis.

²²²प्रिन्स बनने वाला हूँ, यह आन्तरिक खुशी रहनी चाहिए।

²³²Je devrais avoir ce bonheur intérieur: "Je vais devenir un prince!"

²²³परन्तु जितना तुम बच्चे याद में रह सकते हो, उतना हम नहीं।

²³³Et pourtant je suis incapable de rester dans le souvenir autant que les enfants.

²²⁴बाबा को तो बहुत ख्याल करने पड़ते हैं।

²³⁴Baba doit penser à beaucoup de choses.

²²⁵बच्चों को कभी ईर्ष्या भी नहीं होनी चाहिए कि बाबा बड़े आदमियों की खातिरी क्यों करते हैं।

²³⁵Les enfants, ne soyez jamais jaloux en pensant que Baba offre une très grande hospitalité aux personnalités importantes.

²²⁶बाप हर एक बच्चे की नब्ज देख उनके कल्याण अर्थ हर एक को उस अनुसार चलाते हैं।

²³⁶Baba sent le pouls de chacun et interagit en conséquence dans le but de lui apporter du bénéfice.

²²⁷टीचर जानता है हर एक स्टूडेण्ट को कैसे चलाना है।

²³⁷Le Professeur sait comment gérer chaque étudiant.

²²⁸बच्चों को इसमें संशय नहीं लाना चाहिए।

²³⁸Les enfants, vous ne devriez avoir aucun doute là-dessus.

²²⁹अच्छा!

²³⁹Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों की नमस्ते।

²⁴¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²³³1) एकान्त में बैठ अपने आपसे बातें करनी है।

²⁴³ 1. Asseyez-vous dans la solitude et parlez-vous à vous-mêmes.

²³⁴आत्मा पर जो जंक चढ़ी है उसे उतारने के लिए याद की यात्रा पर रहना है।

²⁴⁴Afin de retirer la rouille de l'âme, restez sur le pèlerinage du souvenir.

²³⁵2) किसी भी बात में संशय नहीं उठाना है, ईर्ष्या नहीं करनी है।

²⁴⁵ 2. N'ayez aucun doute à propos de quoi que ce soit et ne soyez pas jaloux.

²³⁶आन्तरिक खुशी में रहना है।

²⁴⁶Maintenez votre bonheur intérieur.

²³⁷अपनी गुप्त सर्विस करनी है।

²⁴⁷Continuez à faire votre service incognito.

²³⁸वरदान:- सेवा करते उपराम स्थिति में रहने वाले योगयुक्त, युक्तियुक्त सेवाधारी भव

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs yogyukt et yuktiyukt qui restent au-delà en faisant du service.

²³⁹जो योगयुक्त, युक्तियुक्त सेवाधारी हैं वह सेवा करते भी सदा उपराम रहते हैं।

²⁴⁹ Ceux qui sont des serviteurs yogyukt et yuktiyukt restent toujours au-delà tout en faisant du service.

²⁴⁰ऐसे नहीं सेवा ज्यादा है इसलिए अशरीरी नहीं बन सकते।

²⁵⁰Le fait d'avoir beaucoup de service à faire ne les empêchent pas de devenir sans corps.

²⁴¹लेकिन याद रहे कि मेरी सेवा नहीं, बाप ने दी है तो निर्बन्धन रहेंगे।

²⁵¹Lorsque vous vous souvenez que ce n'est pas votre service, mais que c'est le Père qui vous l'a confié, vous vous sentez alors libres des liens.

²⁴²ट्रस्टी हूँ, बंधनमुक्त हूँ ऐसी प्रैक्टिस करो।

²⁵²Exercez-vous: "Je suis un gérant, je suis libre des liens."

²⁴³अति के समय अन्त की स्टेज, कर्मातीत अवस्था का अभ्यास करो।

²⁵³Dans les moments cruciaux, pratiquez le niveau karmateet, votre niveau final.

²⁴⁴जैसे बीच-बीच में संकल्पों की ट्रैफिक को कन्ट्रोल करते हो ऐसे अति के समय अन्त की स्टेज का अनुभव करो तब अन्त के समय पास विद आनर बन सकेंगे।

²⁵⁴Au même titre que vous contrôlez le trafic de vos pensées à chaque instant, dans les moments cruciaux, faites l'expérience du niveau final, et vous pourrez réussir avec les honneurs au dernier moment

²⁴⁵स्लोगन:- शुभ भावना कारण को निवारण में परिवर्तन कर देती है।

²⁵⁵Devise: : Les bons souhaits transforment les excuses en solutions.

²⁵⁶*** OM SHANTI ***