Murli du jour du mardi 3 novembre 2020

⁰03-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum hi sachche alaukik jaadoogar ho, tumhein manushya ko devta banaane ka jaadu dikhaana hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais magiciens uniques. ²Vous devez accomplir la magie de changer les humains en déités.

²prashn:- achhe purooshaarthi student ki nishaani kya hogi?

³Question: Quels sont les signes des étudiants qui sont de bons faiseurs d'efforts ?

³uttar:- woh paas with honour hone ka arthaat vijay maala mein aane ka lakshya rakhenge।

⁴Réponse: Ils ont le but de réussir avec les honneurs, c'est-à-dire d'entrer dans le chapelet de la victoire. ⁵Ils n'ont dans leur intellect que le Père unique.

⁴unki buddhi mein ek baap ki hi yaad hogi। ⁵deh sahit deh ke sab sambandhon se buddhiyog tod ek se preet rakhenge।

⁶Ils brisent le yoga de leur intellect de toutes les autres relations corporelles pour n'aimer que l'Unique.

⁶aise purooshaarthi hi maala ka daana bante hain।

⁷Seuls de tels faiseurs d'efforts deviennent des perles du chapelet.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸roohaani bachchon prati roohaani baap baith samjhaate hain।

⁹Le Père spirituel vient ici pour expliquer aux enfants spirituels.

⁹ab tum roohaani bachche jaadoogar-jaadoogarni ban gaye ho isliye baap ko bhi jaadoogar kehte hain।

¹⁰Les enfants spirituels, vous êtes maintenant devenus des magiciens. ¹¹Le Père est donc aussi appelé le Magicien.

¹⁰aisa koi jaadoogar nahin hoga - jo manushya ko devta bana de।

¹²Il n'y a aucun autre magicien qui puisse changer les êtres humains en déités.

¹¹yeh jaadoogri hai na। ¹²kitni badi kamaai karaane ka tum raasta bataate ho।

¹³C'est de la magie, n'est-ce pas?Vous montrez le chemin pour gagner un revenu tellement immense.

¹³school mein teacher bhi kamaai karna sikhlaate hain।

¹⁴Dans une école, un professeur vous montre de quelle façon vous pouvez gagner un revenu.

¹⁴padhaai kamaai hai na।

¹⁵Cette étude est également un revenu.

¹⁵bhakti maarga ki kathaayen shaastra aadi sunna, usko padhaai nahin kahenge।

¹⁶On ne peut pas dire que les histoires et les écritures du chemin de bhakti soient considérées comme des études.

¹⁶usmein koi aamadni nahin, sirf paisa kharcha hota hai।

¹⁷Elles n'apportent aucun revenu. ¹⁸Là-bas, il n'y a que des dépenses.

¹⁷baap bhi samjhaate hain - bhakti maarga mein chitra banaate, mandir aadi banaate, bhakti karte-karte tumne kitne paise kharcha kar liye hain।

¹⁹Le Père explique:sur le chemin de bhakti, vous avez tant dépensé en créant des images, en construisant des temples et en pratiquant l'adoration.

¹⁸teacher to phir bhi kamaai karaate hain। ¹⁹aajeevika hoti hai।

²⁰Au moins, un professeur vous permet de gagner un revenu ; il vous permet de gagner votre vie.

²⁰tum bachchon ki padhaai kitni oonchi hai।

²¹Les enfants, votre étude est si élevée !

²¹padhna bhi sabko hai।

²²Tout le monde doit étudier.

²²tum bachche manushya se devta banaane vaale ho।

²³Les enfants, changez les êtres humains en déités.

²³us padhaai se to barrister aadi banenge, so bhi ek janma ke liye।

²⁴Les autres études vous permettent de devenir avocats etc.

²⁴kitna raat-din ka farka hai isliye tum aatmaon ko shuddh nasha rehna chaahiye।

²⁵Ce n'est que pour une vie ; c'est le jour et la nuit. ²⁶C'est pourquoi vous, les âmes, devriez ressentir une ivresse pure.

²⁵yeh hai gupta nasha।

²⁷C'est une ivresse incognito.

²⁶behad ke baap ki to kamaal hai।

²⁸C'est la merveille du Père illimité.

²⁷kaisa roohaani jaadu hai। ²⁸rooh ko yaad karte-karte satopradhaan ban jaana hai।

²⁹C'est une magie tellement spirituelle!Devenez satopradhan en vous souvenant de l'Esprit.

²⁹jaise sannyaasi log kehte hain na - tum samjho main bhains hoon… aisa samajhkar kothi mein baith gaya।

³⁰Un sannyasis dit un jour à quelqu'un:"Considère que tu es un taureau." ³¹Cette personne s'est alors assise dans une petite pièce en se considérant ainsi.

³⁰bola main bhains hoon, kothi se nikloon kaise?

³²Elle finit alors par dire:"Je suis un taureau, comment puis-je sortir d'ici?"

³¹ab baap kehte hain tum pavitra aatma the, ab apvitra bane ho phir baap ko yaad karte-karte tum pavitra ban jaayenge।

³³Le Père dit:Vous étiez des âmes pures, mais vous êtes aujourd'hui impures. ³⁴Maintenant, en vous souvenant du Père, vous vous purifierez.

³²is gyaan ko sunkar nar se naaraayan athva manushya se devta ban jaate ho।

³⁵En écoutant cette connaissance, vous changez d'êtres humains en Narayan, c'est-à-dire d'êtres humains en déités.

³³devtaaon ki bhi sovereignty hai na।

³⁶C'est la souveraineté des déités.

³⁴tum bachche ab shreemat par bhaarat mein deity sovereignty sthaapan kar rahe ho।

³⁷Les enfants, vous établissez en ce moment la souveraineté des déités sur Bharat en suivant shrimat.

³⁵baap kehte hain - ab main jo tumko shreemat deta hoon yeh right hai ya shaastra ki mat right hai? ³⁶judge karo। ³⁷geeta hai sarva shaastra shiromni shreemad bhagvat geeta। ³⁸yeh khaas likha hai।

³⁸Le Père demande:qu'est-ce qui est juste?La shrimat que Je vous donne ou les directives se trouvant dans les écritures?Jugez par vous-mêmes!Dans la Gîta, il est spécifiquement écrit:"La shrimat Bhagawad Gîta, le joyau de toutes les écritures."

³⁹ab bhagwan kisko kaha jaae? ⁴⁰zaroor sab kahenge - niraakaar shiv।

³⁹En fait, qui est Celui que l'on appelle Dieu?Vous diriez tous que c'est Shiva, l'Incorporel.

⁴¹ham aatmaayen unke bachche brother hain।

⁴⁰Nous sommes des âmes, Ses enfants, des frères.

⁴²woh ek baap hai।

⁴¹Il est le Père unique.

⁴³baap kehte hain tum sab aashik ho - mujh maashook ko yaad karte ho kyonki mainne hi raajayog sikhaaya tha, jisse tum practical mein nar se naaraayan bante ho।

⁴²Le Père dit:vous êtes toutes des amoureuses. ⁴³Vous vous souvenez de Moi, le Bien-Aimé, parce que Je vous ai enseigné le Raja Yoga grâce auquel vous changez d'êtres humains en Narayan de façon concrète.

⁴⁴woh to kah dete ki ham satya naaraayan ki katha sunte hain।

⁴⁴Les gens disent simplement qu'ils écoutent l'histoire du vrai Narayan.

⁴⁵yeh koi samajhte thode hi hai ki isse ham nar se naaraayan banenge।

⁴⁵Ils ne croient pas qu'ils peuvent changer d'êtres humains en Narayan en faisant cela.

⁴⁶baap tum aatmaon ko gyaan ka teesra netra dete hain, jisse aatma jaan jaati hai।

⁴⁶Les âmes, le Père vous donne le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez l'âme.

⁴⁷shareer bigar to aatma baat kar nahin sakti।

⁴⁷Sans corps, l'âme ne peut pas parler.

⁴⁸aatmaon ke rahne ke sthaan ko nirvaandhaam kaha jaata hai।

⁴⁸Le lieu de résidence des âmes est appelé la terre du Nirvana.

⁴⁹tum bachchon ko ab shantidham aur sukhdhaam ko hi yaad karna hai।

⁴⁹Les enfants, souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁵⁰is duhkhadhaam ko buddhi se bhoolna hai।

⁵⁰Sortez la terre de la peine de votre intellect.

⁵¹aatma ko ab samajh mili hai - wrong kya hai, right kya hai?

⁵¹Les âmes, vous savez maintenant faire la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux.

⁵²karma, akarma, vikarma ka bhi raaz samjhaaya hai।

⁵²La signification des actions, des actions neutres et des actions pécheresses vous a été expliquée.

⁵³baap bachchon ko hi samjhaate hain aur bachche hi jaante hain।

⁵³Les enfants, le Père n'explique qu'à vous, et vous seuls comprenez ces choses !

⁵⁴aur manushya to baap ko hi nahin jaante।

⁵⁴Aucun autre être humain ne connaît même le Père.

⁵⁵baap kehte hain yeh bhi drama bana hua hai।

⁵⁵Le Père dit: ce drama est prédestiné.

⁵⁶raavan raajya mein sabke karma vikarma hi hote hain।

⁵⁶Dans le royaume de Ravan, toutes les actions sont pécheresses.

⁵⁷satayug mein karma akarma hote hain।

⁵⁷À l'âge d'or, toutes les actions sont neutres.

⁵⁸koi poochhe vahaan bachche aadi nahin hote? ⁵⁹bolo, usko kaha hi jaata hai viceless world, to vahaan yeh 5 vikaar kahaan se aaye।

⁵⁸Certains demandent:"N'y a-t-il pas des enfants qui naissent là-bas?"Dites-leur: "On l'appelle le monde sans vice. ⁵⁹Alors d'où pourraient venir les 5 vices?C'est très simple."

⁶⁰yeh to bahut simple baat hai।

⁶⁰Le Père vient ici vous l’expliquer.

⁶¹yeh baap baith samjhaate hain, jo right samajhte hain woh to jhat khade ho jaate hain।

⁶¹Ainsi, ceux qui comprennent rapidement que c'est juste deviennent très alertes.

⁶²koi nahin bhi samajhte hain, aage chal samajh mein aa jaayega।

⁶²Ceux qui ne le comprennent pas comprendront au fil de leurs progrès.

⁶³shama par patange aate hain, chale jaate hain phir aate hain।

⁶³Les papillons de nuit s'approchent de la flamme, s'éloignent, puis reviennent.

⁶⁴yeh bhi shama hai, sab jalkar khatma hone hain।

⁶⁴Celui-ci est la Flamme. ⁶⁵Tout le monde doit brûler dans la Flamme.

⁶⁵yeh bhi samjhaaya jaata hai - baaki shama koi hai nahin।

⁶⁶Ce n'est qu'une explication(une métaphore) ; il n'y a pas de flamme.

⁶⁶woh to common hai। ⁶⁷shama par patange bahut jalte hain।

⁶⁷Beaucoup de papillons de nuit se brûlent dans une flamme.

⁶⁸deepaavli par kitne chhote-chhote machchhar nikalte hain aur khatma ho jaate hain।

⁶⁸C'est tout à fait banal. ⁶⁹Lors de Deepawali, tant d'insectes minuscules apparaissent, puis disparaissent.

⁶⁹jeena aur marna।

⁷⁰Ils naissent et meurent.

⁷⁰baap bhi samjhaate hain - pichhaadi mein aakar janma le aur mar jaayen।

⁷¹Le Père explique:Ils viennent à la fin, naissent, puis meurent à nouveau;ils sont comme des moustiques.

⁷¹woh to jaise machchharon misal ho gaye।

⁷²Le Père est venu vous donner votre héritage.

⁷²baap varsa dene aaye hain to purooshaartha kar paas with honour hona chaahiye।

⁷³Donc, faites des efforts pour réussir avec les honneurs. ⁷⁴Les bons étudiants font beaucoup d'efforts.

⁷³achhe student bahut purooshaartha karte hain।

⁷⁵Ce chapelet est constitué de ceux qui réussissent avec honneur.

⁷⁴yeh maala bhi paas with honours ki hi hai।

⁷⁶Continuez à faire autant d'efforts que possible.

⁷⁵jitna ho sake purooshaartha karte raho। ⁷⁶vinaash kaale vipreet buddhi kehte hain।

⁷⁷On dit:"L’intellect de certains n’a pas d’amour au moment de la destruction."

⁷⁷is par bhi tum samjha sakte ho।

⁷⁸Vous pouvez l'expliquer.

⁷⁸hamaari baap ke saath preet buddhi hai।

⁷⁹Votre intellect a de l'amour pour le Père.

⁷⁹ek baap ke sivaae ham aur koi ko yaad nahin karte।

⁸⁰Nous ne nous souvenons de personne d'autre que du Père.

⁸⁰baap kehte hain deh sahit deh ke sab sambandh chhod maamekam yaad karo।

⁸¹Le Père dit:renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁸¹bhakti maarga mein bahut yaad karte aaye ho - he duhkh harta, sukh karta...... to zaroor baap sukh dene vaala hai na।

⁸²Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes beaucoup souvenus de Moi en disant:"Ô Celui qui enlève la peine!Celui qui donne le bonheur!"

⁸²svarga ko kaha hi jaata hai sukhdhaam।

⁸³Le Père est donc vraiment Celui qui donne le bonheur.

⁸³baap samjhaate hain main aaya hi hoon paavan banaane।

⁸⁴On appelle le paradis la terre du bonheur. ⁸⁵Le Père dit:Je suis venu vous purifier.

⁸⁴bachche jo kaam chita par baith bhasma ho gaye hain, un par aakar gyaan ki varsha karta hoon।

⁸⁶Je viens faire pleuvoir la connaissance sur les enfants qui se sont brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁸⁵tum bachchon ko yog sikhlaata hoon - baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge aur tum paristaan ke maalik ban jaayenge।

⁸⁷Les enfants, Je vous enseigne le yoga. ⁸⁸Souvenez-vous du Père, vos péchés seront alors détruits et vous deviendrez les maîtres de la terre des anges.

⁸⁶tum bhi jaadoogar thahre na।

⁸⁹Vous êtes également des magiciens.

⁸⁷bachchon ko nasha rehna chaahiye - hamaari yeh sachchi-sachchi jaadoogri hai।

⁹⁰Les enfants, vous devriez avoir l'ivresse de votre vraie magie.

⁸⁸koi-koi bahut achhe hoshiyaar jaadoogar hote hain।

⁹¹Certains magiciens sont très bons et très doués.

⁸⁹kya-kya cheezen nikaalte hain।

⁹²Ils peuvent faire apparaîtretant de choses.

⁹⁰yeh jaadoogri phir alaukik hai arthaat sivaae ek ke aur koi sikhla na sake।

⁹³Cependant cette magie est unique. ⁹⁴Personne à part l'Unique ne peut vous l'enseigner.

⁹¹tum jaante ho ham manushya se devta ban rahe hain।

⁹⁵Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités.

⁹²yeh shiksha hai hi nai duniya ke liye।

⁹⁶Ces enseignements sont pour le nouveau monde.

⁹³unko satayug new world kaha jaata hai।

⁹⁷Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

⁹⁴abhi tum sangamayug par ho।

⁹⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁹⁵is purooshottam sangamayug ka kisko bhi pata nahin hai।

⁹⁹Personne ne connaît l'âge de confluence le plus élevé.

⁹⁶tum kitna uttam puroosh bante ho।

¹⁰⁰Vous devenez des humains tellement élevés.

⁹⁷baap aatmaon ko hi samjhaate hain।

¹⁰¹Les âmes, le Père n'explique qu'à vous.

⁹⁸class mein bhi tum braahmaniyaan jab baithti ho to tumhaara kaam hai pahle-pahle saavdhaan karna।

¹⁰²Lorsque vous, les professeurs Brahmines, vous vous asseyez en classe, votre devoir est tout d'abord d'avertir tout le monde.

⁹⁹bhaaiyon-bahnon apne ko aatma samajh kar baitho।

¹⁰³Dites:"Frères et sœurs, asseyez-vous ici en considérant que vous êtes des âmes."

¹⁰⁰ham aatma in organs dvaara sunte hain।

¹⁰⁴Moi, l'âme, j'écoute à travers ces organesphysiques.

¹⁰¹84 janma ka raaz bhi baap ne samjhaaya hai।

¹⁰⁵Le Père vous a également expliqué le secret des 84 vies. ¹⁰⁶Quels êtres humains naissent 84 fois ?

¹⁰²kaun se manushya 84 janma lete hain?

¹⁰⁷Tous les êtres humains ne s'incarnent pas 84 fois.

¹⁰³sab to nahin lenge।

¹⁰⁸Personne même n'y pense.

¹⁰⁴is par bhi koi ka khyaal nahin chalta hai।

¹⁰⁹Ils disent simplement "c'est vrai" à tout ce qu'ils entendent.

¹⁰⁵jo suna woh kah dete hain sat। ¹⁰⁶hanoomaan pavan se nikla - sat।

¹¹⁰Quand quelqu'un dit que Hanuman est naît du vent, ils disent "c'est vrai".

¹⁰⁷phir doosron ko bhi aisi-aisi baaten sunaate rehte hain aur sat-sat karte rehte hain।

¹¹¹Puis ils continuent à raconter des histoires telles que les gens ne cessent de dire "C'est vrai!C'est vrai!"

¹⁰⁸abhi tum bachchon ko right aur wrong ko samajhne ki gyaan chakshu mili hai to right karma hi karna hai।

¹¹²Les enfants, vous avez maintenant reçu l'œil de la connaissance grâce auquel vous comprenez ce qui est juste et ce qui est faux.

¹⁰⁹tum samjhaate bhi ho ham behad baap se yeh varsa le rahe hain।

¹¹³Par conséquent, n’accomplissez que des actions justes. ¹¹⁴Expliquez aussi que vous recevez cet héritage du Père illimité.

¹¹⁰tum sab purooshaartha karo।

¹¹⁵Faites tous des efforts.

¹¹¹woh baap sabhi aatmaon ka pita hai।

¹¹⁶Ce Père est le Père de toutes les âmes.

¹¹²tum aatmaon ko baap kehte hain ab mujhe yaad karo। ¹¹³apne ko aatma samjho।

¹¹⁷Les âmes, le Père vous dit:souvenez-vous maintenant de Moi!Considérez que vous êtes des âmes!Les sanskars se trouvent dans l'âme.

¹¹⁴aatma mein hi sanskaar hain।

¹¹⁸Les âmes emportent leurs sanskars avec elles.

¹¹⁵sanskaar le jaate, koi ka naam chhotepan mein bahut ho jaata hai to samjha jaata hai isne agle janma mein aise koi karma kiye hain, koi ne college aadi banaaye hain to doosre janma mein achha padhte hain।

¹¹⁹Lorsque le nom de quelqu'un est glorifié pendant son enfance, on comprend qu'il a accompli certaines actions dans sa vie précédente. ¹²⁰Si quelqu'un a construit un collège dans sa vie précédente, il recevra une bonne éducation dans sa vie actuelle.

¹¹⁶karmon ka hisaab-kitaab hai na।

¹²¹Ce sont les comptes karmiques des actions.

¹¹⁷satayug mein vikarma ki baat hi nahin hogi।

¹²²À l'âge d'or, il n'est pas question d'actions pécheresses.

¹¹⁸karma to zaroor karenge। ¹¹⁹raajya karenge, khaayenge parantu ulta karma nahin karenge।

¹²³Là-bas, quoi qu'il en soit, vous agissez ; vous gouvernez, vous vous nourrissez etc. mais vous n'accomplissez pas de mauvaises actions.

¹²⁰unko kaha hi jaata hai raamraajya।

¹²⁴On l'appelle le royaume de Rama.

¹²¹yahaan hai raavan raajya।

¹²⁵Ici, c'est le royaume de Ravan.

¹²²abhi tum shreemat par raamraajya sthaapan kar rahe ho।

¹²⁶Vous établissez en ce moment le royaume de Rama en suivant shrimat.

¹²³woh hai nai duniya।

¹²⁷C'est le nouveau monde.

¹²⁴puraani duniya par devtaaon ki parchhaai nahin padti hai।

¹²⁸Dans le vieux monde, pas même l'ombre des déités ne peut exister.

¹²⁵lakshmi ka jad chitra uthaakar rakho to parchhaai padegi, chaitanya ki nahin pad sakti।

¹²⁹Si vous deviez placer une idole de Lakshmi ici, vous verriez son ombre, mais ce ne serait pas l'ombre de la vraie Lakshmi.

¹²⁶tum bachche jaante ho sabko punarjanma lena hi pade।

¹³⁰Les enfants, vous savez que tout le monde doit se réincarner.

¹²⁷naar ki kangani (kuen se paani nikaalne ki ek vidhi) hoti hai na, phirti rehti hai।

¹³¹La roue d'un moulin à eau tourne sans cesse. ¹³²Votre cycle ne cesse également de tourner.

¹²⁸yeh bhi tumhaara chakra phirta rehta hai।

¹³³Vous expliquez ces choses à l'aide d'exemples.

¹²⁹is par hi drishtaanta samjhaaye jaate hain।

¹³⁴La pureté est la meilleure des choses.

¹³⁰pavitrata to sabse achhi hai। ¹³¹kumaari pavitra hai isliye sab unke paanv padte hain।

¹³⁵Parce qu'une kumari est pure, tout le monde se courbe devant elle. ¹³⁶Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

¹³²tum ho prajaapita brahmaakumaar-kumaariyaan। ¹³³majority kumaariyon ki hai isliye gaayan hai kumaari dvaara baan marvaaye।

¹³⁷Vous êtes en majorité des kumaris et c'est pourquoi on s'est souvenu que les flèches ont été tirées par les kumaris. ¹³⁸Il s'agissait des flèches de connaissance.

¹³⁴yeh hai gyaan baan। ¹³⁵tum prem se baith samjhaate ho।

¹³⁹Vous vous asseyez pour leur expliquer avec beaucoup d'amour.

¹³⁶baap satguru to ek hi hai।

¹⁴⁰Le Père, le Satguru, n'est que l'Unique.

¹³⁷woh sarva ka sadgati daata hai।

¹⁴¹Il est Celui qui donne le salut à tous.

¹³⁸bhagvaanuvaach - manamnaabhav।

¹⁴²Dieu parle: Manmanabhav!C'est aussi un mantra.

¹³⁹yeh bhi mantra hai na, ismen hi mehnat hai। ¹⁴⁰apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁴³Considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père demande également des efforts.

¹⁴¹yeh hai gupta mehnat।

¹⁴⁴C'est un effort incognito.

¹⁴²aatma hi tamopradhaan bani hai phir satopradhaan banna hai।

¹⁴⁵Les âmes sont aujourd'hui tamopradhan et doivent redevenir satopradhan.

¹⁴³baap ne samjhaaya hai - aatmaayen aur paramatma alag rahe bahukaal..... jo pahle-pahle bichhude hain, milenge bhi pahle unko।

¹⁴⁶Le Père explique:Les âmes et l'Âme suprême sont restées séparées pendant longtemps. ¹⁴⁷Ceux qui ont été séparés au tout début sont ceux qui Le rencontreront en premier.

¹⁴⁴isliye baap kehte hain laadle sikeeldhe bachchon। ¹⁴⁵baap jaante hain kab se bhakti shuru ki hai।

¹⁴⁸C'est la raison pour laquelle le Père dit:enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁴⁶aadha-aadha hai। ¹⁴⁷aadhaakalpa gyaan, aadhaakalpa bhakti।

¹⁴⁹Le Père sait à quel moment vous avez commencé à pratiquer l'adoration.

¹⁴⁸din aur raat 24 ghante mein bhi 12 ghante A.em. aur 12 ghante pi.em. hota hai।

¹⁵⁰Cela fait moitié-moitié; pendant la moitié du cycle c’est la connaissance, et pendant l'autre moitié c’est l’adoration.

¹⁴⁹kalpa bhi aadha-aadha hai।

¹⁵¹C'est le jour et la nuit.

¹⁵⁰brahma ka din, brahma ki raat phir kaliyug ki aayu itni lambi kyon de dete hain?

¹⁵²Là-bas, en 24 heures, il y en a 12 le matin et 12 l'après-midi. ¹⁵³Le cycle fait aussi moitié-moitié.

¹⁵¹abhi tum right-wrong batla sakte ho।

¹⁵⁴Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

¹⁵²shaastra sab hain bhakti maarga ke।

¹⁵⁵Alors pourquoi ont-ils donné à l'âge de fer une durée si longue?

¹⁵³phir bhagwan aakar bhakti ka phal dete hain।

¹⁵⁶Vous pouvez maintenant leur expliquer ce qui est juste et ce qui est faux.

¹⁵⁴bhakton ka rakshak kaha jaata hai na।

¹⁵⁷Toutes les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹⁵⁵aage chal tum sannyaasiyon aadi ko bahut pyaar se baith samjhaayenge।

¹⁵⁸Dieu vient donner le fruit de la dévotion. ¹⁵⁹On L'appelle le Protecteur des dévots.

¹⁵⁶tumhaara form to woh bharenge nahin। ¹⁵⁷maa-baap ka naam likhenge nahin। ¹⁵⁸koi-koi bataate hain।

¹⁶⁰Au fur et à mesure de vos progrès, vous consacrerez du temps aux sannyasis pour leur expliquer avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁹baba jaakar poochhte the - kyon sannyaas kiya, kaaran bataao?

¹⁶¹Ils ne rempliront pas le formulaire que vous leur demanderez de remplir.

¹⁶⁰vikaaron ka sannyaas karte hain, to ghar ka bhi sannyaas karte hain।

¹⁶²Ils n'écriront pas le nom de leur mère et de leur père. ¹⁶³Certains pourront le faire.

¹⁶¹abhi tum saari puraani duniya ka sannyaas karte ho।

¹⁶⁴Baba allait leur demander pourquoi ils avaient renoncé à tout.

¹⁶²nai duniya ka tumko saakshaatkaar kara diya hai।

¹⁶⁵Ils renoncent aux vices ainsi qu'à leur foyer. ¹⁶⁶Maintenant, vous renoncez au vieux monde entier.

¹⁶³woh hai viceless world।

¹⁶⁷Vous avez reçu une vision du nouveau monde.

¹⁶⁴heavenly god father hai heaven sthaapan karne vaala।

¹⁶⁸C'est le monde sans vice. ¹⁶⁹Dieu, le Père du paradis, est Celui qui établit le paradis.

¹⁶⁵phoolon ka bageecha banaane vaala।

¹⁷⁰Il crée un jardin de fleurs.

¹⁶⁶kaanton ko phool banaate hain।

¹⁷¹Il change les épines en fleurs.

¹⁶⁷number one kaanta hai - kaam kataari।

¹⁷²L'épine numéro un est l'épée de la luxure.

¹⁶⁸kaam ke liye kataari kehte hain, krodh ko bhoot kahenge।

¹⁷³Vous dites que la luxure est une épée et la colère un mauvais esprit.

¹⁶⁹devi-devtaayen double ahinsak the।

¹⁷⁴Les déités sont doublement non-violentes.

¹⁷⁰nirvikaari devtaaon ke aage vikaari manushya sab maatha tekte hain।

¹⁷⁵Tous les êtres humains vicieux se courbent devant les idoles des déités sans vice.

¹⁷¹ab tum bachche jaante ho - ham yahaan aaye hain padhne ke liye।

¹⁷⁶Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant venus ici afin d'étudier.

¹⁷²baaki un satsangon aadi mein jaana woh to common baat hai।

¹⁷⁷Aller dans les assemblées spirituelles est une chose banale.

¹⁷³eeshvar sarvavyaapi kah dete hain।

¹⁷⁸Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁷⁴baap kabhi sarvavyaapi hota hai kya?

¹⁷⁹Un père pourrait-il être omniprésent?

¹⁷⁵baap se tum bachchon ko varsa milta hai।

¹⁸⁰Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.

¹⁷⁶baap aakar puraani duniya ko nai duniya svarga banaate hain।

¹⁸¹Le Père vient changer le vieux monde en nouveau monde du paradis.

¹⁷⁷kai to narka ko narka bhi nahin maante hain।

¹⁸²Certaines personnes ne considèrent pas que l'enfer soitl'enfer.

¹⁷⁸saahookaar log samajhte hain phir svarga mein kya rakha hai। ¹⁷⁹hamaare paas dhan mahal vimaan aadi sab kuchh hai, hamaare liye yahi svarga hai।

¹⁸³Les gens riches pensent:"Qu'est-ce que le paradis peut offrir de plus?Nous avons l'argent, les palais, les avions etc. nous avons tout.

¹⁸⁰narka unke liye hai jo kichde mein rehte hain isliye bhaarat kitna gareeb kangaal hai phir history-repeat honi hai।

¹⁸⁴Ici, c'est le paradis pour nous." ¹⁸⁵C'est l'enfer pour ceux qui vivent dans des taudis. ¹⁸⁶Bharat est tellement pauvre et misérable. ¹⁸⁷L'histoire doit se répéter.

¹⁸¹tumko nasha rehna chaahiye - baap hamko phir se double sirtaaj banaate hain।

¹⁸⁸Vous devriez avoir l'ivresse que le Père vous rend à nouveau doublement couronnés.

¹⁸²past-present-future ko jaan gaye ho।

¹⁸⁹Vous connaissez maintenant le passé, le présent et le futur.

¹⁸³satayug-treta ki kahaani baba ne bataai hai phir beech mein ham neeche girte hain।

¹⁹⁰Baba vous a parlé de l'histoire de l'âge d'or et de l'âge d'argent. ¹⁹¹Ensuite, au milieu du cycle, vous commencez à descendre.

¹⁸⁴vaam maarga hai vikaari maarga।

¹⁹²Le chemin du péché est celui de la chute.

¹⁸⁵ab phir baap aaya hai।

¹⁹³Maintenant, le Père est revenu.

¹⁸⁶tum apne ko svadarshan chakradhaari samajhte ho।

¹⁹⁴Vous considérez vous-mêmes que vous êtes swadarshanchakradhari.

¹⁸⁷aise nahin ki chakra phiraate ho, jisse gala kat jaaye।

¹⁹⁵Cela ne veut pas dire que vous devez couper la gorge de qui que ce soit avec un disque.

¹⁸⁸krishna ko chakra dikhaate hain ki daityon ko maarte rehte hain, aisi baat to ho na sake।

¹⁹⁶Ils ont montré Krishna faisant tourner un disque avec lequel, disent-ils, il a tué les démons. ¹⁹⁷Rien ne se passe de cette façon.

¹⁸⁹tum samajhte ho ham brahman hain svadarshan chakradhaari।

¹⁹⁸Les Brahmines, vous comprenez que vous êtes swadarshanchakradhari.

¹⁹⁰hamko srishti ke aadi-madhya-ant ki knowledge hai।

¹⁹⁹Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁹¹vahaan devtaaon ko to yeh gyaan nahin rahega।

²⁰⁰Là-bas, les déités n'ont pas cette connaissance.

¹⁹²vahaan hai hi sadgati isliye unko kaha jaata hai din।

²⁰¹Là-bas, elles sont dans le salut et c'est pourquoi on dit que c'est le jour.

¹⁹³raat mein hi takleeph hoti hai।

²⁰²Le soir, il y a des difficultés.

¹⁹⁴bhakti mein kitne hathayog aadi karte hain - darshan ke liye।

²⁰³Les gens font tant de hatha yoga dans leur dévotion afin de recevoir une vision.

¹⁹⁵naudha bhakti vaale praan nikaalne ke liye taiyaar ho jaate hain tab saakshaatkaar hota hai।

²⁰⁴Ceux qui accomplissent une dévotion intense sont prêts à sacrifier leur vie. ²⁰⁵C'est seulement alors qu'ils reçoivent une vision.

¹⁹⁶alpakaal ke liye chaahna poori hoti hai - drama anusaar।

²⁰⁶En fonction du drama, leurs désirs sont comblés pour une période temporaire.

¹⁹⁷baaki eeshvar kuchh nahin karta hai।

²⁰⁷Cependant, Dieu ne fait rien.

¹⁹⁸aadhaakalpa bhakti ka part chalta hai।

²⁰⁸Le rôle de la dévotion se poursuit pendant la moitié du cycle.

¹⁹⁹achha!

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰³1) isi roohaani nashe mein rehna hai ki baba humein double sirtaaj bana rahe hain।

²¹³ 1. Gardez l'ivresse spirituelle que Baba vous rend doublement couronnés.

²⁰⁴ham hain svadarshan chakradhaari brahman।

²¹⁴Nous, les Brahmines, sommes swadarshanchakradhari.

²⁰⁵past, present, future ka gyaan buddhi mein rakhkar chalna hai।

²¹⁵Continuez à avancer avec la connaissance du passé, du présent et du futur dans votre intellect.

²⁰⁶2) paas with honour hone ke liye baap se sachchi-sachchi preet rakhni hai।

²¹⁶ 2. Afin de réussir avec les honneurs, ayez un amour vrai pour le Père.

²⁰⁷baap ko yaad karne ki gupta mehnat karni hai।

²¹⁷Faites l'effort incognito de vous souvenir du Père.

²⁰⁸vardaan:- sarva gunon ke anubhvon dvaara baap ko pratyaksha karne vaale anubhvi moorta bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des images d'expérience et révéler le Père avec votre expérience de toutes les vertus.

²⁰⁹jo baap ke gun gaate ho un sarva gunon ke anubhvi bano, jaise baap aanand ka saagar hai to usi aanand ke saagar ki lahron mein lahraate raho।

²¹⁹ Faites l'expérience dans toutes les vertus du Père que vous chantez. ²²⁰Comme le Père est l'Océan de Félicité, avancez dans les vagues de l'océan de félicité.

²¹⁰jo bhi samparka mein aaye use aandan, prem, sukh... sab gunon ki anubhooti karaao।

²²¹Que tous ceux qui entrent en contact avec vous fassent l'expérience de la félicité, de l'amour, du bonheur et de toutes les vertus.

²¹¹aise sarva gunon ke anubhvi moorta bano to aap dvaara baap ki soorat pratyaksha ho kyonki aap mahaan aatmaayen hi param aatma ko apne anubhvi moorta se pratyaksha kar sakti ho।

²²²Devenez ainsi les incarnations de toutes les vertus, et l'image du Père sera révélée à travers vous, car vous seules les âmes élevées, pouvez révéler l'Âme Suprême par votre expérience.

²¹²slogan:- kaaran ko nivaaran mein parivartan kar ashubh baat ko bhi shubh karke uthaao।

²²³Devise: Transformez les excuses en solutions et prenez les situations difficiles comme un bon augure.

²²⁴*** OM SHANTI ***