Murli du jour du jeudi 12 novembre 2020

⁰12-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप जो पढ़ाते हैं, उसे अच्छी रीति पढ़ो तो 21 जन्मों के लिए सोर्स आफ इनकम हो जायेगी, सदा सुखी बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, les choses que le Père vous enseigne maintenant sont vos sources de revenus pour 21 vies. ²Par conséquent, étudiez bien et vous serez constamment heureux.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के अतीन्द्रिय सुख का गायन क्यों है?

³Question: Les enfants, pourquoi s’est-on souvenu de votre joie au-delà des sens ?

³उत्तर:- क्योंकि तुम बच्चे ही इस समय बाप को जानते हो, तुमने ही बाप द्वारा सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जाना है।

⁴Réponse: Parce qu’en ce moment vous seuls les enfants, connaissez le Père. ⁵Vous seuls connaissez le début, le milieu et la fin du monde grâce au Père. ⁶Maintenant, vous vous tenez à la confluence, dans l’illimité.

⁴तुम अभी संगम पर बेहद में खड़े हो। ⁵जानते हो अभी हम इस खारी चेनल से अमृत के मीठे चेनल में जा रहे हैं।

⁷Vous savez que maintenant, vous traversez le canal salé pour aller dans le doux canal du nectar. ⁸Dieu Lui-même vous enseigne!

⁶हमें स्वयं भगवान पढ़ा रहे हैं, ऐसी खुशी ब्राह्मणों को ही रहती है इसलिए अतीन्द्रिय सुख तुम्हारा ही गाया हुआ है।

⁹Les Brahmines, vous êtes les seuls à faire l’expérience de ce bonheur. ¹⁰C’est pourquoi on ne s’est souvenu que de votre joie au-delà des sens.

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸रूहानी बेहद का बाप रूहानी बेहद के बच्चों प्रति समझा रहे हैं - यानी अपनी मत दे रहे हैं।

¹²Le Père spirituel illimité explique aux enfants spirituels illimités. ¹³Il vous donne Ses instructions.

⁹यह तो जरूर समझते हो कि हम जीव आत्मायें हैं।

¹⁴Vous comprenez bien que vous êtes vraiment des êtres vivants.

¹⁰परन्तु निश्चय तो अपने को आत्मा करना है ना।

¹⁵Mais ayez aussi la foi que vous êtes des âmes.

¹¹यह कोई हम नया स्कूल नहीं पढ़ते हैं।

¹⁶Nous n’apprenons pas dans une nouvelle école.

¹²हर 5 हजार वर्ष के बाद पढ़ते आते हैं।

¹⁷Nous étudions ces choses tous les 5000 ans.

¹³बाबा पूछते हैं ना आगे कभी पढ़ने आये हो? ¹⁴तो सब कहते हैं हम हर 5 हजार वर्ष बाद पुरूषोत्तम संगमयुगे बाबा के पास आते हैं।

¹⁸Quand Baba vous demande, «Etes-vous venus étudier ici avant?», Tout le monde répond, «Nous venons ici tous les 5000 ans». ¹⁹Vous venez à Baba à l’âge de confluence le plus élevé.

¹⁵यह तो याद होगा ना कि यह भी भूल जाते हो?

²⁰Vous vous en souvenez, n’est-ce pas? ²¹Ou l’avez-vous oublié?

¹⁶स्टूडेन्ट को स्कूल तो जरूर याद आयेगा ना।

²²Les étudiants se souviennent nécessairement de leur école.

¹⁷एम आब्जेक्ट तो एक ही है।

²³Votre but et votre objectif sont les mêmes.

¹⁸जो भी बच्चे बनते हैं फिर दो दिन का बच्चा हो या पुराना हो परन्तु एम आब्जेक्ट एक है।

²⁴Ceux qui deviennent les enfants de Baba, qu’ils aient deux jours ou bien qu’ils soient là depuis plus longtemps, ont tous le même but et objectif.

¹⁹कोई को भी घाटा नहीं हो सकता।

²⁵Il ne peut y avoir de perte pour personne.

²⁰पढ़ाई में इनकम है।

²⁶L’étude est une source de revenu.

²¹वह भी ग्रंथ बैठ पढ़कर सुनाते हैं तो कमाई होती है, झट शरीर निर्वाह निकल आयेगा।

²⁷Ces gens s’assoient et racontent le Granth (l’écriture Sikh) grâce auquel ils gagnent un revenu et sont vite capables de gagner leur vie pour leur corps.

²²साधू बना एक दो शास्त्र बैठ सुनाया, इनकम हो जायेगी।

²⁸Certains deviennent sadhus, ils s’assoient et racontent les écritures et sont aussi capables de gagner un revenu.

²³अभी यह सब सोर्स आफ इनकम है।

²⁹Toutes ces choses sont des sources de revenu.

²⁴हर एक बात में इनकम चाहिए ना।

³⁰Il doit y avoir un gain en tout.

²⁵पैसे हैं तो कहाँ भी घूम फिर आओ।

³¹Si vous avez de l’argent, vous pouvez aller n’importe où.

²⁶तुम बच्चे जानते हो - बाबा हमको बहुत अच्छी पढ़ाई पढ़ाते हैं जिससे 21 जन्मों की इनकम मिलती है।

³²Les enfants, vous savez que Baba vous donne une très bonne éducation grâce à laquelle vous recevez un revenu pendant 21 vies.

²⁷यह इनकम ऐसी है जो हम सदा सुखी बन जायेंगे।

³³Ce revenu est tel que vous êtes heureux pour toujours.

²⁸कभी बीमार नही होंगे, सदा अमर रहेंगे।

³⁴Jamais vous ne tomberez malades et vous resterez immortels.

²⁹यह निश्चय करना होता है।

³⁵Ayez cette foi.

³⁰ऐसे-ऐसे निश्चय रखने से तुमको हुल्लास आयेगा।

³⁶Si vous avez une telle foi, vous aurez aussi de l’enthousiasme.

³¹नहीं तो कोई न कोई बात में घुटका आता रहेगा।

³⁷Sinon, vous aurez toujours le souffle coupé pour une raison ou une autre.

³²अन्दर में सिमरण करना चाहिए - हम बेहद के बाप से पढ़ रहे हैं।

³⁸Intérieurement souvenez-vous constamment que vous étudiez avec le Père illimité.

³³भगवानुवाच - यह तो गीता है।

³⁹Ce sont les enseignements de Dieu.

³⁴गीता का भी युग आता है ना।

⁴⁰Voici la Gîta. ⁴¹C’est l’âge de la Gîta.

³⁵सिर्फ भूल गये हैं - यह है पाचवां युग।

⁴²Ils ont simplement oublié le cinquième âge.

³⁶यह संगम बहुत छोटा है।

⁴³L’âge de confluence est très court.

³⁷वास्तव में चौथाई भी नहीं कहेंगे।

⁴⁴En fait, il ne dure même pas le quart des autres âges.

³⁸परसेन्टेज़ लगा सकते हैं।

⁴⁵Vous pouvez chercher quel pourcentage cela fait.

³⁹सो भी आगे चल बाप बतलाते रहेंगे। ⁴⁰कुछ तो बाप के बतलाने की भी नूँध है ना।

⁴⁶Le Père continuera à tout expliquer au fur et à mesure que vous progressez.

⁴¹तुम सभी आत्माओं में पार्ट की नूंध है जो रिपीट हो रही है।

⁴⁷Il est déjà fixé que le Père vous explique. ⁴⁸Le rôle qui est fixé pour vous toutes, les âmes, se répète.

⁴²तुम जो सीखते हो वह भी रिपीटेशन है ना।

⁴⁹Tout ce que vous apprenez se répète aussi.

⁴³रिपीटेशन के राज़ का तुम बच्चों को मालूम हुआ है।

⁵⁰Les enfants, maintenant, vous comprenez la signification de «répétition».

⁴⁴कदम-कदम पर पार्ट बदलता जा रहा है।

⁵¹Votre rôle change à chaque instant.

⁴⁵एक सेकेण्ड न मिले दूसरे से।

⁵²Une seconde ne peut pas être pareille à la seconde suivante.

⁴⁶जूँ मिसल टिक-टिक चलती रहती है। ⁴⁷टिक हुई सेकेण्ड पास हुआ।

⁵³Le temps continue à s’écouler à la vitesse d’une tortue – tic-tac – les secondes passent.

⁴⁸अभी तुम बेहद में खड़े हो।

⁵⁴Maintenant, vous êtes dans l’illimité.

⁴⁹दूसरा कोई भी मनुष्य मात्र बेहद में नहीं खड़ा है। ⁵⁰कोई को भी बेहद की अर्थात् आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज नहीं है।

⁵⁵Aucun autre être humain n’est dans l’illimité. ⁵⁶Personne d’autre n’a la connaissance de l’illimité, c’est-à-dire la connaissance du début, du milieu et de la fin.

⁵¹अभी तुमको फ्युचर का भी मालूम है।

⁵⁷Maintenant, vous connaissez le futur.

⁵²हम नई दुनिया में जा रहे हैं।

⁵⁸Nous partons pour le nouveau monde.

⁵³यह है संगमयुग, जिसको क्रास करना है।

⁵⁹C’est l’âge de confluence qu’il nous faut traverser.

⁵⁴खारी चेनल है ना।

⁶⁰Voici le canal salé.

⁵⁵यह है मीठे-मीठे अमृत की चेनल।

⁶¹Là, c’est le canal du doux nectar.

⁵⁶वह है विष की।

⁶²L’autre est fait de poison.

⁵⁷अभी तुम विष के सागर से क्षीर सागर में जाते हो।

⁶³Maintenant, vous quittez l’océan de poison pour aller dans l’océan de lait.

⁵⁸यह है बेहद की बात।

⁶⁴C’est un aspect illimité.

⁵⁹दुनिया में इन बातों का कुछ भी पता नहीं है।

⁶⁵Personne au monde ne sait ces choses. ⁶⁶Elles sont nouvelles, n’est-ce pas?

⁶⁰नई बात है ना। ⁶¹यह भी तुम जानते हो भगवान किसको कहा जाता है।

⁶⁷Vous êtes les seuls à savoir qui on appelle Dieu et quel rôle Il joue.

⁶²वह क्या पार्ट बजाते हैं। ⁶³टॉपिक में भी बताते हो, आओ तो परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी तुमको समझायें।

⁶⁸L’un des thèmes, sur votre liste, est: Venez et nous vous dirons la biographie du Père Suprême, l’Ame Suprême.

⁶⁴यूँ तो बच्चे बाप की बायोग्राफी सुनाते हैं। ⁶⁵कॉमन है।

⁶⁹En fait, il est normal que des enfants racontent la biographie de leur père.

⁶⁶यह तो फिर बापों का बाप है ना।

⁷⁰Par contre, Celui-ci est le Père de tous les pères.

⁶⁷तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं।

⁷¹Vous comprenez ces choses numberwise, en fonction de vos efforts.

⁶⁸अब तुमको यथार्थ रीति बाप का परिचय देना है।

⁷²Maintenant, dites vraiment qui est le Père.

⁶⁹तुमको भी बाप ने दिया है तब तो समझाते हो और तो कोई बेहद के बाप को जान न सकें।

⁷³Le Père vous a dit qui Il était, c’est pourquoi vous expliquez, personne d’autre ne connaît le Père illimité.

⁷⁰तुम भी संगम पर ही जानते हो।

⁷⁴C’est seulement à l’âge de confluence que vous Le connaissez.

⁷¹मनुष्य मात्र देवता हो वा शूद्र हो, पुण्य आत्मा हो, पाप आत्मा हो, कोई भी नहीं जानते सिर्फ तुम ब्राह्मण जो संगमयुग पर हो, तुम ही जान रहे हो।

⁷⁵Que les êtres humains soient des déités ou des shudras, que les âmes soient pures ou impures, personne ne Le connaît. ⁷⁶Vous seuls Le connaissez, les Brahmines de l’âge de confluence.

⁷²तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁷⁷Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir tant bonheur!

⁷³तब तो गायन भी है - अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप गोपियों से पूछो।

⁷⁸C’est pourquoi cette louange existe: Si vous voulez savoir ce qu’est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

⁷⁴बाबा बाप भी है, टीचर, सतगुरू भी है, सुप्रीम अक्षर तो जरूर डालना है।

⁷⁹Baba est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou. ⁸⁰C’est pourquoi écrivez bien le mot «Suprême».

⁷⁵कभी-कभी बच्चे भूल जाते हैं।

⁸¹Parfois, vous l’oubliez, les enfants.

⁷⁶यह सब बातें बच्चों की बुद्धि में रहनी चाहिए।

⁸²Toutes ces choses doivent rester dans votre intellect, les enfants.

⁷⁷शिवबाबा की महिमा में यह अक्षर जरूर डालने हैं।

⁸³Ecrivez vraiment ce mot dans la louange de Shiv Baba.

⁷⁸सिवाए तुम्हारे और तो कोई जानते ही नहीं।

⁸⁴Personne d’autre que vous ne le connaît.

⁷⁹तुम समझा सकते हो तो गोया तुम्हारी विजय हुई ना।

⁸⁵C’est vous qui pouvez l’expliquer, cela veut donc dire que c’est votre victoire.

⁸⁰तुम जानते हो बेहद का बाप सर्व का शिक्षक, सर्व का सद्गति दाता है।

⁸⁶Vous savez que le Père illimité est le Professeur de tous et qu’Il est Celui qui accorde le salut à tous.

⁸¹बेहद का सुख, बेहद का ज्ञान देने वाला है।

⁸⁷C’est Lui qui nous donne un bonheur illimité et une connaissance illimitée.

⁸²फिर भी ऐसे बाप को भूल जाते हो।

⁸⁸Pourtant, vous oubliez quand même ce Père!

⁸³माया कितनी समर्थ है।

⁸⁹Maya est si puissante!

⁸⁴ईश्वर को तो समर्थ कहते हैं परन्तु माया भी कम नहीं है।

⁹⁰On dit de Dieu qu’Il est puissant, mais Maya n’est pas moins puissante.

⁸⁵तुम बच्चे अभी एक्यूरेट जानते हो - इनका तो नाम ही रखा है रावण।

⁹¹Les enfants, vous comprenez la signification précise du mot. ⁹²On lui a aussi donné le nom «Ravan».

⁸⁶रामराज्य और रावणराज्य। ⁸⁷इस पर भी एक्यूरेट समझाना चाहिए।

⁹³Il y a le royaume de Rama et le royaume de Ravan. ⁹⁴Expliquez-le précisément.

⁸⁸राम राज्य है तो जरूर रावण राज्य भी है।

⁹⁵Le royaume de Rama existe donc et le royaume de Ravan doit aussi exister.

⁸⁹सदैव रामराज्य तो हो न सके।

⁹⁶Ca ne peut être tout le temps le royaume de Rama!

⁹⁰राम राज्य, श्रीकृष्ण का राज्य कौन स्थापन करते हैं, यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं।

⁹⁷Le Père illimité s’assied ici pour expliquer qui établit le royaume de Rama, le royaume de Shri Krishna.

⁹¹तुमको भारत खण्ड की बहुत महिमा करनी चाहिए।

⁹⁸Chantez beaucoup la louange de Bharat. ⁹⁹Bharat était la terre de la vérité.

⁹²भारत सचखण्ड था, कितनी महिमा थी।

¹⁰⁰Ce pays est grandement glorifié.

⁹³बनाने वाला बाप ही है।

¹⁰¹C’est le Père qui l’a rendu ainsi.

⁹⁴तुम्हारा बाप के साथ कितना लव है।

¹⁰²Vous aimez tellement le Père!

⁹⁵एम आब्जेक्ट बुद्धि में है।

¹⁰³Vous avez le but et l’objectif dans votre intellect.

⁹⁶यह भी जानते हो हम स्टूडेन्ट को अपनी पढ़ाई का नशा होना चाहिए।

¹⁰⁴Les étudiants, vous comprenez aussi que vous devez avoir de l’ivresse pour votre étude.

⁹⁷कैरेक्टर का भी ख्याल होना चाहिए।

¹⁰⁵Prêtez attention ce qui touche à votre caractère.

⁹⁸विवेक कहता है जबकि गाडली पढ़ाई है तो उसमें एक दिन भी मिस नहीं करना चाहिए और टीचर के आने बाद लेट भी नहीं पहुँचना चाहिए।

¹⁰⁶Votre conscience vous dit que puisque c’est Dieu qui vous enseigne, vous ne devez pas manquer l’étude même un seul jour ni arriver en classe en retard, après votre professeur.

⁹⁹टीचर के बाद आना यह भी एक इनसल्ट है।

¹⁰⁷C’est une insulte que d’arriver en classe après votre professeur.

¹⁰⁰स्कूल में भी पिछाड़ी में आते हैं तो उनको टीचर बाहर में खड़ा कर देते हैं।

¹⁰⁸Quand les étudiants arrivent après leur professeur, à l’école, on leur dit de rester dehors.

¹⁰¹बाबा अपने छोटेपन का मिसाल भी बताते हैं।

¹⁰⁹Baba vous donne l’exemple de son enfance.

¹⁰²हमारा टीचर तो बहुत सख्त था।

¹¹⁰Mon professeur était très strict.

¹⁰³अन्दर आने भी नहीं देता था।

¹¹¹Il ne nous permettait même pas d’entrer dans la classe.

¹⁰⁴यहाँ तो बहुत हैं जो देरी से आते हैं।

¹¹²Ici, beaucoup arrivent en retard.

¹⁰⁵सर्विस करने वाला सपूत बच्चा जरूर बाप को प्यारा लगता है ना।

¹¹³Les enfants obéissants qui font du service sont assurément aimés du Père.

¹⁰⁶अभी तुम समझते हो - आदि सनातन देवी देवता धर्म तो यह था ना।

¹¹⁴Maintenant, vous comprenez que ceci est la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰⁷इनका धर्म कब स्थापन हुआ।

¹¹⁵Quand cette religion a-t-elle été établie?

¹⁰⁸जरा भी किसकी बुद्धि में नहीं है।

¹¹⁶Cela n’entre dans l’intellect de personne.

¹⁰⁹तुम्हारी बुद्धि से भी घड़ी-घड़ी खिसक जाता है।

¹¹⁷Cela s’échappe même de votre intellect encore et encore.

¹¹⁰तुम अभी देवी देवता बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹¹⁸Maintenant, vous faites des efforts pour devenir des déités. ¹¹⁹Qui vous enseigne?

¹¹¹कौन पढ़ा रहे हैं? ¹¹²खुद परमपिता परमात्मा।

¹²⁰Le Père Suprême, l’Ame Suprême, en personne.

¹¹³तुम समझते हो हमारा यह ब्राह्मण कुल है।

¹²¹Vous comprenez que c’est votre clan Brahmine.

¹¹⁴डिनायस्टी नहीं होती है।

¹²²Il n’y a pas de dynastie.

¹¹⁵यह है सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल।

¹²³C’est le clan Brahmine le plus élevé.

¹¹⁶बाप भी सर्वोत्तम है ना। ¹¹⁷ऊचं ते ऊंच है तो जरूर उनकी आमदनी भी ऊंची होगी।

¹²⁴Le Père est aussi le plus élevé de tous, n’est-ce pas? ¹²⁵Il est le plus élevé.

¹¹⁸उनको ही श्री श्री कहते हैं।

¹²⁶Par conséquent, Son revenu est aussi le plus grand.

¹¹⁹तुमको भी श्रेष्ठ बनाते हैं।

¹²⁷Lui seul devrait être appelé Shri Shri.

¹²⁰तुम बच्चे ही जानते हो कि हमको श्रेष्ठ बनाने वाला कौन है?

¹²⁸Il vous rend élevés. ¹²⁹Les enfants, vous seuls savez qui vous rend élevés.

¹²¹और कुछ भी नहीं समझते।

¹³⁰Personne d’autre ne comprend ces choses.

¹²²तुम कहेंगे - हमारा बाप, बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है, पढ़ा रहे हैं।

¹³¹Vous dites: Notre Père est le Père, le Professeur et le Satgourou et Il nous enseigne.

¹²³हम आत्मायें हैं।

¹³²Nous sommes des âmes.

¹²⁴हम आत्माओं को बाप ने स्मृति दिलाई है।

¹³³Le Père nous a rappelé, à nous, les âmes: Vous êtes Mes enfants.

¹²⁵तुम हमारी सन्तान हो। ¹²⁶ब्रदरहुड है ना।

¹³⁴C’est une fraternité, n’est-ce pas?

¹²⁷बाप को याद भी करते हैं। ¹²⁸समझते हैं वह निराकारी बाप है तो जरूर आत्मा को भी निराकार ही कहेंगे।

¹³⁵Ils se souviennent du Père et ils comprennent que le Père est incorporel, si bien que les âmes sont certainement incorporelles, elles aussi.

¹²⁹आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है। ¹³⁰फिर पार्ट बजाती है।

¹³⁶Une âme quitte son corps pour en prendre un autre et elle continue à jouer son rôle.

¹³¹मनुष्य फिर आत्मा के बदले अपने को शरीर समझ लेते हैं।

¹³⁷Mais au lieu de se considérer comme des âmes, les gens pensent qu’ils sont des corps.

¹³²मैं आत्मा हूँ, यह भूल जाते हैं।

¹³⁸Ils ont oublié qu’ils sont des âmes.

¹³³मैं कभी भूलता नहीं हूँ।

¹³⁹Jamais Je ne l’oublie.

¹³⁴तुम आत्मायें सभी हो सालिग्राम।

¹⁴⁰Les âmes, vous êtes toutes des saligrams.

¹³⁵मैं हूँ परमपिता माना परम आत्मा।

¹⁴¹Je suis le Père Suprême, ce qui veut dire, l’Ame Suprême.

¹³⁶उनके ऊपर कोई दूसरा नाम नहीं है।

¹⁴²Il n’a pas d’autre nom.

¹³⁷उस परम आत्मा का नाम है शिव।

¹⁴³Le nom de l’Ame Suprême est Shiva.

¹³⁸हो तुम भी ऐसे ही आत्मा परन्तु तुम सब सालिग्राम हो।

¹⁴⁴Vous êtes toutes des âmes, comme Lui, mais vous êtes appelées des saligrams.

¹³⁹शिव के मन्दिर में जाते हो, वहाँ भी सालिग्राम बहुत रखते हैं।

¹⁴⁵Dans le temple de Shiva, on dénombre beaucoup de saligrams.

¹⁴⁰शिव की पूजा करते हैं तो सालिग्राम की भी साथ में करते हैं ना।

¹⁴⁶Quand ils adorent Shiva, ils adorent les saligrams en même temps.

¹⁴¹तब बाबा ने समझाया था कि तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों की पूजा होती है।

¹⁴⁷C’est pourquoi Baba vous a expliqué, les âmes, que vous êtes adorées et que vos corps sont aussi adorés.

¹⁴²हमारी तो सिर्फ आत्मा की ही होती है। ¹⁴³शरीर है नहीं।

¹⁴⁸C’est juste Mon âme qui est adorée puisque Je n’ai pas de corps.

¹⁴⁴तुम कितना ऊंच बनते हो।

¹⁴⁹Vous devenez si élevés!

¹⁴⁵बाबा को तो खुशी होती है ना।

¹⁵⁰Baba est très content.

¹⁴⁶बाप गरीब होता है, बच्चे पढ़कर कितना चढ़ जाते हैं।

¹⁵¹Parfois un père est pauvre et son enfant étudie et obtient un haut statut.

¹⁴⁷क्या से क्या बन जाते हैं।

¹⁵²Ils ne partent de rien et ils réussissent.

¹⁴⁸बाप भी जानते हैं तुम कितने ऊंच थे।

¹⁵³Le Père comprend aussi que vous étiez très élevés.

¹⁴⁹अब कितने आरफन बन गये हो, बाप को ही नहीं जानते।

¹⁵⁴Puis vous êtes devenus des orphelins parce que vous ne connaissiez pas votre Père.

¹⁵⁰अभी तुम बाप के बने हो तो सारे विश्व के मालिक बन जाते हो।

¹⁵⁵Maintenant, vous appartenez au Père. ¹⁵⁶Par conséquent, vous devenez les maîtres du monde entier.

¹⁵¹बाप कहते हैं - मुझे कहते ही हो - हेविनली गॉड फादर।

¹⁵⁷Le Père dit: Vous M’avez appelé Dieu le Père du Paradis.

¹⁵²यह भी तुम जानते हो अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

¹⁵⁸Vous savez que le paradis est en train de s’établir, maintenant.

¹⁵³वहाँ क्या-क्या होगा - यह सिवाए तुम्हारे और कोई की बुद्धि में नहीं है।

¹⁵⁹Personne d'autre que vous n’a l’intellect conscient de ce qui existera, là-bas.

¹⁵⁴तुम्हारी बुद्धि में है कि हम विश्व के मालिक थे, अब बन रहे हैं। ¹⁵⁵प्रजा भी ऐसे कहेगी ना कि हम मालिक हैं।

¹⁶⁰Les enfants, vous seuls avez dans l’intellect que vous étiez les maîtres du monde et que vous le redevenez en ce moment.

¹⁵⁶यह बातें तुम बच्चों की ही बुद्धि में हैं तो खुशी रहनी चाहिए ना!

¹⁶¹Les sujets diront aussi qu’ils sont les maîtres. ¹⁶²Ces choses ne sont que dans votre intellect, les enfants.

¹⁵⁷यह बातें सुनकर फिर दूसरों को भी सुनानी है, इसलिए सेन्टर वा म्यूज़ियम खोलते रहते हैं।

¹⁶³Par conséquent, vous devriez avoir tant de bonheur. ¹⁶⁴Après avoir entendu ces choses, parlez-en aux autres.

¹⁵⁸जो कल्प पहले हुआ था वही होता रहेगा।

¹⁶⁵C’est pourquoi des centres et des musées s’ouvriront.

¹⁵⁹म्युज़ियम सेन्टर्स आदि के लिए तुमको बहुत ऑफर करेंगे, फिर बहुत निकल पड़ेंगे।

¹⁶⁶Tout ce qui est arrivé au cycle précédent se reproduira. ¹⁶⁷Beaucoup de gens offriront d’ouvrir un musée ou un centre pour vous.

¹⁶⁰सबकी हड्डियां नर्म होती जाती हैं।

¹⁶⁸Beaucoup viendront. ¹⁶⁹Tous se radoucissent.

¹⁶¹सारी दुनिया की अब तुम हड्डियां नर्म करते जाते हो।

¹⁷⁰Vous continuez à radoucir le monde entier. ¹⁷¹Votre yoga a tant de pouvoir.

¹⁶²तुम्हारे योग में ताकत कितनी जबरदस्त है।

¹⁷²Le Père dit: Vous avez beaucoup de pouvoir.

¹⁶³बाप कहते हैं तुम्हारे में ताकत बहुत है। ¹⁶⁴भोजन तुम योग में रहकर बनाओ, खिलाओ तो बुद्धि इस तरफ खीचेंगी।

¹⁷³Préparez votre nourriture en yoga, nourrissez les autres avec ce niveau et leur intellect sera attiré dans cette direction.

¹⁶⁵भक्ति मार्ग में तो गुरूओं का जूठा भी खाते हैं।

¹⁷⁴Les gens du chemin de la dévotion mangent même dans le plat de leur gourou.

¹⁶⁶तुम बच्चे समझते हो भक्ति मार्ग का विस्तार तो बहुत है, उनका वर्णन नहीं कर सकते।

¹⁷⁵Les enfants, vous comprenez qu’il y a beaucoup d’expansion sur le chemin de la dévotion, c’est indescriptible.

¹⁶⁷यह बीज वह झाड़ है।

¹⁷⁶Là, c’est la Graine et ici c’est l’arbre.

¹⁶⁸बीज का वर्णन कर सकते हैं।

¹⁷⁷Vous pouvez parler de la Graine.

¹⁶⁹बाकी कोई को बोलो पेड़ के पत्ते गिनती करो तो कर नहीं सकेंगे।

¹⁷⁸Si vous demandez de compter les feuilles d’un arbre, personne n’y arrivera.

¹⁷⁰अथाह पत्ते होते हैं।

¹⁷⁹Les feuilles sont innombrables.

¹⁷¹बीज में तो पत्ते की निशानी दिखाई नहीं पड़ती है।

¹⁸⁰La feuille n’est pas visible dans la graine.

¹⁷²वन्डर है ना।

¹⁸¹C’est merveilleux!

¹⁷³इनको भी कुदरत कहेंगे।

¹⁸²On l’appelle aussi la nature.

¹⁷⁴जीव जन्तु कितने वन्डरफुल हैं।

¹⁸³Toute vie d’insecte est tellement merveilleuse!

¹⁷⁵अनेक प्रकार के कीड़े हैं, कैसे पैदा होते हैं, बहुत वन्डरफुल ड्रामा है, इसको कहा ही जाता है नेचर।

¹⁸⁴Voyez comment toutes ces sortes d’insectes ont été créées. ¹⁸⁵C’est un drama merveilleux. ¹⁸⁶C’est ce qu’on appelle la nature.

¹⁷⁶यह भी बना बनाया खेल है।

¹⁸⁷Cette pièce est prédestinée.

¹⁷⁷सतयुग में क्या-क्या देखेंगे।

¹⁸⁸Que verrez-vous à l’âge d’or?

¹⁷⁸वह भी नई चीजें ही होंगी, एवरीथिंग न्यु होता है।

¹⁸⁹Là-bas, tout sera nouveau. ¹⁹⁰Là-bas, tout est nouveau.

¹⁷⁹मोर के लिए तो बाबा ने समझाया है उनको भारत का नेशनल बर्ड कहते हैं क्योंकि श्रीकृष्ण के मुकुट में मोर का पंख दिखाते हैं।

¹⁹¹Baba a expliqué que le paon est l’oiseau national de Bharat parce que la plume de paon est représentée sur la couronne de Shri Krishna.

¹⁸⁰मोर और डेल खूबसूरत भी होते हैं।

¹⁹²Le mâle et la femelle paon sont très beaux.

¹⁸¹गर्भ भी आंसू से होता है, इसलिए नेशनल बर्ड कहते हैं।

¹⁹³Leur création se fait avec des larmes, c’est pourquoi on l’a appelé l’oiseau national.

¹⁸²ऐसे खूबसूरत पक्षी विलायत के तरफ भी होते हैं।

¹⁹⁴A l’étranger, on trouve aussi de très beaux oiseaux.

¹⁸³अब तुम बच्चों को सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त का राज़ समझाया है जो और कोई नहीं जानते।

¹⁹⁵Les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier vous ont été expliqués, les enfants. ¹⁹⁶Personne d’autre ne les connaît.

¹⁸⁴बोलो, हम आपको परमपिता परमात्मा की बॉयोग्राफी बताते हैं।

¹⁹⁷Dites-leur: Nous allons vous raconter la biographie du Père Suprême, l’Ame Suprême.

¹⁸⁵रचता है तो जरूर उनकी रचना भी होगी।

¹⁹⁸Puisque le Créateur existe, sa création doit exister aussi.

¹⁸⁶उनकी हिस्ट्री-जॉग्राफी हम जानते हैं।

¹⁹⁹Nous en connaissons l’histoire et la géographie.

¹⁸⁷ऊंच ते ऊंच बेहद के बाप का क्या पार्ट है यह हम जानते हैं, दुनिया तो कुछ भी नहीं जानती।

²⁰⁰Nous connaissons le rôle que joue le Père illimité le plus élevé. ²⁰¹Le monde ne sait rien de tout cela.

¹⁸⁸यह बहुत छी-छी दुनिया है।

²⁰²Ce monde est très sale.

¹⁸⁹इस समय खूबसूरती में भी मुसीबत है।

²⁰³Aujourd’hui, la beauté est aussi un problème.

¹⁹⁰बच्चियों को देखो कैसे-कैसे भगाते रहते हैं।

²⁰⁴Voyez comme ils kidnappent les enfants!

¹⁹¹तुम बच्चों को इस विकारी दुनिया से तो ऩफरत होनी चाहिए।

²⁰⁵Les enfants, vous devriez avoir du dégoût pour ce monde vicieux.

¹⁹²यह छी-छी दुनिया, छी-छी शरीर हैं।

²⁰⁶C’est un monde sale et un corps sale.

¹⁹³हमको तो अब बाप को याद कर अपनी आत्मा को पवित्र बनाना है।

²⁰⁷Nous devons nous souvenir du Père et rendre nos âmes pures.

¹⁹⁴हम सतोप्रधान थे, सुखी थे।

²⁰⁸Nous étions satopradhan et heureux.

¹⁹⁵अभी तमोप्रधान बने हैं तो दुःखी हैं फिर सतोप्रधान बनना है।

²⁰⁹Maintenant que nous sommes tamopradhan, nous sommes malheureux.

¹⁹⁶तुम चाहते हो हम पतित से पावन बनें।

²¹⁰Nous devons redevenir satopradhan.

¹⁹⁷भल गाते भी हैं पतित-पावन परन्तु ऩफरत कुछ भी नहीं आती।

²¹¹Vous avez la volonté de changer d’impurs en purs.

¹⁹⁸तुम बच्चे समझते हो - यह छी-छी दुनिया है। ¹⁹⁹नई दुनिया में हमको शरीर भी गुल-गुल मिलेगा।

²¹²Même s’ils chantent: Tu es le Purificateur de l’impur, ils n’ont pas de dégoût (pour l’impureté).

²⁰⁰अभी हम अमरपुरी के मालिक बन रहे हैं।

²¹³Les enfants, vous comprenez que ce monde est sale.

²⁰¹तुम बच्चों को सदैव खुश, हर्षितमुख रहना चाहिए।

²¹⁴Dans le nouveau monde, nous recevrons un beau corps.

²⁰²तुम बहुत स्वीट चिल्ड्रेन हो।

²¹⁵Maintenant, nous devenons les maîtres de l’immortalité.

²⁰³बाप 5 हजार वर्ष बाद उन्हीं बच्चों से आकर मिलते हैं।

²¹⁶Les enfants, vous devriez toujours être heureux et joyeux.

²⁰⁴तो जरूर खुशी होगी ना।

²¹⁷Les enfants, vous êtes très doux.

²⁰⁵हम फिर से आये हैं बच्चों से मिलने।

²¹⁸Je suis venu pour vous rencontrer encore une fois, les enfants. ²¹⁹Achcha.

²⁰⁶अच्छा - मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग। ²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं, इसलिए पढ़ाई का नशा भी रहे तो अपने कैरेक्टर्स पर भी ध्यान हो।

²²² 1. Nous sommes les étudiants de Dieu. ²²³Par conséquent, nous devrions avoir l’ivresse de l’étude et être aussi concernés par notre caractère.

²¹⁰एक दिन भी पढ़ाई मिस नहीं करनी है।

²²⁴Ne manquez pas cette étude même un seul jour.

²¹¹देर से क्लास में आकर टीचर की इनसल्ट नहीं करना है।

²²⁵N’insultez pas le Professeur en arrivant en retard en classe.

²¹²2) इस विकारी छी-छी दुनिया से ऩफरत रखनी है, बाप की याद से अपनी आत्मा को पवित्र सतोप्रधान बनाने का पुरूषार्थ करना है।

²²⁶ 2. Ayez du dégoût pour ce monde sale et vicieux. ²²⁷Faites des efforts pour que vous, les âmes, deveniez pures et satopradhan grâce au souvenir du Père.

²¹³सदैव खुश, हर्षितमुख रहना है।

²²⁸Restez toujours heureuses et joyeuses.

²¹⁴वरदान:- अन्तःवाहक शरीर द्वारा सेवा करने वाले कर्मबन्धन मुक्त डबल लाइट भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous rester libres des liens du karma et devenir doublelight tout en faisant du service avec le véhicule de votre corps subtil.

²¹⁵जैसे स्थूल शरीर द्वारा साकारी ईश्वरीय सेवा में बिजी रहते हो ऐसे अपने आकारी शरीर द्वारा अन्तःवाहक सेवा भी साथ-साथ करनी है।

²³⁰ Tout comme vous êtes occupés à faire du service physique divin avec votre corps physique, de même, vous devez aussi simultanément faire du service subtil avec votre corps subtil.

²¹⁶जैसे ब्रह्मा द्वारा स्थापना की वृद्धि हुई वैसे अभी आपके सूक्ष्म शरीरों द्वारा, शिव शक्ति के कम्बाइन्ड रूप के साक्षात्कार द्वारा साक्षात्कार और सन्देश मिलने का कार्य होना है।

²³¹Tout comme l’Etablissement a grandi avec Brahma, de même en utilisant votre corps subtil et la vision combinée de votre forme de shiv shakti, la tâche des visions et de donner le message prendra place.

²¹⁷लेकिन इस सेवा के लिए कर्म करते भी किसी भी कर्मबन्धन से मुक्त सदा डबल लाइट रूप में रहो।

²³²Cependant pour faire ce service, vous devez rester constamment libres des liens karmiques et être doublelight même quand vous travaillez.

²¹⁸स्लोगन:- मान के त्याग में सर्व के माननीय बनने का भाग्य समाया हुआ है।

²³³Devise: La fortune d’être respecté de tous est impliquée dans le renoncement au respect.

²³⁴*** OM SHANTI ***