Murli du jour du vendredi 13 novembre 2020

⁰13-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह भूल-भुलैया का खेल है, तुम घड़ी-घड़ी बाप को भूल जाते हो, निश्चयबुद्धि बनो तो इस खेल में फसेंगे नहीं''

¹Essence: Doux enfants, c'est le jeu du labyrinthe. ²Vous oubliez sans cesse le Père. ³Ayez la foi dans l'intellect et vous ne serez pas piégés dans ce jeu.

²प्रश्न:- कयामत के समय को देखते हुए तुम बच्चों का कर्तव्य क्या है?

⁴Question: Les enfants, tout en voyant se rapprocher l'heure du règlement, quel est votre devoir?

³उत्तर:- तुम्हारा कर्तव्य है - अपनी पढ़ाई में अच्छी रीति लग जाना, और बातों में नहीं जाना है।

⁵Réponse: Votre devoir est de rester occupés dans cette étude et de ne pas vous impliquer dans d'autres domaines. ⁶Le Père vous assiéra sur Ses yeux, fera de vous des colliers autour de Son cou et vous ramènera avec Lui.

⁴बाप तुम्हें नयनों पर बिठाकर, गले का हार बनाकर साथ ले जायेंगे।

⁷Tout le monde doit solder ses comptes et rentrer à la Maison.

⁵बाकी तो सबको अपना-अपना हिसाब-किताब चुक्तू करके जाना ही है। ⁶बाप आये हैं सबको अपने साथ घर ले जाने।

⁸Le Père est venu pour ramener tout le monde à la Maison avec Lui.

⁷गीत:- दूर देश का रहने वाला…

⁹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं - भारत खास और दुनिया आम सब विश्व में शान्ति चाहते हैं। ¹⁰अब यह तो समझना चाहिए - जरूर विश्व का मालिक ही विश्व में शान्ति स्थापन करते हैं।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer que tous les êtres humains sur terre, et ceux de Bhârat en particulier, aspirent à la paix dans le monde. ¹²Les gens devraient comprendre que seul le Maître du monde établit la paix sur terre.

¹¹गॉड फादर को ही पुकारना चाहिए कि आकर विश्व में शान्ति फैलाओ।

¹³Ils ne devraient s'adresser qu'à Dieu le Père pour propager la paix dans le monde.

¹²किसको पुकारें वह भी बिचारों को पता नहीं है।

¹⁴Mais ces pauvres gens ne savent même pas à qui s'adresser.

¹³सारे विश्व की बात है ना।

¹⁵Cela s'applique au monde entier.

¹⁴सारे विश्व में शान्ति चाहते हैं।

¹⁶Ils veulent la paix dans le monde entier.

¹⁵अब शान्ति का धाम तो अलग है, जहाँ बाप और आप आत्मायें रहती हो।

¹⁷Le monde de la paix, où vous les âmes et le Père résidez, est quelque chose de différent.

¹⁶यह भी बेहद का बाप ही समझाते हैं।

¹⁸Seul le Père illimité explique tout cela.

¹⁷अब इस दुनिया में तो ढेर के ढेर मनुष्य हैं, अनेक धर्म हैं।

¹⁹Actuellement sur terre, les êtres humains ainsi que les religions sont innombrables.

¹⁸कहते हैं - एक धर्म हो जाए तो शान्ति हो।

²⁰Ils disent: "S'il n'existait qu'une seule religion, il y aurait la paix."

¹⁹सब धर्म मिलकर एक तो हो नहीं सकते।

²¹Mais les religions ne peuvent pas toutes s'unir.

²⁰त्रिमूर्ति की महिमा भी है।

²²On loue la Trimurti.

²¹त्रिमूर्ति के चित्र बहुत रखते हैं।

²³Beaucoup de gens gardent sur eux une image de la Trimurti.

²²यह भी जानते हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना। ²³किसकी?

²⁴Vous savez que l'établissement a lieu à travers Brahma.

²⁴सिर्फ शान्ति की थोड़ेही होगी।

²⁵L'établissement de quoi?

²⁵शान्ति और सुख की स्थापना होती है।

²⁶Pas seulement de la paix, mais de la paix et du bonheur.

²⁶इस भारत में ही 5 हज़ार वर्ष पहले जब इनका राज्य था तो जरूर बाकी सब जीव आत्मायें, जीव को छोड़ अपने घर गई होंगी।

²⁷A Bhârat, il y a 5000 ans, quand Lakshmi et Narayan régnaient sur le royaume, tous les êtres humains étaient rentrés à la Maison après avoir quitté leur corps.

²⁷अब चाहते हैं एक धर्म, एक राज्य, एक भाषा।

²⁸De nos jours ils veulent une seule religion, un seul royaume et une seule langue.

²⁸अब तुम बच्चे जानते हो - बाप शान्ति, सुख, सम्पत्ति की स्थापना कर रहे हैं।

²⁹Les enfants, vous savez que le Père établit la paix, le bonheur et la prospérité.

²⁹एक राज्य भी जरूर यहाँ ही होगा ना।

³⁰Le royaume unique existera vraiment ici.

³⁰एक राज्य की स्थापना हो रही है - यह कोई नई बात नहीं। ³¹अनेक बार एक राज्य स्थापन हुआ है।

³¹Ce royaume est établi en ce moment. ³²Ce n'est pas nouveau; il a été établi de nombreuses fois auparavant.

³²फिर अनेक धर्मों की वृद्धि होते-होते झाड़ बड़ा हो जाता है फिर बाप को आना पड़ता है।

³³Au fur et à mesure que le nombre des religions augmente, l'arbre grandit. ³⁴Le Père doit donc venir ici.

³³आत्मा ही सुनती है, पढ़ती है, आत्मा में ही संस्कार हैं।

³⁵Ce sont les âmes qui écoutent et qui étudient. ³⁶Les sanskars sont dans l'âme.

³⁴हम आत्मा भिन्न-भिन्न शरीर धारण करती हैं।

³⁷Moi, l'âme, j'adopte différents corps.

³⁵बच्चों को इस निश्चय बुद्धि होने में भी बड़ी मेहनत लगती है।

³⁸Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts pour développer cette foi dans votre intellect.

³⁶कहते हैं बाबा घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

³⁹Vous dites: "Baba, nous oublions sans cesse."

³⁷बाप समझाते हैं - यह खेल भूल-भुलैया का है।

⁴⁰Le Père explique: C'est le jeu du labyrinthe.

³⁸इसमें तुम जैसे फँस गये हो, पता नहीं है हम अपने घर अथवा राजधानी में कैसे जायेंगे।

⁴¹C'est comme si vous étiez pris au piège. ⁴²Vous ne savez pas comment retourner à la Maison, ni dans votre royaume.

³⁹अब बाप ने समझाया है आगे कुछ नहीं जानते थे।

⁴³Le Père vous l'a maintenant expliqué, mais avant, vous ne saviez rien.

⁴⁰आत्मा कितनी पत्थरबुद्धि बन जाती है।

⁴⁴L'intellect des âmes est devenu comme de la pierre.

⁴¹पत्थरबुद्धि और पारसबुद्धि का भारत में ही गायन है।

⁴⁵A Bhârat, on se souvient de l'intellect de pierre et de l'intellect divin.

⁴²पत्थरबुद्धि राजायें और पारसबुद्धि राजायें यहाँ ही हैं।

⁴⁶C'est ici que l'on trouve des rois avec un intellect de pierre et des rois avec un intellect divin.

⁴³पारसनाथ का मन्दिर भी है।

⁴⁷Il y a aussi le temple du Seigneur de la Divinité.

⁴⁴अभी तुम जानते हो हम आत्मायें कहाँ से आई हैं पार्ट बजाने।

⁴⁸Les âmes, vous savez maintenant d'où vous êtes venues pour jouer vos différents rôles.

⁴⁵आगे तो कुछ भी नहीं जानते थे।

⁴⁹Avant, vous ne saviez rien.

⁴⁶इनको कहते हैं कांटों का जंगल।

⁵⁰On appelle ce monde la forêt d'épines.

⁴⁷यह सारी दुनिया कांटों का जंगल हैं।

⁵¹Le monde entier est une forêt d'épines.

⁴⁸फूलों के बगीचे को आग लगी, ऐसा कभी सुना नहीं होगा।

⁵²Vous n'avez jamais entendu parler d'un feu se déclarant dans un jardin de fleurs.

⁴⁹हमेशा जंगल को आग लगती है।

⁵³C'est toujours une forêt qui prend feu.

⁵⁰यह भी जंगल है, इनको आग लगनी है जरूर।

⁵⁴Ce monde est une forêt qui va s'embraser.

⁵¹भंभोर को आग लगनी है।

⁵⁵La meule de foin va s'embraser.

⁵²इस सारी दुनिया को ही भंभोर कहा जाता है। ⁵³अभी तुम बच्चों ने बाप को जान लिया है। ⁵⁴सम्मुख बैठे हो।

⁵⁶Ce monde est une meule de foin. ⁵⁷Les enfants, vous connaissez maintenant le Père et vous êtes assis personnellement devant Lui.

⁵⁵जो गाते थे तुम्हीं से बैठूँ.....।

⁵⁸Vous chantiez: "Je ne m'assiérai qu'avec Toi…"

⁵⁶वह सब कुछ हो रहा है।

⁵⁹C'est en train de se réaliser.

⁵⁷भगवानुवाच तो जरूर पढ़ेंगे ना।

⁶⁰Vous étudiez les paroles de Dieu.

⁵⁸भगवानुवाच बच्चों प्रति ही होगा ना।

⁶¹Dieu ne parle qu'à vous, les enfants.

⁵⁹तुम जानते हो भगवान पढ़ाते हैं।

⁶²Vous savez que Dieu vous enseigne.

⁶⁰भगवान कौन है?

⁶³Qui est Dieu?

⁶¹निराकार शिव को ही कहेंगे।

⁶⁴Shiva, l'Incorporel est appelé Dieu.

⁶²भगवान शिव की पूजा भी यहाँ होती है।

⁶⁵Dieu Shiva est adoré ici. ⁶⁶On ne pratique pas l'adoration à l'âge d'or.

⁶³सतयुग में पूजा आदि नहीं होती।

⁶⁷Là-bas personne ne se souvient de Lui.

⁶⁴याद भी नहीं करते। ⁶⁵भक्तों को सतयुग की राजधानी का फल मिलता है।

⁶⁸Les dévots reçoivent le royaume de l'âge d'or comme fruit de leur dévotion.

⁶⁶तुम समझते हो हमने सबसे जास्ती भक्ति की है इसलिए हम ही पहले-पहले बाप के पास आये हैं।

⁶⁹Vous êtes ceux qui ont le plus pratiqué l'adoration et donc vous êtes les premiers à vous être rapprochés du Père.

⁶⁷फिर हम ही राजधानी में आयेंगे।

⁷⁰Plus tard vous irez dans le royaume.

⁶⁸तो बच्चों को पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए - नई दुनिया में ऊंच पद पाने।

⁷¹Les enfants, faites des efforts complets pour obtenir un statut élevé dans le nouveau monde.

⁶⁹बच्चों की दिल होती है अब हम जल्दी नये घर में जायें।

⁷²Vous êtes très pressés d'aller dans votre nouvelle maison.

⁷⁰शुरू में ही नया घर होगा फिर पुराना होता जायेगा।

⁷³Une maison n'est neuve qu'au début. ⁷⁴Avec le temps elle se dégrade.

⁷¹घर में बच्चों की वृद्धि होती जायेगी।

⁷⁵Dans une famille, le nombre d'enfants grandit sans cesse.

⁷²पुत्र, पोत्रे, पर-पोत्रे वह तो पुराने घर में आयेंगे ना। ⁷³कहेंगे हमारे दादा, परदादा का यह मकान है।

⁷⁶Les enfants et les petits-enfants vivent dans la vieille maison et disent: "Cette maison appartient à notre grand-père ou à notre arrière-grand-père."

⁷⁴पीछे आने वाले भी बहुत होते हैं ना।

⁷⁷Beaucoup viendront plus tard.

⁷⁵जितना जोर से पुरूषार्थ करेंगे तो पहले नये घर में आयेंगे।

⁷⁸Les enfants, plus vous ferez d'efforts, plus tôt vous irez dans votre nouvelle maison.

⁷⁶पुरुषार्थ की युक्ति बाप बहुत सहज समझाते हैं।

⁷⁹Baba vous donne des méthodes très faciles pour faire des efforts.

⁷⁷भक्ति में भी पुरुषार्थ करते हैं ना।

⁸⁰Les dévots font aussi des efforts.

⁷⁸बहुत भक्ति करने वालों का नाम बाला होता है।

⁸¹Le nom de ceux qui ont fait beaucoup de dévotion est glorifié.

⁷⁹कई भक्तों की स्टैम्प भी निकालते हैं।

⁸²Ils ont même fait imprimer des timbres à l'effigie de certains dévots.

⁸⁰ज्ञान की माला का तो कोई को पता नहीं है।

⁸³Personne ne connaît le chapelet de la connaissance.

⁸¹पहले है ज्ञान, पीछे है भक्ति।

⁸⁴Il y a d'abord la connaissance, et ensuite la dévotion.

⁸²यह तुम बच्चों की बुद्धि में है। ⁸³आधा समय है ज्ञान - सतयुग-त्रेता।

⁸⁵Vous savez maintenant que c'est la connaissance pendant la moitié du cycle, c'est-à-dire pendant les âges d'or et d'argent.

⁸⁴अभी तुम बच्चे नॉलेजफुल बनते जाते हो।

⁸⁶Les enfants, vous vous emplissez de connaissance.

⁸⁵टीचर सदैव फुल नॉलेज वाले होते हैं।

⁸⁷Un professeur est toujours empli de connaissance.

⁸⁶स्टूडेन्ट में नम्बरवार मार्क्स उठाते हैं।

⁸⁸Les étudiants sont notés numberwise. ⁸⁹L'Unique est le Professeur illimité.

⁸⁷यह है बेहद का टीचर।

⁹⁰Vous êtes des étudiants illimités.

⁸⁸तुम हो बेहद के स्टूडेन्ट, स्टूडेन्ट तो नम्बरवार ही पास होंगे।

⁹¹Vous, les étudiants, réussirez numberwise, comme au cycle précédent.

⁸⁹जैसे कल्प पहले हुए हैं। ⁹⁰बाप समझाते हैं तुमने ही 84 जन्म लिए हैं।

⁹²Le Père vous explique que vous vous êtes incarnés 84 fois et que durant ces 84 vies vous avez eu 84 professeurs.

⁹¹84 जन्मों में 84 टीचर होते हैं।

⁹³Vous devez de toute façon vous réincarner.

⁹²पुनर्जन्म तो जरूर लेना ही है।

⁹⁴Au début, le monde est satopradhan.

⁹³पहले जरूर सतोप्रधान दुनिया होती है फिर पुरानी तमोप्रधान दुनिया होती है।

⁹⁵Puis il vieillit et devient tamopradhan. ⁹⁶Les êtres humains deviennent également tamopradhan.

⁹⁴मनुष्य भी तमोप्रधान होंगे ना।

⁹⁷Au début l'arbre est jeune et satopradhan.

⁹⁵झाड़ भी पहले नया सतोप्रधान होता है।

⁹⁸Les nouvelles feuilles sont très belles.

⁹⁶नये पत्ते बहुत अच्छे-अच्छे होते हैं।

⁹⁹C'est un arbre illimité.

⁹⁷यह तो बेहद का झाड़ है।

¹⁰⁰Il y a de nombreuses religions.

⁹⁸ढेर धर्म हैं। ⁹⁹तुम्हारी बुद्धि अब बेहद तरफ जायेगी।

¹⁰¹Votre intellect doit maintenant aller vers l'illimité.

¹⁰⁰कितना बड़ा झाड़ है।

¹⁰²Cet arbre est si grand!

¹⁰¹पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही होगा।

¹⁰³Il y a tout d'abord la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁰²फिर वैरायटी धर्म आयेंगे।

¹⁰⁴Puis viennent les autres religions.

¹⁰³तुमने ही 84 वैरायटी जन्म लिए हैं।

¹⁰⁵Vous avez pris toute une variété denaissances.

¹⁰⁴वह भी अविनाशी हैं।

¹⁰⁶C'est également impérissable.

¹⁰⁵तुम जानते हो कल्प-कल्प 84 का चक्र हम फिरते रहते हैं।

¹⁰⁷Vous savez que tous les 5000 ans, vous faites le tour du cycle des 84 vies.

¹⁰⁶84 के चक्र में हम ही आते हैं।

¹⁰⁸Vous êtes les seuls à le faire.

¹⁰⁷84 लाख जन्म कोई मनुष्य की आत्मा नहीं लेती है।

¹⁰⁹Aucune âme humaine ne s'incarne 8400000 fois.

¹⁰⁸वह तो वैरायटी जानवर आदि ढेर हैं।

¹¹⁰Il existe tant d'espèces d'animaux etc.

¹⁰⁹उनकी कोई गिनती भी नहीं कर सकते।

¹¹¹Personne ne peut les compter.

¹¹⁰मनुष्य की आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं।

¹¹²L'âme humaine s'incarne au maximum 84 fois.

¹¹¹तो यह पार्ट बजाते-बजाते एकदम जैसे टायर्ड हो गये हैं।

¹¹³Vous vous êtes épuisés à jouer vos différents rôles. ¹¹⁴Vous êtes devenus malheureux.

¹¹²दुःखी बन गये हैं। ¹¹³सीढ़ी उतरते सतोप्रधान से तमोप्रधान बन गये हैं।

¹¹⁵En descendant l'escalier, vous êtes passés du niveau satopradhan au niveau tamopradhan.

¹¹⁴बाप फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं।

¹¹⁶Le Père vous transforme à nouveau de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁵बाप कहते हैं - मैं तमोप्रधान शरीर तमोप्रधान दुनिया में आया हूँ।

¹¹⁷Il dit: Je viens dans le monde tamopradhan, dans un corps tamopradhan.

¹¹⁶अब सारी दुनिया तमोप्रधान है।

¹¹⁸Le monde entier est aujourd'hui tamopradhan.

¹¹⁷मनुष्य तो ऐसे कह देते हैं - सारे विश्व में शान्ति कैसे हो।

¹¹⁹Les êtres humains vous demandent comment la paix peut exister sur terre.

¹¹⁸समझते नहीं कि विश्व में शान्ति कब थी।

¹²⁰Ils ne savent pas quand cela a été le cas.

¹¹⁹बाप कहते हैं तुम्हारे घर में तो चित्र रखे हैं ना।

¹²¹Le Père dit: Vous avez les posters chez vous, n'est-ce pas?

¹²⁰इनका राज्य था - तो सारे विश्व में शान्ति थी, उनको स्वर्ग कहा जाता है।

¹²²La paix existait quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan. ¹²³C'était le paradis.

¹²¹नई दुनिया को ही हेविन गोल्डन एज कहा जाता है।

¹²⁴Le nouveau monde est appelé le paradis, l'âge d'or.

¹²²अभी ये पुरानी दुनिया बदलनी है।

¹²⁵Ce vieux monde doit maintenant changer.

¹²³वह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹²⁶Le royaume est établi en ce moment.

¹²⁴विश्व में राज्य तो इनका ही था।

¹²⁷Leur royaume s'étendait sur le monde entier.

¹²⁵लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में बहुत मनुष्य जाते हैं। ¹²⁶यह थोड़ेही किसकी बुद्धि में है कि यही भारत के मालिक थे - इनके राज्य में जरूर सुख-शान्ति थी।

¹²⁸Beaucoup de gens vont dans le temple de Lakshmi et Narayan, mais ils ne comprennent pas qu'ils étaient les maîtres de Bhârat, et que la paix et le bonheur existaient dans leur royaume.

¹²⁷5 हजार वर्ष की बात है - जब इनका राज्य था। ¹²⁸आधाकल्प के बाद पुरानी दुनिया कहा जाता है इसलिए धन्धे वाले स्वास्तिका रखते हैं चौपड़े में।

¹²⁹C'était il y a 5000 ans. ¹³⁰Après la moitié du cycle, on dit que le monde est vieux. ¹³¹Il y a toujours un swastika sur le livre de comptes des hommes d'affaires.

¹²⁹उनका भी अर्थ है ना।

¹³²Cela a du sens.

¹³⁰वह तो गणेश कह देते हैं।

¹³³Ils l'appellent simplement Ganesh.

¹³¹गणेश को फिर विघ्न विनाशक देवता समझते हैं।

¹³⁴Ils considèrent que Ganesh est une déité, un destructeur d'obstacles.

¹³²स्वास्तिका में पूरे 4 भाग होते हैं। ¹³³यह सब है भक्ति-मार्ग।

¹³⁵Le swastika est constitué de quatre parts égales Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹³⁴अभी दीपावली मनाते हैं, वास्तव में सच्ची-सच्ची दीवाली याद की यात्रा ही है जिससे आत्मा की ज्योति 21 जन्मों के लिए जग जाती है।

¹³⁶Les gens célèbrent Deepawali (la fête des lumières). ¹³⁷En fait, le véritable Diwali est le pèlerinage du souvenir grâce auquel vos lampes restent allumées pendant 21 vies.

¹³⁵बहुत कमाई होती है।

¹³⁸Vous gagnez un grand revenu.

¹³⁶तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹³⁹Les enfants, vous devriez être très heureux.

¹³⁷अभी तुम्हारा नया खाता शुरू होता है - नई दुनिया के लिए।

¹⁴⁰C'est votre nouveau compte pour le nouveau monde.

¹³⁸21 जन्मों के लिए खाता अभी जमा करना है।

¹⁴¹Accumulez maintenant un revenu pour 21 vies.

¹³⁹अब बाप बच्चों को समझाते हैं, अपने को आत्मा समझ सुन रहे हो।

¹⁴²Les enfants, le Père vous demande: Ecoutez-vous en considérant que vous êtes des âmes?

¹⁴⁰आत्मा समझ सुनेंगे तो खुशी भी रहेगी।

¹⁴³Si c'est le cas, vous ressentirez du bonheur.

¹⁴¹बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁴⁴Le Père nous enseigne!

¹⁴²भगवानुवाच भी है ना।

¹⁴⁵Ce sont les paroles de Dieu!

¹⁴³भगवान तो एक ही होता है।

¹⁴⁶Dieu est unique. ¹⁴⁷Il vient dans un corps.

¹⁴⁴जरूर वह आकर शरीर लेता होगा, तब भगवानुवाच कहा जाता है।

¹⁴⁸C'est ainsi que vous pouvez écouter les paroles de Dieu.

¹⁴⁵यह भी किसको पता नहीं है तब नेती-नेती करते आये हैं।

¹⁴⁹Personne ne le sait et c'est pourquoi les gens disent "neti, neti" (ni ceci, ni cela).

¹⁴⁶कहते भी हैं वह परमपिता परमात्मा है। ¹⁴⁷फिर कह देते - हम नहीं जानते।

¹⁵⁰Ils disent qu'Il est le Père suprême, l'Âme suprême, puis ils disent qu'ils ne Le connaissent pas.

¹⁴⁸कहते भी हैं शिवबाबा, ब्रह्मा को भी बाबा कहते हैं।

¹⁵¹Ils appellent Shiva "Baba" et ils appellent aussi Brahma "Baba".

¹⁴⁹विष्णु को कभी बाबा नहीं कहेंगे।

¹⁵²Ils n'appellent jamais Vishnu "Baba".

¹⁵⁰प्रजापिता तो बाबा ठहरा ना।

¹⁵³Prajapita est aussi Baba. ¹⁵⁴Vous êtes des Brahma Kumaris.

¹⁵¹तुम हो बी.के., प्रजापिता नाम न होने से समझते नहीं हैं।

¹⁵⁵Mais si vous n'ajoutez pas le titre "Prajapita", ils ne comprendront pas. ¹⁵⁶Il y a tant de Brahma Kumaris.

¹⁵²इतने ढेर बी.के. हैं तो जरूर प्रजापिता ही होगा इसलिए प्रजापिता अक्षर जरूर डालो।

¹⁵⁷C'est bien la preuve que Prajapita existe. ¹⁵⁸C'est pourquoi vous devez vraiment écrire le mot "Prajapita".

¹⁵³तो समझेंगे प्रजापिता तो हमारा ही बाप ठहरा।

¹⁵⁹Alors ils comprendront que Prajapita est leur père.

¹⁵⁴नई सृष्टि जरूर प्रजापिता द्वारा ही रची जाती है।

¹⁶⁰Le nouveau monde est créé par l'intermédiaire de Prajapita.

¹⁵⁵हम आत्मायें भाई-भाई हैं फिर शरीर धारण कर भाई-बहन हो जाते।

¹⁶¹En tant qu'âmes, nous sommes tous frères. ¹⁶²Puis, quand nous adoptons un corps, nous devenons frères et sœurs.

¹⁵⁶बाप के बच्चे तो अविनाशी हैं फिर साकार में बहन-भाई चाहिए।

¹⁶³Les enfants du Père sont des âmes impérissables. ¹⁶⁴Dans la forme corporelle, nous sommes frères et sœurs.

¹⁵⁷तो नाम है प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁶⁵C'est pourquoi on parle de Prajapita Brahma.

¹⁵⁸परन्तु ब्रह्मा को कोई हम याद नहीं करते। ¹⁵⁹याद लौकिक को करते और पारलौकिक को करते हैं।

¹⁶⁶On ne se souvient pas de Brahma. ¹⁶⁷Les gens se souviennent seulement de leur père de ce monde et du Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁶⁰प्रजापिता ब्रह्मा को कोई याद नहीं करते।

¹⁶⁸Personne ne se souvient de Prajapita Brahma.

¹⁶¹दुःख में बाप का सिमरण करते हैं, ब्रह्मा का नहीं।

¹⁶⁹En temps de peine, les gens se souviennent du Père; et non de Brahma.

¹⁶²कहेंगे हे भगवान।

¹⁷⁰Ils disent: "Ô Dieu!"

¹⁶³हे ब्रह्मा नहीं कहेंगे।

¹⁷¹Ils ne disent jamais: "Ô Brahma!"

¹⁶⁴सुख में तो किसी को भी याद नहीं करते हैं।

¹⁷²En temps de bonheur, ils ne se souviennent de personne.

¹⁶⁵वहाँ सुख ही सुख है।

¹⁷³Là-bas, seul le bonheur existe.

¹⁶⁶यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁷⁴Personne ne le sait.

¹⁶⁷तुम जानते हो इस समय हैं 3 बाप।

¹⁷⁵Vous savez qu'en ce moment vous avez trois pères.

¹⁶⁸भक्तिमार्ग में लौकिक और पारलौकिक बाप को याद करते हैं।

¹⁷⁶Sur le chemin de bhakti, ils se souviennent de leur père de ce monde et du Père qui est au-delà.

¹⁶⁹सतयुग में सिर्फ लौकिक को याद करते हैं।

¹⁷⁷A l'âge d'or, ils ne se souviennent que de leur père physique.

¹⁷⁰संगम पर तीनों को याद करते हैं।

¹⁷⁸A l'âge de confluence, vous vous souvenez des trois pères.

¹⁷¹लौकिक भी है परन्तु जानते हैं वह है हद का बाप।

¹⁷⁹Vous avez un père physique, mais vous savez que c'est un père limité.

¹⁷²उनसे हद का वर्सा मिलता है।

¹⁸⁰Vous recevez de lui un héritage limité.

¹⁷³अभी हमको बेहद का बाप मिला है जिससे बेहद का वर्सा मिलता है।

¹⁸¹Vous avez maintenant trouvé le Père illimité dont vous recevez un héritage illimité.

¹⁷⁴यह समझ की बात है।

¹⁸²C'est quelque chose qu'il faut comprendre.

¹⁷⁵अब बेहद का बाप आये हैं ब्रह्मा के तन में - हम बच्चों को बेहद का सुख देने।

¹⁸³Les enfants, le Père illimité est entré dans le corps de Brahma afin de vous donner un bonheur illimité.

¹⁷⁶उनका बनने से हम बेहद का वर्सा पाते हैं।

¹⁸⁴En Lui appartenant, vous recevez un héritage illimité.

¹⁷⁷यह जैसे दादे का वर्सा मिलता है - ब्रह्मा द्वारा, वह कहते हैं वर्सा तुमको मैं देता हूँ।

¹⁸⁵Vous recevez l'héritage de votre Grand-Père par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁸⁶Le Père dit: Je vous donne votre héritage.

¹⁷⁸पढ़ाता मैं हूँ।

¹⁸⁷Je vous enseigne.

¹⁷⁹ज्ञान मेरे पास है।

¹⁸⁸Je possède la connaissance.

¹⁸⁰बाकी न मनुष्यों में ज्ञान है, न देवताओं में।

¹⁸⁹Ni les êtres humains, ni les déités ne la possède.

¹⁸¹ज्ञान है मेरे में। ¹⁸²जो मैं तुम बच्चों को देता हूँ।

¹⁹⁰Les enfants, Je vous donne la connaissance que J'ai en Moi.

¹⁸³यह है रूहानी ज्ञान।

¹⁹¹C'est une connaissance spirituelle.

¹⁸⁴तुम जानते हो रूहानी बाप द्वारा हमको यह पद मिलता है।

¹⁹²Vous savez que vous recevez votre statut du Père spirituel.

¹⁸⁵ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करना चाहिए।

¹⁹³Vous devriez baratter l'océan de connaissance de cette façon.

¹⁸⁶गायन है मन के जीते जीत, मन से हारे हार....... वास्तव में कहना चाहिए - माया पर जीत क्योंकि मन को तो जीता नहीं जाता।

¹⁹⁴On se souvient de l'expression "Ceux qui conquièrent l'esprit conquièrent tout, alors que ceux qui sont vaincus par l'esprit perdent tout." ¹⁹⁵En fait, on devrait dire "Ceux qui conquièrent Maya", parce qu'on ne peut pas conquérir l'esprit.

¹⁸⁷मनुष्य कहते हैं मन की शान्ति कैसे हो?

¹⁹⁶Les êtres humains demandent: "Comment l'esprit peut-il être en paix?"

¹⁸⁸बाप कहते हैं आत्मा कैसे कहेगी कि मन की शान्ति चाहिए।

¹⁹⁷Et le Père demande: Comment l'âme peut-elle dire qu'elle veut la paix de l'esprit?

¹⁸⁹आत्मा तो है ही शान्तिधाम में रहने वाली।

¹⁹⁸Les âmes elles-mêmes sont les résidentes du monde de la paix.

¹⁹⁰आत्मा जब शरीर में आती है तब कार्य करने लग पड़ती है।

¹⁹⁹C'est quand l'âme vient dans un corps qu'elle commence à entrer en action.

¹⁹¹बाप कहते हैं तुम अब स्वधर्म में टिको, अपने को आत्मा समझो।

²⁰⁰Le Père dit: Stabilisez-vous dans votre religion originelle. ²⁰¹Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹²आत्मा का स्वधर्म है शान्त।

²⁰²La religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁹³बाकी शान्ति कहाँ से ढूंढेगी।

²⁰³Où allez-vous chercher la paix?

¹⁹⁴इस पर रानी का भी दृष्टान्त है हार का।

²⁰⁴Il y a l'histoire du collier de la reine.

¹⁹⁵संन्यासी दृष्टान्त देते हैं और फिर खुद जंगल में जाकर शान्ति ढूढते हैं।

²⁰⁵Les sannyasis donnent cet exemple puis vont dans la forêt pour chercher la paix.

¹⁹⁶बाप कहते हैं कि तुम आत्मा का धर्म ही शान्ति है।

²⁰⁶Le Père dit: Les âmes, votre religion est la paix.

¹⁹⁷शान्तिधाम तुम्हारा घर है, जहाँ से पार्ट बजाने तुम आते हो।

²⁰⁷Le monde de la paix, d'où vous êtes venues jouer votre rôle, est votre Maison.

¹⁹⁸शरीर से फिर कर्म करना पड़ता है।

²⁰⁸Vous devez accomplir des actions avec votre corps.

¹⁹⁹शरीर से अलग होने से सन्नाटा हो जाता है।

²⁰⁹En se détachant de son corps, on ressent un silence de mort.

²⁰⁰आत्मा ने जाकर दूसरा शरीर लिया फिर चिंता क्यों करनी चाहिए।

²¹⁰L'âme adopte un autre corps. ²¹¹Alors pourquoi vous inquiéter?

²⁰¹वापिस थोड़ेही आयेगी।

²¹²Cette âme ne va pas revenir.

²⁰²परन्तु मोह सताता है।

²¹³Mais l'attachement vous harcèle.

²⁰³वहाँ तुमको मोह नहीं सतायेगा। ²⁰⁴वहाँ 5 विकार होते नहीं।

²¹⁴Là-bas, l'attachement ne vous harcèlera pas car les cinq vices n'existeront pas.

²⁰⁵रावणराज्य ही नहीं।

²¹⁵Le royaume de Ravan n'existera pas.

²⁰⁶वह है रामराज्य।

²¹⁶C'est le royaume de Rama.

²⁰⁷हमेशा रावण राज्य हो तो फिर मनुष्य थक जाएं।

²¹⁷Si c'était le royaume de Ravan, les gens seraient fatigués.

²⁰⁸कभी सुख देख न सकें।

²¹⁸Ils ne pourraient pas faire l'expérience du bonheur.

²⁰⁹अभी तुम आस्तिक बने हो और त्रिकालदर्शी भी बने हो।

²¹⁹Vous êtes maintenant théistes et vous êtes également trikaldarshi.

²¹⁰मनुष्य बाप को नहीं जानते इसलिए नास्तिक कहा जाता है।

²²⁰Les êtres humains ne connaissent pas le Père et c'est pourquoi on dit qu'ils sont athées.

²¹¹अभी तुम बच्चे जानते हो यह शास्त्र आदि जो पास्ट हो चुके हैं, यह सब है भक्ति मार्ग।

²²¹Les enfants, vous savez désormais que les écritures du passé appartiennent au chemin de la dévotion.

²¹²अभी तुम हो ज्ञान मार्ग में।

²²²Vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.

²¹³बाप तुम बच्चों को कितना प्यार से नयनों पर बिठाकर ले जाते हैं।

²²³Le Père vous assoit sur Ses yeux et vous ramène à la Maison avec tant d'amour!

²¹⁴गले का हार बनाए सबको ले जाता हूँ। ²¹⁵पुकारते भी सब हैं।

²²⁴Il dit: Je fais de vous des colliers autour de Mon cou et Je vous ramène avec Moi.

²¹⁶जो काम चिता पर बैठ काले हो गये हैं उनको ज्ञान चिता पर बिठाए, हिसाब-किताब चुक्तू कराए वापिस ले जाते हैं।

²²⁵Tout le monde L'appelle. ²²⁶Il fait en sorte que ceux qui étaient devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure s'assoient sur le bûcher de la connaissance.

²¹⁷अब तुम्हारा काम है पढ़ने से, और बातों में क्यों जाना चाहिए।

²²⁷Il permet à chacun de solder ses comptes, puis ramène tout le monde à la Maison.

²¹⁸कैसे मरेंगे, क्या होगा...... इन बातों में हम क्यों जायें।

²²⁸Votre devoir est maintenant d'étudier. ²²⁹Pourquoi vous impliquer dans d'autres domaines?

²¹⁹यह तो कयामत का समय है, सब हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चले जायेंगे।

²³⁰"Comment mourront les gens? ²³¹Que se passera-t-il?" ²³²Pourquoi vous préoccuper de tout cela? ²³³C'est l'heure du règlement.

²²⁰यह बेहद के ड्रामा का राज़ तुम बच्चों की बुद्धि में है, और कोई नहीं जानते।

²³⁴Tout le monde règlera ses comptes et rentrera à la Maison. ²³⁵Les enfants, vous connaissez le secret de ce drama illimité.

²²¹बच्चे जानते हैं हम बाबा के पास कल्प-कल्प आते हैं, बेहद का वर्सा लेने।

²³⁶Personne d'autre ne le possède. ²³⁷Vous savez que vous venez auprès de Baba à chaque cycle pour obtenir votre héritage illimité.

²²²हम जीव की आत्मायें हैं।

²³⁸Nous sommes des êtres vivants.

²²³बाबा ने भी देह में आकर प्रवेश किया है।

²³⁹Le Père est venu et est entré dans un corps.

²²⁴बाप कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ, इनको भी बैठ समझाता हूँ कि तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

²⁴⁰Il dit: Je suis entré dans un corps ordinaire. ²⁴¹Je suis venu lui expliquer qu'il ne connaissait pas ses propres vies.

²²⁵और कोई ऐसे कह न सके कि बच्चों, देही-अभिमानी बनो, बाप को याद करो।

²⁴²Personne d'autre ne peut dire: Les enfants, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père!

²²⁶अच्छा!

²⁴³Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁶Essence pour la dharna:

²³⁰1) याद की यात्रा में रहकर सच्ची-सच्ची दीपावली रोज मनानी है।

²⁴⁷ 1. Restez sur le pèlerinage du souvenir et célébrez le vrai Diwali chaque jour.

²³¹अपना नया खाता 21 जन्मों के लिए जमा करना है।

²⁴⁸Accumulez un revenu pour 21 vies sur votre nouveau compte.

²³²2) ड्रामा के राज़ को बुद्धि में रख पढ़ाई के सिवाए और किसी भी बात में नहीं जाना है।

²⁴⁹ 2. Gardez le secret du drama dans votre intellect et ne vous impliquez pas dans autre chose que cette étude.

²³³सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं।

²⁵⁰Soldez tous vos comptes karmiques.

²³⁴वरदान:- लगन की अग्नि द्वारा एक दीप से अनेक दीप जगाने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui allument de nombreuses autres lampes grâce à la flamme de l'amour de la Lampe Unique.

²³⁵जैसे दीपावली पर एक दीप से अनेक दीप जगाते, दीपमाला मनाते हैं।

²⁵² A l'occasion de Deepawali, de nombreuses lampes sont allumées à partir d'une seule, et c'est ainsi que l'on célèbre Deepmala (le chapelet des lumières).

²³⁶दीपक में अग्नि होती है ऐसे आप दीपकों में लगन की अग्नि है।

²⁵³Il y a une flamme dans chaque deepak (chaque lampe). ²⁵⁴De la même façon, vous, les deepaks, avez en vous la flamme de l'amour.

²³⁷अगर एक एक दीपक की एक दीपक के साथ लगन लग गई तो यही सच्ची दीपमाला है।

²⁵⁵C'est lorsque l'amour de chaque deepak est relié à l'Unique Deepak que peut avoir lieu le véritable Deepmala.

²³⁸तो देखना है कि हम दीपक लगन लगाकर अग्नि रूप बनने वाले, अपनी रोशनी से अज्ञानता का अंधकार मिटाने वाले ही सच्चे सेवाधारी हैं।

²⁵⁶Vous devez juste vous assurer que vous, les deepaks, devenez bien des flammes grâce à votre amour profond. ²⁵⁷Ceux qui dissipent l'obscurité de l'ignorance grâce à leur propre lumière sont de véritables serviteurs.

²³⁹स्लोगन:- एक बल, एक भरोसा-इस पाठ को सदा पक्का रखो तो बीच भंवर से सहज निकल जायेंगे।

²⁵⁸Devise: : Renforcez bien en vous l'unique leçon de "Une seule force et une seule foi", et vous pourrez facilement vous éloigner des tourbillons (des dilemmes).

²⁵⁹*** OM SHANTI ***