Murli du jour du dimanche 15 novembre 2020

⁰15-11-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-87 मधुबन

⁰ 15/11/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/87

¹कर्मातीत स्थिति की निशानियां

¹Les caractéristiques du niveau karmateet.

²आज अव्यक्त बापदादा अपने ‘अव्यक्त स्थिति भव' के वरदानी बच्चों वा अव्यक्ति फरिश्तों से मिलने आये हैं।

²Aujourd’hui, Avyakt BapDada est venu rencontrer les anges avyakt, Ses enfants qui ont reçu la bénédiction: «Puissiez-vous être dans un niveau avyakt».

³यह अव्यक्त मिलन इस सारे कल्प में अब एक ही बार संगम पर होता है।

³Cette rencontre n’a lieu qu’une seule fois dans le cycle entier, en cet âge de confluence.

⁴सतयुग में भी देव मिलन होगा लेकिन फरिश्तों का मिलन, अव्यक्त मिलन इस समय ही होता है।

⁴Il y aura des rencontres de déités à l’âge d’or mais la rencontre avyakt des anges n’existe qu’en ce moment.

⁵निराकार बाप भी अव्यक्त ब्रह्मा बाप के द्वारा मिलन मनाते हैं।

⁵Le Père incorporel célèbre aussi une rencontre par l’intermédiaire du Père Brahma.

⁶निराकार को भी यह फरिश्तों की महफिल अति प्रिय लगती है, इसलिए अपना धाम छोड़ आकारी वा साकारी दुनिया में मिलन मनाने आये हैं।

⁶L’Incorporel aime profondément l’assemblée des anges. ⁷C’est pourquoi Il quitte Son monde pour venir dans les mondes subtil et corporel afin de célébrer une rencontre avec vous.

⁷फरिश्ते बच्चों के स्नेह की आकर्षण से बाप को भी रूप बदल, वेष बदल बच्चों के संसार में आना ही पड़ता है।

⁸L’amour des enfants angéliques L’attire et donc, le Père doit également changer de forme et d’habit et venir dans le monde des enfants.

⁸यह संगमयुग बाप और बच्चों का अति प्यारा और न्यारा संसार है।

⁹L’âge de confluence est le monde unique et très beau du Père et des enfants.

⁹स्नेह सबसे बड़ी आकर्षित करने की शक्ति है जो परम-आत्मा, बन्धनमुक्त को भी, शरीर से मुक्त को भी स्नेह के बन्धन में बांध लेती है, अशरीरी को भी लोन के शरीरधारी बना देती है।

¹⁰L’amour est le plus grand pouvoir d’attraction; ce lien d’amour lie l’Ame suprême qui pourtant est libre de tout lien et libre d’un corps. ¹¹Du fait de ce lien, l’Incorporel devient corporel en empruntant un corps.

¹⁰यही है बच्चों के स्नेह का प्रत्यक्ष प्रमाण।

¹²C’est la preuve concrète de l’amour des enfants.

¹¹आज का दिन अनेक चारों ओर के बच्चों के स्नेह की धारायें, स्नेह के सागर में समाने का दिन है।

¹³Aujourd’hui est le jour où les fleuves d’amour de beaucoup d’enfants de partout se fondent dans l’Océan d’amour.

¹²बच्चे कहते हैं - ‘हम बापदादा से मिलने आये हैं'।

¹⁴Les enfants disent: «Nous sommes venus rencontrer BapDada».

¹³बच्चे मिलने आये हैं? ¹⁴वा बच्चों से बाप मिलने आये हैं?

¹⁵Les enfants sont-ils venus rencontrer le Père ou est-ce le Père qui est venu rencontrer les enfants?

¹⁵या दोनों ही मधुबन में मिलने आये हैं?

¹⁶Ou encore, les deux sont-ils venus à Madhuban pour se rencontrer?

¹⁶बच्चे स्नेह के सागर में नहाने आये हैं लेकिन बाप हजारों गंगाओं में नहाने आते हैं इसलिए गंगा-सागर का मेला विचित्र मेला है।

¹⁷Les enfants sont venus se baigner dans l’Océan d’Amour mais le Père est venu se baigner dans des milliers de Ganges. ¹⁸C’est pourquoi la rencontre de l’Océan et des Ganges est unique.

¹⁷स्नेह के सागर में समाए सागर समान बन जाते हैं।

¹⁹Vous fusionnez avec l’Océan d’Amour et devenez comme un océan.

¹⁸आज के दिन को बाप समान बनने का स्मृति अर्थात् समर्थी-दिवस कहते हैं।

²⁰Ce jour est appelé le jour pour devenir égal au Père – le Jour du Souvenir, autrement dit le Jour du Pouvoir.

¹⁹क्यों?

²¹Pourquoi?

²⁰आज का दिन ब्रह्मा बाप के सम्पन्न और सम्पूर्ण बाप समान बनने का यादगार दिवस है। ²¹ब्रह्मा बच्चा सो बाप, क्योंकि ब्रह्मा बच्चा भी है, बाप भी है।

²²Ce jour est le mémorial de l’accession du Père Brahma au niveau complet, parfait et égal au Père, l’enfant et le Père Brahma, parce que Brahma est un enfant ainsi qu’un père.

²²आज के दिन ब्रह्मा ने बच्चे के रूप में सपूत बच्चा बनने का सबूत दिया स्नेह के स्वरूप का, समान बनने का सबूत दिया; अति प्यारे और अति न्यारेपन का सबूत दिया; बाप समान कर्मातीत अर्थात् कर्म के बन्धन से मुक्त, न्यारा बनने का सबूत दिया; सारे कल्प के कर्मों के हिसाब-किताब से मुक्त होने का सबूत दिया।

²³En ce jour, Brahma a donné la preuve sous la forme de l’amour qu’il est un enfant digne; il a prouvé qu’il était devenu égal; il a prouvé qu’il était extrêmement aimant et totalement détaché; Il a prouvé qu’il était karmateet comme le Père; il a prouvé qu’il était libre de tous les comptes karmiques des actions de tout le cycle.

²³सिवाए सेवा के स्नेह के और कोई बन्धन नहीं।

²⁴Il n’y a plus aucun lien à part celui de l’amour pour le service.

²⁴सेवा में भी सेवा के बन्धन में बंधने वाले सेवाधारी नहीं क्योंकि सेवा में कोई बन्धनमुक्त बन सेवा करते और कोई बन्धनयुक्त बन सेवा करते।

²⁵Dans le service aussi, il n’est pas une âme prise dans le lien du service; parce que certains servent en étant libres des liens alors que d’autres servent tout en étant pris au piège dans les liens du service.

²⁵सेवाधारी ब्रह्मा बाप भी है।

²⁶Le Père Brahma est aussi un serviteur.

²⁶लेकिन सेवा द्वारा हद की रॉयल इच्छायें सेवा में भी हिसाब-किताब के बन्धन में बांधती है।

²⁷Cependant, les formes royales de désirs dans le service peuvent également lier une âme dans les comptes karmiques du service.

²⁷लेकिन सच्चे सेवाधारी इस हिसाब-किताब से भी मुक्त हैं।

²⁸Les vrais serviteurs sont libres de ce compte karmique.

²⁸इसी को ही कर्मातीत स्थिति कहा जाता है।

²⁹C’est ce qu’on appelle le niveau karmateet.

²⁹जैसे देह का बन्धन, देह के सम्बन्ध का बन्धन, ऐसे सेवा में स्वार्थ - यह भी बन्धन कर्मातीत बनने में विघ्न डालता है।

³⁰Il y a le lien du corps et le lien des relations du corps; de même, toute motivation intéressée, égoïste, dans le service est un lien et devient un obstacle qui vous empêche de devenir karmateet.

³⁰कर्मातीत बनना अर्थात् इस रॉयल हिसाब-किताब से भी मुक्त।

³¹Devenir karmateet veut dire se libérer de ce compte karmique royal.

³¹मैजारिटी निमित्त गीता-पाठशालाओं के सेवाधारी आये हैं ना।

³²La plupart de ceux qui sont venus sont des serviteurs instruments pour des Gita Pathshalas.

³²तो सेवा अर्थात् औरों को भी मुक्त बनाना।

³³Servir veut dire libérer les autres.

³³औरों को मुक्त बनाते स्वयं को बन्धन में बांध तो नहीं देते?

³⁴Vous n’entrez pas vous-mêmes dans des liens en libérant les autres, n’est-ce pas?

³⁴नष्टोमोहा बनने के बजाए, लौकिक बच्चों आदि सबसे मोह त्याग कर स्टूडेन्ट से मोह तो नहीं करते?

³⁵Ayant renoncé à tous les attachements envers vos enfants physiques, etc., vous ne vous attachez pas à vos étudiants au lieu de triompher de l’attachement, n’est-ce pas?

³⁵यह बहुत अच्छा है, बहुत अच्छा है, अच्छा-अच्छा समझते मेरेपन की इच्छा के बन्धन में तो नहीं बंध जाते? ³⁶सोने की जंजीरें तो अच्छी नहीं लगती हैं ना?

³⁶Tout en disant: «celle-ci est très bien, celui-ci est très bon» et en considérant ainsi que quelqu’un est bien, vous ne vous liez pas dans les liens du désir que cette personne soit particulièrement proche de vous, n’est-ce pas?

³⁷तो आज का दिन हद के मेरे-मेरे से मुक्त होने का अर्थात् कर्मातीत होने का अव्यक्ति दिवस मनाओ। ³⁸इसी को ही स्नेह का सबूत कहा जाता है।

³⁷Vous n’aimez pas les chaînes en or, n’est-ce pas? ³⁸Ainsi, célébrez ce jour comme le jour pour se libérer de la conscience limitée des «à moi», c’est-à-dire comme le jour avyakt pour devenir karmateet.

³⁹कर्मातीत बनना - यह लक्ष्य तो सबका अच्छा है।

³⁹C’est ce qu’on entend par «donner la preuve de l’amour».

⁴⁰अब चेक करो - कहाँ तक कर्मों के बन्धन से न्यारे बने हो?

⁴⁰Le but de tous est bon: devenir karmateet. ⁴¹A présent, vérifiez à quel point vous vous êtes libérés du lien du karma.

⁴¹पहली बात - लौकिक और अलौकिक, कर्म और सम्बन्ध दोनों में स्वार्थ भाव से मुक्त।

⁴²Commencez par vérifier si vous êtes libres de toute motivation ou sentiment intéressé dans vos actions et dans vos relations, aux niveaux lokik et alokik.

⁴²दूसरी बात - पिछले जन्मों के कर्मों के हिसाब-किताब वा वर्तमान पुरूषार्थ के कमजोरी के कारण किसी भी व्यर्थ स्वभाव-संस्कार के वश होने से मुक्त बने हैं?

⁴³Deuxièmement, vous êtes-vous libérés des comptes karmiques de vos actions des vies passées et de l’influence de la nature et des sanskars ruineux résultant de la faiblesse de vos efforts à l’heure actuelle?

⁴³कभी भी कोई कमजोर स्वभाव-संस्कार वा पिछला संस्कार-स्वभाव वशीभूत बनाता है तो बन्धन-युक्त हैं, बन्धनमुक्त नहीं।

⁴⁴S’il vous arrive d’être influencés par une nature ou des sanskars faibles ou par la nature ou les sanskars du passé, vous êtes alors pris dans un lien et non libres.

⁴⁴ऐसे नहीं सोचना कि चाहते नहीं हैं लेकिन स्वभाव या संस्कार करा देते हैं।

⁴⁵Ne pensez pas: «Je ne voulais pas que cela se produise, mais ma nature et mes sanskars m’ont poussé(e) à agir ainsi».

⁴⁵यह भी निशानी बन्धनमुक्त की नहीं लेकिन बन्धनयुक्त की है।

⁴⁶Ce n’est pas là le signe d’une âme libre des liens mais plutôt d’une âme prise dans des liens.

⁴⁶और बात - कोई भी सेवा की, संगठन की, प्रकृति की परिस्थिति स्वस्थिति को वा श्रेष्ठ स्थिति को डगमग करती है - यह भी बन्धनमुक्त स्थिति नहीं है।

⁴⁷Autre chose encore: lorsqu’une situation de service, l’assemblée ou les éléments font fluctuer votre niveau originel c’est-à-dire votre niveau élevé, cela aussi indique que vous n’êtes pas libres de tout lien.

⁴⁷इस बन्धन से भी मुक्त।

⁴⁸Libérez-vous aussi de ces liens-là.

⁴⁸और तीसरी बात - पुरानी दुनिया में पुराने अन्तिम शरीर में किसी भी प्रकार की व्याधि अपनी श्रेष्ठ स्थिति को हलचल में लाये - इससे भी मुक्त। ⁴⁹एक है व्याधि आना, एक है व्याधि हिलाना।

⁴⁹Troisièmement, libérez-vous également de toute fluctuation de votre niveau qui pourrait survenir suite à une quelconque maladie de votre dernier vieux corps dans ce vieux monde. ⁵⁰Que la maladie apparaisse, c’est une chose; c’en est une autre qu’elle vous fasse fluctuer.

⁵⁰तो आना - यह भावी है लेकिन स्थिति हिल जाना - यह बन्धनयुक्त की निशानी है।

⁵¹C’est sa destinée de venir mais le fait que votre niveau fluctue montre que vous êtes pris dans un lien.

⁵¹स्वचिन्तन, ज्ञान चिन्तन, शुभचिन्तक बनने का चिन्तन बदल शरीर की व्याधि का चिन्तन चलना - इससे मुक्त क्योंकि ज्यादा प्रकृति का चिंतन चिंता के रूप में बदल जाता है।

⁵²Libérez-vous de toute pensée relative à la maladie du corps. ⁵³Pensez plutôt à votre être originel, à la connaissance; ayez des pensées pures et positives pour les autres parce que trop de pensées sur la matière se transforment en soucis.

⁵²तो इससे मुक्त होना - इसी को ही कर्मातीत स्थिति कहा जाता है।

⁵⁴Ainsi, se libérer de tout cela veut dire devenir karmateet.

⁵³इन सभी बन्धनों को छोड़ना, यही कर्मातीत स्थिति की निशानी है।

⁵⁵Renoncer à tous ces liens indique le niveau karmateet.

⁵⁴ब्रह्मा बाप ने इन सभी बन्धनों से मुक्त हो कर्मातीत स्थिति को प्राप्त किया।

⁵⁶Le Père Brahma s’est libéré de toutes ces sortes de liens et a atteint le niveau karmateet.

⁵⁵तो आज का दिवस ब्रह्मा बाप समान कर्मातीत बनने का दिवस है।

⁵⁷Aujourd’hui est donc le jour pour devenir karmateet, comme le Père Brahma.

⁵⁶आज के दिवस का महत्व समझा?

⁵⁸Avez-vous compris ce que signifie ce jour?

⁵⁷अच्छा।

⁵⁹Achcha.

⁵⁸आज की सभा विशेष सेवाधारी अर्थात् पुण्य आत्मा बनने वालों की सभा है। ⁵⁹गीता पाठशाला खोलना अर्थात् पुण्य आत्मा बनना।

⁶⁰L’assemblée d’aujourd’hui réunit tout spécialement des serviteurs spéciaux, c’est-à-dire ceux qui deviennent des âmes pures et charitables.

⁶⁰सबसे बड़े ते बड़ा पुण्य हर आत्मा को सदा के लिए अर्थात् अनेक जन्मों के लिए पापों से मुक्त करना - यही पुण्य है।

⁶¹Ouvrir une Gîta Pathshala signifie devenir une âme pure et charitable. ⁶²La plus grande charité est de libérer chaque âme pour toujours, c’est-à-dire la libérer de ses péchés de nombreuses vies.

⁶¹नाम बहुत अच्छा है - ‘गीता पाठशाला'।

⁶³«Gîta Pathshala»; ce nom est très bon.

⁶²तो गीता पाठशाला वाले अर्थात् सदा स्वयं गीता का पाठ पढ़ने वाले और पढ़ाने वाले।

⁶⁴Les âmes d’une Gîta Pathshala étudient les leçons de la Gîta et les enseignent aux autres.

⁶³गीता-ज्ञान का पहला पाठ - अशरीरी आत्मा बनो और अन्तिम पाठ - नष्टो-मोहा, स्मृतिस्वरूप बनो।

⁶⁵La première leçon de la Gita est de devenir une âme sans corps et la dernière est de triompher de l’attachement et de devenir une incarnation du souvenir.

⁶⁴तो पहला पाठ है विधि और अन्तिम पाठ है विधि से सिद्धि।

⁶⁶La première leçon est donc la méthode et la dernière est le résultat que l’on obtient grâce à cette leçon.

⁶⁵तो गीता-पाठशाला वाले हर समय यह पाठ पढ़ते हैं कि सिर्फ मुरली सुनाते हैं?

⁶⁷Ceux des Gîta Pathshalas, apprenez-vous cette leçon à tout instant ou vous contentez-vous de lire le murli?

⁶⁶क्योंकि सच्ची गीता-पाठशाला की विधि यह है - पहले स्वयं पढ़ना अर्थात् बनना फिर औरों को निमित्त बन पढ़ाना।

⁶⁸Parce que la méthode, pour une vraie Gîta Pathshala, est de commencer par étudier soi-même, autrement dit de se transformer et ensuite, de devenir un instrument pour enseigner aux autres.

⁶⁷तो सभी गीता-पाठशाला वाले इस विधि से सेवा करते हो?

⁶⁹Vous tous qui êtes dans des Gîta Pathshalas, servez-vous avec cette méthode?

⁶⁸क्योंकि आप सभी इस विश्व के आगे परमात्म-पढ़ाई का सैम्पल हो।

⁷⁰Car vous êtes tous des échantillons de cette étude divine face au monde.

⁶⁹तो सैम्पल का महत्व होता है।

⁷¹Un échantillon est important.

⁷⁰सैम्पल अनेक आत्माओं को ऐसा बनने की प्रेरणा देता है।

⁷²Un échantillon inspire beaucoup d’âmes à devenir comme lui.

⁷¹तो गीता-पाठशाला वालों के ऊपर बड़ी जिम्मेवारी है।

⁷³Ceux des Gîta Pathshalas ont par conséquent une grande responsabilité.

⁷²अगर जरा भी सैम्पल बनने में कमी दिखाई तो अनेक आत्माओं को भाग्य बनाने के बजाए, भाग्य बनाने से वंचित करने के निमित्त भी बन जायेंगे क्योंकि देखने वाले, सुनने वाले साकार रूप में आप निमित्त आत्माओं को देखते हैं।

⁷⁴Si vous faites preuve de la moindre faiblesse en tant que modèles, au lieu de créer la fortune de beaucoup d’âmes, vous deviendrez des instruments pour les priver de leur fortune parce que ces âmes vous voient, vous entendent et vous regardent, vous les âmes instruments dans la forme corporelle. ⁷⁵Le Père est incognito, n’est-ce pas?

⁷³बाप तो गुप्त हैं ना इसलिए ऐसा श्रेष्ठ कर्म करके दिखाओ जो आपके श्रेष्ठ कर्मों को देख, अनेक आत्मायें श्रेष्ठ कर्म करके अपने भाग्य की रेखा श्रेष्ठ बना सकें।

⁷⁶Par conséquent, en accomplissant des actions tellement élevées, montrez que beaucoup d’âmes, en voyant vos actions élevées, agiront elles aussi de façon élevée et seront en mesure d’accroître la ligne de leur fortune. ⁷⁷Ainsi, commencez par toujours vous considérer comme des échantillons, des modèles.

⁷⁴तो एक तो अपने को सदा सैम्पल समझना और दूसरा, सदा अपना सिम्बल याद रखना।

⁷⁸Ensuite, rappelez-vous toujours votre symbole. ⁷⁹Connaissez-vous le symbole de ceux qui vivent dans les Gîta Pathshalas?

⁷⁵गीता-पाठशाला वालों का सिम्बल कौनसा है, जानते हो?

⁸⁰La fleur de lotus. ⁸¹BapDada vous a dit de devenir des fleurs de lotus au quotidien.

⁷⁶कमल पुष्प। ⁷⁷बापदादा ने सुनाया है कि कमल बनो और अमल करो।

⁸²Devenir une fleur de lotus signifie mettre ce que l’on apprend en pratique dans sa vie.

⁷⁸कमल बनने का साधन ही है अमल करना।

⁸³Si vous ne mettez rien en pratique, vous ne pouvez pas devenir des lotus.

⁷⁹अगर अमल नहीं करते तो कमल नहीं बन सकते इसलिए ‘सैम्पल हैं' और ‘कमलपुष्प' का सिम्बल सदा बुद्धि में रखो।

⁸⁴Ainsi, restez toujours conscients: «Je suis un échantillon, un modèle». ⁸⁵Gardez aussi toujours dans votre intellect le symbole de la fleur de lotus.

⁸⁰सेवा कितनी भी वृद्धि को प्राप्त हो लेकिन सेवा करते न्यारे बन प्यारे बनना।

⁸⁶Peu importe combien le service augmente, restez détachés et emplis d’amour tout en servant.

⁸¹सिर्फ प्यारे नहीं बनना, न्यारे बन प्यारे बनना क्योंकि सेवा से प्यार अच्छी बात है लेकिन प्यार लगाव के रूप में बदल नहीं जाये।

⁸⁷Pas seulement emplis d’amour mais détachés et emplis d’amour. ⁸⁸Parce que avoir de l’amour pour le service, c’est bien mais vous devez vous assurer que cet amour ne se transforme pas en attachement.

⁸²इसको कहते हैं न्यारे बन प्यारा बनना।

⁸⁹C’est ce qu’on entend par être empli d’amour tout en étant détaché.

⁸³सेवा के निमित्त बने, यह तो बहुत अच्छा किया।

⁹⁰Vous êtes devenus des instruments pour le service et c’est très bien.

⁸⁴पुण्य आत्मा का टाईटल तो मिल ही गया इसलिए देखो, खास निमंत्रण दिया है, क्योंकि पुण्य का काम किया है।

⁹¹Au moins, vous avez reçu le titre d’âmes pures et charitables. ⁹²Aussi, comme vous avez fait acte de charité, vous avez reçu une invitation spéciale.

⁸⁵अब आगे जो सिद्धि का पाठ पढ़ाया, तो सिद्धि की स्थिति से वृद्धि को प्राप्त करते रहना।

⁹³Désormais, pour le futur, continuez à progresser avec le niveau de succès que Baba vient de vous décrire en détail.

⁸⁶समझा, आगे क्या करना है?

⁹⁴Comprenez-vous ce que vous devez faire dans le futur?

⁸⁷अच्छा।

⁹⁵Achcha.

⁸⁸सभी विशेष एक बात की इन्तजार में हैं, वह कौनसी?

⁹⁶Aujourd’hui, vous attendez tous une chose en particulier; de quoi s’agit-il?

⁸⁹(रिजल्ट सुनायें) रिजल्ट आप सुनायेंगे या बाप सुनायेंगे?

⁹⁷(Nous attendons que Baba nous donne le résultat). ⁹⁸Est-ce le Père qui donnera le résultat ou bien vous?

⁹⁰बापदादा ने क्या कहा था - रिजल्ट लेंगे या देंगे?

⁹⁹Qu’a dit BapDada? ¹⁰⁰Allez-vous voir le résultat ou Baba vous le donnera-t-Il?

⁹¹ड्रामा प्लैन अनुसार जो चला, जैसे चला उसको अच्छा ही कहेंगे।

¹⁰¹Conformément au plan du drama, on dira que tout ce qui s’est passé et la façon dont cela s’est passé, tout cela était bien.

⁹²लक्ष्य सबने अच्छा रखा, लक्षण यथा शक्ति कर्म में दिखाया।

¹⁰²Vous avez tous gardé un bon but et vous avez démontré vos qualifications par vos actions, en fonction de votre capacité.

⁹³बहुतकाल का वरदान नम्बरवार धारण किया भी और अभी भी जो वरदान प्राप्त किया, वह वरदानीमूर्त बन बाप समान वरदानदाता बनते रहना। ⁹⁴अभी बापदादा क्या चाहते हैं?

¹⁰³Vous avez, chacun à son propre niveau, adopté la bénédiction «sur une longue période» et les bénédictions que vous avez obtenues et obtenez même maintenant vous font devenir des images qui donnent des bienfaits et vous continuerez à être des donneurs de bienfaits, de bénédictions, comme le Père.

⁹⁵वरदान तो मिला, अब इस वर्ष बहुतकाल बन्धन-मुक्त अर्थात् बाप समान कर्मातीत स्थिति का विशेष अभ्यास करते दुनिया को न्यारे और प्यारे-पन का अनुभव कराओ।

¹⁰⁴Que veut BapDada maintenant? ¹⁰⁵Vous avez reçu des bénédictions et dorénavant, cette année, tout en vous entraînant tout particulièrement à vous libérer des liens pendant une longue période, c’est-à-dire à être dans le niveau karmateet comme le Père, donnez au monde une expérience du niveau détaché et empli d’amour.

⁹⁶कभी-कभी अनुभव करना - अभी इस विधि को बदल बहुतकाल के अनुभूतियों का प्रत्यक्ष बहुतकाल अचल, अडोल, निर्विघ्न, निर्बन्धन, निर्विकल्प, निर्विकर्म अर्थात् निराकारी, निर्विकारी, निरंहकारी - इसी स्थिति को दुनिया के आगे प्रत्यक्ष रूप में लाओ।

¹⁰⁶Changez à présent la méthode qui consistait à n’en faire l’expérience que de temps en temps et révélez l’expérience d’être inébranlables, immuables, libres des obstacles, des liens, des pensées et des actions pécheresses, c’est-à-dire d’être incorporels, sans vice et sans ego, pendant une longue période. ¹⁰⁷Faites venir concrètement ce niveau face au monde.

⁹⁷इसको कहते हैं बाप समान बनना। ⁹⁸समझा?

¹⁰⁸C’est ce qu’on appelle devenir égal au Père.

⁹⁹रिजल्ट में पहले स्वयं से स्वयं संतुष्ट, वह कितने रहे?

¹⁰⁹Comprenez-vous? ¹¹⁰Combien d’entre vous ont été contents de leur résultat?

¹⁰⁰क्योंकि एक है स्वयं की सन्तुष्टता, दूसरी है ब्राह्मण परिवार की सन्तुष्टता, तीसरी है बाप की सन्तुष्टता।

¹¹¹Le contentement est avant tout intérieur; à un deuxième niveau vient le contentement de la famille brahmine et troisièmement, celui du Père.

¹⁰¹तीनों की रिजल्ट में अभी और मार्क्स लेनी हैं।

¹¹²Vous devez maintenant réclamer davantage de points dans le résultat des trois.

¹⁰²तो सन्तुष्ट बनो, सन्तुष्ट करो।

¹¹³Devenez donc contentés et rendez les autres contents.

¹⁰³बाप की सन्तुष्टमणि बन सदा चमकते रहो।

¹¹⁴Devenez les joyaux de contentement du Père et continuez sans cesse d’étinceler.

¹⁰⁴बापदादा बच्चों का रिगार्ड रखते हैं, इसलिए गुप्त रिकार्ड बताते हैं।

¹¹⁵BapDada vous respecte, les enfants, et c’est pourquoi Il vous montre les registres incognito.

¹⁰⁵होवनहार हैं, इसीलिए बाप सदा सम्पन्नता की स्टेज देखते हैं।

¹¹⁶Vous allez le devenir dans le futur et c’est pourquoi le Père voit votre niveau constamment parfait.

¹⁰⁶अच्छा।

¹¹⁷Achcha.

¹⁰⁷सभी सन्तुष्टमणियां हो ना?

¹¹⁸Vous êtes tous des joyaux de contentement, n’est-ce pas?

¹⁰⁸वृद्धि को देख करके खुश रहो।

¹¹⁹Restez heureux en voyant l’expansion.

¹⁰⁹आप सब तो इन्तजार में हो कि आबू रोड तक क्यू लगे।

¹²⁰Vous attendiez tous qu’il y ait une file d’Abu Road à ici.

¹¹⁰तो अभी तो सिर्फ हाल भरा है, फिर क्या करेंगे?

¹²¹A l’heure actuelle, seul le hall est plein et qu’allez-vous faire ensuite?

¹¹¹फिर सोयेंगे या अखण्ड योग करेंगे?

¹²²Dormirez-vous ou aurez-vous un yoga constant toute la nuit?

¹¹²यह भी होना है इसलिए थोड़े में ही राज़ी रहो।

¹²³Cela arrivera aussi. ¹²⁴Par conséquent, restez heureux avec des choses simples.

¹¹³तीन पैर के बजाए एक पैर पृथ्वी भी मिले, तो भी राजी रहो।

¹²⁵Si vous ne recevez que 50 cm² au lieu d’1m², restez contents avec ce que vous recevez.

¹¹⁴पहले ऐसे होता था - यह नहीं सोचो।

¹²⁶Ne vous dites pas: «Avant, c’était comme ceci».

¹¹⁵परिवार के वृद्धि की खुशी मनाओ।

¹²⁷Célébrez le bonheur de la famille grandissante.

¹¹⁶आकाश और पृथ्वी तो खुटने वाले नहीं हैं ना।

¹²⁸Le ciel et la terre ne manqueront jamais de place.

¹¹⁷पहाड़ तो बहुत है।

¹²⁹Il existe beaucoup de montagnes.

¹¹⁸यह भी होना चाहिए, यह भी मिलना चाहिए - यह बड़ी बात बना देते हो।

¹³⁰Quand vous vous dites: «Il devrait y avoir ceci, je devrais recevoir cela», vous compliquez les choses.

¹¹⁹यह दादियां भी सोच में पड़ जाती हैं - क्या करें, कैसे करें?

¹³¹Ensuite, les Dadis doivent réfléchir à ce qu’elles peuvent faire et comment elles doivent le faire.

¹²⁰ऐसे भी दिन आयेंगे जो दिन में धूप में सो जायेंगे, रात मे जागेंगे।

¹³²Le jour viendra où vous dormirez le jour au soleil et resterez éveillés la nuit.

¹²¹वो लोग आग जलाकर आसपास बैठ जाते हैं गर्म हो करके, आप योग की अग्नि जलाकर के बैठ जायेंगे।

¹³³Les gens allument un feu, s’assoient autour du feu pour se tenir chaud; et vous, vous allumerez tous des feux de yoga et vous vous assiérez.

¹²²पसन्द है ना या खटिया चाहिए?

¹³⁴Aimez-vous cela ou voulez-vous des lits?

¹²³बैठने के लिए कुर्सी चाहिए?

¹³⁵Voulez-vous des chaises pour vous asseoir?

¹²⁴यह पहाड़ की पीठ कुर्सी बना देना।

¹³⁶Faites du support de la montagne votre chaise.

¹²⁵जब तक साधन हैं तो सुख लो, नहीं हैं तो पहाड़ी को कुर्सी बनाना।

¹³⁷Prenez le confort de tous les moyens dont vous disposez et si vous n’en disposez pas, faites de la roche votre chaise.

¹²⁶पीठ को आराम चाहिए ना, और तो कुछ नहीं।

¹³⁸Vous devez seulement reposer votre dos et rien d’autre.

¹²⁷पांच हजार आयेंगे तो कुर्सियां तो उठानी पड़ेगी ना।

¹³⁹Si 5.000 personnes viennent, là, évidemment, il faudra retirer les chaises.

¹²⁸और जब क्यू लगेगी तो खटिया भी छोड़नी पड़ेगी।

¹⁴⁰Et quand beaucoup feront la queue, vous devrez renoncer à vos lits.

¹²⁹एवररेडी रहना।

¹⁴¹Restez toujours-prêts.

¹³⁰अगर खटिया मिले तो भी ‘हाँ-जी', धरनी मिले तो भी ‘हाँ-जी'।

¹⁴²Si on vous donne un lit, «ha-ji» et si on vous demande de dormir par terre, «ha-ji» aussi.

¹³¹ऐसे शुरू में बहुत अभ्यास कराये हैं।

¹⁴³Au début, vous vous êtes beaucoup entraînés à cela.

¹³²15-15 दिन तक दवाखाना बन्द रहता।

¹⁴⁴Le dispensaire restait fermé pendant 15 jours.

¹³³दमा के पेशेन्ट भी ढोढा (बाजरे की रोटी) और लस्सी पीते थे।

¹⁴⁵Les patients souffrant d’asthme étaient également nourris de chappattis au millet et de lassi (mélange de lait et d’eau).

¹³⁴लेकिन बीमार नहीं हुए, सब तन्दरूस्त हो गये।

¹⁴⁶Pourtant, ils ne tombaient pas malades; tous recouvrèrent la santé.

¹³⁵तो यह शुरू में अभ्यास करके दिखाया है, तो अन्त में भी होगा ना।

¹⁴⁷Tout comme ils l’ont démontré en pratique au début, cela se reproduira à la fin.

¹³⁶नहीं तो, सोचो, दमा का पेशेन्ट और उसको लस्सी दो तो पहले ही घबरा जायेगा।

¹⁴⁸Donc, réfléchissez: si vous demandiez à un asthmatique de boire du lassi, cela lui ferait peur.

¹³⁷लेकिन दुआ की दवा साथ में होती है, इसलिए मनोरंजन हो जाता है। ¹³⁸पेपर नहीं लगता है।

¹⁴⁹Cependant, mélangé au médicament des bénédictions, cela devient agréable. ¹⁵⁰Cela n’apparaît pas comme un test et ne semble pas difficile.

¹³⁹मुश्किल नहीं लगता। ¹⁴⁰त्याग नहीं, एक्सकर्शन हो जाती है।

¹⁵¹Vous n’aviez pas alors le sentiment de renoncer; c’était plutôt comme une aventure.

¹⁴¹तो सभी तैयार हो ना या प्रबन्ध करने वाले के पास टीचर्स लिस्ट ले जायेंगी?

¹⁵²Etes-vous tous prêts ou les professeurs devront-ils donner une liste (de réclamations) à ceux qui s’occupent de la logistique?

¹⁴²इसीलिए नहीं बुलाते हैं ना।

¹⁵³C’est pourquoi vous n’êtes pas nombreux à être appelés ici.

¹⁴³समय आने पर यह सब साधन से भी परे साधना के सिद्धि रूप में अनुभव करेंगे।

¹⁵⁴Le moment venu, vous ferez l’expérience d’être les incarnations du succès de vos efforts spirituels, étant au-delà de toutes ces commodités.

¹⁴⁴रूहानी मिलेट्री (सेना) भी हो ना।

¹⁵⁵Vous êtes les militaires spirituels, n’est-ce pas ?

¹⁴⁵मिलेट्री का पार्ट भी तो बजाना है।

¹⁵⁶Vous devez aussi jouer le rôle de cette armée.

¹⁴⁶अभी तो स्नेही परिवार है, घर है - यह भी अनुभव कर रहे हो।

¹⁵⁷A présent, ici, c’est une famille emplie d’amour; c’est une maison. ¹⁵⁸C’est bien votre expérience, n’est-ce pas?

¹⁴⁷लेकिन समय पर रूहानी मिलेट्री बन जो समय आया उसको उसी स्नेह से पार करना - यह भी मिलेट्री की विशेषता है।

¹⁵⁹Cependant, quand le jour viendra, vous devrez être l’armée spirituelle et surmonter avec amour toutes les situations qui surviendront. ¹⁶⁰C’est là aussi une spécialité de l’armée.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁶¹Achcha.

¹⁴⁹गुजरात को यह विशेष वरदान है जो एवररेडी रहते हैं।

¹⁶²Le Gujarat a la bénédiction spéciale de rester toujours-prêt.

¹⁵⁰बहाना नहीं देते हैं - क्या करें, कैसे आयें, रिजर्वेशन नहीं मिलती - पहुँच जाते हैं। ¹⁵¹नजदीक का फायदा है।

¹⁶³Vous ne vous inventez pas d’excuses: «Que pouvons-nous faire? ¹⁶⁴Comment pouvons-nous faire?». ¹⁶⁵Ils n’avaient pas de réservation, mais ils sont simplement venus ici.

¹⁵²गुजरात को आज्ञाकारी बनने का विशेष आशीर्वाद है क्योंकि सेवा में भी ‘हाँ-जी' करते हैं ना।

¹⁶⁶Il y a du bénéfice à être proche. ¹⁶⁷Ceux du Gujarat ont la bénédiction spéciale d’être obéissants parce qu’ils disent:«Ha-ji» au service.

¹⁵³मेहनत की सेवा सदा गुजरात को देते हैं ना।

¹⁶⁸Tout service qui nécessite de travailler dur est donné au Gujarat.

¹⁵⁴रोटी की सेवा कौन करता है?

¹⁶⁹Qui fait le service de cuisiner les chapattis?

¹⁵⁵स्थान देने की, भागदौड़ करने की सेवा गुजरात करता है।

¹⁷⁰Qui s’occupe de la logistique et du logement? ¹⁷¹C’est le Gujarat.

¹⁵⁶बापदादा सब देखता है।

¹⁷²BapDada observe tout.

¹⁵⁷ऐसे नहीं बापदादा को पता नहीं पड़ता।

¹⁷³Ne pensez pas que BapDada n’est pas conscient de tout.

¹⁵⁸मेहनत करने वालों को विशेष महबूब की मुहब्बत प्राप्त होती है।

¹⁷⁴Ceux qui font des efforts tout particulièrement reçoivent l’amour du Bien-Aimé.

¹⁵⁹नजदीक का भाग्य है और भाग्य को आगे बढ़ाने का तरीका अच्छा रखते हैं।

¹⁷⁵Vous avez la fortune d’être proches et vous avez maintenu une bonne méthode pour accroître votre fortune.

¹⁶⁰भाग्य को बढ़ाना सबको नहीं आता है।

¹⁷⁶Tous ne savent pas comment accroître leur fortune.

¹⁶¹कोई को भाग्य प्राप्त होता है लेकिन उतने तक ही रहता है, बढ़ाना नहीं आता।

¹⁷⁷Certains reçoivent une fortune mais ils se contentent de la garder, ils ne savent pas comment la faire grandir.

¹⁶²लेकिन गुजरात को भाग्य है और बढ़ाना भी आता है इसलिए अपना भाग्य बढ़ा रहे हो - यह देख बापदादा भी खुश है।

¹⁷⁸Alors que ceux du Gujarat sont fortunés et savent aussi comment accroître leur fortune. ¹⁷⁹C’est pourquoi vous faites grandir votre fortune.

¹⁶³तो बाप की विशेष आशीर्वाद - यह भी एक भाग्य की निशानी है।

¹⁸⁰BapDada est content de voir cela. ¹⁸¹Recevoir les bénédictions spéciales du Père est aussi un signe de fortune.

¹⁶⁴समझा?

¹⁸²Comprenez-vous?

¹⁶⁵जो भी चारों ओर के स्नेही बच्चे पहुँचे हैं, बापदादा भी उन सभी देश, विदेश दोनों के स्नेही बच्चों को स्नेह का रिटर्न ‘सदा अविनाशी स्नेही भव' का वरदान दे रहे हैं।

¹⁸³A tous les enfants emplis d’amour qui sont arrivés ici de partout, à tous les enfants aimants de partout, de ce pays comme de l’étranger, BapDada donne, en retour pour leur amour, cette bénédiction: «Puissiez-vous rester éternellement emplis d’amour».

¹⁶⁶स्नेह में जैसे दूर-दूर से दौड़कर पहुँचे हो, ऐसे ही जैसे स्थूल में दौड़ लगाई, समीप पहुँचे, सम्मुख पहुँचे, ऐसे पुरूषार्थ में भी विशेष उड़ती कला द्वारा बाप समान बनना अर्थात् सदा बाप के समीप रहना।

¹⁸⁴Vous êtes venus ici de très loin, en courant, par amour, vous êtes venus en courant physiquement ici, tout près, devant Baba, et de même, dans vos efforts, devenez égaux au Père grâce à votre niveau volant; autrement dit, restez toujours près du Père.

¹⁶⁷जैसे यहाँ सामने पहुँचे हो, वैसे सदा उड़ती कला द्वारा बाप के समीप ही रहना।

¹⁸⁵Vous êtes venus ici personnellement devant le Père, de la même façon, restez toujours proches du Père par votre niveau volant.

¹⁶⁸समझा, क्या करना है?

¹⁸⁶Comprenez-vous ce que vous devez faire?

¹⁶⁹यह स्नेह, दिल का स्नेह दिलाराम बाप के पास आपके पहुँचने के पहले ही पहुँच जाता है।

¹⁸⁷L’amour de votre cœur parvient à BapDada, Celui qui réconforte les cœurs, avant même que vous n’arriviez ici.

¹⁷⁰चाहे सम्मुख हो, चाहे आज के दिन देश-विदेश में शरीर से दूर हैं लेकिन दूर होते हुए भी सभी बच्चे समीप से समीप दिलतख्तनशीन हैं।

¹⁸⁸Que vous soyez personnellement devant Baba ou physiquement éloignés, en ce jour, même en étant loin physiquement, dans ce pays ou à l’étranger, tous les enfants sont dans le lieu de plus proche; tous sont assis sur le trône du cœur.

¹⁷¹तो सबसे समीप का स्थान है दिल।

¹⁸⁹Le lieu le plus proche de tous est le cœur.

¹⁷²तो विदेश वा देश में नहीं बैठे हैं लेकिन दिलतख्त पर बैठे हैं।

¹⁹⁰Vous ne vous trouvez donc pas à l’étranger ou quelque part dans ce pays, mais vous êtes sur le trône du cœur.

¹⁷³तो समीप हो गये ना।

¹⁹¹Vous êtes donc proches, n’est-ce pas?

¹⁷⁴सभी बच्चों की यादप्यार, उल्हनें, मीठी-मीठी रूहरिहानें, सौगातें - सब बाप के पास पहुँच गई।

¹⁹²L’amour, le souvenir et les plaintes de tous les enfants, leurs conversations de cœur à cœur et leurs cadeaux sont parvenus au Père.

¹⁷⁵बापदादा भी स्नेही बच्चों को ‘सदा मेहनत से मुक्त हो मुहब्बत में मग्न रहो' - यह वरदान दे रहे हैं।

¹⁹³BapDada donne à tous les enfants emplis d’amour cette bénédiction spéciale: «Puissiez-vous rester toujours libres du labeur en étant perdus dans l’amour!».

¹⁷⁶तो सभी को रिटर्न मिल गया ना। ¹⁷⁷अच्छा।

¹⁹⁴Ainsi, vous avez tous reçu le retour, n’est-ce pas?

¹⁷⁸सर्व स्नेही आत्माओं को, सदा समीप रहने वाली आत्माओं को, सदा बन्धनमुक्त, कर्मातीत स्थिति में बहुतकाल अनुभव करने वाली विशेष आत्माओं को, सर्व दिल-तख्तनशीन सन्तुष्टमणियों को बापदादा का ‘अव्यक्ति स्थिति भव' के वरदान साथ यादप्यार और गुडनाइट और गुडमार्निंग।

¹⁹⁵A tous les enfants emplis d’amour; à toutes les âmes qui restent toujours proches; à toutes les âmes spéciales qui restent libres du lien du karma et qui font l’expérience du niveau karmateet pendant une longue période; à tous les joyaux de contentement assis sur le trône du cœur; en plus de la bénédiction du niveau avyakt, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Bonne nuit et Bonjour».

¹⁷⁹वरदान:- पुराने खाते समाप्त कर, नये संस्कारों रूपी नये वस्त्र धारण करने वाले बाप समान सम्पन्न भव

¹⁹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir complets et parfaits, et égaux au Père en mettant fin à tous les vieux comptes et en portant les vêtements neufs de sanskars neufs.

¹⁸⁰जैसे दीपावली पर नये वस्त्र धारण करते हैं, ऐसे आप बच्चे इस मरजीवा नये जन्म में, नये संस्कार रूपी वस्त्र धारण कर नया वर्ष मनाओ।

¹⁹⁷ Au moment de Deepawali, les gens portent des vêtements neufs. ¹⁹⁸De même, en cette nouvelle vie où vous mourez vivants, célébrez le Nouvel An en portant les vêtements neufs de sanskars neufs.

¹⁸¹अपनी कमजोरी, कमियां, निर्बलता, कोमलता आदि के जो भी पुराने खाते रहे हुए हैं, उन्हें समाप्त कर सच्ची दीपावली मनाओ।

¹⁹⁹Soldez tous les vieux comptes, de vos faiblesses et défauts, de manques de force et de susceptibilité qui subsistent et célébrez le vrai Deepwali.

¹⁸²इस नये जन्म में नये संस्कार धारण कर लो तो बाप समान सम्पन्न बन जायेंगे।

²⁰⁰Dans cette nouvelle vie, imprégnez-vous de sanskars neufs et vous deviendrez égaux au Père, Bapsaman.

¹⁸³स्लोगन:- शुद्ध संकल्प का खजाना जमा हो तो व्यर्थ संकल्पों में समय नहीं जायेगा।

²⁰¹Devise: Accumulez le trésor des pensées pures et votre temps ne sera pas gaspillé dans des pensées perdues.

¹⁸⁴सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय अपनी शुभ भावनाओं की श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा मन्सा महादानी बन सबको निर्भयता का वरदान देने की सेवा करें।

²⁰²*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois et tous les frères et sœurs Raj-yogi tapaswi vont méditer de 18h30 à 19h30. Avec l’attitude élevée de sentiments purs, devenez de grands donneurs avec votre esprit et faites le service de donner à tous la bénédiction d’être sans peur.