Daily Murli for Sunday 15 November 2020

⁰15-11-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-87 मधुबन

⁰ 15/11/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/87

¹कर्मातीत स्थिति की निशानियां

¹Signs of the karmateet stage.

²आज अव्यक्त बापदादा अपने ‘अव्यक्त स्थिति भव' के वरदानी बच्चों वा अव्यक्ति फरिश्तों से मिलने आये हैं।

²Today, Avyakt BapDada has come to meet His children who have received the blessing, "May you have the avyakt stage", the avyakt angels.

³यह अव्यक्त मिलन इस सारे कल्प में अब एक ही बार संगम पर होता है।

³It is only once throughout the whole cycle, at this confluence age, that these avyakt meetings take place.

⁴सतयुग में भी देव मिलन होगा लेकिन फरिश्तों का मिलन, अव्यक्त मिलन इस समय ही होता है।

⁴There will be meetings of deities in the golden age, but the avyakt meetings of angels only take place at this time.

⁵निराकार बाप भी अव्यक्त ब्रह्मा बाप के द्वारा मिलन मनाते हैं।

⁵The incorporeal Father also celebrates a meeting through avyakt Father Brahma.

⁶निराकार को भी यह फरिश्तों की महफिल अति प्रिय लगती है, इसलिए अपना धाम छोड़ आकारी वा साकारी दुनिया में मिलन मनाने आये हैं।

⁶The incorporeal One deeply loves this gathering of angels. ⁷This is why He leaves His land and comes to the subtle and corporeal worlds to celebrate a meeting with you.

⁷फरिश्ते बच्चों के स्नेह की आकर्षण से बाप को भी रूप बदल, वेष बदल बच्चों के संसार में आना ही पड़ता है।

⁸Because of the attraction of the love of the angelic children, the Father also has to change His form and dress and come into the children's world.

⁸यह संगमयुग बाप और बच्चों का अति प्यारा और न्यारा संसार है।

⁹This confluence age is a very unique and lovely world of the Father and the children.

⁹स्नेह सबसे बड़ी आकर्षित करने की शक्ति है जो परम-आत्मा, बन्धनमुक्त को भी, शरीर से मुक्त को भी स्नेह के बन्धन में बांध लेती है, अशरीरी को भी लोन के शरीरधारी बना देती है।

¹⁰Love is the greatest power that attracts; it binds the Supreme Soul, who is free from bondage and free from a body, with the bond of love. ¹¹It makes the bodiless One become a bodily being with the loan of a body.

¹⁰यही है बच्चों के स्नेह का प्रत्यक्ष प्रमाण।

¹²This is the practical proof of the children's love.

¹¹आज का दिन अनेक चारों ओर के बच्चों के स्नेह की धारायें, स्नेह के सागर में समाने का दिन है।

¹³This is the day on which the rivers of love of many children from everywhere merge with the Ocean of Love.

¹²बच्चे कहते हैं - ‘हम बापदादा से मिलने आये हैं'।

¹⁴Children say: We have come to meet BapDada.

¹³बच्चे मिलने आये हैं?

¹⁵Have the children come to meet the Father?

¹⁴वा बच्चों से बाप मिलने आये हैं?

¹⁶Or, is it that the Father has come to meet you children?

¹⁵या दोनों ही मधुबन में मिलने आये हैं?

¹⁷Or, have both come to Madhuban to meet one another?

¹⁶बच्चे स्नेह के सागर में नहाने आये हैं लेकिन बाप हजारों गंगाओं में नहाने आते हैं इसलिए गंगा-सागर का मेला विचित्र मेला है।

¹⁸Children have come to bathe in the Ocean of Love, but the Father comes to bathe in thousands of Ganges. ¹⁹This is why the mela (meeting) of the Ocean and the Ganges is a unique one.

¹⁷स्नेह के सागर में समाए सागर समान बन जाते हैं।

²⁰You merge with the Ocean of Love and become like the Ocean.

¹⁸आज के दिन को बाप समान बनने का स्मृति अर्थात् समर्थी-दिवस कहते हैं।

²¹This day is called the day to become equal to the Father - the Day of Remembrance, that is, the Day of Power.

¹⁹क्यों?

²²Why?

²⁰आज का दिन ब्रह्मा बाप के सम्पन्न और सम्पूर्ण बाप समान बनने का यादगार दिवस है। ²¹ब्रह्मा बच्चा सो बाप, क्योंकि ब्रह्मा बच्चा भी है, बाप भी है।

²³This day is the memorial of Father Brahma becoming complete, perfect and equal to the Father, a child and Father Brahma, because Brahma is a child and also a father.

²²आज के दिन ब्रह्मा ने बच्चे के रूप में सपूत बच्चा बनने का सबूत दिया स्नेह के स्वरूप का, समान बनने का सबूत दिया; अति प्यारे और अति न्यारेपन का सबूत दिया; बाप समान कर्मातीत अर्थात् कर्म के बन्धन से मुक्त, न्यारा बनने का सबूत दिया; सारे कल्प के कर्मों के हिसाब-किताब से मुक्त होने का सबूत दिया।

²⁴On this day, ²⁵Brahma gave the proof of being a worthy child in the form of love he gave the proof of becoming equal he gave the proof of being extremely loving and totally detached he gave the proof of being karmateet, equal to the Father, that is, he gave the proof of being free from any bondage of karma, like the Fatherhe gave the proof of being free from any karmic accounts of actions performed through the whole cycle

²³सिवाए सेवा के स्नेह के और कोई बन्धन नहीं।

²⁶Apart from the bond of love for service, there are no other bonds.

²⁴सेवा में भी सेवा के बन्धन में बंधने वाले सेवाधारी नहीं क्योंकि सेवा में कोई बन्धनमुक्त बन सेवा करते और कोई बन्धनयुक्त बन सेवा करते।

²⁷In doing service too, he is not a soul who is bound by any bondage of service, because some do service whilst free from bondage whereas others do service whilst tied in bondages of service.

²⁵सेवाधारी ब्रह्मा बाप भी है।

²⁸Father Brahma was also a server.

²⁶लेकिन सेवा द्वारा हद की रॉयल इच्छायें सेवा में भी हिसाब-किताब के बन्धन में बांधती है। ²⁷लेकिन सच्चे सेवाधारी इस हिसाब-किताब से भी मुक्त हैं।

²⁹However, royal forms of desire in service also tie some in the bondage of karmic accounts of service but true servers are free from those karmic accounts. ³⁰This is called the karmateet stage.

²⁸इसी को ही कर्मातीत स्थिति कहा जाता है। ²⁹जैसे देह का बन्धन, देह के सम्बन्ध का बन्धन, ऐसे सेवा में स्वार्थ - यह भी बन्धन कर्मातीत बनने में विघ्न डालता है।

³¹Just as there is the bondage of the body and the bondage of relationships of the body, so too, selfish motives in doing service are also a bondage and they create an obstacle to your becoming karmateet.

³⁰कर्मातीत बनना अर्थात् इस रॉयल हिसाब-किताब से भी मुक्त।

³²To become karmateet means to become free from that royal karmic account.

³¹मैजारिटी निमित्त गीता-पाठशालाओं के सेवाधारी आये हैं ना।

³³The majority who have come are servers and instruments for Gita Pathshalas.

³²तो सेवा अर्थात् औरों को भी मुक्त बनाना।

³⁴So, service means to liberate others too.

³³औरों को मुक्त बनाते स्वयं को बन्धन में बांध तो नहीं देते?

³⁵Whilst liberating others, you don't tie yourself in any bondage, do you?

³⁴नष्टोमोहा बनने के बजाए, लौकिक बच्चों आदि सबसे मोह त्याग कर स्टूडेन्ट से मोह तो नहीं करते?

³⁶Instead of becoming a conqueror of attachment, having renounced all attachments to your physical children, etc., you don't have attachment to your students, do you?

³⁵यह बहुत अच्छा है, बहुत अच्छा है, अच्छा-अच्छा समझते मेरेपन की इच्छा के बन्धन में तो नहीं बंध जाते? ³⁶सोने की जंजीरें तो अच्छी नहीं लगती हैं ना?

³⁷While saying, "This one is very good; he is very good" and considering someone to be good in that way, you don't tie yourself in a bondage of desire of that one belonging to you, do you? ³⁸You don't like golden chains, do you?

³⁷तो आज का दिन हद के मेरे-मेरे से मुक्त होने का अर्थात् कर्मातीत होने का अव्यक्ति दिवस मनाओ।

³⁹So, celebrate today as the day to become free from any limited consciousness of "mine", that is, as the avyakt day to become karmateet.

³⁸इसी को ही स्नेह का सबूत कहा जाता है।

⁴⁰This is called giving the proof of love.

³⁹कर्मातीत बनना - यह लक्ष्य तो सबका अच्छा है।

⁴¹Everyone's aim to become karmateet is good.

⁴⁰अब चेक करो - कहाँ तक कर्मों के बन्धन से न्यारे बने हो?

⁴²Now, check to what extent you have become free from any bondage of karma.

⁴¹पहली बात - लौकिक और अलौकिक, कर्म और सम्बन्ध दोनों में स्वार्थ भाव से मुक्त।

⁴³Firstly, check whether you are free from feeling any selfish motives in both the lokik and alokik, in actions and in relationships.

⁴²दूसरी बात - पिछले जन्मों के कर्मों के हिसाब-किताब वा वर्तमान पुरूषार्थ के कमजोरी के कारण किसी भी व्यर्थ स्वभाव-संस्कार के वश होने से मुक्त बने हैं?

⁴⁴Secondly, have you become free from the karmic accounts of the actions of your past births and free from any influence of a wasteful nature and sanskars due to the weakness in effort at the present time?

⁴³कभी भी कोई कमजोर स्वभाव-संस्कार वा पिछला संस्कार-स्वभाव वशीभूत बनाता है तो बन्धन-युक्त हैं, बन्धनमुक्त नहीं।

⁴⁵If any weak nature or sanskars or nature and sanskars of the past influence you at any time, then you are tied in bondage, not free from bondage.

⁴⁴ऐसे नहीं सोचना कि चाहते नहीं हैं लेकिन स्वभाव या संस्कार करा देते हैं।

⁴⁶Do not think: I don't want this to happen, but my nature and sanskars make me do it.

⁴⁵यह भी निशानी बन्धनमुक्त की नहीं लेकिन बन्धनयुक्त की है।

⁴⁷This too is not a sign of one who is free from bondage, but of one who is tied in bondage.

⁴⁶और बात - कोई भी सेवा की, संगठन की, प्रकृति की परिस्थिति स्वस्थिति को वा श्रेष्ठ स्थिति को डगमग करती है - यह भी बन्धनमुक्त स्थिति नहीं है।

⁴⁸Another thing: When your original stage, your elevated stage, fluctuates due to any service situation, any gathering or the elements, that too is not the stage of being free from bondage.

⁴⁷इस बन्धन से भी मुक्त।

⁴⁹Become free from that bondage too.

⁴⁸और तीसरी बात - पुरानी दुनिया में पुराने अन्तिम शरीर में किसी भी प्रकार की व्याधि अपनी श्रेष्ठ स्थिति को हलचल में लाये - इससे भी मुक्त। ⁴⁹एक है व्याधि आना, एक है व्याधि हिलाना।

⁵⁰Thirdly, also become free from any upheaval of your elevated stage that may come through any type of illness of your last old body in the old world. ⁵¹It is one thing for the illness to come but it is another thing for that illness to make you fluctuate.

⁵⁰तो आना - यह भावी है लेकिन स्थिति हिल जाना - यह बन्धनयुक्त की निशानी है।

⁵²It is destined for it to come, but for your stage to fluctuate is a sign of being tied in bondage.

⁵¹स्वचिन्तन, ज्ञान चिन्तन, शुभचिन्तक बनने का चिन्तन बदल शरीर की व्याधि का चिन्तन चलना - इससे मुक्त क्योंकि ज्यादा प्रकृति का चिंतन चिंता के रूप में बदल जाता है।

⁵³Become free from having thoughts about any illness of the body. ⁵⁴Instead, have thoughts of your original self, thoughts of knowledge and of being one with pure and positive thoughts for others, because thinking too much about matter changes into a form of worry.

⁵²तो इससे मुक्त होना - इसी को ही कर्मातीत स्थिति कहा जाता है।

⁵⁵So, to become free from that is called the karmateet stage.

⁵³इन सभी बन्धनों को छोड़ना, यही कर्मातीत स्थिति की निशानी है।

⁵⁶To renounce all of those bondages is a sign of the karmateet stage.

⁵⁴ब्रह्मा बाप ने इन सभी बन्धनों से मुक्त हो कर्मातीत स्थिति को प्राप्त किया।

⁵⁷Father Brahma became free from all of these types of bondage and attained the karmateet stage.

⁵⁵तो आज का दिवस ब्रह्मा बाप समान कर्मातीत बनने का दिवस है।

⁵⁸So, today is the day to become karmateet, like Father Brahma.

⁵⁶आज के दिवस का महत्व समझा?

⁵⁹Did you understand the significance of this day?

⁵⁷अच्छा।

⁶⁰Achcha.

⁵⁸आज की सभा विशेष सेवाधारी अर्थात् पुण्य आत्मा बनने वालों की सभा है। ⁵⁹गीता पाठशाला खोलना अर्थात् पुण्य आत्मा बनना।

⁶¹Today's gathering is especially a gathering of those who are special servers, that is, of those who are becoming pure and charitable souls.

⁶⁰सबसे बड़े ते बड़ा पुण्य हर आत्मा को सदा के लिए अर्थात् अनेक जन्मों के लिए पापों से मुक्त करना - यही पुण्य है।

⁶²To open a Gita Pathshala means to become a pure and charitable soul. ⁶³The greatest charity of all is the charity of liberating every soul from their sins of many births for all time.

⁶¹नाम बहुत अच्छा है - ‘गीता पाठशाला'।

⁶⁴The name is very good: "Gita Pathshala".

⁶²तो गीता पाठशाला वाले अर्थात् सदा स्वयं गीता का पाठ पढ़ने वाले और पढ़ाने वाले।

⁶⁵So, those from a Gita Pathshala means those who study the lessons of the Gita and also teach others.

⁶³गीता-ज्ञान का पहला पाठ - अशरीरी आत्मा बनो और अन्तिम पाठ - नष्टो-मोहा, स्मृतिस्वरूप बनो।

⁶⁶The first lesson of the knowledge of the Gita is to become a bodiless soul, and the last lesson is to be a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.

⁶⁴तो पहला पाठ है विधि और अन्तिम पाठ है विधि से सिद्धि।

⁶⁷So, the first lesson is the method to use and the last lesson is the result achieved through learning that lesson.

⁶⁵तो गीता-पाठशाला वाले हर समय यह पाठ पढ़ते हैं कि सिर्फ मुरली सुनाते हैं?

⁶⁸So, do you, who are from Gita Pathshalas, learn this lesson at every moment or do you just read the murli?

⁶⁶क्योंकि सच्ची गीता-पाठशाला की विधि यह है - पहले स्वयं पढ़ना अर्थात् बनना फिर औरों को निमित्त बन पढ़ाना।

⁶⁹Because the way to have a true Gita Pathshala is first of all for yourself to study, that is, to become that and then to become an instrument and teach others.

⁶⁷तो सभी गीता-पाठशाला वाले इस विधि से सेवा करते हो?

⁷⁰So, are all of you in the Gita Pathshalas doing service in this way?

⁶⁸क्योंकि आप सभी इस विश्व के आगे परमात्म-पढ़ाई का सैम्पल हो।

⁷¹Because all of you are samples of this Godly study in front of the world.

⁶⁹तो सैम्पल का महत्व होता है।

⁷²A sample is important.

⁷⁰सैम्पल अनेक आत्माओं को ऐसा बनने की प्रेरणा देता है।

⁷³A sample gives many souls inspiration to become like that.

⁷¹तो गीता-पाठशाला वालों के ऊपर बड़ी जिम्मेवारी है।

⁷⁴So those from the Gita Pathshalas have a big responsibility.

⁷²अगर जरा भी सैम्पल बनने में कमी दिखाई तो अनेक आत्माओं को भाग्य बनाने के बजाए, भाग्य बनाने से वंचित करने के निमित्त भी बन जायेंगे क्योंकि देखने वाले, सुनने वाले साकार रूप में आप निमित्त आत्माओं को देखते हैं।

⁷⁵If you show the slightest weakness in becoming samples, then, instead of creating the fortune of many souls, you will become instruments to deprive many souls of creating their fortune, because those who see and listen to you instrument souls do so in the corporeal form.

⁷³बाप तो गुप्त हैं ना इसलिए ऐसा श्रेष्ठ कर्म करके दिखाओ जो आपके श्रेष्ठ कर्मों को देख, अनेक आत्मायें श्रेष्ठ कर्म करके अपने भाग्य की रेखा श्रेष्ठ बना सकें।

⁷⁶The Father is incognito, is He not? ⁷⁷Therefore, demonstrate this by performing such elevated actions that, when they see your elevated actions, many souls will perform elevated actions and become able to elevate their line of fortune.

⁷⁴तो एक तो अपने को सदा सैम्पल समझना और दूसरा, सदा अपना सिम्बल याद रखना।

⁷⁸So, firstly, always consider yourselves to be samples. ⁷⁹Secondly, always remember your symbol.

⁷⁵गीता-पाठशाला वालों का सिम्बल कौनसा है, जानते हो?

⁸⁰Do you know what the symbol of those in a Gita Pathshala is?

⁷⁶कमल पुष्प।

⁸¹A lotus flower.

⁷⁷बापदादा ने सुनाया है कि कमल बनो और अमल करो।

⁸²BapDada has told you to become a lotus flower and to put this into practice.

⁷⁸कमल बनने का साधन ही है अमल करना।

⁸³The way to become a lotus is to put it into practice.

⁷⁹अगर अमल नहीं करते तो कमल नहीं बन सकते इसलिए ‘सैम्पल हैं' और ‘कमलपुष्प' का सिम्बल सदा बुद्धि में रखो।

⁸⁴If you don't put it into practice, you cannot become a lotus. ⁸⁵Therefore, always keep in your intellect, "I am a sample".

⁸⁰सेवा कितनी भी वृद्धि को प्राप्त हो लेकिन सेवा करते न्यारे बन प्यारे बनना।

⁸⁶Also keep the symbol of the lotus flower in your intellect. ⁸⁷No matter how much service increases, remain detached and loving whilst doing service.

⁸¹सिर्फ प्यारे नहीं बनना, न्यारे बन प्यारे बनना क्योंकि सेवा से प्यार अच्छी बात है लेकिन प्यार लगाव के रूप में बदल नहीं जाये।

⁸⁸Do not just be loving, but be detached and loving. ⁸⁹This is because to have love for doing service is a good thing, but you have to make sure that that love does not change into attachment.

⁸²इसको कहते हैं न्यारे बन प्यारा बनना।

⁹⁰This is called being loving while detached.

⁸³सेवा के निमित्त बने, यह तो बहुत अच्छा किया।

⁹¹You became instruments for service and that is very good.

⁸⁴पुण्य आत्मा का टाईटल तो मिल ही गया इसलिए देखो, खास निमंत्रण दिया है, क्योंकि पुण्य का काम किया है।

⁹²You at least received the title of being pure and charitable souls. ⁹³Therefore, because you carried out a charitable act you were given a special invitation.

⁸⁵अब आगे जो सिद्धि का पाठ पढ़ाया, तो सिद्धि की स्थिति से वृद्धि को प्राप्त करते रहना।

⁹⁴Now, continue to make progress in future with the stage of success for which Baba taught you a lesson.

⁸⁶समझा, आगे क्या करना है?

⁹⁵Do you understand what you have to do in the future?

⁸⁷अच्छा।

⁹⁶Achcha.

⁸⁸सभी विशेष एक बात की इन्तजार में हैं, वह कौनसी?

⁹⁷Today, all of you are especially waiting for one thing, and what is that?

⁸⁹(रिजल्ट सुनायें) रिजल्ट आप सुनायेंगे या बाप सुनायेंगे?

⁹⁸(That Baba will tell us the result.) ⁹⁹Will you give the results or will the Father give the results?

⁹⁰बापदादा ने क्या कहा था - रिजल्ट लेंगे या देंगे?

¹⁰⁰What did BapDada say? ¹⁰¹Will He take the results or will He give the results?

⁹¹ड्रामा प्लैन अनुसार जो चला, जैसे चला उसको अच्छा ही कहेंगे।

¹⁰²According to the dramaplan, whatever happened and however it happened, it would be said to have been good.

⁹²लक्ष्य सबने अच्छा रखा, लक्षण यथा शक्ति कर्म में दिखाया।

¹⁰³All of you kept a good aim and you showed the qualifications through your actions according to your own capacity.

⁹³बहुतकाल का वरदान नम्बरवार धारण किया भी और अभी भी जो वरदान प्राप्त किया, वह वरदानीमूर्त बन बाप समान वरदानदाता बनते रहना।

¹⁰⁴You adopted the blessing of, "over a long period of time", numberwise, and the blessings that you attained, even now, make you become images that grant blessings and you continue to be bestowers of blessings, like the Father.

⁹⁴अभी बापदादा क्या चाहते हैं?

¹⁰⁵What does BapDada want now?

⁹⁵वरदान तो मिला, अब इस वर्ष बहुतकाल बन्धन-मुक्त अर्थात् बाप समान कर्मातीत स्थिति का विशेष अभ्यास करते दुनिया को न्यारे और प्यारे-पन का अनुभव कराओ।

¹⁰⁶You have received blessings, and now, this year, whilst especially practising being free from bondage over a long period of time, that is, whilst having a karmateet stage like the Father's, give the world an experience of being detached and loving.

⁹⁶कभी-कभी अनुभव करना - अभी इस विधि को बदल बहुतकाल के अनुभूतियों का प्रत्यक्ष बहुतकाल अचल, अडोल, निर्विघ्न, निर्बन्धन, निर्विकल्प, निर्विकर्म अर्थात् निराकारी, निर्विकारी, निरंहकारी - इसी स्थिति को दुनिया के आगे प्रत्यक्ष रूप में लाओ।

¹⁰⁷Now change the method of experiencing this only sometimes and reveal the experience over a long period of time - of being unshakeable, immovable and free from obstacles, bondages, sinful thoughts and sinful actions, that is, of being incorporeal, viceless and egoless. ¹⁰⁸Bring this stage in front of the world in a practical way.

⁹⁷इसको कहते हैं बाप समान बनना। ⁹⁸समझा?

¹⁰⁹This is known as becoming equal to the Father.

⁹⁹रिजल्ट में पहले स्वयं से स्वयं संतुष्ट, वह कितने रहे?

¹¹⁰Do you understand? ¹¹¹In the results, how many of you were content with yourselves?

¹⁰⁰क्योंकि एक है स्वयं की सन्तुष्टता, दूसरी है ब्राह्मण परिवार की सन्तुष्टता, तीसरी है बाप की सन्तुष्टता।

¹¹²Firstly, there is contentment with the self, secondly, there is the contentment of the Brahmin family and thirdly, there is the contentment of the Father.

¹⁰¹तीनों की रिजल्ट में अभी और मार्क्स लेनी हैं।

¹¹³In the results of all three, you now have to claim more marks.

¹⁰²तो सन्तुष्ट बनो, सन्तुष्ट करो।

¹¹⁴So, become content and make others content.

¹⁰³बाप की सन्तुष्टमणि बन सदा चमकते रहो।

¹¹⁵Become the Father's jewels of contentment and always continue to sparkle.

¹⁰⁴बापदादा बच्चों का रिगार्ड रखते हैं, इसलिए गुप्त रिकार्ड बताते हैं।

¹¹⁶BapDada has regard for you children, and this is why He is showing you the incognito records.

¹⁰⁵होवनहार हैं, इसीलिए बाप सदा सम्पन्नता की स्टेज देखते हैं।

¹¹⁷You are the ones who are going to become this in the future and this is why the Father sees your constantly perfect stage.

¹⁰⁶अच्छा।

¹¹⁸Achcha.

¹⁰⁷सभी सन्तुष्टमणियां हो ना?

¹¹⁹All of you are jewels of contentment, are you not?

¹⁰⁸वृद्धि को देख करके खुश रहो।

¹²⁰Seeing the expansion, be happy!

¹⁰⁹आप सब तो इन्तजार में हो कि आबू रोड तक क्यू लगे।

¹²¹All of you are waiting for there to be queues up from Abu Road.

¹¹⁰तो अभी तो सिर्फ हाल भरा है, फिर क्या करेंगे?

¹²²Now, just the hall has become full, but what will you do then?

¹¹¹फिर सोयेंगे या अखण्ड योग करेंगे?

¹²³Will you then sleep or will you have constant yoga all night?

¹¹²यह भी होना है इसलिए थोड़े में ही राज़ी रहो।

¹²⁴This will also happen. ¹²⁵Therefore, be happy with just a little.

¹¹³तीन पैर के बजाए एक पैर पृथ्वी भी मिले, तो भी राजी रहो।

¹²⁶Instead of three feet of land, if you receive even one foot of land, be happy with that.

¹¹⁴पहले ऐसे होता था - यह नहीं सोचो।

¹²⁷Do not think: Before, it used to be like this.

¹¹⁵परिवार के वृद्धि की खुशी मनाओ।

¹²⁸Celebrate the happiness of the family growing.

¹¹⁶आकाश और पृथ्वी तो खुटने वाले नहीं हैं ना।

¹²⁹The sky and the earth are never going to run out of space.

¹¹⁷पहाड़ तो बहुत है।

¹³⁰There are many mountains.

¹¹⁸यह भी होना चाहिए, यह भी मिलना चाहिए - यह बड़ी बात बना देते हो।

¹³¹When you think, "There should be this, I should get this…" you then make it a big thing.

¹¹⁹यह दादियां भी सोच में पड़ जाती हैं - क्या करें, कैसे करें?

¹³²Then the Dadis also have to think about what to do and how to do it.

¹²⁰ऐसे भी दिन आयेंगे जो दिन में धूप में सो जायेंगे, रात मे जागेंगे।

¹³³Such a day will come when you will sleep during the day in the sunshine and stay awake at night.

¹²¹वो लोग आग जलाकर आसपास बैठ जाते हैं गर्म हो करके, आप योग की अग्नि जलाकर के बैठ जायेंगे।

¹³⁴Those people light a fire and sit around it, keeping themselves warm and you will all light fires of yoga and sit there.

¹²²पसन्द है ना या खटिया चाहिए?

¹³⁵Do you like this? ¹³⁶Or, do you want beds?

¹²³बैठने के लिए कुर्सी चाहिए?

¹³⁷Do you want chairs to sit on?

¹²⁴यह पहाड़ की पीठ कुर्सी बना देना।

¹³⁸Make the support of the mountain your chair.

¹²⁵जब तक साधन हैं तो सुख लो, नहीं हैं तो पहाड़ी को कुर्सी बनाना।

¹³⁹Whilst you have the facilities, take comfort from them, and if you don't have them, make the mountain your chair.

¹²⁶पीठ को आराम चाहिए ना, और तो कुछ नहीं।

¹⁴⁰You only need to rest your back, nothing else.

¹²⁷पांच हजार आयेंगे तो कुर्सियां तो उठानी पड़ेगी ना।

¹⁴¹If 5000 people come, then, of course, the chairs will have to be taken away.

¹²⁸और जब क्यू लगेगी तो खटिया भी छोड़नी पड़ेगी।

¹⁴²Then, when there is a queue, you will even have to renounce your beds.

¹²⁹एवररेडी रहना।

¹⁴³Be everready.

¹³⁰अगर खटिया मिले तो भी ‘हाँ-जी', धरनी मिले तो भी ‘हाँ-जी'।

¹⁴⁴If you are given a bed, "Ha ji", and if you are asked to sleep on the floor, then too, "Ha ji".

¹³¹ऐसे शुरू में बहुत अभ्यास कराये हैं।

¹⁴⁵You were made to practise this a lot in the beginning.

¹³²15-15 दिन तक दवाखाना बन्द रहता।

¹⁴⁶For a fortnight, the dispensary used to be closed.

¹³³दमा के पेशेन्ट भी ढोढा (बाजरे की रोटी) और लस्सी पीते थे।

¹⁴⁷Even asthma patients used to have millet chapattis and lassi (yoghurt and water mix).

¹³⁴लेकिन बीमार नहीं हुए, सब तन्दरूस्त हो गये।

¹⁴⁸However, they didn't fall ill; everyone became healthy.

¹³⁵तो यह शुरू में अभ्यास करके दिखाया है, तो अन्त में भी होगा ना।

¹⁴⁹So, this was demonstrated by their practice at the beginning, and it will also happen at the end.

¹³⁶नहीं तो, सोचो, दमा का पेशेन्ट और उसको लस्सी दो तो पहले ही घबरा जायेगा।

¹⁵⁰Otherwise, just think about it; if you asked an asthma patient to drink lassi, that patient would be afraid to drink it.

¹³⁷लेकिन दुआ की दवा साथ में होती है, इसलिए मनोरंजन हो जाता है।

¹⁵¹However, when the medicine of blessings is mixed with it, it becomes a form of enjoyment.

¹³⁸पेपर नहीं लगता है। ¹³⁹मुश्किल नहीं लगता।

¹⁵²It doesn't feel like a test-paper; it doesn't feel difficult.

¹⁴⁰त्याग नहीं, एक्सकर्शन हो जाती है।

¹⁵³At that time, it didn’t feel like renunciation, but an excursion.

¹⁴¹तो सभी तैयार हो ना या प्रबन्ध करने वाले के पास टीचर्स लिस्ट ले जायेंगी?

¹⁵⁴So, are all of you ready? ¹⁵⁵Or, will the teachers give a list to those who are to provide all the facilities?

¹⁴²इसीलिए नहीं बुलाते हैं ना।

¹⁵⁶This is why not many are called here.

¹⁴³समय आने पर यह सब साधन से भी परे साधना के सिद्धि रूप में अनुभव करेंगे।

¹⁵⁷When the time comes, you will experience being the form of success of your spiritual endeavour, being beyond all of these facilities.

¹⁴⁴रूहानी मिलेट्री (सेना) भी हो ना।

¹⁵⁸You are also the spiritual military, are you not?

¹⁴⁵मिलेट्री का पार्ट भी तो बजाना है।

¹⁵⁹You also have to play the part of that military.

¹⁴⁶अभी तो स्नेही परिवार है, घर है - यह भी अनुभव कर रहे हो।

¹⁶⁰This is now a loving family; it is a home. ¹⁶¹You do experience this, do you not?

¹⁴⁷लेकिन समय पर रूहानी मिलेट्री बन जो समय आया उसको उसी स्नेह से पार करना - यह भी मिलेट्री की विशेषता है।

¹⁶²However, when the time comes, you will have to be the spiritual army with that love and overcome whatever situations come. ¹⁶³This too is a speciality of the military.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁶⁴Achcha.

¹⁴⁹गुजरात को यह विशेष वरदान है जो एवररेडी रहते हैं।

¹⁶⁵Gujarat has the special blessing of remaining everready.

¹⁵⁰बहाना नहीं देते हैं - क्या करें, कैसे आयें, रिजर्वेशन नहीं मिलती - पहुँच जाते हैं।

¹⁶⁶You don't make excuses: What can we do? ¹⁶⁷How can we do this? ¹⁶⁸They didn't have a reservation, but they just arrived here.

¹⁵¹नजदीक का फायदा है।

¹⁶⁹There is benefit in being close.

¹⁵²गुजरात को आज्ञाकारी बनने का विशेष आशीर्वाद है क्योंकि सेवा में भी ‘हाँ-जी' करते हैं ना।

¹⁷⁰Gujarat has the special blessing of being obedient because you also say, "Ha ji" to doing service.

¹⁵³मेहनत की सेवा सदा गुजरात को देते हैं ना।

¹⁷¹All the service that requires hard work is given to Gujarat.

¹⁵⁴रोटी की सेवा कौन करता है?

¹⁷²Who does the service of making the chapattis?

¹⁵⁵स्थान देने की, भागदौड़ करने की सेवा गुजरात करता है।

¹⁷³Who does the service of giving accommodation and of running around? ¹⁷⁴It is Gujarat.

¹⁵⁶बापदादा सब देखता है।

¹⁷⁵BapDada watches everything.

¹⁵⁷ऐसे नहीं बापदादा को पता नहीं पड़ता।

¹⁷⁶It isn't that BapDada is not aware of everything.

¹⁵⁸मेहनत करने वालों को विशेष महबूब की मुहब्बत प्राप्त होती है।

¹⁷⁷Those who make effort especially receive love from the Beloved.

¹⁵⁹नजदीक का भाग्य है और भाग्य को आगे बढ़ाने का तरीका अच्छा रखते हैं।

¹⁷⁸You have the fortune of being close and you have maintained a good method of increasing your fortune.

¹⁶⁰भाग्य को बढ़ाना सबको नहीं आता है।

¹⁷⁹Not everyone knows how to increase their fortune.

¹⁶¹कोई को भाग्य प्राप्त होता है लेकिन उतने तक ही रहता है, बढ़ाना नहीं आता।

¹⁸⁰Some receive fortune, but they only keep that much, they do not know how to increase it.

¹⁶²लेकिन गुजरात को भाग्य है और बढ़ाना भी आता है इसलिए अपना भाग्य बढ़ा रहे हो - यह देख बापदादा भी खुश है।

¹⁸¹However, those from Gujarat have fortune and they also know how to increase it. ¹⁸²This is how you are increasing your fortune. ¹⁸³BapDada is pleased to see this.

¹⁶³तो बाप की विशेष आशीर्वाद - यह भी एक भाग्य की निशानी है।

¹⁸⁴To receive special blessings from the Father is also a sign of fortune. ¹⁸⁵Do you understand?

¹⁶⁴समझा? ¹⁶⁵जो भी चारों ओर के स्नेही बच्चे पहुँचे हैं, बापदादा भी उन सभी देश, विदेश दोनों के स्नेही बच्चों को स्नेह का रिटर्न ‘सदा अविनाशी स्नेही भव' का वरदान दे रहे हैं।

¹⁸⁶To all the loving children who have arrived here from everywhere, BapDada is giving all the loving children everywhere, from this land and abroad, the blessing, "May you remain eternally loving", in return for your love.

¹⁶⁶स्नेह में जैसे दूर-दूर से दौड़कर पहुँचे हो, ऐसे ही जैसे स्थूल में दौड़ लगाई, समीप पहुँचे, सम्मुख पहुँचे, ऐसे पुरूषार्थ में भी विशेष उड़ती कला द्वारा बाप समान बनना अर्थात् सदा बाप के समीप रहना।

¹⁸⁷Just as you have come running here from so far away out of love, just as you have come running physically and come close and personally in front of Baba, similarly, in your efforts too, become equal to the Father with your flying stage, that is, always remain close to the Father.

¹⁶⁷जैसे यहाँ सामने पहुँचे हो, वैसे सदा उड़ती कला द्वारा बाप के समीप ही रहना। ¹⁶⁸समझा, क्या करना है?

¹⁸⁸Just as you have come here personally in front of the Father, in the same way, always remain close to the Father with your flying stage.

¹⁶⁹यह स्नेह, दिल का स्नेह दिलाराम बाप के पास आपके पहुँचने के पहले ही पहुँच जाता है।

¹⁸⁹Do you understand what you have to do? ¹⁹⁰This love of your hearts reaches the Father, the Comforter of Hearts, even before you reach here.

¹⁷⁰चाहे सम्मुख हो, चाहे आज के दिन देश-विदेश में शरीर से दूर हैं लेकिन दूर होते हुए भी सभी बच्चे समीप से समीप दिलतख्तनशीन हैं।

¹⁹¹Whether personally in front of Baba or physically far away on this day, whether in this land or abroad, even while being far away, all the children are the closest of all and seated on the heart-throne.

¹⁷¹तो सबसे समीप का स्थान है दिल।

¹⁹²So, the closest place of all is the heart.

¹⁷²तो विदेश वा देश में नहीं बैठे हैं लेकिन दिलतख्त पर बैठे हैं।

¹⁹³So, you are not sitting abroad or somewhere else in this land, but you are sitting on the heart-throne.

¹⁷³तो समीप हो गये ना।

¹⁹⁴So, you are close, are you not?

¹⁷⁴सभी बच्चों की यादप्यार, उल्हनें, मीठी-मीठी रूहरिहानें, सौगातें - सब बाप के पास पहुँच गई।

¹⁹⁵All the children's love, remembrance and complaints, and their sweet heart-to-heart conversations and gifts have reached the Father.

¹⁷⁵बापदादा भी स्नेही बच्चों को ‘सदा मेहनत से मुक्त हो मुहब्बत में मग्न रहो' - यह वरदान दे रहे हैं।

¹⁹⁶BapDada is giving all the loving children the special blessing: "May you always remain free from labour by being lost in love."

¹⁷⁶तो सभी को रिटर्न मिल गया ना। ¹⁷⁷अच्छा।

¹⁹⁷So, all of you received the return, did you not?

¹⁷⁸सर्व स्नेही आत्माओं को, सदा समीप रहने वाली आत्माओं को, सदा बन्धनमुक्त, कर्मातीत स्थिति में बहुतकाल अनुभव करने वाली विशेष आत्माओं को, सर्व दिल-तख्तनशीन सन्तुष्टमणियों को बापदादा का ‘अव्यक्ति स्थिति भव' के वरदान साथ यादप्यार और गुडनाइट और गुडमार्निंग।

¹⁹⁸To all the loving children, to all the souls who always remain close, to all the special souls who remain free from any bondage of karma and who experience the karmateet stage over a long period of time, to all the jewels of contentment seated on the heart throne, together with the blessing of "the avyakt stage", love, remembrance, good night and good morning from BapDada.

¹⁷⁹वरदान:- पुराने खाते समाप्त कर, नये संस्कारों रूपी नये वस्त्र धारण करने वाले बाप समान सम्पन्न भव

¹⁹⁹Blessing: May you become complete and perfect, and equal to the Father by finishing all the old accounts and by putting on the new clothes of new sanskars.

¹⁸⁰जैसे दीपावली पर नये वस्त्र धारण करते हैं, ऐसे आप बच्चे इस मरजीवा नये जन्म में, नये संस्कार रूपी वस्त्र धारण कर नया वर्ष मनाओ।

²⁰⁰ On Deepawali, people wear new clothes. ²⁰¹In the same way, in this new birth of dying alive, celebrate the New Year by wearing the clothes of new sanskars.

¹⁸¹अपनी कमजोरी, कमियां, निर्बलता, कोमलता आदि के जो भी पुराने खाते रहे हुए हैं, उन्हें समाप्त कर सच्ची दीपावली मनाओ।

²⁰²Whatever old accounts of your weaknesses, defects, lack of strength and sensitivity that still remain, finish all of those and celebrate true Deepawali.

¹⁸²इस नये जन्म में नये संस्कार धारण कर लो तो बाप समान सम्पन्न बन जायेंगे।

²⁰³In this new birth, imbibe new sanskars and you will become equal to the Father.

¹⁸³स्लोगन:- शुद्ध संकल्प का खजाना जमा हो तो व्यर्थ संकल्पों में समय नहीं जायेगा।

²⁰⁴Slogan: Accumulate the treasures of pure thoughts and your time will not be wasted in waste thoughts.

¹⁸⁴सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय अपनी शुभ भावनाओं की श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा मन्सा महादानी बन सबको निर्भयता का वरदान देने की सेवा करें।

²⁰⁵*** Om Shanti *** Notice: Today is 3rd Sunday of the month, and all Raj yogi tapaswi brothers and sisters will be practising meditation from 6.30 to 7.30 pm. ²⁰⁶With the elevated attitude of pure feelings, become a great donor with your mind and do the service of giving everyone the blessing of being fearless.