Murli du jour du jeudi 19 novembre 2020

⁰19-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - यह सारी दुनिया रोगियों की बड़ी हॉस्पिटल है , बाबा आये हैं सारी दुनिया को निरोगी बनाने ''

¹Essence: Doux enfants, ce monde entier est un grand hôpital de malades. ²Baba est venu pour libérer le monde entier de la maladie.

²प्रश्न:- कौन-सी स्मृति रहे तो कभी भी मुरझाइस वा दुःख की लहर नहीं आ सकती है?

³Question: Quelle conscience devriez-vous avoir afin de ne jamais vous flétrir ou ne pas faire l'expérience de vagues de peine ?

³उत्तर:- अभी हम इस पुरानी दुनिया, पुराने शरीर को छोड़ घर में जायेंगे फिर नई दुनिया में पुनर्जन्म लेंगे।

⁴Réponse: Nous allons quitter ce vieux monde ainsi que ces vieux corps pour rentrer à la maison et ensuite prendre naissance dans le nouveau monde. ⁵Nous étudions actuellement le Raja Yoga afin d'aller dans le royaume.

⁴हम अभी राजयोग सीख रहे हैं - राजाई में जाने के लिए।

⁶Le Père établit la terre spirituelle des rois (Rajasthan) pour nous, les enfants.

⁵बाप हम बच्चों के लिए रूहानी राजस्थान स्थापन कर रहे हैं, यही स्मृति रहे तो दुःख की लहर नहीं आ सकती।

⁷Si vous maintenez cette conscience, il n'y aura plus de vagues de peine.

⁶गीत:- तुम्हीं हो माता…

⁸Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸गीत कोई तुम बच्चों के लिए नहीं हैं, नये-नये को समझाने के लिए हैं।

¹⁰Cette chanson n'est pas pour vous les enfants ; on la joue pour expliquer aux nouveaux.

⁹ऐसे भी नहीं कि यहाँ सब समझदार ही हैं।

¹¹Ici, tout le monde n'est pas sensé. ¹²Non.

¹⁰नहीं, बेसमझ को समझदार बनाया जाता है।

¹³On doit rendre sensés ceux qui sont insensés.

¹¹बच्चे समझते हैं हम कितने बेसमझ बन गये थे, अब बाप हमको समझदार बनाते हैं। ¹²जैसे स्कूल में पढ़कर बच्चे कितना समझदार बन जाते हैं।

¹⁴Les enfants, vous comprenez combien vous êtes devenus insensés. ¹⁵À présent, le Père vous rend sensés tout comme des étudiants d'université deviennent sensés en étudiant.

¹³हर एक अपनी-अपनी समझ से बैरिस्टर, इन्जीनियर आदि बनते हैं।

¹⁶Ils deviennent avocats ou ingénieurs selon leur compréhension.

¹⁴यह तो आत्मा को समझदार बनाना है।

¹⁷Ici les âmes, vous devez devenir sensées.

¹⁵पढ़ती भी आत्मा है शरीर द्वारा।

¹⁸C'est l'âme qui étudie à travers un corps.

¹⁶परन्तु बाहर में जो भी शिक्षा मिलती है, वह है अल्पकाल के लिए शरीर निर्वाह अर्थ।

¹⁹Cependant, l'éducation que vous recevez à l'extérieur pour subvenir à vos besoins n’est que pour une durée temporaire.

¹⁷भल कोई कनवर्ट भी करते हैं, हिन्दुओं को क्रिश्चियन बना देते हैं - किसलिए?

²⁰Certains Hindous se convertissent au christianisme. ²¹Pourquoi font-ils cela ?

¹⁸थोड़ा सुख पाने के लिए। ¹⁹पैसे नौकरी आदि सहज मिलने के लिए, आजीविका के लिए।

²²Pour obtenir un peu de bonheur, pour obtenir plus facilement un travail et gagner de l'argent pour leur subsistance.

²⁰अब तुम बच्चे जानते हो हमको पहले-पहले तो आत्म-अभिमानी बनना पड़े।

²³Les enfants, à présent vous savez qu’avant tout, vous devez devenir conscients de l'âme.

²¹यह है मुख्य बात क्योंकि यह है ही रोगी दुनिया।

²⁴C'est l’aspect principal parce que ce monde est malade.

²²ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो रोगी नहीं बनता हो।

²⁵Il n'existe pas un seul être humain qui ne soit pas malade.

²³कुछ न कुछ होता जरूर है।

²⁶Il y a toujours une maladie ou une autre.

²⁴यह सारी दुनिया बड़े ते बड़ी हॉस्पिटल है, जिसमें सब मनुष्य पतित रोगी हैं।

²⁷Le monde entier est un grand hôpital dans lequel tous les êtres humains sont impurs et malades.

²⁵आयु भी बहुत कम होती है।

²⁸Leur durée de vie est également très courte.

²⁶अचानक मृत्यु को पा लेते हैं।

²⁹Ils font l'expérience de la mort soudaine.

²⁷काल के चम्बे में आ जाते हैं।

³⁰Ils sont prisonniers des griffes de la mort.

²⁸यह भी तुम बच्चे जानते हो।

³¹Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre ces points.

²⁹तुम बच्चे सिर्फ भारत की ही नहीं, सारे विश्व की सर्विस करते हो गुप्त रीति।

³²Vous servez non seulement Bharat mais également le monde entier d'une façon incognito.

³⁰मूल बात है कि बाप को कोई नहीं जानते।

³³Le point principal est que personne ne connaît le Père.

³¹मनुष्य होकर और पारलौकिक बाप को नहीं जानते, उनसे प्यार नहीं रखते।

³⁴Bien qu'ils soient des êtres humains, ils ne connaissent pas le Père qui est au-delà de ce monde ; ils n'ont pas d'amour pour Lui.

³²अब बाप कहते हैं मेरे साथ प्यार रखो।

³⁵Le Père dit : à partir de maintenant, ayez de l'amour pour Moi !

³³मेरे साथ प्यार रखते-रखते तुमको मेरे साथ ही वापिस चलना है।

³⁶En ayant de l'amour pour Moi, vous rentrerez à la maison avec Moi.

³⁴जब तक वापिस चलो तब तक इस छी-छी दुनिया में रहना पड़ता है।

³⁷Jusqu'à ce que vous rentriez à la maison, vous devez rester dans ce monde sale.

³⁵पहले-पहले तो देह-अभिमानी से देही-अभिमानी बनो तब तुम धारणा कर सकते हो और बाप को याद कर सकते हो।

³⁸Tout d'abord, de conscients du corps, devenez conscients de l'âme ! ³⁹Ce n'est qu'à ce moment-là que vous serez en mesure de vous imprégner de cette connaissance et de vous souvenir du Père.

³⁶अगर देही-अभिमानी नहीं बनते तो कोई काम के नहीं।

⁴⁰Ceux qui ne deviennent pas conscients de l'âme ne sont d'aucune utilité.

³⁷देह-अभिमानी तो सब हैं।

⁴¹Tout le monde est conscient du corps.

³⁸तुम समझते भी हो कि हम आत्म-अभिमानी नहीं बनते, बाप को याद नहीं करते तो हम वही हैं जो पहले थे।

⁴²Vous comprenez que si vous ne devenez pas conscients de l'âme et ne vous souvenez pas du Père, vous redeviendrez tel que vous étiez auparavant.

³⁹मूल बात ही है देही-अभिमानी बनने की। ⁴⁰न कि रचना को जानने की।

⁴³Le plus important, c’est de devenir conscient de l'âme, et non de connaître la création.

⁴¹गाया भी जाता है रचता और रचना का ज्ञान।

⁴⁴On se souvient de la connaissance du Créateur et de la création.

⁴²ऐसे नहीं कि पहले रचना फिर रचता का ज्ञान कहेंगे।

⁴⁵On ne dit pas : La connaissance de la création d'abord et ensuite le Créateur.

⁴³नहीं, पहले रचता, वही बाप है।

⁴⁶Non ; tout d'abord le Créateur qui est le Père.

⁴⁴कहा भी जाता है-हे गॉड फादर।

⁴⁷On dit : Ô Dieu le Père !

⁴⁵वह आकर तुम बच्चों को आपसमान बनाते हैं।

⁴⁸Les enfants, Il vient vous rendre égaux à Lui.

⁴⁶बाप तो सदैव आत्म-अभिमानी है ही इसलिए वह सुप्रीम है।

⁴⁹Le Père est toujours conscient de l'âme et c'est pour cela qu'Il est l’Âme Suprême.

⁴⁷बाप कहते हैं मैं तो आत्म-अभिमानी हूँ।

⁵⁰Le Père dit : Je suis conscient de l'âme.

⁴⁸जिसमें प्रवेश किया है उनको भी आत्म-अभिमानी बनाता हूँ।

⁵¹Je rends celui dans lequel J'entre, conscient de l'âme.

⁴⁹इनमें प्रवेश करता हूँ इनको कनवर्ट करने क्योंकि यह भी देह-अभिमानी थे, इनको भी कहता हूँ अपने को आत्मा समझ मुझे यथार्थ रीति याद करो।

⁵²J'entre en lui afin de le convertir parce que lui aussi était conscient du corps. ⁵³Je lui dis : Considère que tu es une âme et souviens-toi précisément de Moi.

⁵⁰ऐसे बहुत मनुष्य हैं जो समझते हैं आत्मा अलग है, जीव अलग है।

⁵⁴Nombreux sont ceux qui croient que l'âme est différente de l'être humain.

⁵¹आत्मा देह से निकल जाती है तो दो चीज़ हुई ना।

⁵⁵Puisque l'âme quitte le corps, cela signifie qu'il doit y avoir deux choses.

⁵²बाप समझाते हैं तुम आत्मा हो।

⁵⁶Le Père explique que chacun d'entre vous est une âme.

⁵³आत्मा ही पुनर्जन्म लेती है।

⁵⁷Ce sont les âmes qui reprennent naissance.

⁵⁴आत्मा ही शरीर लेकर पार्ट बजाती है।

⁵⁸Les âmes adoptent un corps et jouent un rôle.

⁵⁵बाबा बार-बार समझाते हैं अपने को आत्मा समझो, इसमें बड़ी मेहनत चाहिए।

⁵⁹Baba vous dit sans cesse : Considérez que vous êtes des âmes ! ⁶⁰Cela requiert beaucoup d'efforts.

⁵⁶जैसे स्टूडेण्ट पढ़ने के लिए एकान्त में, बगीचे आदि में जाकर पढ़ते हैं।

⁶¹Les étudiants vont dans un jardin afin d'étudier dans la solitude.

⁵⁷पादरी लोग भी घूमने जाते हैं तो एकदम शान्त रहते हैं।

⁶²Lorsque les prêtres vont se promener, ils le font en silence.

⁵⁸वह कोई आत्म-अभिमानी नहीं रहते।

⁶³Ils ne restent pas conscients de l'âme.

⁵⁹क्राइस्ट की याद में रहते हैं।

⁶⁴Ils sont juste dans le souvenir de Christ.

⁶⁰घर में रहकर भी याद तो कर सकते हैं परन्तु खास एकान्त में जाते हैं क्राइस्ट को याद करने और कोई तरफ देखते भी नहीं।

⁶⁵Ils peuvent se souvenir de lui tout en restant chez eux, mais ils restent tout spécialement dans la solitude, se souviennent de Christ et ne regardent nulle part ailleurs.

⁶¹जो अच्छे-अच्छे होते हैं, समझते हैं हम क्राइस्ट को याद करते-करते उनके पास चले जायेंगे।

⁶⁶Ceux qui sont très bons croient que, tout en se souvenant de Christ, ils iront à lui. ⁶⁷Ils croient que Christ est assis au paradis et qu’eux aussi iront au paradis.

⁶²क्राइस्ट हेविन में बैठा है, हम भी हेविन में चले जायेंगे। ⁶³यह भी समझते हैं क्राइस्ट हेविनली गॉड फादर के पास गया।

⁶⁸Ils croient également que Christ est parti vers Dieu le Père Céleste, et qu'ils iront également à Lui en se souvenant de Lui.

⁶⁴हम भी याद करते-करते उनके पास जायेंगे।

⁶⁹Tous les Chrétiens sont les enfants de l’Unique.

⁶⁵सब क्रिश्चियन उस एक के बच्चे ठहरे।

⁷⁰Ils ont un peu de connaissance correcte.

⁶⁶उनमें कुछ ज्ञान ठीक है। ⁶⁷क्योंकि क्राइस्ट की आत्मा तो ऊपर गई ही नहीं।

⁷¹Cependant, on peut dire que leur compréhension est fausse parce que l'âme de Christ n’est pas retournée à la maison.

⁶⁸क्राइस्ट नाम तो शरीर का है, जिसको फाँसी पर चढ़ाया।

⁷²Le nom de "Christ" est celui du corps qui a été mis sur la croix.

⁶⁹आत्मा तो फाँसी पर नहीं चढ़ती है।

⁷³Une âme ne peut pas être mise sur une croix.

⁷⁰अब क्राइस्ट की आत्मा गॉड फादर के पास गई, यह कहना भी रांग हो जाता है।

⁷⁴Il est faux de dire que l'âme de Christ est allée vers Dieu le Père. ⁷⁵Comment quiconque peut-il rentrer à la maison maintenant ?

⁷¹वापिस कोई कैसे जायेंगे? ⁷²हर एक को स्थापना फिर पालना जरूर करनी होती है।

⁷⁶Le fondateur de chaque religion doit assurément soutenir sa religion après en avoir assuré l'établissement.

⁷³मकान को पोताई आदि कराई जाती है, यह भी पालना है ना।

⁷⁷Lorsqu'un bâtiment est blanchi à la chaux, c’est aussi du soutien.

⁷⁴अब बेहद के बाप को तुम याद करो।

⁷⁸Vous devez à présent vous souvenir du Père illimité.

⁷⁵यह नॉलेज बेहद के बाप के सिवाए कोई दे न सके।

⁷⁹Personne excepté le Père illimité ne peut vous donner cette connaissance.

⁷⁶अपना ही कल्याण करना है।

⁸⁰Vous devez vous apporter du bénéfice.

⁷⁷रोगी से निरोगी बनना है।

⁸¹Vous devez vous libérer de la maladie.

⁷⁸यह रोगियों की बड़ी हॉस्पिटल है।

⁸²Il s'agit d’un grand hôpital de malades.

⁷⁹सारी विश्व रोगियों की हॉस्पिटल है।

⁸³Le monde entier est l'hôpital de malades.

⁸⁰रोगी जरूर जल्दी मर जायेंगे, बाप आकर इस सारे विश्व को निरोगी बनाते हैं।

⁸⁴Ceux qui sont malades mourront assurément rapidement. ⁸⁵Le Père vient libérer le monde entier de la maladie.

⁸¹ऐसे नहीं कि यहाँ ही निरोगी बनेंगे।

⁸⁶Vous n'allez pas vous libérer de la maladie ici.

⁸²बाप कहते हैं - निरोगी होते ही हैं नई दुनिया में।

⁸⁷Le Père dit : C'est dans le nouveau monde que vous êtes libérés de la maladie.

⁸³पुरानी दुनिया में निरोगी हो न सकें।

⁸⁸Vous ne pouvez pas vous libérer de la maladie dans le vieux monde.

⁸⁴यह लक्ष्मी-नारायण निरोगी, एवरहेल्दी हैं।

⁸⁹Lakshmi et Narayan sont libérés de la maladie, toujours en bonne santé.

⁸⁵वहाँ आयु भी बड़ी होती है, रोगी विशश होते हैं। ⁸⁶वाइसलेस रोगी नहीं होते। ⁸⁷वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी।

⁹⁰Ils ont une longue durée de vie là-bas. ⁹¹Ceux qui sont vicieux sont malades ; ceux qui sont sans vices ne sont pas malades, ils sont complètement sans vices.

⁸⁸बाप खुद कहते हैं इस समय सारी विश्व, खास भारत रोगी है।

⁹²Le Père Lui-même dit : En ce moment le monde entier en général et Bharat en particulier sont malades.

⁸⁹तुम बच्चे पहले-पहले निरोगी दुनिया में आते हो, निरोगी बनते हो याद की यात्रा से।

⁹³Les enfants, vous venez tout d'abord dans le monde qui est libéré de la maladie. ⁹⁴C'est en restant sur le pèlerinage du souvenir que vous vous libérez de la maladie.

⁹⁰याद से तुम चले जायेंगे अपने स्वीट होम।

⁹⁵À travers le souvenir, vous irez dans votre douce demeure.

⁹¹यह भी एक यात्रा है।

⁹⁶Il s'agit également d'un pèlerinage.

⁹²आत्मा की यात्रा है, बाप परमात्मा के पास जाने की।

⁹⁷Les âmes sont sur le pèlerinage qui conduit au Père, l'Âme Suprême.

⁹³यह है स्प्रीचुअल यात्रा।

⁹⁸Il s'agit d'un pèlerinage spirituel.

⁹⁴यह अक्षर कोई समझ नहीं सकेंगे।

⁹⁹Personne d'autre ne peut comprendre ces mots.

⁹⁵तुम भी नम्बरवार जानते हो, परन्तु भूल जाते हो।

¹⁰⁰Vous aussi comprenez cela numberwise, mais vous l'oubliez.

⁹⁶मूल बात है यह, समझाना भी बहुत सहज है।

¹⁰¹C'est le point principal ; il est très facile d'expliquer.

⁹⁷परन्तु समझाये वह जो खुद भी रूहानी यात्रा पर हो।

¹⁰²Cependant, seuls ceux qui restent sur le pèlerinage du souvenir peuvent expliquer aux autres.

⁹⁸खुद होगा नहीं, दूसरे को बतायेंगे तो तीर नहीं लगेगा। ⁹⁹सच्चाई का जौहर चाहिए।

¹⁰³Si vous-mêmes n'êtes pas sur ce pèlerinage et que vous essayez de le dire aux autres, votre flèche ne pourra pas atteindre sa cible.

¹⁰⁰हम बाबा को इतना याद करते हैं जो बस।

¹⁰⁴Il doit y avoir le pouvoir de la vérité.

¹⁰¹स्त्री पति को कितना याद करती है।

¹⁰⁵Nous nous souvenons tant de Baba !

¹⁰²यह है पतियों का पति, बापों का बाप, गुरूओं का गुरू। ¹⁰³गुरू लोग भी उस बाप को ही याद करते हैं।

¹⁰⁶Une épouse se souvient beaucoup de son mari. ¹⁰⁷Celui-ci est le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères et le Gourou de tous les gourous.

¹⁰⁴क्राइस्ट भी बाप को ही याद करते थे।

¹⁰⁸Les gourous également se souviennent de ce Père unique.

¹⁰⁵परन्तु उनको कोई जानते नहीं हैं।

¹⁰⁹Même Christ se souvenait du Père, mais personne ne Le connaît.

¹⁰⁶बाप जब आये तब आकर अपनी पहचान देवे।

¹¹⁰C'est seulement lorsque le Père vient qu'Il peut Se présenter.

¹⁰⁷भारतवासियों को ही बाप का पता नहीं है तो औरों को कहाँ से मिल सकता।

¹¹¹Le peuple de Bharat ne connaît pas le Père donc comment les autres pourraient-ils Le connaître ?

¹⁰⁸विलायत से भी यहाँ आते हैं, योग सीखने के लिए।

¹¹²Les gens viennent de l'étranger pour apprendre le yoga.

¹⁰⁹समझते हैं प्राचीन योग भगवान ने सिखाया।

¹¹³Ils croient que Dieu enseignait l'ancien yoga.

¹¹⁰यह है भावना।

¹¹⁴Ils ont foi en cela.

¹¹¹बाप समझाते हैं सच्चा-सच्चा योग तो मैं ही कल्प-कल्प आकर सिखलाता हूँ, एक ही बार।

¹¹⁵Le Père dit : une seule fois, à chaque cycle, Je viens vous enseigner le véritable, ancien yoga.

¹¹²मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, इसको ही रूहानी योग कहा जाता है।

¹¹⁶L’aspect principal est de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

¹¹³बाकी सबका है जिस्मानी योग।

¹¹⁷C'est ce que l'on entend par yoga spirituel.

¹¹⁴ब्रह्म से योग रखते हैं। ¹¹⁵वह भी बाप तो नहीं है।

¹¹⁸Tous les autres sont des yogas physiques.

¹¹⁶वह तो महतत्व है, रहने का स्थान। ¹¹⁷तो राइट एक ही बाप है।

¹¹⁹Ils ont du yoga avec l'élément brahm, l’élément de lumière ; ce n'est pas le Père.

¹¹⁸एक बाप को ही सत्य कहा जाता है।

¹²⁰Il s'agit du grand élément, du lieu de résidence.

¹¹⁹यह भी भारतवासियों को पता नहीं कि बाप ही सत्य कैसे है।

¹²¹Seul le Père unique est juste. ¹²²Seul le Père unique est appelé la Vérité.

¹²⁰वही सचखण्ड की स्थापना करते हैं। ¹²¹सचखण्ड और झूठ खण्ड।

¹²³Le peuple de Bharat ne sait pas en quoi le Père est la Vérité.

¹²²तुम जब सचखण्ड में रहते हो तो वहाँ रावण राज्य ही नहीं होता।

¹²⁴Lui seul établit la terre de la vérité. ¹²⁵Il y a la terre de la vérité et la terre de la fausseté.

¹²³आधाकल्प बाद रावण राज्य झूठ खण्ड शुरू होता है।

¹²⁶Lorsque vous vivez dans la terre de la vérité, le royaume de Ravan n'existe pas.

¹²⁴सच खण्ड पूरा सतयुग को कहेंगे। ¹²⁵फिर झूठ खण्ड पूरा कलियुग का अन्त।

¹²⁷C'est après la moitié du cycle que commence le royaume de Ravan, la terre de la fausseté.

¹²⁶अभी तुम संगम पर बैठे हो। ¹²⁷न इधर हो, न उधर हो।

¹²⁸L'âge d'or tout entier est appelé la terre de la vérité.

¹²⁸तुम ट्रेवल (यात्रा) कर रहे हो।

¹²⁹La fin de l'âge de fer est la terre de la fausseté totale.

¹²⁹आत्मा ट्रेवल कर रही है, शरीर नहीं। ¹³⁰बाप आ करके यात्रा करना सिखलाते हैं।

¹³⁰Vous vous trouvez maintenant à l'âge de confluence ; vous n'êtes ni ici ni là-bas.

¹³¹यहाँ से वहाँ जाना है।

¹³¹Vous êtes en train de voyager.

¹³²तुमको यह सिखलाते हैं।

¹³²C'est l'âme qui voyage, pas le corps.

¹³³वो लोग फिर स्टॉर्स मून आदि तरफ जाने की ट्रेवल करते हैं।

¹³³Le Père vient vous enseigner et vous apprend à voyager. ¹³⁴Il vous apprend à aller d’ici jusque là-bas.

¹³⁴अभी तुम जानते हो उनमें कोई फायदा नहीं।

¹³⁵Ces personnes voyagent vers la lune, les étoiles etc.

¹³⁵इन चीज़ों से ही सारा विनाश होना है।

¹³⁶Vous savez maintenant qu'il n'y a aucun bénéfice en cela.

¹³⁶बाकी जो भी इतनी मेहनत करते हैं सब व्यर्थ।

¹³⁷C'est à travers ces choses que la destruction aura lieu.

¹³⁷तुम जानते हो यह सब चीज़ें जो साइंस से बनती हैं वह भविष्य में तुम्हारे ही काम आयेंगी।

¹³⁸Tous les efforts qu'ils font sont vains. ¹³⁹Vous savez que tout ce qui est créé par la science vous sera utile dans le futur.

¹³⁸यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴⁰Ce drama est prédestiné.

¹³⁹बेहद का बाप आकर पढ़ाते हैं तो कितना रिगार्ड रखना चाहिए।

¹⁴¹Le Père illimité vient vous enseigner. ¹⁴²Par conséquent, vous devriez avoir tant de respect pour Lui.

¹⁴⁰टीचर का वैसे भी बहुत रिगार्ड रखते हैं।

¹⁴³Généralement, on a beaucoup de respect pour les professeurs.

¹⁴¹टीचर फरमान करते हैं - अच्छी रीति पढ़कर पास हो जाओ।

¹⁴⁴Un professeur vous donne des instructions pour bien étudier et pour réussir.

¹⁴²अगर फरमान को नहीं मानेंगे तो नापास हो जायेंगे।

¹⁴⁵Si vous n'obéissez pas à votre professeur, vous échouez.

¹⁴³बाप भी कहते हैं तुमको पढ़ाते हैं विश्व का मालिक बनाने।

¹⁴⁶Le Père dit : Je vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁴यह लक्ष्मी-नारायण मालिक हैं।

¹⁴⁷Lakshmi et Narayan sont les maîtres.

¹⁴⁵भल प्रजा भी मालिक है, परन्तु दर्जे तो बहुत हैं ना।

¹⁴⁸Bien que leurs sujets également soient des maîtres, il existe différents statuts.

¹⁴⁶भारतवासी भी सब कहते हैं ना - हम मालिक हैं।

¹⁴⁹Tous les gens de Bharat disent qu'ils sont les maîtres.

¹⁴⁷गरीब भी भारत का मालिक अपने को समझेगा।

¹⁵⁰Même les pauvres se considèrent comme les maîtres de Bharat.

¹⁴⁸परन्तु राजा और उनमें फ़र्क कितना है।

¹⁵¹Cependant, il existe une différence entre eux et le roi.

¹⁴⁹नॉलेज से मर्तबे का फर्क हो जाता है।

¹⁵²La différence de statut dépend de la connaissance.

¹⁵⁰नॉलेज में भी होशियारी चाहिए।

¹⁵³On doit être intelligent dans la connaissance.

¹⁵¹पवित्रता भी जरूरी है तो हेल्थ-वेल्थ भी चाहिए।

¹⁵⁴La pureté est également essentielle, la santé et la richesse sont également requises.

¹⁵²स्वर्ग में सब हैं ना।

¹⁵⁵Il y a tout au paradis.

¹⁵³बाप एम ऑब्जेक्ट समझाते हैं।

¹⁵⁶Le Père vous explique les but et objectif.

¹⁵⁴दुनिया में और कोई की बुद्धि में यह एम आब्जेक्ट होगी नहीं।

¹⁵⁷Personne d'autre dans le monde n'a ce but et cet objectif dans son intellect. ¹⁵⁸C'est ce que vous allez devenir.

¹⁵⁵तुम फट से कहेंगे हम यह बनते हैं।

¹⁵⁹Notre royaume s’étendra sur le monde entier.

¹⁵⁶सारे विश्व में हमारी राजधानी होगी।

¹⁶⁰C'est actuellement le gouvernement du peuple sur le peuple.

¹⁵⁷यह तो अभी पंचायती राज्य है। ¹⁵⁸पहले थे डबल ताजधारी फिर एक ताज अभी नो ताज।

¹⁶¹Au début, il y avait ceux qui étaient doublement couronnés, ensuite ceux qui avaient une seule couronne et maintenant ceux qui sont sans couronne.

¹⁵⁹बाबा ने मुरली में कहा था - यह भी चित्र हो - डबल सिरताज राजाओं के आगे सिंगल ताज वाले माथा झुकाते हैं।

¹⁶²Baba vous a dit dans un murli de faire une photo de ceux qui avaient une seule couronne s'inclinant devant les rois qui ont une double couronne.

¹⁶⁰अभी बाप कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा डबल सिरताज बनाता हूँ।

¹⁶³Le Père dit : Je fais de vous les rois des rois doublement couronnés.

¹⁶¹वह है अल्पकाल के लिए, यह है 21 जन्मों की बात।

¹⁶⁴Ils deviennent rois pour une courte période tandis qu'ici, il est question de 21 vies.

¹⁶²पहली मुख्य बात है पावन बनने की।

¹⁶⁵Le tout premier aspect est de devenir purs.

¹⁶³बुलाते भी हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ।

¹⁶⁶Vous M'avez appelé pour venir purifier les impurs.

¹⁶⁴ऐसे नहीं कहते कि राजा बनाओ।

¹⁶⁷Vous ne M'avez pas demandé de faire de vous des rois.

¹⁶⁵अभी तुम बच्चों का है बेहद का संन्यास।

¹⁶⁸Les enfants, en ce moment votre renoncement est illimité.

¹⁶⁶इस दुनिया से ही चले जायेंगे अपने घर। ¹⁶⁷फिर हेविन में आयेंगे।

¹⁶⁹Ensuite vous quitterez ce monde, vous rentrerez à la maison et vous irez au paradis.

¹⁶⁸अन्दर में खुशी रहनी चाहिए जबकि समझते हैं हम घर जायेंगे फिर राजाई में आयेंगे फिर मुरझा-इस दुःख आदि यह सब क्यों होना चाहिए।

¹⁷⁰Vous devriez avoir ce bonheur en vous. ¹⁷¹Puisque vous comprenez que vous allez retourner à la maison et qu’ensuite vous irez dans votre royaume, pourquoi vous flétrissez-vous et faites-vous l'expérience de la peine ?

¹⁶⁹हम आत्मा घर जायेंगी फिर पुनर्जन्म नई दुनिया में लेंगी।

¹⁷²Nous, les âmes, allons rentrer à la maison puis nous naîtrons dans le nouveau monde.

¹⁷⁰बच्चों को स्थाई खुशी क्यों नहीं रहती है?

¹⁷³Les enfants, pourquoi ne faites-vous pas l'expérience d'un bonheur permanent ?

¹⁷¹माया का आपोजीशन बहुत है इसलिए खुशी कम हो जाती है।

¹⁷⁴C'est parce qu'il y a une grande opposition de la part de Maya que votre bonheur diminue.

¹⁷²पतित-पावन खुद कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे। ¹⁷³तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो।

¹⁷⁵Le Purificateur Lui-même dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront brûlés. ¹⁷⁶Vous devenez swadarshanchakradhari (ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi).

¹⁷⁴जानते हो फिर हम अपने राजस्थान में चले जायेंगे।

¹⁷⁷Vous savez que vous irez dans votre terre des rois.

¹⁷⁵यहाँ भिन्न-भिन्न प्रकार के राजायें हुए हैं, अब फिर रूहानी राजस्थान बनना है।

¹⁷⁸Ici, il y a eu de nombreux types différents de rois. ¹⁷⁹Maintenant, il va y avoir le Rajasthan spirituel (la terre des rois).

¹⁷⁶स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

¹⁸⁰Vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁷⁷क्रिश्चियन लोग हेविन का अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁸¹Les Chrétiens ne comprennent pas ce que signifie paradis.

¹⁷⁸वह मुक्तिधाम को हेविन कह देते हैं।

¹⁸²Ils appellent la terre de la libération, le paradis.

¹⁷⁹ऐसे नहीं कि हेविनली गॉड फादर कोई हेविन में रहते हैं।

¹⁸³Le Dieu du Ciel, le Père ne vit pas au paradis. ¹⁸⁴Il vit dans la terre de la paix.

¹⁸⁰वह तो रहते ही हैं शान्तिधाम में।

¹⁸⁵À présent, vous faites des efforts pour aller au Paradis.

¹⁸¹अभी तुम पुरूषार्थ करते हो पैराडाइज में जाने के लिए। ¹⁸²यह फ़र्क बताना है। ¹⁸³गॉड फादर है मुक्तिधाम में रहने वाला।

¹⁸⁶Vous devez montrer cette différence. ¹⁸⁷Dieu le Père est l'Unique qui réside dans la terre de la libération tandis que le nouveau monde est appelé le paradis.

¹⁸⁴हेविन नई दुनिया को कहा जाता है।

¹⁸⁸Il n’y a pas de Chrétiens dans le nouveau monde.

¹⁸⁵फादर ही आकर पैराडाइज स्थापन करते हैं।

¹⁸⁹Seul le Père vient pour établir le Paradis.

¹⁸⁶तुम जिसको शान्तिधाम कहते हो उनको वो लोग हेविन समझते हैं।

¹⁹⁰L'endroit que vous appelez la terre de la paix, ils l'appellent le paradis.

¹⁸⁷यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁹¹Tous ces sujets doivent être compris.

¹⁸⁸बाप कहते हैं नॉलेज तो बहुत सहज है।

¹⁹²Le Père dit : Cette connaissance est très facile.

¹⁸⁹यह है पवित्र बनने की नॉलेज, मुक्ति-जीवनमुक्ति में जाने की नॉलेज, जो बाप ही दे सकते हैं।

¹⁹³Il s'agit de la connaissance pour devenir purs et pour aller dans la terre de la libération et la terre de la libération dans la vie. ¹⁹⁴Seul le Père vous donne cette connaissance.

¹⁹⁰जब किसको फाँसी दी जाती है तो अन्दर में यही रहता है हम भगवान पास जाते हैं।

¹⁹⁵Lorsque quelqu'un est sur le point d'être conduit à la potence, il comprend intérieurement qu'il va aller à Dieu.

¹⁹¹फाँसी देने वाले भी कहते हैं गॉड को याद करो। ¹⁹²गॉड को जानते दोनों नहीं हैं।

¹⁹⁶Le bourreau lui dit alors de se souvenir de Dieu, même si ni l'un ni l'autre ne connaissent Dieu.

¹⁹³उनको तो उस समय मित्र-सम्बन्धी आदि जाकर याद पड़ते हैं।

¹⁹⁷Le condamné se souvient seulement de ses amis et de ses parents à ce moment-là.

¹⁹⁴गायन भी है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे...... कोई न कोई याद जरूर रहता है।

¹⁹⁸On se souvient : Celui qui se souvient de sa femme à la fin... ¹⁹⁹Il se souviendra assurément d'une personne ou d'une autre.

¹⁹⁵सतयुग में ही मोहजीत रहते हैं।

²⁰⁰C'est seulement à l'âge d'or qu'ils sont les conquérants de l'attachement.

¹⁹⁶वहाँ जानते हैं एक खाल छोड़ दूसरी ले लेंगे।

²⁰¹Là-bas, ils savent qu'ils quitteront leur corps et qu'ils en prendront un autre.

¹⁹⁷वहाँ याद करने की दरकार नहीं इसलिए कहते हैं दुःख में सिमरण सब करें....... यहाँ दुःख है इसलिए याद करते हैं भगवान से कुछ मिले।

²⁰²Il n’y aura aucune nécessité d'avoir du souvenir là-bas. ²⁰³C'est pour cela qu'on dit : Chacun se souvient de Dieu en temps de peine. ²⁰⁴Il y a de la peine ici. ²⁰⁵Par conséquent, afin de recevoir quelque chose de Dieu, ils se souviennent de Lui.

¹⁹⁸वहाँ तो सब कुछ मिला ही हुआ है।

²⁰⁶Là-bas, ils ont déjà tout reçu.

¹⁹⁹तुम कह सकते हो हमारा उद्देश्य है मनुष्य को आस्तिक बनाना, धणी का बनाना।

²⁰⁷Vous pouvez dire que votre but est de rendre les êtres humains théistes et de les faire appartenir au Seigneur et Maître.

²⁰⁰अभी सब निधन के हैं।

²⁰⁸En ce moment, tous sont orphelins.

²⁰¹हम धणका बनते हैं।

²⁰⁹Nous appartenons maintenant au Seigneur et Maître.

²⁰²सुख, शान्ति, सम्पत्ति का वर्सा देने वाला बाप ही है।

²¹⁰Seul le Père donne l'héritage du bonheur, de la paix et de la prospérité.

²⁰³इन लक्ष्मी-नारायण की कितनी बड़ी आयु थी।

²¹¹Lakshmi et Narayan ont de longues vies.

²⁰⁴यह भी जानते हैं भारतवासियों की पहले-पहले आयु बहुत बड़ी रहती थी।

²¹²Vous savez également que les habitants de Bharat avaient auparavant de longues vies.

²⁰⁵अब छोटी है।

²¹³Maintenant, leur vie est courte.

²⁰⁶क्यों छोटी हुई है-यह कोई भी नहीं जानते।

²¹⁴Personne ne sait pourquoi elle est devenue courte.

²⁰⁷तुम्हारे लिए तो बहुत सहज हो गया है समझना और समझाना।

²¹⁵Il vous est très facile de le comprendre puis de l'expliquer aux autres.

²⁰⁸सो भी नम्बरवार हैं।

²¹⁶C'est aussi numberwise.

²⁰⁹समझानी हर एक की अपनी-अपनी है, जो जैसी धारण करते हैं ऐसे समझाते हैं।

²¹⁷Les explications de chacun lui sont propres. ²¹⁸Chacun d'entre vous explique en fonction de ce dont il s'est imprégné.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada, le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la mise en pratique:

²¹⁴1) जैसे बाप सदैव आत्म-अभिमानी हैं, ऐसे आत्म-अभिमानी रहने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है।

²²²1. Tout comme le Père est toujours conscient de l'âme, faites également des efforts complets pour rester conscients de l'âme.

²¹⁵एक बाप को दिल से प्यार करते-करते बाप के साथ घर चलना है।

²²³Tout en ayant de l’amour envers le Père unique dans votre cœur, vous rentrerez à la Maison avec Lui.

²¹⁶2) बेहद के बाप का पूरा-पूरा रिगार्ड रखना है अर्थात् बाप के फरमान पर चलना है।

²²⁴2. Ayez un respect total pour le Père illimité, c'est-à-dire, suivez les instructions du Père.

²¹⁷बाप का पहला फरमान है - बच्चे अच्छी रीति पढ़कर पास हो जाओ।

²²⁵La première instruction du Père est : Les enfants, étudiez bien et réussissez !

²¹⁸इस फरमान को पालन करना है।

²²⁶Suivez ces instructions.

²¹⁹वरदान:- सेन्स और इसेन्स के बैलेन्स द्वारा अपनेपन को स्वाहा करने वाले विश्व परिवर्तक भव

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous sacrifier toute conscience du soi avec un équilibre entre le sens et l’essence et de cette manière devenir ceux qui transforment le monde.

²²⁰सेन्स अर्थात् ज्ञान की पाइंटस, समझ और इसेन्स अर्थात् सर्व शक्ति स्वरूप स्मृति और समर्थ स्वरूप।

²²⁸ Par sens, on entend celui qui comprend les points de connaissance et leur signification profonde et par essence, avoir la conscience d’être une image de tous les pouvoirs en tant qu’incarnation du pouvoir.

²²¹इन दोनों का बैलेन्स हो तो अपनापन वा पुरानापन स्वाहा हो जायेगा।

²²⁹Si vous gardez un bon équilibre entre les deux, toute la conscience du soi et des vieilles choses sera sacrifiée.

²²²हर सेकण्ड, हर संकल्प, हर बोल और हर कर्म विश्व परिवर्तन की सेवा प्रति स्वाहा होने से विश्व परिवर्तक स्वतःबन जायेंगे।

²³⁰En sacrifiant chaque seconde, chaque pensée, chaque mot et chaque action pour le service de la transformation du monde, vous transformerez le monde facilement.

²²³जो अपनी देह की स्मृति सहित स्वाहा हो जाते हैं उनके श्रेष्ठ वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल का परिवर्तन सहज होता है।

²³¹Ceux qui se sacrifient eux-mêmes ainsi que la conscience de leur propre corps sont facilement capables de transformer l’atmosphère grâce à leurs vibrations élevées.

²²⁴स्लोगन:- प्राप्तियों को याद करो तो दुख व परेशानी की बातें भूल जायेंगी।

²³²Devise: Souvenez-vous de vos acquisitions et tous les motifs de tristesse et de désarroi disparaitront.

²³³*** OM SHANTI ***