Murli du jour du vendredi 20 novembre 2020

⁰20-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum abhi bilkul shadpanth (kinaare) par khade ho, tumhein ab is paar se us paar jaana hai, ghar jaane ki taiyaari karni hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes actuellement sur la rive et vous allez passer de l'autre côté. ²Préparez-vous à rentrer à la Maison.

²prashn:- kaun-si ek baat yaad rakho to avastha achal-adol ban jaayegi?

³Question: En vous souvenant de quel aspect votre niveau deviendra-t-il inébranlable et immuable?

³uttar:- past is past। ⁴beeti ka chintan nahin karna hai, aage badhte jaana hai।

⁴Réponse: Le passé appartient au passé. ⁵Ne vous souciez pas du passé; avancez. ⁶Voyez constamment l'Unique et votre niveau deviendra inébranlable et immuable.

⁵sada ek ki taraph dekhte raho to avastha achal-adol ho jaayegi। ⁶tumne ab kaliyug ki had chhod di, phir pichhaadi ki or kyon dekhte ho?

⁷Vous avez maintenant quitté les limites de l'âge de fer, alors pourquoi regarder derrière vous?

⁷usmein buddhi zara bhi na jaae - yahi hai sookshm padhaai।

⁸Rien ne doit attirer votre intellect; cette étude est très subtile.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹din badalte jaate hain, time paas hota jaata hai।

¹⁰Les jours continuent à changer et le temps ne cesse de s'écouler.

¹⁰vichaar karo, satayug se lekar time paas hote-hote abhi aakar kaliyug ke bhi kinaare par khade hain।

¹¹Pensez-y: le temps s'est écoulé de l'âge d'or jusqu'à aujourd'hui, la fin de l'âge de fer, et vous vous trouvez sur la rive.

¹¹yeh satayug, treta, dvaapar, kaliyug ka chakra bhi jaise ki model hai।

¹²Le cycle des âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer est comme une maquette.

¹²srishti to badi lambi-chaudi hai।

¹³Ce monde est très grand.

¹³uske model roop ko bachchon ne jaan liya hai।

¹⁴Les enfants, vous avez maintenant compris cette maquette.

¹⁴aage yeh pata nahin tha ki ab kaliyug poora hota hai।

¹⁵Les enfants, avant, vous ne saviez pas que c'est actuellement la fin de l'âge de fer.

¹⁵ab maaloom pada hai - to bachchon ko bhi buddhi se satayug se lekar chakra lagaae kaliyug ke ant mein kinaare par aakar thaharna chaahiye।

¹⁶Maintenant vous le savez. ¹⁷Par conséquent, votre intellect devrait faire le tour du cycle depuis l'âge d'or jusqu'à aujourd'hui et venir se poser sur la rive de la fin de l'âge de fer.

¹⁶samajhna chaahiye tik-tik hoti rehti hai, drama phirta rehta hai।

¹⁸Comprenez que le temps ne cesse de s'écouler et que le cycle du drama tourne continuellement.

¹⁷baaki kya hisaab raha hoga?

¹⁹Combien de temps reste-t-il encore au drama?

¹⁸zara-sa raha hoga।

²⁰Peu de temps!

¹⁹aage pata nahin tha।

²¹Avant, vous ne le saviez pas.

²⁰abhi baap ne samjhaaya hai - baaki kona aakar raha hai।

²²Le Père vous a dit qu'il ne restait maintenant plus grand chose.

²¹is duniya se us duniya mein jaane ka abhi baaki thoda samay hai।

²³Il reste très peu de temps avant que vous ne quittiez ce monde pour aller dans l'autre monde.

²²yeh gyaan bhi abhi mila hai।

²⁴Vous possédez maintenant cette connaissance.

²³ham satayug se lekar chakra lagaate-lagaate ab kaliyug ant mein aakar pahunche hain।

²⁵Nous avons fait le tour du cycle depuis l'âge d'or, et nous sommes actuellement à la fin de l'âge de fer.

²⁴ab phir vaapis jaana hai।

²⁶Nous allons maintenant rentrer à la Maison.

²⁵aane ka aur nikalne ka get hota hai na। ²⁶yeh bhi aise hai।

²⁷Il y a des portes d'entrée et des portes de sortie: c'est la même chose ici.

²⁷bachchon ko samjhaana chaahiye - baaki thoda kinaara hai।

²⁸Les enfants, expliquez qu'il ne vous reste maintenant plus grand-chose pour atteindre la rive.

²⁸yeh purooshottam sangamayug hai na।

²⁹C'est l'âge de confluence le plus élevé.

²⁹abhi ham kinaare par hain।

³⁰Nous nous tenons maintenant sur cette rive.

³⁰bahut thoda samay hai।

³¹Il reste très peu de temps.

³¹ab is puraani duniya se mamatva nikaalna hai।

³²Nos attachements pour ce vieux monde doivent maintenant disparaître.

³²ab to nai duniya mein jaana hai।

³³Nous devons aller dans le nouveau monde.

³³samjhaani to badi sahaj milti hai।

³⁴Vous avez reçu des explications très simples.

³⁴yeh buddhi mein rakhna chaahiye।

³⁵Gardez-les dans votre intellect.

³⁵chakra buddhi mein phirna chaahiye।

³⁶Continuez à faire tourner le cycle dans votre intellect.

³⁶abhi tum kaliyug mein nahin ho।

³⁷Vous n'êtes plus à l'âge de fer.

³⁷tumne is had ko chhod diya hai phir us taraph vaalon ko yaad kyon karna chaahiye? ³⁸jabki chhod diya hai, puraani duniya ko।

³⁸Vous l'avez laissé de côté. ³⁹Ainsi, vous avez quitté le vieux monde, alors pourquoi vous souvenir de ceux qui sont de l'autre côté?

³⁹ham purooshottam sangamayug par hain phir pichhaadi mein dekhen bhi kyon?

⁴⁰Nous sommes maintenant à l'âge de confluence le plus élevé, alors pourquoi regarder en arrière?

⁴⁰buddhiyog vikaari duniya se kyon lagaayen? ⁴¹yeh badi sookshm baaten hain।

⁴¹Pourquoi le yoga de notre intellect devrait-il rester connecté au monde vicieux?

⁴²baba jaante hain koi-koi to roopaye se ek aana bhi samajhte nahin hain।

⁴²Ce sont des sujets très subtils. ⁴³Baba sait que certains enfants ne comprennent vraiment rien.

⁴³suna aur bhool jaate hain।

⁴⁴Dès qu'ils entendent quelque chose, ils l'oublient.

⁴⁴tumko pichhaadi taraph nahin dekhna hai।

⁴⁵Vous ne devez pas regarder en arrière.

⁴⁵buddhi se kaam lena hai na।

⁴⁶Utilisez votre intellect pour tout.

⁴⁶ham paar nikal gaye - phir pichhaadi mein dekhen hi kyon?

⁴⁷Nous partons de l'autre côté, alors pourquoi regarder en arrière?

⁴⁷past is past।

⁴⁸Le passé appartient au passé!

⁴⁸baap kehte hain kitni maheen baaten samjhaate hain।

⁴⁹Le Père dit: Je vous explique des choses si raffinées!

⁴⁹phir bhi bachchon ka kaandh pichhaadi mein kyon latka rehta hai।

⁵⁰Malgré cela les enfants, pourquoi regardez-vous toujours en arrière?

⁵⁰kaliyug taraph latka hua hai।

⁵¹Vous êtes toujours tournés vers l'âge de fer.

⁵¹baap kehte hain kaandh is taraph kar do।

⁵²Le Père dit: tournez votre tête de ce côté.

⁵²woh puraani duniya tumhaare kaam ki cheez nahin hai। ⁵³baba puraani duniya se vairaagya dilaate hain, nai duniya saamne khadi hai, puraani duniya se vairaagya।

⁵³Ce vieux monde ne vous est d'aucune utilité; Baba vous inspire à vous en désintéresser. ⁵⁴Le nouveau monde est devant vous, alors désintéressez-vous du vieux monde!

⁵⁴vichaar karo - aisi hamaari avastha hai?

⁵⁵Réfléchissez: "Ai-je ce niveau?"

⁵⁵baap kehte hain past is past।

⁵⁶Le Père dit: le passé appartient au passé!

⁵⁶beeti baat ko chitvo nahin।

⁵⁷Ne vous en souvenez pas!

⁵⁷puraani duniya mein koi aash nahin rakho।

⁵⁸N'ayez aucun désir pour ce vieux monde.

⁵⁸ab to ek hi oonch aash rakhni hai - ham chalen sukhdhaam।

⁵⁹Maintenant, ayez juste le désir élevé de partir dans le monde du bonheur.

⁵⁹buddhi mein sukhdhaam hi yaad rehna chaahiye।

⁶⁰Gardez simplement le monde du bonheur dans votre intellect.

⁶⁰pichhaadi mein kyon phirna chaahiye।

⁶¹Pourquoi regarder en arrière?

⁶¹parantu bahuton ki peeth mud jaati hai।

⁶²Pourtant, beaucoup parmi vous se retournent.

⁶²tum abhi ho purooshottam sangamayug par।

⁶³Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus élevé.

⁶³puraani duniya se kinaara kar liya hai।

⁶⁴Vous avez quitté le vieux monde. ⁶⁵Comprenez-le!

⁶⁴yeh samajh ki baat hai na।

⁶⁶Ne vous arrêtez nulle part.

⁶⁵kahaan thaharna nahin hai।

⁶⁷Ne regardez jamais autour de vous.

⁶⁶kahaan dekhna nahin hai।

⁶⁸Ne vous souvenez pas du passé.

⁶⁷beeti ko yaad nahin karna hai।

⁶⁹Le Père dit: avancez et ne regardez pas en arrière.

⁶⁸baap kehte hain aage badhte jaao, pichhaadi ko nahin dekho। ⁶⁹ek taraph hi dekhte raho tab hi achal, sthir, adol avastha rah sakti hai।

⁷⁰Regardez dans une seule direction car c'est seulement alors que votre niveau deviendra inébranlable, stable et immuable.

⁷⁰us taraph dekhte rahenge to puraani duniya ke mitra-sambandhi aadi yaad padte rahenge। ⁷¹nambarvaar to hain na।

⁷¹Si vous continuez à regarder en arrière, vous vous souviendrez de vos amis et de vos parents etc. c'est-à-dire du vieux monde.

⁷²aaj dekho to bahut achha chal raha hai, kal gira to dil ekdam hat jaati hai।

⁷²C'est numberwise. ⁷³Aujourd'hui, quelqu'un avance très bien, et demain il tombe et se décourage.

⁷³aisi grahchaari baith jaati hai jo murli sunne par bhi dil nahin hoti।

⁷⁴Les augures deviennent si mauvais qu'il n'a même plus envie d'écouter le murli. ⁷⁵Pensez-y seulement!

⁷⁴vichaar karo - aise hota hai na?

⁷⁶Cela se passe bien ainsi, n'est-ce pas?

⁷⁵baap kehte hain tum abhi sangam par khade ho to rukh aage rakhna chaahiye।

⁷⁷Le Père dit: vous êtes maintenant à la confluence. ⁷⁸Par conséquent, regardez toujours devant vous.

⁷⁶aage hai nai duniya, tab hi khushi hogi। ⁷⁷ab baaki shadpanth (bahut sameep, kinaare) par hain।

⁷⁹C'est seulement en vous souvenant que le nouveau monde est devant vous que vous aurez du bonheur.

⁷⁸kehte hain na - abhi to apne desh ke jhaad dekhne mein aate hain।

⁸⁰Vous êtes maintenant à portée de voix. ⁸¹On dit: "Nous pouvons maintenant voir les arbres de notre pays."

⁷⁹aavaaz karo to jhat woh sunenge। ⁸⁰shadpanth arthaat bilkul saamne hain।

⁸²Si vous appelez, elles (les déités) pourront très rapidement vous entendre.

⁸¹tum yaad karte ho aur devtaayen aa jaate hain।

⁸³Être à portée de voix veut dire que vous êtes face à elles.

⁸²aage thode hi aate the। ⁸³sookshm vatan mein sasurghar vaale aate the kya?

⁸⁴Dès que vous vous souviendrez des déités, elles viendront. ⁸⁵Avant, elles ne venaient pas.

⁸⁴ab to piyarghar aur sasurghar vaale jaakar milte hain।

⁸⁶Les membres de votre belle-famille venaient-ils dans la région subtile avant?

⁸⁵phir bhi bachche chalte-chalte bhool jaate hain। ⁸⁶buddhiyog pichhaadi mein hat jaata hai।

⁸⁷Maintenant, les membres de votre foyer et ceux du foyer de votre belle-famille se rencontrent.

⁸⁷baap kehte hain tum sabka yeh antim janma hai।

⁸⁸Pourtant, en chemin, il y a quand même des enfants qui oublient.

⁸⁸tumhein peechhe nahin hatna hai।

⁸⁹Le yoga de leur intellect repart en arrière.

⁸⁹ab paar hona hai।

⁹⁰Le Père dit: c'est votre dernière vie à tous.

⁹⁰is taraph se us taraph jaana hai।

⁹¹Ne reculez pas, allez de l'autre côté.

⁹¹maut bhi nazdeek hota jaata hai।

⁹²Vous devez traverser! ⁹³La mort se rapproche aussi.

⁹²baaki sirf kadam bharna hai, naanv kinaare aati hai to us taraph kadam uthaana padta hai na।

⁹⁴Vous n'avez qu'un pas à faire! ⁹⁵Lorsqu'un bateau atteint la côte, il suffit d'un pas pour toucher la rive.

⁹³tum bachchon ko khada hona hai kinaare par।

⁹⁶Les enfants, tenez-vous sur la rive.

⁹⁴tumhaari buddhi mein hai aatmaayen jaati hain apne sweet hom।

⁹⁷Les âmes, vous comprenez que vous partez pour votre douce demeure.

⁹⁵yeh yaad rahne se bhi khushi tumko achal-adol bana degi।

⁹⁸En vous souvenant de ce bonheur, cela vous rend inébranlables et immuables.

⁹⁶yahi vichaar saagar manthan karte rehna hai।

⁹⁹Barattez l'océan de connaissance.

⁹⁷yeh hai buddhi ki baat।

¹⁰⁰C'est le travail de l'intellect.

⁹⁸ham aatma ja rahi hain।

¹⁰¹Nous, les âmes, partons.

⁹⁹ab baaki nazdeek shadpanth par hain।

¹⁰²Nous sommes maintenant tout proches; à portée de voix.

¹⁰⁰baaki thoda samay hai।

¹⁰³Il reste très peu de temps.

¹⁰¹isko hi yaad ki yaatra kaha jaata hai।

¹⁰⁴Cela s'appelle le pèlerinage du souvenir.

¹⁰²yeh bhi bhool jaate hain।

¹⁰⁵Vous l'oubliez!

¹⁰³chart likhna bhi bhool jaate hain।

¹⁰⁶Vous oubliez même d'écrire votre bilan.

¹⁰⁴apne dil par haath rakhkar dekho - baba jo kehte hain ki apne ko aise samjho - ham nazdeek shadpanth par khade hain, aisi avastha hamaari hai? ¹⁰⁵buddhi mein ek baba hi yaad ho।

¹⁰⁷Posez votre main sur votre cœur et demandez-vous: "Mon niveau est-il celui que Baba décrit comme étant "à portée de voix"?" ¹⁰⁸Il ne devrait y avoir que le souvenir de Baba dans votre intellect.

¹⁰⁶baba yaad ki yaatra bhinna-bhinna prakaar se sikhlaate rehte hain।

¹⁰⁹Baba vous apprend le pèlerinage du souvenir de maintes façons différentes.

¹⁰⁷is yaad ki yaatra mein hi masta rehna hai।

¹¹⁰Restez dans l'ivresse du pèlerinage du souvenir. ¹¹¹C'est tout.

¹⁰⁸bas ab hamko jaana hai।

¹¹²Nous devons maintenant rentrer.

¹⁰⁹yahaan hain sab jhoothe sambandh।

¹¹³Ici, toutes les relations sont fausses.

¹¹⁰sachcha satayug ka sambandh hai।

¹¹⁴À l'âge d'or, les relations sont vraies.

¹¹¹apne ko dekho ham kahaan khade hain?

¹¹⁵Regardez-vous pour voir où vous vous trouvez.

¹¹²satayug se lekar buddhi mein yeh chakra yaad karo।

¹¹⁶Gardez dans votre intellect le cycle depuis l'âge d'or.

¹¹³tum svadarshan chakradhaari ho na।

¹¹⁷Vous êtes swadarshanchakradhari.

¹¹⁴satayug se lekar chakra lagaae aakar kinaare par khade hue ho। ¹¹⁵shadpanth hua na।

¹¹⁸Vous avez fait le tour du cycle et vous vous tenez maintenant sur la rive de l'âge d'or.

¹¹⁶kai to apna time bahut vyartha ganvaate rehte hain।

¹¹⁹Il est à portée de voix, n'est-ce pas? ¹²⁰Certains enfants perdent beaucoup de temps.

¹¹⁷5-10 minute bhi mushkil yaad mein rehte honge।

¹²¹Ils ne restent dans le souvenir que 5 à 10minutes.

¹¹⁸svadarshan chakradhaari to saara din banna chaahiye।

¹²²Soyez swadarshanchakradhari toute la journée.

¹¹⁹aise to hai nahin।

¹²³Mais ce n'est pas le cas!

¹²⁰baba bhinna-bhinna tareeke se samjhaate hain।

¹²⁴Baba vous explique de nombreuses façons différentes.

¹²¹aatma ki hi baat hai।

¹²⁵Cela fait référence à l'âme.

¹²²tumhaari buddhi mein chakra phirta rehta hai।

¹²⁶Le cycle doit toujours tourner dans votre intellect.

¹²³buddhi mein yeh yaad kyon nahin rahni chaahiye।

¹²⁷Pourquoi ce souvenir n'y reste-t-il pas?

¹²⁴abhi ham kinaare par khade hain।

¹²⁸Nous sommes actuellement sur la rive.

¹²⁵yeh kinaara buddhi mein kyon nahin yaad rehta hai, jabki jaante ho ham purooshottam ban rahe hain to jaakar kinaare par khade raho। ¹²⁶joon muaaphik chalte hi raho।

¹²⁹Pourquoi ne gardez-vous pas cette rive dans votre intellect? ¹³⁰Puisque vous savez que vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés, allez sur la rive! ¹³¹Avancez tels des escargots (très doucement, en faisant le tour du cycle).

¹²⁷kyon nahin yeh practice karte ho?

¹³²Pourquoi n'avez-vous pas cette pratique?

¹²⁸kyon nahin chakra buddhi mein aata hai?

¹³³Pourquoi ne gardez-vous pas le cycle dans votre intellect?

¹²⁹yeh svadarshan chakra hai na।

¹³⁴Il s'agit du disque de la réalisation de soi.

¹³⁰baba shuru se lekar saara chakra samjhaate rehte hain।

¹³⁵Baba ne cesse d'expliquer le cycle entier depuis le début.

¹³¹tumhaari buddhi saara chakra lagaae, aakar kinaare par khadi rahni chaahiye, aur koi bhi baahar ka vaataavran jhanjhat na rahe।

¹³⁶Votre intellect devrait faire le tour du cycle entier et venir sur la rive. ¹³⁷Il ne doit pas y avoir de complications ou d'influences dues à l'atmosphère extérieure.

¹³²din-pratidin tum bachchon ko silence mein hi jaana hai।

¹³⁸Les enfants, jour après jour, allez de plus en plus dans le silence.

¹³³time vesta nahin ganvaana hai।

¹³⁹Ne gaspillez pas votre temps!

¹³⁴puraani duniya ko chhod naye sambandh se apna buddhi ka yog lagaao।

¹⁴⁰Oubliez le vieux monde et connectez le yoga de votre intellect aux nouvelles relations.

¹³⁵yog nahin lagaayenge to paap kaise katenge?

¹⁴¹Si vous n'avez pas de yoga, comment vos péchés seront-ils détruits?

¹³⁶tum jaante ho yeh duniya hi khatma honi hai, inka model kitna chhota hai।

¹⁴²Vous savez que ce monde va se terminer; sa maquette est si petite!

¹³⁷5 hazaar varsha ki duniya hai।

¹⁴³Ce monde dure 5000 ans.

¹³⁸ajmer mein svarga ka model hai parantu kisko svarga yaad aayega kya?

¹⁴⁴Il y a une maquette du paradis à Ajmer. ¹⁴⁵Mais les gens se souviennent-ils du paradis?

¹³⁹woh kya jaane svarga se।

¹⁴⁶Que savent-ils du paradis?

¹⁴⁰samajhte hain svarga to 40 hazaar varsha ke baad aayega।

¹⁴⁷Ils croient que le paradis arrivera dans 40000 ans.

¹⁴¹baap tum bachchon ko baith samjhaate hain is duniya mein kaamkaaj karte buddhi mein yeh yaad rakho ki yeh duniya to khatma hone vaali hai।

¹⁴⁸Les enfants, le Père vient ici et vous explique: quoi que vous fassiez, gardez dans votre intellect que ce monde va se terminer.

¹⁴²ab jaana hai, ham pichhaadi mein khade hain।

¹⁴⁹Nous devons maintenant rentrer à la Maison; c'est bientôt la fin!

¹⁴³kadam-kadam joon misal chalta hai।

¹⁵⁰Nous faisons chaque pas comme des escargots.

¹⁴⁴manzil kitni badi hai।

¹⁵¹La destination est très élevée.

¹⁴⁵baap to manzil ko jaante hain na।

¹⁵²Le Père connaît la destination.

¹⁴⁶baap ke saath daada bhi ikattha hai।

¹⁵³Avec le Père, il y a aussi Dada.

¹⁴⁷woh samjhaate hain to kya yeh nahin samjha sakte।

¹⁵⁴Puisque Celui-ci explique, celui-là ne peut-il pas expliquer?

¹⁴⁸yeh bhi sunte to hain na। ¹⁴⁹kya yeh aise-aise vichaar saagar manthan nahin karta hoga?

¹⁵⁵Brahma L'écoute aussi; ne baratte-t-il pas l'océan de connaissance? ¹⁵⁶Le Père vous donne des points pour baratter.

¹⁵⁰baap tumko vichaar saagar manthan karne ki points sunaate rehte hain।

¹⁵⁷Brahma Baba n'est pas loin; il est juste derrière Moi, comme une queue!

¹⁵¹aise nahin ki baba bahut pichhaadi mein hai।

¹⁵⁸Alors comment pourrait-il être loin?

¹⁵²are, yeh to dum latka hua hai phir pichhaadi mein kaise hoga।

¹⁵⁹Imprégnez-vous de tous ces aspects profonds. ¹⁶⁰Renoncez à la négligence.

¹⁵³yeh sab guhya-guhya baaten dhaaran karni hai।

¹⁶¹Les enfants viennent ici auprès de Baba au bout de deux ans.

¹⁵⁴gaphlat chhod deni hai। ¹⁵⁵baba ke paas 2-2 varsha ke baad aate hain।

¹⁶²Se souviennent-ils qu'ils sont proches au point de se tenir sur la rive?

¹⁵⁶kya yeh yaad rehta hoga ki ham nazdeek kinaare par khade hain?

¹⁶³Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁵⁷abhi jaana hai। ¹⁵⁸aisi avastha ho jaae to baaki kya chaahiye?

¹⁶⁴Que vous faut-il d'autre si vous avez un tel niveau?

¹⁵⁹baba ne yeh bhi samjhaaya hai - double sirtaaj… yeh sirf naam hai, baaki light ka taaj koi vahaan rehta nahin hai।

¹⁶⁵Baba a expliqué que le terme "doublement couronné" est utilisé, mais il n'y a pas de couronne de lumière là-bas.

¹⁶⁰yeh to pavitrata ki nishaani hai।

¹⁶⁶C'est simplement un symbole de pureté.

¹⁶¹jo bhi dharma sthaapak hain, unke chitron mein light zaroor dikhaate hain kyonki woh viceless satopradhaan hain phir rajo tamo mein aate hain।

¹⁶⁷On représente manifestement un halo de lumière sur les images des fondateurs de religion car ils sont sans vices et satopradhan. ¹⁶⁸Ensuite, ils deviennent rajo et tamo.

¹⁶²tum bachchon ko knowledge milti hai, usmein masta rehna chaahiye।

¹⁶⁹Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance, alors gardez-en l'ivresse!

¹⁶³bhal tum ho is duniya mein parantu buddhi ka yog vahaan laga rahe।

¹⁷⁰Même si vous êtes dans ce monde, le yoga de votre intellect doit rester connecté là-bas.

¹⁶⁴inse bhi tod to nibhaana hai, jo is kul ke honge woh nikal aayenge।

¹⁷¹Assumez vos responsabilités ici. ¹⁷²Ceux qui appartiennent à ce clan viendront.

¹⁶⁵sapling lagna hai।

¹⁷³La jeune pousse doit être plantée.

¹⁶⁶aadi sanaatan devi-devta dharma vaale jo honge woh zaroor aage-peechhe aayenge।

¹⁷⁴Ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités viendront forcément, tôt ou tard.

¹⁶⁷pichhaadi mein aane vaale bhi aage vaalon se teekhe jaayenge।

¹⁷⁵Ceux qui arriveront plus tard dépasseront ceux qui sont venus plus tôt.

¹⁶⁸yeh pichhaadi tak hota rahega।

¹⁷⁶Ces choses arriveront jusqu'à la fin.

¹⁶⁹woh puraanon se teekhe kadam badhaayenge।

¹⁷⁷Les nouveaux avanceront plus vite que les anciens.

¹⁷⁰saara imtahaan hai yaad ki yaatra ka।

¹⁷⁸L'examen se fonde sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁷¹bhal deri se aaye hain, yaad ki yaatra mein lag jaaen aur sab dhandhaadhori chhod is yaatra mein baith jaayen, bhojan to khaana hi hai। ¹⁷²achhi reeti yaad mein rahen to is khushi jaisi khuraak nahin।

¹⁷⁹Même si certains sont arrivés tard, s'ils restent occupés dans le pèlerinage du souvenir et renoncent à tout le reste… ¹⁸⁰Bien sûr, ils doivent manger etc., mais s'ils restent très bien dans le souvenir, alors il n'y a pas de nourriture telle que le bonheur!

¹⁷³yahi taat lagi rahegi - abhi ham jaate hain।

¹⁸¹Votre seule préoccupation est de rentrer à la Maison.

¹⁷⁴21 janmon ka raajya-bhaagya milta hai।

¹⁸²Vous recevez votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁷⁵lottery milne vaale ko khushi ka paara chadh jaata hai na।

¹⁸³Le mercure du bonheur monte chez ceux qui ont gagné à la loterie. ¹⁸⁴Faites beaucoup d'efforts.

¹⁷⁶tumko bahut mehnat karni hai।

¹⁸⁵On l'appelle la vie inestimable.

¹⁷⁷isko hi antim amoolya jeevan kaha jaata hai। ¹⁷⁸yaad ki yaatra mein bahut maza hai।

¹⁸⁶On fait l'expérience d'un grand plaisir quand on reste sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁹hanoomaan bhi purooshaartha karte-karte stheriyam bana na।

¹⁸⁷Hanuman est devenu stable lui aussi en faisant des efforts.

¹⁸⁰bhambhor ko aag lagi, raavan ka raajya jal gaya।

¹⁸⁸La meule de foin a été mise à feu. ¹⁸⁹Le royaume de Ravan a été brûlé.

¹⁸¹yeh ek kahaani bana di hai।

¹⁹⁰Ils n'ont fait qu'écrire une histoire.

¹⁸²baap yathaartha baat baith samjhaate hain।

¹⁹¹Le Père vient ici et vous explique des choses réelles.

¹⁸³raavan raajya khalaas ho jaayega।

¹⁹²Le royaume de Ravan va se terminer.

¹⁸⁴stheriyam buddhi isko kaha jaata hai।

¹⁹³On appelle cela avoir un intellect stable.

¹⁸⁵bas ab shadpanth hai, ham ja rahe hain।

¹⁹⁴Nous sommes actuellement à portée de voix et nous rentrons à la Maison.

¹⁸⁶is yaad mein rahne ka purooshaartha karo tab khushi ka paara chadhega, aayu bhi yogbal se badhti hai।

¹⁹⁵Faites des efforts pour rester dans le souvenir et le mercure de votre bonheur montera. ¹⁹⁶Votre durée de vie grandira grâce au pouvoir du yoga.

¹⁸⁷tum abhi daiveegun dhaaran karte ho phir woh aadhaakalpa chalti hai।

¹⁹⁷Les vertus divines dont vous vous imprégnez en ce moment dureront ½ cycle.

¹⁸⁸is ek janma mein tum itna purooshaartha karte ho, jo tum jaakar yeh lakshmi-naaraayan bante ho।

¹⁹⁸Vous faites tant d'efforts durant cette vie unique, que vous devenez comme Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁹to kitna purushaartha karna chaahiye।

¹⁹⁹Par conséquent, faites tous ces efforts.

¹⁹⁰ismen gaphlat va time vesta nahin karna chaahiye, jo karega so paayega।

²⁰⁰Ne faites pas d'erreur et ne gaspillez pas votre temps. ²⁰¹Ceux qui font quelque chose en reçoivent la récompense.

¹⁹¹baap shiksha dete rehte hain।

²⁰²Le Père ne cesse de vous donner des enseignements.

¹⁹²tum samajhte ho - kalpa-kalpa ham vishwa ke maalik bante hain, itne thode time mein kamaal kar dete hain।

²⁰³Vous comprenez que vous devenez les maîtres du monde à chaque cycle. ²⁰⁴Vous faites des merveilles en si peu de temps!

¹⁹³saari duniya ko change kar dete hain।

²⁰⁵Vous changez le monde entier.

¹⁹⁴baap ke liye koi badi baat nahin।

²⁰⁶Pour le Père, ce n'est pas grand-chose.

¹⁹⁵kalpa-kalpa karte hain।

²⁰⁷Il fait cela à chaque cycle.

¹⁹⁶baap samjhaate hain - chalte-phirte, khaate-peete apna buddhiyog baap se lagaao।

²⁰⁸Il dit: quand vous marchez et agissez, quand vous mangez et buvez, connectez le yoga de votre intellect au Père.

¹⁹⁷yeh gupta baat baap hi bachchon ko baith samjhaate hain।

²⁰⁹Il vient ici et vous explique ces aspects incognito, les enfants.

¹⁹⁸apni avastha ko achhi reeti jamaate raho।

²¹⁰Rendez votre niveau très bon.

¹⁹⁹nahin to oonch pad nahin paayenge।

²¹¹Sinon, vous ne pourrez pas obtenir un haut statut.

²⁰⁰tum bachche nambarvaar purushaartha anusaar mehnat karte ho।

²¹²Les enfants, faites des efforts, numberwise.

²⁰¹samajhte ho abhi to ham kinaare par khade hain।

²¹³Vous comprenez que vous êtes en ce moment sur la rive.

²⁰²phir pichhaadi mein ham kyon dekhen?

²¹⁴Pourquoi regarder en arrière? ²¹⁵Continuez à avancer.

²⁰³aage kadam badhte rehte hain। ²⁰⁴ismen antarmukhta bahut chaahiye, isliye kachhue ka bhi misaal hai।

²¹⁶Pour cela vous avez besoin de beaucoup d'introversion. ²¹⁷C'est pourquoi on cite l'exemple de la tortue.

²⁰⁵yeh misaal aadi sab tumhaare liye hain।

²¹⁸Tous ces exemples sont pour vous.

²⁰⁶sannyaasi to hain hi hathayogi, woh to raajayog sikhla na saken।

²¹⁹Les sannyasis sont des hatha yogis; ils ne peuvent pas vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁷vo log sunte hain to samajhte hain yeh log hamaari insult karte hain isliye yeh bhi yukti se likhna hai।

²²⁰Quand ces gens vous entendent, ils pensent que vous les insultez. ²²¹C'est pourquoi vous devez écrire ces choses avec beaucoup de tact.

²⁰⁸baap bigar raajayog koi sikhla na sake।

²²²Personne d'autre que le Père ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁹indirect bola jaata hai - to khyaal na ho।

²²³Parlez indirectement pour qu'ils ne s'irritent pas.

²¹⁰yukti se chalna hota hai na, jo sarpa bhi mare laathi bhi na toote।

²²⁴Échangez avec eux avec diplomatie pour que "le serpent meure sans que la canne ne se brise".

²¹¹kutumba parivaar aadi sabse preet rakho parantu buddhi ka yog baap se lagaana hai।

²²⁵Ayez de l'amour pour votre famille, mais connectez le yoga de votre intellect au Père unique.

²¹²tum jaante ho ham abhi ek ki mat par hain।

²²⁶Vous savez maintenant que vous suivez les instructions d'Un seul.

²¹³yeh hai devta banne ki mat, isko hi advet mat kaha jaata hai।

²²⁷Ces instructions servent à changer en déités. ²²⁸On appelle cela des instructions non divisées.

²¹⁴bachchon ko devta banna hai।

²²⁹Les enfants, vous allez devenir des déités.

²¹⁵kitna baar tum bane ho?

²³⁰Combien de fois l'êtes-vous devenus?

²¹⁶anek baar।

²³¹D'innombrables fois!

²¹⁷abhi tum sangamayug par khade ho।

²³²Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence.

²¹⁸yeh antim janma hai।

²³³C'est votre dernière vie.

²¹⁹ab to jaana hai। ²²⁰pichhaadi mein kya dekhna hai।

²³⁴Vous allez rentrer à la Maison; pourquoi regarder en arrière?

²²¹dekhte hue phir bhi apni adolta mein tum khade raho।

²³⁵Même si vous regardez en arrière, restez très stables.

²²²manzil ko bhoolna nahin hai।

²³⁶N'oubliez pas votre destination.

²²³tum hi mahaaveer ho jo maaya par jeet paate ho।

²³⁷Vous êtes les braves guerriers conquérants de Maya.

²²⁴abhi tum samajhte ho - haar aur jeet ka yeh chakra phirta rehta hai।

²³⁸Vous comprenez maintenant que ce cycle de la victoire et de la défaite ne cesse de tourner.

²²⁵kitna wonderful gyaan hai baba ka।

²³⁹La connaissance de Baba est si merveilleuse!

²²⁶yeh pata tha kya ki apne ko bindi samajhna hai, itni chhoti si bindi mein saara part noondha hua hai jo chakra phirta rehta hai।

²⁴⁰Saviez-vous ces choses avant? ²⁴¹Considérez que vous êtes des points. ²⁴²Le rôle entier est enregistré dans un point aussi minuscule, et ce cycle ne cesse de tourner.

²²⁷bahut wonderful hai।

²⁴³C'est si merveilleux!

²²⁸wonder kah chhodna hi padta hai।

²⁴⁴Dites juste que c'est incroyable et restez-en là.

²²⁹achha!

²⁴⁵Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁸Essence pour la dharna:

²³³1) peechhe mudkar nahin dekhna hai।

²⁴⁹ 1. Ne vous retournez pas et ne regardez pas en arrière.

²³⁴kisi bhi baat mein thahar nahin jaana hai।

²⁵⁰Ne vous arrêtez pas, quoi qu'il arrive.

²³⁵ek baap ki taraph dekhte hue apni avastha ekras rakhni hai।

²⁵¹Regardez le Père unique et rendez votre niveau stable.

²³⁶2) buddhi mein yaad rakhna hai ki abhi ham kinaare par khade hain।

²⁵² 2. Gardez dans votre intellect que vous êtes maintenant sur la rive. ²⁵³Vous devez rentrer à la Maison.

²³⁷ghar jaana hai, gaphlat chhod deni hai।

²⁵⁴Par conséquent, cessez d'être négligents!

²³⁸apni avastha jamaane ki gupta mehnat karni hai।

²⁵⁵Faites des efforts incognito pour créer ce niveau.

²³⁹vardaan:- bihang maarga ki seva dvaara vishwa parivartan ke kaarya ko sampanna karne vaale sachche sevaadhaari bhav

²⁵⁶Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui accomplissent la tâche de la transformation du monde en faisant un service à grande vitesse.

²⁴⁰bihang maarga ki seva karne ke liye sangathit roop mein “roop aur basanta'' in do baaton ka balance chaahiye।

²⁵⁷ Afin de servir à grande vitesse, maintenez collectivement l'équilibre entre "rup" et "basant".

²⁴¹jaise basanta roop se ek samay par anek aatmaon ko sandesh dene ka kaarya karte ho aise hi roop arthaat yaad bal dvaara, shreshtha sankalp ke bal dvaara bihang maarga ki service karo।

²⁵⁸Grâce à la forme "basant", vous pourrez mener à bien la tâche de donner le message à de nombreuses âmes en une seule fois. ²⁵⁹Et de même, en étant "rup", c'est-à-dire grâce au pouvoir du souvenir et au pouvoir des pensées élevées, vous ferez un service à grande vitesse.

²⁴²iski bhi invention nikaalo।

²⁶⁰Inventez quelque chose dans ce sens.

²⁴³saath-saath sangathit roop mein dridh sankalp se puraane sanskaar, svabhaav va puraani chalan ke til va jaun yagya mein svaaha karo tab vishwa parivartan ka kaarya sampanna hoga athva yagya ki samaapti hogi।

²⁶¹Et dans le même temps, collectivement, sacrifiez les graines de sésame et d'orge des vieux sanskars, de la vieille nature et des vieilles activités avec détermination, et la tâche de la transformation du monde aura alors lieu, ainsi que l'accomplissement du yagya.

²⁴⁴slogan:- baalak aur maalik pan ke balance se plan ko practical mein laao।

²⁶²Devise: : Grâce à l'équilibre entre être un maître et être un enfant, mettez vos plans en action.

²⁶³*** OM SHANTI ***