Murli du jour du samedi 21 novembre 2020

⁰21-11-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh sangamayug sarvottam banne ka shubh samay hai, kyonki isi samay baap tumhein nar se naaraayan banne ki padhaai padhaate hain''

¹Essence: Doux enfants, cet âge de confluence est l’âge bénéfique pour devenir élevé parce que c’est en ce moment que le Père vous enseigne l’étude pour vous changer d’hommes ordinaires en Narayan.

²prashn:- tum bachchon ke paas aisi kaun-si knowledge hai jiske kaaran tum kisi bhi haalat mein ro nahin sakte?

²Question: Les enfants, grâce à quelle connaissance ne pleurez-vous en aucune circonstance ?

³uttar:- tumhaare paas is bane-banaaye drama ki knowledge hai, tum jaante ho ismen har aatma ka apna part hai, baap humein sukh ka varsa de rahe hain phir ham ro kaise sakte।

³Réponse: Vous avez la connaissance que tout est prédestiné dans le drama. ⁴Vous savez que chaque âme a son propre rôle à jouer dans ce drama. ⁵Le Père nous donne notre héritage de bonheur, alors comment pouvons-nous pleurer? ⁶Nous étions concernés par le fait de trouver Celui qui est au-delà dans l’élément brahm.

⁴parvaah thi paar brahm mein rahne vaale ki, woh mil gaya baaki kya chaahiye।

⁷Nous L’avons trouvé maintenant, alors de quoi donc avons-nous besoin?

⁵bakhtaavar bachche kabhi rote nahin।

⁸Les enfants fortunés ne pleurent jamais.

⁶om shanti। ⁷roohaani baap baith bachchon ko ek baat samjhaate hain।

⁹Om shanti.Les enfants, le Père spirituel vient ici vous donner des explications.

⁸chitron mein bhi aise likhna hai ki trimoorti shivbaaba bachchon prati samjhaate hain।

¹⁰Sur les posters, vous devriez écrire: "Trimurti Shiv Baba explique aux enfants".

⁹tum bhi kisko samjhaate ho to tum aatma kahenge - shivbaaba aise kehte hain।

¹¹Les âmes, lorsque vous expliquez à quelqu’un, vous dites: "Shiv Baba dit cela".

¹⁰yeh baap bhi kahenge - baba tumko samjhaate hain।

¹²Le Père explique aussi: Baba vous donne des explications.

¹¹yahaan manushya, manushya ko nahin samjhaate hain lekin paramatma aatmaon ko samjhaate hain ya aatma, aatma ko samjhaati hai।

¹³Ici, les êtres humains n’expliquent pas aux êtres humains, mais c’est l’Âme Suprême ou encore une âme qui explique aux âmes.

¹²gyaan saagar to shivbaaba hi hai aur woh hai roohaani baap।

¹⁴Seul Shiv Baba est l’Océan de Connaissance et le Père spirituel.

¹³is samay roohaani bachchon ko roohaani baap se varsa milta hai।

¹⁵Les enfants spirituels, c’est en ce moment que vous recevez l’héritage du Père spirituel.

¹⁴jismaani ahankaar yahaan chhodna padta hai।

¹⁶Ici, vous devez abandonner votre fierté de ce monde.

¹⁵is samay tumko dehi-abhimaani ban baap ko yaad karna hai।

¹⁷Maintenant, vous devez être conscients de l’âme et vous souvenir du Père.

¹⁶karma bhi bhal karo, dhandha dhori aadi bhal chalaate raho, baaki jitna samay mile apne ko aatma samajh baap ko yaad karenge to vikarma vinaash honge।

¹⁸Vous devez agir et continuer à vous occuper de votre travail, mais dès que vous avez du temps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin de détruire vos péchés.

¹⁷tum jaante ho shivbaaba ismen aaya hua hai।

¹⁹Vous savez que Shiv Baba est entré en celui-là.

¹⁸woh satya hai, chaitanya hai।

²⁰Il est la Vérité et l’Être Vivant.

¹⁹sat chit aanand swaroop kehte hain। ²⁰brahma, vishnu, shankar athva koi bhi manushya maatra ki yeh mahima nahin hai।

²¹On L’appelle la Vérité, l’Être Vivant et la Personnification de la Félicité. ²²Cette louange ne peut être celle de Brahma, Vishnu ou Shankar ni d’un être humain.

²¹oonch te oonch bhagwan ek hi hai, woh hai supreme soul।

²³Dieu Le Plus Élevé, est Unique, Il est l’Âme Suprême.

²²yeh gyaan bhi tumko sirf is samay hai।

²⁴C’est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance.

²³phir kabhi milna nahin hai।

²⁵Vous ne la recevrez plus jamais.

²⁴har 5 hazaar varsha baad baap aate hain, tumko aatma-abhimaani banaae baap ko yaad karaane, jisse tum tamopradhaan se satopradhaan bante ho, aur koi upaay nahin।

²⁶Le Père vient tous les 5000 ans pour vous rendre conscients de l’âme afin que vous vous souveniez de Lui. ²⁷En pratiquant cela, de tamopradhan vous deviendrez satopradhan. ²⁸Il n’existe aucune autre méthode.

²⁵bhal manushya pukaarte bhi hain-he patit-paavan aao parantu arth nahin samajhte।

²⁹Bien que les êtres humains appellent: "O Purificateur, viens!", ils n’en comprennent pas le sens.

²⁶patit-paavan seetaaraam kahen to bhi theek hai।

³⁰Même s’ils disentà juste titre : "Rama, Purificateur de Sita".

²⁷tum sab seetaayen athva bhaktiyaan ho।

³¹Vous êtes tous des Sitas, c’est-à-dire, vous êtes des dévots.

²⁸woh hai ek raam bhagwan, tum bhakton ko phal chaahiye bhagwan dvaara।

³²Celui-ci est Rama, Dieu. ³³Vous, les dévots, voulez de Dieu le fruit de votre dévotion.

²⁹mukti va jeevanmukti - yeh hai phal।

³⁴La libération et la libération dans la vie représentent le fruit.

³⁰mukti-jeevanmukti ka daata woh ek hi baap hai।

³⁵Seul le Père est le Donneur de Libération et de Libération dans la vie.

³¹drama mein oonch te oonch part vaale bhi hote hain to neeche part vaale bhi hote hain।

³⁶Dans un drama, il y a ceux qui ont les rôles les plus élevés et ceux qui ont les rôles les plus dégradés.

³²yeh behad ka drama hai, isko aur koi samajh na sake।

³⁷Ce drama est illimité. ³⁸Personne d'autre ne peut le comprendre.

³³tum is samay tamopradhaan kanishta se satopradhaan purushottam ban rahe ho।

³⁹En ce moment, d’êtres tamopradhan et dégradés, vous êtes en train de devenir les êtres humains satopradhan les plus élevés.

³⁴satopradhaan ko hi sarvottam kaha jaata hai।

⁴⁰On dit de ceux qui sont satopradhan qu’ils sont les plus élevés.

³⁵is samay tum sarvottam nahin ho।

⁴¹En ce moment, vous n’êtes pas les plus élevés.

³⁶baap tumko sarvottam banaate hain।

⁴²Le Père fait de vous les plus élevés.

³⁷yeh drama ka chakra kaise phirta rehta hai, isko koi bhi nahin jaante। ³⁸kaliyug, sangamayug phir hota hai satayug।

⁴³Personne ne sait comment le cycle de ce drama continue de tourner. ⁴⁴Il y a l’âge de fer, l’âge de confluence et ensuite l’âge d’or. ⁴⁵Qui rénove le vieux monde ?

³⁹puraani ko nai kaun banaayenge?

⁴⁶Personne à part le Père ne peut le faire.

⁴⁰baap bigar koi bana na sake।

⁴⁷Le Père vient vous enseigner à l’âge de confluence.

⁴¹baap hi sangam par aakar padhaate hain।

⁴⁸Le Père ne vient ni à l’âge d’or, ni à l’âge de fer.

⁴²baap na satayug mein aate hain, na kaliyug mein aate hain।

⁴⁹Le Père dit: Mon rôle se situe à l’âge de confluence.

⁴³baap kehte hain mera part hi sangam par hai isliye sangamayug kalyaankaari yug kaha jaata hai।

⁵⁰C’est la raison pour laquelle on appelle l’âge de confluence l’âge bienveillant. ⁵¹C’est l’âge bénéfique.

⁴⁴yeh hai auspicious, bahut oonch shubh samay sangamayug। ⁴⁵jabki baap aakar tum bachchon ko nar se naaraayan banaate hain।

⁵²Les enfants, on dit que c’est l’époque la plus bénéfique de l’âge de confluence, le moment où le Père vient vous changer d’êtres humains ordinaires en Narayan.

⁴⁶manushya to manushya hi hain parantu daiveegun vaale ban jaate hain, unko kaha jaata hai aadi sanaatan devi-devta dharma।

⁵³Les êtres humains sont des êtres humains mais lorsqu’ils ont des vertus divines on dit qu’ils font partie de la religion originelle et éternelle des déités.

⁴⁷baap kehte hain main yeh dharma sthaapan karta hoon, iske liye pavitra zaroor banna padega।

⁵⁴Le Père dit: J’établis cette religion et pour cela vous devez vraiment devenir purs.

⁴⁸patit-paavan ek hi baap hai।

⁵⁵Seul le Père est le Purificateur.

⁴⁹baaki sab hain brides, bhaktiyaan।

⁵⁶Les autres sont les épouses, des dévots.

⁵⁰patit-paavan seetaaraam kehna bhi theek hai।

⁵⁷Il est correct de dire: "Rama, Purificateur de Sita".

⁵¹parantu pichhaadi mein jo phir raghupti raaghav raaja raam kah dete woh wrong ho jaata।

⁵⁸Cependant, après cela, ils disent que c'est le roi Rama du clan des guerriers. ⁵⁹Cela devient alors faux.

⁵²manushya bigar arth jo aata hai so bolte rehte hain, dhun lagaate rehte hain।

⁶⁰Les gens ne cessent de dire tout ce qu’ils veulent sans aucune compréhension. ⁶¹Ils ne cessent de chanter cela.

⁵³tum jaante ho chandravanshi dharma bhi ab sthaapan ho raha hai।

⁶²Vous savez que la religion de la dynastie de la lune est en train d'être établie.

⁵⁴baap aakar brahman kul sthaapan karte hain, inko dynasty nahin kahenge।

⁶³Le Père vient établir le clan Brahmine. ⁶⁴On ne l’appelle pas une dynastie.

⁵⁵yeh parivaar hai, yahaan na tum paandavon ki, na kaurvon ki raajaai hai।

⁶⁵C’est une famille. ⁶⁶Ici, il n’y a ni le royaume des Pandavs, ni celui des Kauravs.

⁵⁶geeta jisne padhi hogi, unko yeh baaten jaldi samajh mein aayengi।

⁶⁷Ceux qui ont étudié la Gîta comprendront rapidement tous ces points.

⁵⁷yeh bhi hai geeta।

⁶⁸C’est également dans la Gîta.

⁵⁸kaun sunaate hain?

⁶⁹Qui dit cela?

⁵⁹bhagwan।

⁷⁰Dieu!

⁶⁰tum bachchon ko pahle-pahle to yeh samjhaani deni hai ki geeta ka bhagwan kaun?

⁷¹Les enfants, vous devez tout d’abord expliquer qui est le Dieu de la Gîta.

⁶¹woh kehte hain krishna bhagvaanuvaach।

⁷²Ils disent: Dieu Krishna parle.

⁶²ab krishna to hoga satayug mein।

⁷³Cependant, Krishna existe à l’âge d’or.

⁶³unmein jo aatma hai woh to avinaashi hai।

⁷⁴L’âme qui est en lui est impérissable.

⁶⁴shareer ka hi naam badalta hai।

⁷⁵C’est le nom du corps qui change.

⁶⁵aatma ka kabhi naam nahin badalta।

⁷⁶Le nom de l’âme ne change jamais.

⁶⁶shreekrishna ki aatma ka shareer satayug mein hi hota hai।

⁷⁷Le corps de l’âme de Shri Krishna n’existe sous cette apparence qu’à l’âge d’or.

⁶⁷number one mein vahi jaata hai।

⁷⁸Il obtient le numéro un.

⁶⁸lakshmi-naaraayan number one phir hain second, third। ⁶⁹to unke marks bhi itne kam honge।

⁷⁹Il y a Lakshmi et Narayan Premier, Second, Troisième ; leurs notes diminuent ainsi au fur et à mesure.

⁷⁰yeh maala banti hai na।

⁸⁰Un chapelet est créé.

⁷¹baap ne samjhaaya hai runda maala bhi hoti hai aur roodra maala bhi hoti hai।

⁸¹Le Père a expliqué qu’il y a le chapelet de Runda et celui de Rudra.

⁷²vishnu ke gale mein runda maala dikhaate hain।

⁸²Ils montrent le chapelet de Runda autour du cou de Vishnou.

⁷³tum bachche vishnupuri ke maalik bante ho nambarvaar।

⁸³Les enfants, vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de Vishnou numberwise.

⁷⁴to tum jaise vishnu ke gale ka haar bante ho।

⁸⁴C’est comme si vous deveniez la guirlande autour du cou de Vishnou.

⁷⁵pahle-pahle shiv ke gale ka haar bante ho, unko roodra maala kaha jaata hai, jo japte hain।

⁸⁵Vous devenez tout d’abord la guirlande autour du cou de Shiva.Les gens ont une chanson sur ce chapelet que l’on appelle le chapelet de Rudra. ⁸⁶On n’adore jamais un chapelet.

⁷⁶maala pooji nahin jaati, simri jaati hai।

⁸⁷Ils font tourner les perles du chapelet de Rudra en restant dans le souvenir.

⁷⁷maala ka daana vahi bante hain jo vishnupuri ki raajdhaani mein nambarvaar aate hain।

⁸⁸Ceux qui viennent numberwise dans le royaume de la terre de Vishnou deviennent les perles du chapelet.

⁷⁸maala mein sabse pahle hota hai phool phir yugal daana।

⁸⁹Dans un chapelet, il y a tout d’abord la fleur et ensuite la double graine.

⁷⁹pravritti maarga hai na।

⁹⁰Cela représente le chemin de la famille.

⁸⁰pravritti maarga shuru hota hai brahma, sarasvati aur bachchon se।

⁹¹Le chemin de la famille commence avec Brahma, Saraswati et les enfants.

⁸¹yahi phir devta bante hain।

⁹²Ensuite, ils vont devenir des déités.

⁸²lakshmi-naaraayan hai first।

⁹³Lakshmi et Narayan sont les premiers.

⁸³oopar mein hai phool shivbaaba।

⁹⁴Au-dessus d’eux, il y a la Fleur, Shiv Baba.

⁸⁴maala pher-pher kar pichhaadi mein phool ko maatha tekte hain।

⁹⁵Une fois que les gens ont fait tourner les perles du chapelet, ils saluent la fleur.

⁸⁵shivbaaba phool hai jo punarjanma mein nahin aate hain, inmen pravesh karte hain।

⁹⁶Shiv Baba est la Fleur qui ne se réincarne pas; Il entre en celui-ci. ⁹⁷Il vous donne des explications.

⁸⁶vahi tumko samjhaate hain।

⁹⁸Celui-ci possède sa propre âme.

⁸⁷inki aatma to apni hai। ⁸⁸woh apna shareer nirvaah karti hai, unka kaam hai sirf gyaan dena।

⁹⁹Celui-ci doit continuer à subvenir aux besoins de son corps, alors que la tâche de Celui-là est de vous donner la connaissance.

⁸⁹jaise koi ki stri va baap aadi marta hai to unki aatma ko brahman ke tan mein bulaate hain।

¹⁰⁰Lorsque la femme ou le mari de quelqu’un meurt, on invoque l’âme dans le corps du prêtre brahmane.

⁹⁰aage aati thi, ab woh koi shareer chhodkar to nahin aati hai।

¹⁰¹Avant cette âme venait. ¹⁰²Cependant, elle ne quittait pas son corps pour venir.

⁹¹yeh drama mein pahle se hi noondh hai।

¹⁰³C’est également inscrit dans le drama à l’avance.

⁹²yeh sab hai bhakti maarga।

¹⁰⁴Tout cela représente le chemin de la dévotion.

⁹³woh aatma to gai, jaakar doosra shareer liya।

¹⁰⁵L’âme est partie prendre un autre corps.

⁹⁴tum bachchon ko abhi yeh saara gyaan mil raha hai, isliye koi marta hai to bhi tumko koi chinta nahin।

¹⁰⁶Les enfants, vous recevez maintenant toute cette connaissance. ¹⁰⁷Par conséquent, lorsque quelqu’un meurt vous ne vous faites aucun souci.

⁹⁵amma mare to bhi halua khaana (shaanta behen ka misaal)।

¹⁰⁸Même si votre mère meure vous mangez du halva.

⁹⁶bachchi ne jaakar unhon ko samjhaaya ki tum rote kyon ho?

¹⁰⁹Une jeune fille (Shanta behn)est allée leur expliquer et leur a demandé: Pourquoi pleurez-vous?

⁹⁷usne to jaakar doosra shareer liya।

¹¹⁰Cette âme est partie prendre un autre corps.

⁹⁸rone se laut thode hi aayegi।

¹¹¹Elle ne reviendra pas parce que vous pleurez.

⁹⁹bakhtaavar thode hi rote hain।

¹¹²Ceux qui sont fortunés ne pleurent pas.

¹⁰⁰to vahaan sabka rona banda karaae samjhaane lagi। ¹⁰¹aise bahut bachchiyaan jaakar samjhaati hain।

¹¹³Elle les a tous fait arrêter de pleurer et a commencé à leur donner des explications.

¹⁰²abhi rona banda karo। ¹⁰³jhoothe brahman bhi nahin khilaao।

¹¹⁴De nombreuses jeunes fillesvontexpliquerde cette façon: Maintenant, arrêtez de pleurer!

¹⁰⁴ham sachche braahmanon ko le aate hain।

¹¹⁵Ne nourrissez pas les faux brahmanes.

¹⁰⁵phir gyaan sunne lag jaate hain।

¹¹⁶Je vous amènerai les vrais Brahmanes.

¹⁰⁶samajhte hain yeh baat to theek bolte hain।

¹¹⁷Ils commenceront ensuite à écouter la connaissance.

¹⁰⁷gyaan sunte-sunte shant ho jaate hain।

¹¹⁸Ils comprennent que ce qu’elle dit est vrai.

¹⁰⁸7 din ke liye koi bhaagvat aadi rakhte hain to bhi manushya ke duhkh door nahin hote।

¹¹⁹Écouter la connaissance les apaise. ¹²⁰Même lorsque les gens lisent la Bhagawad pendant 7 jours, leur peine ne part pas.

¹⁰⁹yeh bachchiyaan to sabke duhkh door kar deti hain।

¹²¹Cependant, vous, les jeunes filles, êtes capables d’enlever à tout le monde leur peine.

¹¹⁰tum samajhte ho rone ki to darkaar nahin।

¹²²Vous comprenez qu’il n’y a pas besoin de pleurer.

¹¹¹yeh to bana-banaaya drama hai।

¹²³Ce drama est prédestiné.

¹¹²har ek ko apna part bajaana hai।

¹²⁴Chacun doit jouer son propre rôle.

¹¹³koi bhi haalat mein rona nahin chaahiye।

¹²⁵Vous ne devriez pleurer en aucune circonstance.

¹¹⁴behad ka baap-teacher-guru mila hai, jiske liye tum itna dhakka khaate rehte ho।

¹²⁶Vous avez trouvé le Père illimité, le Professeur et le Gourou, pour lesquels vous avez tant trébuché.

¹¹⁵paar brahm mein rahne vaala parampita paramatma mil gaya to baaki kya chaahiye।

¹²⁷Vous avez maintenant trouvé le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui vit au-delà dans l’élément brahm.

¹¹⁶baap dete hi hain sukh ka varsa।

¹²⁸Par conséquent, de quoi d’autre avez-vous besoin?

¹¹⁷tum baap ko bhool jaate ho tab rona padta hai।

¹²⁹Seul le Père vous donne votre héritage de bonheur.

¹¹⁸baap ko yaad karenge tab khushi hogi।

¹³⁰Lorsque vous oubliez le Père vous vous mettez à pleurer.

¹¹⁹oho! ¹²⁰ham to vishwa ke maalik bante hain।

¹³¹Si vous vous souvenez du Père vous faites l’expérience du bonheur.

¹²¹phir 21 peedhi kabhi royenge nahin।

¹³²Oho! ¹³³Nous devenons les maîtres du monde!

¹²²21 peedhi arthaat poora budhaape tak akaale mrityu nahin hoti hai, to andar mein kitni gupta khushi rahni chaahiye।

¹³⁴Nous ne pleurerons plus pendant 21 générations. ¹³⁵21 générations, cela veut dire qu’à chaque incarnation, notre espérance de vie est très longue.

¹²³tum jaante ho ham maaya par jeet paakar jagatjeet banenge।

¹³⁶Cela veut dire qu’il n’y a pas de mort prématurée. ¹³⁷Vous devriez donc avoir un tel bonheur incognito.

¹²⁴hathiyaar aadi ki koi baat nahin। ¹²⁵tum ho shiv shaktiyaan।

¹³⁸Vous savez que vous conquérez Maya et que vous êtes en train de devenir les conquérants du monde.

¹²⁶tumhaare paas hai gyaan kataari, gyaan baan।

¹³⁹Il n’est pas question d’armes. ¹⁴⁰Vous êtes des Shiv Shaktis.

¹²⁷unhonne phir bhakti maarga mein deviyon ko sthool baan khadag aadi de di hai। ¹²⁸baap kehte hain gyaan talvaar se vikaaron ko jeetna hai, baaki deviyaan koi hinsak thode hi hain।

¹⁴¹Vous avez l’épée de la connaissance et la flèche de la connaissance. ¹⁴²Les gens sur le chemin de la dévotion ont ensuite décrit les déesses avec des arcs et des tridents etc. ¹⁴³Le Père dit: vous devez conquérir les vices avec l’épée de la connaissance.

¹²⁹yeh sab hai bhakti maarga।

¹⁴⁴Les déesses ne peuvent être violentes.

¹³⁰saadhu-santa aadi hain nivritti maarga vaale, woh pravritti maarga ko maante hi nahin।

¹⁴⁵Tout cela est le chemin de la dévotion. ¹⁴⁶Les sages et les hommes saints font partie du chemin de l’isolement.

¹³¹tum to sannyaas karte ho saari puraani duniya ka, puraane shareer ka।

¹⁴⁷Ils ne croient pas au chemin de la famille. ¹⁴⁸Vous renoncez au monde entier et à votre vieux corps.

¹³²ab baap ko yaad karenge to aatma pavitra ho jaayegi।

¹⁴⁹Les âmes, maintenant si vous vous souvenez du Père, vous deviendrez pures.

¹³³gyaan ke sanskaar le jaayenge। ¹³⁴us anusaar nai duniya mein janma lenge।

¹⁵⁰Vous emporterez avec vous les sanskars de la connaissance et naîtrez dans le nouveau monde en fonction de ces sanskars.

¹³⁵agar yahaan bhi janma lenge to bhi koi achhe ghar mein raaja ke paas va religious ghar mein woh sanskaar le jaayenge।

¹⁵¹Si vous naissez ici, vous irez dans un bon foyer en fonction de vos sanskars, chez un roi ou dans un foyer religieux.

¹³⁶sabko pyaare lagenge।

¹⁵²Vous serez aimés par tous.

¹³⁷kahenge yeh to devi hai।

¹⁵³Ils diront que vous êtes des déesses.

¹³⁸krishna ki kitni mahima gaate hain।

¹⁵⁴Les gens chantent tellement la louange de Krishna.

¹³⁹chhotepan mein dikhaate hain maakhan churaaya, matki phodi, yeh kiya… kitne kalank lagaaye hain।

¹⁵⁵Ils disent que, dans son enfance, il a volé du beurre et cassé des pots de terre ou qu’il a fait ceci ou cela.

¹⁴⁰achha, phir krishna ko saanvara kyon banaaya hai?

¹⁵⁶Ils l’ont accusé de nombreuses choses.

¹⁴¹vahaan to krishna gora hoga na।

¹⁵⁷Achcha, pourquoi l’ont-ils montré tout bleu?

¹⁴²phir shareer badalta rehta hai, naam bhi badalta rehta hai।

¹⁵⁸Krishna sera très beau là-bas. ¹⁵⁹Vous changez de corps et de noms en permanence.

¹⁴³shreekrishna to satayug ka pahla prince tha, unko kyon saanvara banaaya hai?

¹⁶⁰Shri Krishna est le premier prince de l’âge d’or. ¹⁶¹Alors pourquoi l’ont-ils représenté tout bleu?

¹⁴⁴kabhi koi bata nahin sakenge।

¹⁶²Personne ne peut vous le dire.

¹⁴⁵vahaan saamp aadi hote nahin jo kaala bana den।

¹⁶³Les serpents etc. n’existent pas là-bas et ne mordent personne pour les rendre ainsi tout bleu.

¹⁴⁶yahaan zahar chadh jaata hai to kaala ho jaata hai।

¹⁶⁴Ici, lorsque quelqu’un s’empoisonne, il devient tout bleu.

¹⁴⁷vahaan to aisi baat ho na sake।

¹⁶⁵De telles choses ne peuvent pas se produire là-bas.

¹⁴⁸tum ab daivi sampradaay banne vaale ho। ¹⁴⁹is brahman sampradaay ka kisko bhi pata nahin hai।

¹⁶⁶Vous êtes maintenant sur le point de faire partie de la communauté des déités. ¹⁶⁷Personne ne connaît cette communauté Brahmane.

¹⁵⁰pahle-pahle baap brahma dvaara braahmanon ko adopt karte hain।

¹⁶⁸Les Brahmanes, le Père vous adopte tout d’abord par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁵¹prajaapita hai to unki praja bhi dher ki dher hai। ¹⁵²brahma ki beti sarasvati kehte hain।

¹⁶⁹Puisque Prajapita (le Père de l’Humanité) existe, les êtres humains qui lui appartiennent seront donc nombreux également.

¹⁵³stri to hai nahin।

¹⁷⁰On dit que Saraswati est la fille de Brahma.

¹⁵⁴yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹⁷¹Elle n’est pas sa femme. ¹⁷²Personne ne le sait.

¹⁵⁵prajaapita brahma ke to hain hi mukh vanshaavli।

¹⁷³La création de Prajapita Brahma naît seulement de sa bouche.

¹⁵⁶stri ki baat hi nahin।

¹⁷⁴Il n’est pas question d’épouse.

¹⁵⁷inmen baap pravesh kar kehte hain tum hamaare bachche ho।

¹⁷⁵Le Père entre en lui et dit: Vous êtes Mes enfants. ¹⁷⁶Je l’ai nommé Brahma.

¹⁵⁸mainne inka naam brahma rakha hai, jo bhi bachche banen sabke naam badli kiye hain।

¹⁷⁷On a rebaptisé tous ceux qui sont devenus Ses enfants. ¹⁷⁸Les enfants, vous conquérez maintenant Maya.

¹⁵⁹tum bachche abhi maaya par jeet paate ho, isko kaha hi jaata hai - haar aur jeet ka khel। ¹⁶⁰baap kitna sasta sauda karaate hain।

¹⁷⁹Ce jeu est celui de la victoire et de la défaite. ¹⁸⁰Le Père vous rend capables de faire une affaire tellement bon marché!

¹⁶¹phir bhi maaya hara deti hai to bhaag jaate hain।

¹⁸¹Néanmoins, Maya vous vainc et vous fait fuir.

¹⁶²5 vikaaron roopi maaya haraati hai।

¹⁸²Les cinq vices de Maya vous trompent.

¹⁶³jinmen 5 vikaar hain, unko hi aasuri sampradaay kaha jaata hai।

¹⁸³On dit de ceux qui ont les cinq vices qu’ils font partie de la communauté démoniaque.

¹⁶⁴mandir mein deviyon ke aage bhi jaakar mahima gaate hain - aap sarvagun sampanna...... baap tum bachchon ko samjhaate hain - tum hi poojya devta the phir 63 janma pujaari banen, ab phir poojya bante ho।

¹⁸⁴Dans les temples, les gens vont devant les idoles des déesses pour chanter leur louange: Vous êtes emplies de toutes les vertus. ¹⁸⁵Le Père vous explique: vous étiez des déités dignes d’adoration et ensuite vous êtes devenues des adoratrices pendant 63 vies.

¹⁶⁵baap poojya banaate hain, raavan pujaari banaate hain। ¹⁶⁶yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

¹⁸⁶Vous redevenez maintenant dignes d’adoration. ¹⁸⁷Le Père vous rend dignes d’adoration, alors que Ravan fait de vous des adoratrices.

¹⁶⁷baap koi shaastra thode hi padha hua hai।

¹⁸⁸Ces points ne sont pas cités dans les écritures.

¹⁶⁸woh to hai hi gyaan ka saagar।

¹⁸⁹Le Père n’a pas étudié les écritures.

¹⁶⁹world almighty authority hai।

¹⁹⁰Il est l’Océan de Connaissance.

¹⁷⁰almighty yaani sarvashaktimaan।

¹⁹¹Il est l’Autorité Toute Puissante du Monde.

¹⁷¹baap kehte hain sabhi vedon-shaastron aadi ko jaanta hoon।

¹⁹²Tout Puissant veut dire Celui qui a tous les pouvoirs.

¹⁷²yeh sab hai bhakti maarga ki saamagri।

¹⁹³Le Père dit: Je connais toutes les Vedas et les écritures.

¹⁷³main in sab baaton ko jaanta hoon।

¹⁹⁴C’est tout l’attirail du chemin de la dévotion.

¹⁷⁴dvaapar se hi tum pujaari bante ho।

¹⁹⁵Je connais tout cela. ¹⁹⁶A l’âge de cuivre, vous devenez des adoratrices.

¹⁷⁵satayug-treta mein to pooja hoti nahin।

¹⁹⁷A l’âge d’or et d’argent, il n’y a pas d’adoration.

¹⁷⁶woh hai poojya gharaana। ¹⁷⁷phir hota hai pujaari gharaana।

¹⁹⁸C’est la dynastie de ceux qui sont dignes d’adoration.

¹⁷⁸is samay sab pujaari hain।

¹⁹⁹Il y a ensuite la dynastie des adoratrices.

¹⁷⁹yeh baaten koi ko maaloom nahin hain।

²⁰⁰En ce moment, toutes sont des adoratrices.

¹⁸⁰baap hi aakar 84 janmon ki kahaani bataate hain।

²⁰¹Personne ne connaît ces choses. ²⁰²Le Père vient vous raconter l’histoire de vos 84 vies.

¹⁸¹poojya pujaari yeh tumhaare oopar hi saara khel rehta hai।

²⁰³La pièce de théâtre sur le fait d’être dignes d’adoration et adoratrices repose sur vous.

¹⁸²hindu dharma kah dete hain।

²⁰⁴Les gens parlent de la religion Hindoue.

¹⁸³vaastav mein to bhaarat mein aadi sanaatan devi-devta dharma tha, na ki hindu।

²⁰⁵En fait, c’est la religion originelle et éternelle des déités de Bharat qui existait, et non la religion Hindoue.

¹⁸⁴kitni baaten samjhaani padti hain।

²⁰⁶On doit vous expliquer tant de points.

¹⁸⁵yeh padhaai hai bhi second ki।

²⁰⁷Cette étude ne prend qu’une seconde.

¹⁸⁶phir bhi kitna samay lag jaata hai।

²⁰⁸Et pourtant, cela demande du temps.

¹⁸⁷kehte hain saagar ko syaahi banaao, saara jangal kalam banaao to bhi poora ho na sake। ¹⁸⁸ant tak tumko gyaan sunaata rahoonga।

²⁰⁹On dit: "Même si vous transformiez l’océan en encre et les forêts en crayons, vous n’arriveriez pas au bout de la connaissance".

¹⁸⁹tum inka kitaab kitna banaayenge।

²¹⁰Je vais vous donner cette connaissance jusqu’à la fin.

¹⁹⁰shuru mein bhi baba savere-savere uthkar likhte the, phir mama sunaati thi, tab se lekar chhapta hi aata hai।

²¹¹Combien de livres allez-vous écrire à propos de cette connaissance? ²¹²Au tout début, Baba s’éveillait tôt et écrivait, et ensuite Mama lisait cela.

¹⁹¹kitne kaagaz khalaas hue honge।

²¹³Depuis cette époque, cela a été imprimé.

¹⁹²geeta to ek hi itni chhoti hai।

²¹⁴On a dû utiliser tant de papier. ²¹⁵La Gîta est si minuscule.

¹⁹³geeta ka locket bhi banaate hain।

²¹⁶Ils fabriquent même la Gîta en médaillon.

¹⁹⁴geeta ka bahut prabhaav hai, parantu geeta gyaan daata ko bhool gaye hain।

²¹⁷La Gîta a beaucoup d’impact. ²¹⁸Cependant, ils ont oublié le Dieu de la Gîta, le Donneur de Connaissance.

¹⁹⁵achha!

²¹⁹Achcha.

¹⁹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²²Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) gyaan talvaar se vikaaron ko jeetna hai।

²²³ 1. Conquérez les vices avec l’épée de la connaissance.

²⁰⁰gyaan ke sanskaar bharne hain।

²²⁴Emplissez-vous des sanskars de la connaissance.

²⁰¹puraani duniya aur puraane shareer ka sannyaas karna hai।

²²⁵Renoncez au vieux monde et à votre vieux corps.

²⁰²2) bhaagyavaan banne ki khushi mein rehna hai, kisi bhi baat ki chinta nahin karni hai।

²²⁶ 2. Gardez le bonheur d’être fortunés. ²²⁷Ne vous souciez de rien.

²⁰³koi shareer chhod deta hai to bhi duhkh ke aansu nahin bahaane hain।

²²⁸Ne versez pas de larmes de peine, même si quelqu’un quitte le corps.

²⁰⁴vardaan:- taaj aur takhta ko sada kaayam rakhne vaale nirantar svatahyogi bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis constants et naturels qui maintiennent toujours leur couronne et restent assis sur leur trône.

²⁰⁵vartamaan samay baap dvaara sabhi bachchon ko taaj aur takhta milta hai, abhi ka yeh taaj va takhta anek janmon ke liye taaj, takhta praapta karaata hai।

²³⁰ Actuellement, vous tous les enfants recevez du Père une couronne et un trône. ²³¹La couronne et le trône actuels vous permettent de recevoir une couronne et un trône pour de nombreuses futures vies.

²⁰⁶vishwa kalyaan ki jimmevaari ka taaj aur baapdaada ka diltakhta sada kaayam rahe to nirantar svatahyogi ban jaayenge।

²³²Si vous gardez constamment votre trône de responsabilité pour le bénéfice du monde et le trône du cœur de BapDada avec vous, vous deviendrez des yogis constants et naturels.

²⁰⁷unhein kisi bhi prakaar ki mehnat karne ki baat nahin kyonki ek to sambandh sameep ka hai doosra praapti akhut hai।

²³³Il ne sera alors plus question de faire des efforts car, tout d'abord vous avez une relation proche et ensuite, vos acquisitions sont illimitées.

²⁰⁸jahaan praapta hoti hai vahaan svatahyaad hoti hai।

²³⁴Là où il y a acquisitions, le souvenir est naturel.

²⁰⁹slogan:- plen buddhi se plan ko practical mein laao to saphalta samaai hui hai।

²³⁵Devise: Avec un intellect épuré (plain), concrétisez vos plans car le succès en dépend.

²³⁶*** OM SHANTI ***