Murli du jour du dimanche 22 novembre 2020

⁰22-11-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 21-01-87 मधुबन

⁰ 22/11/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 21/01/87

¹स्व-राज्य अधिकारी ही विश्व-राज्य अधिकारी

¹Un souverain de soi a droit au royaume du monde.

²आज भाग्यविधाता बाप अपने सर्व श्रेष्ठ भाग्य-वान बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père, le Donneur de Fortune, regarde tous Ses enfants les plus élevés et les plus fortunés.

³बापदादा के आगे अब भी सिर्फ यह संगठन नहीं है लेकिन चारों ओर के भाग्यवान बच्चे सामने हैं।

³Il n’y a que cette assemblée devant BapDada maintenant mais Il voit devant Lui tous les enfants fortunés de partout.

⁴चाहे देश-विदेश के किसी भी कोने में हैं लेकिन बेहद का बाप बेहद बच्चों को देख रहे हैं।

⁴Peu importe dans quel coin ils se trouvent, que ce soit dans ce pays ou à l’étranger, le Père illimité voit les enfants illimités.

⁵यह साकार वतन के अन्दर स्थान की हद आ जाती है, लेकिन बेहद बाप के दृष्टि की सृष्टि बेहद है।

⁵L’espace est limité dans ce monde corporel, mais le monde du drishti du Père illimité est illimité.

⁶बाप की दृष्टि में सर्व ब्राह्मण आत्माओं की सृष्टि समाई हुई है।

⁶Le drishti du Père inclut le monde de tous les brahmines.

⁷तो दृष्टि की सृष्टि में सर्व सम्मुख है।

⁷Dans le monde du drishti, tous sont personnellement devant Baba.

⁸सर्व भाग्यवान बच्चों को भाग्यविधाता भगवान् देख-देख हर्षित होते हैं।

⁸Dieu, le Donneur de Fortune, est heureux de voir tous les enfants fortunés.

⁹जैसे बच्चे बाप को देख हर्षित होते हैं, बाप भी सर्व बच्चों को देख हर्षित होते हैं।

⁹Les enfants sont contents de voir le Père et de même, le Père est content de voir tous les enfants.

¹⁰बेहद के बाप को बच्चों को देख रूहानी नशा वा फ़खुर है कि एक-एक बच्चा इस विश्व के आगे विशेष आत्माओं की लिस्ट में है!

¹⁰En les voyant, le Père illimité éprouve l’ivresse spirituelle et la fierté que chacun de Ses enfants figure sur la liste des âmes spéciales face au monde.

¹¹चाहे 16,000 की माला का लास्ट मणका भी है, फिर भी, बाप के आगे आने से, बाप का बनने से विश्व के आगे विशेष आत्मा है इसलिए चाहे और कुछ भी ज्ञान के विस्तार को जान नहीं सकते लेकिन एक शब्द ‘बाबा' दिल से माना और दिल से औरों को सुनाया तो विशेष आत्मा बन गये, दुनिया के आगे महान् आत्मा बन गये, दुनिया के आगे महान् आत्मा के स्वरूप में गायन-योग्य बन गये।

¹¹Même la dernière graine du chapelet des 16.000 est une âme spéciale face au monde, étant venue au Père et Lui appartenant. ¹²Ainsi, même si vous êtes incapables de comprendre la connaissance en détail, dès lors que vous acceptez le seul mot «Baba» avec votre cœur et que vous en parlez aux autres avec votre cœur, vous devenez des âmes spéciales. ¹³Vous devenez de grandes âmes face au monde; des âmes dignes qu’on se souvienne d’elles comme des mahatmas, de grandes âmes dans le monde.

¹²इतना श्रेष्ठ और सहज भाग्य है, समझते हो?

¹⁴Sentez-vous que vous avez reçu facilement une fortune aussi élevée?

¹³क्योंकि बाबा शब्द है ‘चाबी'।

¹⁵Le mot «Baba» est la clef. ¹⁶La clef de quoi?

¹⁴किसकी? ¹⁵सर्व खजानों की, श्रेष्ठ भाग्य की।

¹⁷De tous les trésors et d’une fortune élevée.

¹⁶चाबी मिल गई तो भाग्य वा खजाना अवश्य प्राप्त होता ही है।

¹⁸En recevant la clef, vous recevez effectivement la fortune ainsi que tous les trésors.

¹⁷तो सभी मातायें वा पाण्डव चाबी प्राप्त करने के अधिकारी बने हो? ¹⁸चाबी लगाने भी आती है या कभी लगती नहीं है?

¹⁹Toutes les Mères et les Pandavs ont-ils revendiqué leur droit à cette clef? ²⁰Savez-vous aussi comment l’utiliser ou vous arrive-t-il de ne pas savoir comment vous en servir?

¹⁹चाबी लगाने की विधि है - दिल से जानना और मानना।

²¹Connaître et accepter Baba avec son cœur est la méthode pour utiliser la clef.

²⁰सिर्फ मुख से कहा तो चाबी होते भी लगेगी नहीं।

²²Si vous vous contentez de prononcer le mot, même si vous possédez la clef, cela ne marchera pas.

²¹दिल से कहा तो खजाने सदा हाजिर हैं। ²²अखुट खजाने हैं ना।

²³Si vous le dites du fond du cœur, tous les trésors sont alors toujours présents face à vous.

²³अखुट खजाने होने के कारण जितने भी बच्चे हैं सब अधिकारी हैं।

²⁴Ce sont des trésors sans fin. ²⁵C’est pourquoi, peu importe le nombre des enfants, tous ont un droit.

²⁴खुले खजाने हैं, भरपूर खजाने हैं।

²⁶Ces trésors sont ouverts et débordent.

²⁵ऐसे नहीं है कि जो पीछे आये हैं, तो खजाने खत्म हो गये हों।

²⁷Ne pensez pas qu’il n’y en a plus pour ceux qui viennent à la fin.

²⁶जितने भी अब तक आये हो अर्थात् बाप के बने हो और भविष्य में भी जितने बनने वाले हैं, उन सबसे खजाने अनेकानेक गुणा ज्यादा हैं इसलिए बापदादा हर बच्चे को गोल्डन चांस देते हैं कि जितना जिसको खजाना लेना है, वह खुली दिल से ले लो।

²⁸Pour tous les enfants qui sont déjà venus, c’est-à-dire pour tous ceux qui appartiennent au Père, et pour tous ceux qui Lui appartiendront dans le futur, les trésors sont démultipliés; il y en a plus qu’assez pour eux tous. ²⁹Par conséquent, BapDada donne à chaque enfant la chance en or de prendre avec un cœur ouvert, c’est-à-dire sans hésiter autant de trésors qu’il le souhaite.

²⁷दाता के पास कमी नहीं है, लेने वाले के हिम्मत वा पुरुषार्थ पर आधार है।

³⁰Le Donneur ne manque de rien. ³¹Tout dépend du courage et des efforts de ceux qui doivent prendre.

²⁸ऐसा कोई बाप सारे कल्प में नहीं है जो इतने बच्चे हों और हर एक भाग्यवान हो!

³²Vous ne trouverez pas, dans tout le cycle, un tel Père avec autant d’enfants, tous aussi fortunés.

²⁹इसलिए सुनाया कि रूहानी बापदादा को रूहानी नशा है।

³³C’est pourquoi on vous a dit que ce BapDada spirituel éprouve une ivresse spirituelle.

³⁰सभी की मधुबन में आने की, मिलने की आशा पूरी हुई।

³⁴Le désir de tous de venir à Madhuban pour une rencontre est à présent exaucé.

³¹भक्ति-मार्ग की यात्रा से फिर भी मधुबन में आराम से बैठने की, रहने की जगह तो मिली है ना।

³⁵Par rapport aux lieux de pèlerinage du chemin de la dévotion, au moins, ici, à Madhuban, vous avez de la place pour vous asseoir et vous loger confortablement.

³²मन्दिरों में तो खड़े-खड़े सिर्फ दर्शन करते हैं।

³⁶Dans les temples, ils défilent, debout, et ont juste un aperçu.

³³यहाँ आराम से बैठे तो हो ना।

³⁷Au moins, ici, vous êtes assis confortablement.

³⁴वहाँ तो ‘भागो-भागो,' ‘चलो-चलो' कहते हैं और यहाँ आराम से बैठो, आराम से, याद की खुशी से मौज मनाओ।

³⁸Là-bas, on n’arrête pas de leur dire de se pousser, d’avancer, de courir alors qu’ici, vous êtes assis dans le confort et profitez ainsi du plaisir de rester dans le souvenir confortablement.

³⁵संगमयुग में खुशी मनाने के लिए आये हो।

³⁹Vous êtes venus ici pour célébrer dans le bonheur à l’âge de confluence, n’est-ce pas?

³⁶तो हर समय चलते-फिरते, खाते-पीते खुशी का खजाना जमा किया?

⁴⁰Avez-vous, à tout moment, tout en marchant et en agissant, en mangeant et en buvant, accumulé les trésors du bonheur?

³⁷कितना जमा किया है?

⁴¹Combien avez-vous accumulé?

³⁸इतना किया जो 21 जन्म आराम से खाते रहो?

⁴²En avez-vous accumulé suffisamment pour pouvoir vivre dessus confortablement pendant 21vies?

³⁹मधुबन विशेष सर्व खजाने जमा करने का स्थान है क्योंकि ‘यहाँ एक बाप दूसरा न कोई' - यह साकार रूप में भी अनुभव करते हो।

⁴³Madhuban est le lieu spécial pour accumuler tous les trésors parce qu’ici, vous faites l’expérience d’une façon physique d’appartenir au Père et à personne d’autre.

⁴⁰वहाँ बुद्धि द्वारा अनुभव करते हो लेकिन यहाँ प्रत्यक्ष साकार जीवन में भी सिवाए बाप और ब्राह्मण परिवार के और कोई नज़र आता है क्या?

⁴⁴Là-bas, vous en faites l’expérience au niveau intellectuel alors qu’ici, dans votre vie pratique, voyez-vous quelqu’un d’autre que le Père et la famille brahmine?

⁴¹एक ही लगन, एक ही बातें, एक ही परिवार के और एकरस स्थिति, और कोई रस है ही नहीं।

⁴⁵Vous n’avez qu’une seule préoccupation emplie d’amour, la famille unique et un niveau stable et constant; rien d'autre qui puisse vous intéresser.

⁴²पढ़ना और पढ़ाई द्वारा शक्तिशाली बनना, मधुबन में यही काम है ना।

⁴⁶Etudier et s’emplir de pouvoir grâce à cette étude; c’est le seul travail que vous ayez à faire à Madhuban.

⁴³कितने क्लास करते हो?

⁴⁷Combien de classes avez-vous?

⁴⁴तो यहाँ विशेष जमा करने का साधन मिलता है इसलिए सब भाग-भागकर पहुँच गये हैं।

⁴⁸Donc ici, vous avez la possibilité spéciale d’accumuler. ⁴⁹C’est pourquoi vous êtes tous venus ici en courant.

⁴⁵बापदादा सभी बच्चों को विशेष यही स्मृति दिलाते हैं कि सदा स्वराज्य अधिकारी स्थिति में आगे बढ़ते चलो।

⁵⁰BapDada vous rappelle spécialement à vous tous, les enfants: «Continuez constamment à avancer avec votre niveau de souverains de soi.»

⁴⁶स्वराज्य अधिकारी - यही निशानी है विश्व-राज्य अधिकारी बनने की।

⁵¹Etre souverain de soi indique que l’on devient celui qui a droit au royaume du monde.

⁴⁷कई बच्चे रूहरिहान करते हुए बाप से पूछते हैं कि ‘हम भविष्य में क्या बनेंगे, राजा बनेंगे या प्रजा बनेंगे?

⁵²Dans leurs conversations de cœur à cœur avec le Père, certains enfants demandent: «Que deviendrai-je dans le futur? ⁵³Serai-je un roi ou un sujet?»

⁴⁸' बापदादा बच्चों को रेसपान्ड करते हैं कि अपने आपको एक दिन भी चेक करो तो मालूम पड़ जायेगा कि मैं राजा बनूँगा वा साहूकार बनूँगा वा प्रजा बनूँगा।

⁵⁴BapDada répond aux enfants: «Vérifiez où vous en êtes, ne serait-ce que sur une journée et vous verrez si vous allez devenir des rois, des sujets riches ou des sujets.

⁴⁹पहले अमृतवेले से अपने मुख्य तीन करोबार के अधिकारी, अपने सहयोगी, साथियों को चेक करो।

⁵⁵Commencez par passer en revue, dès l’amrit vela, vos trois ouvriers principaux, vos compagnons coopératifs.

⁵⁰वह कौन?

⁵⁶Qui sont-ils?

⁵¹1- मन अर्थात् संकल्प शक्ति।

⁵⁷1) L’esprit, c’est-à-dire le pouvoir des pensées.

⁵²2- बुद्धि अर्थात् निर्णय शक्ति।

⁵⁸2) L’intellect, autrement dit le pouvoir de décider.

⁵³3- पिछले वा वर्तमान श्रेष्ठ संस्कार।

⁵⁹Et 3) les sanskars élevés du passé et du présent.

⁵⁴यह तीनों विशेष कारोबारी हैं।

⁶⁰Ce sont là vos trois ouvriers principaux.

⁵⁵जैसे आजकल के जमाने में राजा के साथ महामत्री वा विशेष मत्री होते हैं, उन्हीं के सहयोग से राज्य कारोबार चलती है।

⁶¹Dans le monde d’aujourd’hui, un roi dispose d’un premier ministre ou d’un conseiller particulier et le royaume fonctionne avec sa coopération.

⁵⁶सतयुग में मत्री नहीं होंगे लेकिन समीप के सम्बन्धी, साथी होंगे।

⁶²A l’âge d’or, il n’y aura pas de conseiller, mais des parents et compagnons proches.

⁵⁷किसी भी रूप में, साथी समझो वा मत्री समझो। ⁵⁸लेकिन यह चेक करो - यह तीनों स्व के अधिकार से चलते हैं?

⁶³Voyez-les comme vous voulez – des compagnons ou des conseillers – mais vérifiez: fonctionnent-ils sous votre contrôle?

⁵⁹इन तीनों पर स्व का राज्य है वा इन्हों के अधिकार से आप चलते हो?

⁶⁴Exercez-vous une pleine souveraineté sur les trois ou est-ce eux qui vous contrôlent?

⁶⁰मन आपको चलाता है या आप मन को चलाते हैं?

⁶⁵Votre esprit vous contrôle-t-il ou le maîtrisez-vous?

⁶¹जो चाहो, जब चाहो वैसा ही संकल्प कर सकते हो?

⁶⁶Pouvez-vous créer dès que vous le souhaitez le genre de pensée que vous souhaitez?

⁶²जहाँ बुद्धि लगाने चाहो, वहाँ लगा सकते हो वा बुद्धि आप राजा को भटकाती है?

⁶⁷Pouvez-vous concentrer votre intellect sur ce que vous voulez ou votre intellect vous fait-il errer, vous, les rois?

⁶³संस्कार आपके वश हैं या आप संस्कारों के वश हो?

⁶⁸Maîtrisez-vous vos sanskars ou ces derniers vous influencent-ils?

⁶⁴राज्य अर्थात् अधिकार।

⁶⁹Avoir un royaume veut dire avoir un droit.

⁶⁵राज्य-अधिकारी जिस शक्ति को जिस समय जो आर्डर करे, वह उसी विधिपूर्वक कार्य करते वा आप कहो एक बात, वह करें दूसरी बात?

⁷⁰Les pouvoirs auxquels vous donnez des ordres, vous, les souverains, s’acquittent-ils de leur tâche de façon précise au moment même où vous le leur demandez ou leur demandez-vous de faire quelque chose et ils en font une autre?

⁶⁶क्योंकि निरन्तर योगी अर्थात् स्वराज्य अधिकारी बनने का विशेष साधन ही मन और बुद्धि है।

⁷¹La méthode spéciale pour devenir un yogi constant, c’est-à-dire un souverain de soi est de bien utiliser l’esprit et l’intellect.

⁶⁷मंत्र ही मन्मनाभव का है।

⁷²Vous avez reçu ce mantra: «Manmanabhav» (man = esprit).

⁶⁸योग को बुद्धियोग कहते हैं।

⁷³On parle du yoga de l’intellect.

⁶⁹तो अगर यह विशेष आधार स्तम्भ अपने अधिकार में नहीं हैं वा कभी हैं, कभी नहीं है; अभी-अभी हैं, अभी-अभी नहीं है; तीनों में से एक भी कम अधिकार में है तो इससे ही चेक करो कि हम राजा बनेंगे या प्रजा बनेंगे?

⁷⁴Donc, si ces piliers, ces supports principaux ne restent pas sous votre contrôle ou s’ils ne le sont que parfois, s’ils le sont à un moment donné mais pas l’instant suivant, même si un seul des trois l’est dans une moindre mesure, vous pouvez vérifier d’après cela si vous allez devenir des rois ou des sujets.

⁷⁰बहुतकाल के राज्य अधिकारी बनने के संस्कार बहुतकाल के भविष्य राज्य-अधिकारी बनायेंगे।

⁷⁵Les sanskars de souverain sur une longue période vous permettront d’avoir un droit au royaume dans le futur pendant une longue période.

⁷¹अगर कभी अधिकारी, कभी वशीभूत हो जाते हो तो आधाकल्प अर्थात् पूरा राज्य-भाग्य का अधिकार प्राप्त नहीं कर सकेंगे।

⁷⁶Si vous exercez une maîtrise de temps en temps et que vous êtes influencés le reste du temps, vous serez alors incapables de recevoir un droit complet à la fortune du royaume pendant un demi cycle.

⁷²आधा समय के बाद त्रेतायुगी राजा बन सकते हो, सारा समय राज्य अधिकारी अर्थात् राज्य करने वाले रॉयल फैमिली के समीप सम्बन्ध में नहीं रह सकते।

⁷⁷Après la moitié du temps (après l’âge d’or), vous pouvez devenir rois à l’âge d’argent, mais vous n’aurez pas droit au royaume tout le temps; autrement dit, vous ne viendrez pas en relation proche avec la famille royale qui gouvernera le royaume.

⁷³अगर वशीभूत बार-बार होते हो तो संस्कार अधिकारी बनने के नहीं लेकिन राज्य अधिकारियों के राज्य में रहने वाले हैं।

⁷⁸Si vous vous laissez influencer encore et encore, vous n’aurez pas alors des sanskars de maîtrise mais plutôt des sanskars d’âmes qui viendront dans le royaume de ceux qui auront droit au royaume.

⁷⁴वह कौन हो गये?

⁷⁹Et donc que sont ces âmes?

⁷⁵वह हुई प्रजा।

⁸⁰Des sujets!

⁷⁶तो समझा, राजा कौन बनेगा, प्रजा कौन बनेगा?

⁸¹Comprenez-vous donc qui deviendra roi et qui deviendra sujet?

⁷⁷अपने ही दर्पण में अपने तकदीर की सूरत को देखो।

⁸²Regardez l’image de votre fortune dans votre propre miroir.

⁷⁸यह ज्ञान अर्थात् नालेज दर्पण है।

⁸³Le miroir est cette connaissance.

⁷⁹तो सबके पास दर्पण है ना।

⁸⁴Vous avez tous ce miroir, n’est-ce pas?

⁸⁰तो अपनी सूरत देख सकते हो ना।

⁸⁵Vous pouvez voir votre visage dedans, n’est-ce pas?

⁸¹अभी बहुत समय के अधिकारी बनने का अभ्यास करो।

⁸⁶A présent, entraînez-vous à exercer un droit sur une longue période.

⁸²ऐसे नहीं कि अन्त में तो बन ही जायेंगे।

⁸⁷Ne pensez pas que vous obtiendrez ce droit à la fin.

⁸³अगर अन्त में बनेंगे तो अन्त का एक जन्म थोड़ा-सा राज्य कर लेंगे।

⁸⁸Si cela ne vient qu’à la fin, vous ne pourrez régner que peu de temps dans la dernière vie (de l’âge d’argent).

⁸⁴लेकिन यह भी याद रखना कि अगर बहुत समय का अब से अभ्यास नहीं होगा वा आदि से अभ्यासी नहीं बने हो, आदि से अब तक यह विशेष कार्यकर्ता आपको अपने अधिकार में चलाते हैं वा डगमग स्थिति करते रहते हैं अर्थात् धोखा देते रहते हैं, दुःख की लहर का अनुभव कराते रहते हैं तो अन्त में भी धोखा मिल जायेगा।

⁸⁹Néanmoins, souvenez-vous aussi que si vous ne vous y entraînez pas pendant une longue période dès maintenant, ou si vous n’avez pas développé cette pratique depuis le début, si depuis le début et jusqu’à aujourd’hui, ces ouvriers spéciaux ont exercé sur vous leur maîtrise ou s’ils ont fait fluctuer votre niveau, autrement dit s’ils vous ont trompés, s’ils vous ont fait connaître des vagues de peine, alors il se peut qu’à la fin aussi, vous soyez abusés.

⁸⁵धोखा अर्थात् दुःख की लहर जरूर आयेगी।

⁹⁰Etre abusé par ses propres sanskars entraîne fatalement de la peine.

⁸⁶तो अन्त में भी पश्चाताप के दुःख की लहर आयेगी इसलिए बापदादा सभी बच्चों को फिर से स्मृति दिलाते हैं कि राजा बनो और अपने विशेष सहयोगी कर्मचारी वा राज्य कारोबारी साथियों को अपने अधिकार से चलाओ।

⁹¹Ainsi, même à la fin, il y aura une vague de peine de repentir. ⁹²C’est pourquoi BapDada vous rappelle à tous, les enfants, une fois de plus que vous devez devenir des rois et garder sous votre contrôle vos compagnons et ouvriers coopératifs spéciaux qui travaillent dans votre royaume.

⁸⁷समझा?

⁹³Comprenez-vous?

⁸⁸बापदादा यही देखते हैं कि कौन-कौन कितने स्वराज्य अधिकारी बने हैं?

⁹⁴BapDada voit qui est devenu un souverain de soi et dans quelle mesure.

⁸⁹अच्छा।

⁹⁵Achcha.

⁹⁰तो सब क्या बनने चाहते हो?

⁹⁶Que voulez-vous tous devenir?

⁹¹राजा बनने चाहते हो?

⁹⁷Voulez-vous devenir des rois?

⁹²तो अभी स्वराज्य अधिकारी बने हो वा यही कहते हो बन रहे हैं, बन तो जायेंगे?

⁹⁸Alors êtes-vous à présent devenus des souverains de vous-mêmes ou dites-vous encore que vous allez le devenir, que vous le deviendrez à la fin?

⁹³‘गें-गें' नहीं करना।

⁹⁹Ne dites pas: «Je le deviendrai dans le futur».

⁹⁴‘जायेंगे', तो बाप भी कहेंगे - अच्छा, राज्य-भाग्य देने को भी देख लेंगे। ⁹⁵सुनाया ना - बहुत समय का संस्कार अभी से चाहिए।

¹⁰⁰Si vous dites que cela se fera dans le futur, le Père dira aussi: «Achcha, alors pour ce qui est de donner la fortune du royaume, nous verrons cela dans le futur également!»

⁹⁶वैसे तो बहुत-काल नहीं है, थोड़ा-काल है।

¹⁰¹On vous a dit que des sanskars d’une longue période sont nécessaires dès à présent.

⁹⁷लेकिन फिर भी इतने समय का भी अभ्यास नहीं होगा तो फिर लास्ट समय यह उल्हना नहीं देना - हमने तो समझा था, लास्ट में ही हो जायेंगे इसलिए कहा गया है - कब नहीं, अब।

¹⁰²En fait, il ne reste pas beaucoup de temps; il en reste peu. ¹⁰³Néanmoins, si vous n’avez pas la pratique pendant suffisamment de temps, ne venez pas vous plaindre au dernier moment: «Je pensais que je le deviendrais à la fin».

⁹⁸कब हो जायेगा नहीं, अब होना ही है। ⁹⁹बनना ही है।

¹⁰⁴C’est pourquoi on dit: «Pas dans quelque temps, mais maintenant.»

¹⁰⁰अपने ऊपर राज्य करो, अपने साथियों के ऊपर राज्य करना नहीं शुरू करना।

¹⁰⁵Ne pensez pas que cela se fera à un moment donné. ¹⁰⁶Cela doit se produire maintenant. ¹⁰⁷Vous devez le devenir maintenant.

¹⁰¹जिसका स्व पर राज्य है, उसके आगे अभी भी स्नेह के कारण सर्व साथी भी चाहे लौकिक, चाहे अलौकिक सभी ‘जी हजूर', ‘हाँ-जी' कहते हुए साथी बनकर के रहते हैं, स्नेही और साथी बन ‘हाँ-जी' का पाठ प्रैक्टिकल में दिखाते हैं।

¹⁰⁸Régnez sur vous-mêmes. ¹⁰⁹Ne commencez pas à régner sur vos compagnons. ¹¹⁰Du fait de leur amour, tous les compagnons – lokik et alokik – de ceux qui exercent leur souveraineté sur eux-mêmes leur disent: «Oui, ha-ji», et ils demeurent leurs compagnons; ils sont leurs compagnons aimants et le démontrent concrètement en disant: «Haji».

¹⁰²जैसे प्रजा राजा की सहयोगी होती है, स्नेही होती है, ऐसे आपकी यह सर्व कर्मेन्द्रियां, विशेष शक्तियाँ सदा आपके स्नेही, सहयोगी रहेंगी और इसका प्रभाव साकार में आपके सेवा के साथियों वा लौकिक सम्बन्धियों, साथियों में पड़ेगा। ¹⁰³दैवी परिवार में अधिकारी बन आर्डर चलाना, यह नहीं चल सकता।

¹¹¹De même que des sujets se montrent coopératifs avec amour envers leur roi, tous vos sens physiques, spécialement les pouvoirs, resteront coopératifs et aimants et cela aura un impact sur vos compagnons de service ainsi que vos proches et vos compagnons lokik d’une façon physique. ¹¹²Cela n’ira pas si, au sein de la famille, vous devenez ceux qui prennent le contrôle sur les autres et qui leur donnent des ordres.

¹⁰⁴स्वयं अपनी कर्मेन्द्रियों को आर्डर में रखो तो स्वतः आपके आर्डर करने के पहले ही सर्व साथी आपके कार्य में सहयोगी बनेंगे।

¹¹³Gardez simplement vos organes des sens sous votre contrôle et automatiquement, avant même de donner un ordre ou une directive, tous vos compagnons coopéreront à la tâche.

¹⁰⁵स्वयं सहयोगी बनेंगे, आर्डर करने की आवश्यकता नहीं।

¹¹⁴S’ils coopèrent d’eux-mêmes, inutile alors de donner des ordres.

¹⁰⁶स्वयं अपने सहयोग की आफर करेंगे क्योंकि आप स्वराज्य अधिकारी हैं।

¹¹⁵Ils offriront leur coopération si vous êtes souverains de vous-mêmes.

¹⁰⁷जैसे राजा अर्थात् दाता, तो दाता को कहना नहीं पड़ता अर्थात् मांगना नहीं पड़ता।

¹¹⁶Un roi est un donneur et un donneur n’a pas à dire quoi que ce soit; il n’a pas besoin de demander.

¹⁰⁸तो ऐसे स्वराज्य अधिकारी बनो।

¹¹⁷Etes-vous donc devenus de tels souverains de soi?

¹⁰⁹अच्छा।

¹¹⁸Achcha.

¹¹⁰यह मेला भी ड्रामा में नूँध था।

¹¹⁹Cette mela était également inscrite dans le drama.

¹¹¹‘वाह ड्रामा' कह रहे हैं ना।

¹²⁰Vous dites: «Ouah Drama!», n’est-ce pas?

¹¹²दूसरे लोग कभी ‘हाय ड्रामा' कहेंगे, कभी ‘वाह ड्रामा' और आप सदा क्या कहते हो?

¹²¹Les autres diront parfois «Oh Drama!» et parfois «Ouah Drama!» tandis que vous, que dites-vous toujours?

¹¹³वाह ड्रामा! ¹¹⁴वाह!

¹²²«Ouah Drama, ouah!»

¹¹⁵जब प्राप्ति होती हैं ना, तो प्राप्ति के आगे कोई मुश्किल नहीं लगता है।

¹²³Quand on fait des acquisitions, rien n’est difficile.

¹¹⁶तो ऐसे ही, जब इतने श्रेष्ठ परिवार से मिलने की प्राप्ति हो रही है तो कोई मुश्किल, मुश्किल नहीं लगेगा।

¹²⁴De même, vous faites l’expérience de rencontrer une famille aussi élevée et donc tout ce qui est difficile ne vous semble pas difficile.

¹¹⁷मुश्किल लगता है?

¹²⁵Cela paraît-il difficile?

¹¹⁸खाने पर ठहरना पड़ता है।

¹²⁶Devez-vous attendre pour vos repas?

¹¹⁹खाओ तो भी प्रभु के गुण गाओ और क्यू में ठहरो तो भी प्रभु के गुण गाओ।

¹²⁷Quand vous vous restaurez, chantez la louange de Dieu et même si vous devez faire la queue, chantez Sa louange.

¹²⁰यही काम करना है ना।

¹²⁸C’est tout ce que vous avez à faire, n’est-ce pas?

¹²¹यह भी रिहर्सल हो रही है।

¹²⁹Il s’agit là aussi d’une répétition.

¹²²अभी तो कुछ भी नहीं है।

¹³⁰Ce n’est rien encore.

¹²³अभी तो और वृद्धि होगी ना।

¹³¹Il y aura bien plus d’expansion.

¹²⁴ऐसे अपने को मोल्ड करने की आदत डालो, जैसा समय वैसे अपने आपको चला सकें।

¹³²A présent, forgez l’habitude d’être en mesure de vous «mouler» afin de pouvoir vous adapter au moment.

¹²⁵तो पट (जमीन) में सोने की भी आदत पड़ गई ना।

¹³³Vous avez développé l’habitude de dormir par terre, n’est-ce pas?

¹²⁶ऐसे तो नहीं-खटिया नहीं मिली तो नींद नहीं आई?

¹³⁴Ne pas avoir de lit ne vous a pas empêché de dormir, n’est-ce pas?

¹²⁷टेन्ट में भी रहने की आदत पड़ गई ना। ¹²⁸अच्छा लगा?

¹³⁵Vous avez également développé l’habitude de loger sous une tente, n’est-ce pas?

¹²⁹ठण्डी तो नहीं लगती?

¹³⁶Cela vous a‑t‑il plu?

¹³⁰अभी सारे आबू में टेन्ट लगायें?

¹³⁷Vous n’avez pas eu froid, n’est-ce pas?

¹³¹टेन्ट में सोना अच्छा लगा या कमरा चाहिए?

¹³⁸Devrions-nous à présent monter des tentes partout dans Abu?

¹³²याद है, पहले-पहले जब पाकिस्तान में थे तो महारथियों को ही पट में सुलाते थे? ¹³³जो नामीग्रामी महारथी होते थे, उन्हों को हाल में पट में टिफुटी (तीन फुट) देकर सुलाते थे।

¹³⁹Avez-vous aimé dormir dans les tentes ou avez-vous besoin d’une chambre? ¹⁴⁰Vous souvenez-vous que, du temps où vous étiez au Pakistan, au début, les maharathis dormaient par terre? ¹⁴¹Les maharathis connus disposaient d’1 m² pour dormir par terre.

¹³⁴और जब ब्राह्मण परिवार की वृद्धि हुई तो भी कहाँ से शुरूआत की?

¹⁴²Et quand la famille a commencé à prendre de l’expansion, comment cela a-t-il commencé?

¹³⁵टेन्ट से ही शुरू की ना।

¹⁴³Avec des tentes.

¹³⁶पहले-पहले जो निकले, वह भी टेन्ट में ही रहे, टेन्ट में रहने वाले सेन्ट (महात्मा) हो गये।

¹⁴⁴Ceux du début vivaient dans des tentes et ceux qui vivent dans des tentes sont des saints (de grandes âmes).

¹³⁷साकार पार्ट होते भी टेन्ट में ही रहे।

¹⁴⁵Ils vivaient dans des tentes même du temps de sakar Baba.

¹³⁸तो आप लोग भी अनुभव करेंगे ना।

¹⁴⁶Vous voulez donc tous faire cette expérience, n’est-ce pas?

¹³⁹तो सभी हर रीति से खुश हैं?

¹⁴⁷Ainsi, êtes-vous tous heureux de toutes les façons?

¹⁴⁰अच्छा, फिर और 10,000 मंगाके टेन्ट देंगे, प्रबन्ध करेंगे।

¹⁴⁸Achcha, nous en inviterons 10.000 autres et ferons des arrangements pour leur donner des tentes.

¹⁴¹सब नहाने के प्रबन्ध का सोचते हो, वह भी हो जायेगा।

¹⁴⁹Vous êtes tous en train de penser à la question des douches; là aussi, le nécessaire sera fait.

¹⁴²याद है, जब यह हाल बना था तो सबने क्या कहा था?

¹⁵⁰Vous rappelez-vous ce que tout le monde a dit au moment de la construction de ce hall?

¹⁴³इतने नहाने के स्थान क्या करेंगे?

¹⁵¹«Que ferons-nous avec autant de salles de bains?»

¹⁴⁴इसी लक्ष्य से यह बनाया गया, अभी कम हो गया ना।

¹⁵²Ce hall a été construit dans le but de l’expansion, et il est à présent devenu petit.

¹⁴⁵जितना बनायेंगे उतना कम तो होना ही है क्योंकि आखिर तो बेहद में ही जाना है। ¹⁴⁶अच्छा।

¹⁵³Quelle qu’en soit la taille, il deviendra petit parce qu’à la fin, vous devez aller dans l’illimité.

¹⁴⁷सब तरफ के बच्चे पहुँच गये हैं।

¹⁵⁴Les enfants de partout sont venus.

¹⁴⁸तो यह भी बेहद के हाल का श्रृंगार हो गया है।

¹⁵⁵Ils sont la décoration de ce hall illimité.

¹⁴⁹नीचे भी बैठे हैं। ¹⁵⁰(भिन्न-भिन्न स्थानों पर मुरली सुन रहे हैं) यह वृद्धि होना भी तो खुशनसीबी की निशानी है।

¹⁵⁶Certains sont même assis en bas (certains écoutent le murli dans le History Hall, dans le Meditation Hall, etc.). ¹⁵⁷Cette expansion est le signe d’une grande fortune.

¹⁵¹वृद्धि तो हुई लेकिन विधिपूर्वक चलना।

¹⁵⁸L’expansion s’est faite, mais vous devez à présent avancer selon le système.

¹⁵²ऐसे नहीं, यहाँ मधुबन में तो आ गये, बाबा को भी देखा, मधुबन भी देखा, अभी जैसे चाहें वैसे चलें।

¹⁵⁹Ne pensez pas que vous êtes venus à Madhuban, vous avez vu Baba, vous avez vu Madhuban et que désormais, vous pouvez avancer comme vous le souhaitez.

¹⁵³ऐसे नहीं करना क्योंकि कई बच्चे ऐसे करते हैं-जब तक मधुबन में आने को नहीं मिलता है, तब तक पक्के रहते हैं, फिर जब मधुबन देख लिया तो थोड़े अलबेले हो जाते हैं।

¹⁶⁰Ne faites pas cela. ¹⁶¹Certains enfants restent très solides jusqu’à ce qu’ils aient la chance de venir à Madhuban et après, ils deviennent un petit peu négligents.

¹⁵⁴तो अलबेले नहीं बनना।

¹⁶²Ne devenez pas négligents.

¹⁵⁵ब्राह्मण अर्थात् ब्राह्मण जीवन है, तो जीवन तो सदा जब तक है, तब तक है।

¹⁶³Etre brahmine veut dire mener une vie brahmine, et la vie, c’est pour tout le temps qu’on est vivant.

¹⁵⁶जीवन बनाई है ना।

¹⁶⁴Vous avez créé cette vie, n’est-ce pas?

¹⁵⁷जीवन बनाई है या थोड़े समय के लिए ब्राह्मण बनें हैं?

¹⁶⁵En avez-vous fait votre vie ou n'êtes-vous devenus brahmines que pour peu de temps?

¹⁵⁸सदा अपने ब्राह्मण जीवन की विशेषतायें साथ रखना क्योंकि इसी विशेषताओं से वर्तमान भी श्रेष्ठ है और भविष्य भी श्रेष्ठ है।

¹⁶⁶Restez toujours conscients des spécialités de votre vie brahmine parce que c’est grâce à ces spécialités que votre présent est élevé et que votre futur le sera également.

¹⁵⁹अच्छा।

¹⁶⁷Achcha.

¹⁶⁰बाकी क्या रहा?

¹⁶⁸Que reste-t-il à faire?

¹⁶¹टोली।

¹⁶⁹Des tolis.

¹⁶²(वरदान) वरदान तो वरदाता के बच्चे ही बन गये।

¹⁷⁰(Donner des bénédictions). ¹⁷¹La bénédiction est que vous êtes devenus les enfants du Donneur de Bénédictions.

¹⁶³जो हैं ही वरदाता के बच्चे, उन्हों को हर कदम में वरदाता से वरदान स्वतः ही मिलता रहता है।

¹⁷²Les enfants du Donneur de Bénédictions ne cessent de recevoir automatiquement du Donneur de bénédictions des bénédictions à chaque pas.

¹⁶⁴वरदान ही आपकी पालना है।

¹⁷³La bénédiction est votre soutien.

¹⁶⁵वरदानों की पालना से ही पल रहे हैं।

¹⁷⁴Vous êtes soutenus par les bénédictions.

¹⁶⁶नहीं तो सोचो, इतनी श्रेष्ठ प्राप्ति और मेहनत क्या की।

¹⁷⁵Autrement, regardez: vous avez fait une acquisition tellement élevée et quel effort avez-vous fourni?

¹⁶⁷बिना मेहनत के जो प्राप्ति होती है, उसको ही वरदान कहा जाता है।

¹⁷⁶Tout trésor reçu sans avoir à travailler dur est une bénédiction. ¹⁷⁷Or quel effort avez-vous fait?

¹⁶⁸तो मेहनत क्या की और प्राप्ति कितनी श्रेष्ठ!

¹⁷⁸Et pourtant ce que vous avez reçu est tellement élevé!

¹⁶⁹जन्म-जन्म प्राप्ति के अधिकारी बन गये।

¹⁷⁹Vous avez réclamé un droit à une acquisition vie après vie.

¹⁷⁰तो वरदान हर कदम में वरदाता का मिल रहा है और सदा ही मिलता रहेगा।

¹⁸⁰Vous recevez des bienfaits et des bénédictions du Donneur de Bénédictions à chaque pas et vous continuerez à les recevoir.

¹⁷¹दृष्टि से, बोल से, सम्बन्ध से वरदान ही वरदान है।

¹⁸¹Par le drishti, par les mots et par les relations, vous recevez toujours et toujours plus de bénédictions.

¹⁷²अच्छा।

¹⁸²Achcha.

¹⁷³अभी तो गोल्डन जुबली मनाने की तैयारी कर रहे हो।

¹⁸³Vous vous préparez à présent à célébrer le Jubilé d’Or.

¹⁷⁴गोल्डन जुबली अर्थात् सदा गोल्डन स्थिति में स्थित रहने की जुबली मना रहे हो।

¹⁸⁴Vous célébrez le Jubilé d’Or, c’est-à-dire le jubilé pour rester constamment stable dans un niveau en or.

¹⁷⁵सदा रीयल गोल्ड, जरा भी अलाए (खाद) मिक्स नहीं।

¹⁸⁵Soyez toujours de l’or vrai, sans le moindre alliage.

¹⁷⁶इसको कहते हैं गोल्डन जुबली।

¹⁸⁶C’est ce qu’on appelle le Jubilé d’Or.

¹⁷⁷तो दुनिया के आगे सोने के स्थिति में स्थित होने वाले सच्चे सोने प्रत्यक्ष हों, इसके लिए यह सब सेवा के साधन बना रहे हैं क्योंकि आपकी गोल्डन स्थिति गोल्डन एज को लायेगी, स्वर्णिम संसार को लायेगी, जिसकी इच्छा सबको है कि अभी कुछ दुनिया बदलनी चाहिए।

¹⁸⁷Afin d’être révélés au monde en tant qu’âmes en or vrai qui ont un niveau en or, vous créez toutes ces méthodes de service parce que votre niveau en or fera venir l’âge d’or, le monde beau. ¹⁸⁸Tous souhaitent que le monde change maintenant.

¹⁷⁸तो स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन करने वाली विशेष आत्मायें हो।

¹⁸⁹Vous êtes les âmes spéciales qui provoqueront la transformation du monde par leur propre transformation.

¹⁷⁹आप सबको देख आत्माओं को यह निश्चय हो, शुभ उम्मीदें हों कि सचमुच स्वर्णिम दुनिया आई कि आई!

¹⁹⁰En vous voyant, les âmes devraient avoir la foi et l’espoir pur que le monde beau en or va vraiment venir!

¹⁸⁰सैम्पल को देखकरके निश्चय होता है ना-हाँ, अच्छी चीज़ है।

¹⁹¹En voyant un modèle, elles ont la foi que c’est bien.

¹⁸¹तो स्वर्ण संसार के सैम्पल आप हो।

¹⁹²Vous êtes donc les modèles, les exemples du monde en or.

¹⁸²स्वर्ण स्थिति वाले हो।

¹⁹³Votre niveau est en or.

¹⁸³तो आप सैम्पल को देख उन्हों को निश्चय हो कि हाँ, जब सैम्पल तैयार है तो अवश्य ऐसा ही संसार आया कि आया।

¹⁹⁴En vous voyant, vous, les modèles, les autres devraient avoir cette foi: «Oui, maintenant que les échantillons sont prêts, ce monde va effectivement venir.»

¹⁸⁴ऐसी सेवा गोल्डन जुबली में करेंगे ना।

¹⁹⁵Vous ferez un tel service au moment du Jubilé d’Or, n’est-ce pas?

¹⁸⁵नाअम्मीद को उम्मींद देने वाले बनना।

¹⁹⁶Devenez ceux qui redonnent espoir à ceux qui n’en ont plus.

¹⁸⁶अच्छा।

¹⁹⁷Achcha.

¹⁸⁷सर्व स्वराज्य अधिकारी, सर्व बहुतकाल के अधिकार प्राप्त करने के अभ्यासी आत्माओं को, सर्व विश्व की विशेष आत्माओं को, सर्व वरदाता के वरदानों से पलने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁹⁸A tous les souverains de soi; aux âmes qui ont développé la pratique de se maîtriser sur une longue période; à toutes les âmes spéciales du monde; aux âmes les plus élevées qui sont soutenues par les bénédictions du Donneur de Bénédictions, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁸⁸वरदान:- भटकती हुई आत्माओं को यथार्थ मंजिल दिखाने वाले चैतन्य लाइट-माइट हाउस भव

¹⁹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être des phares et des générateurs de pouvoir vivants qui montrent aux âmes qui errent leur vraie destination.

¹⁸⁹किसी भी भटकती हुई आत्मा को यथार्थ मंजिल दिखाने के लिए चैतन्य लाइट-माइट हाउस बनो।

²⁰⁰ Afin de montrer à toute âme qui erre sa vraie destination, devenez des phares et des générateurs de pouvoir vivants.

¹⁹⁰इसके लिए दो बातें ध्यान पर रहेंः 1- हर आत्मा की चाहना को परखना, जैसे योग्य डाक्टर उसे कहा जाता है जो नब्ज को जानता है, ऐसे परखने की शक्ति को सदा यूज़ करना।

²⁰¹Pour ce faire, soyez bien attentifs à deux aspects: 1) discerner ce que chaque âme souhaite. ²⁰²Tout comme un médecin compétent sait prendre le pouls de son patient, utilisez toujours votre pouvoir de discernement.

¹⁹¹2-सदा अपने पास सर्व खजानों का अनुभव कायम रखना।

²⁰³2) Gardez toujours avec vous l’expérience de tous les trésors.

¹⁹²सदा यह लक्ष्य रखना कि सुनाना नहीं है लेकिन सर्व सम्बन्धों का, सर्व शक्तियों का अनुभव कराना है।

²⁰⁴Maintenez le but de ne pas avoir à dire quoi que ce soit aux gens, mais de leur donner l’expérience de toutes les relations et de tous les pouvoirs.

¹⁹³स्लोगन:- दूसरों की करेक्शन करने के बजाए एक बाप से ठीक कनेक्शन रखो।

²⁰⁵Devise: Au lieu de corriger les autres, gardez une bonne connexion avec le Père.

²⁰⁶*** Om Shanti ***