Murli du jour du lundi 23 novembre 2020

⁰23-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम देही-अभिमानी बनो तो सब बीमारियां खत्म हो जायेंगी और तुम डबल सिरताज विश्व के मालिक बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, devenez conscients d’être des âmes; toutes les maladies prendront fin et vous deviendrez les maîtres du monde doublement couronnés.

²प्रश्न:- बाप के सम्मुख किन बच्चों को बैठना चाहिए?

²Question: Quels enfants devraient s’asseoir personnellement devant le Père?

³उत्तर:- जिन्हें ज्ञान डांस करना आता है। ⁴ज्ञान डांस करने वाले बच्चे जब बाप के सम्मुख होते हैं तो बाबा की मुरली भी ऐसी चलती है।

³Réponse: Ceux qui savent comment accomplir la danse de la connaissance. ⁴Quand les enfants qui accomplissent la danse de la connaissance sont personnellement devant le Père, alors Baba énonce un tel murli (qui fait danser).

⁵अगर कोई सामने बैठ इधर-उधर देखते तो बाबा समझते यह बच्चा कुछ भी समझता नहीं है।

⁵Si quelqu’un qui est assis devant Baba regarde ici et là, Baba comprend que cet enfant ne comprend rien.

⁶बाबा ब्राह्मणियों को भी कहेंगे तुमने यह किसको लाया है, जो बाबा के सामने भी उबासी देते हैं।

⁶Baba demande alors au professeur Brahmane: Qui as-tu amené ici? ⁷Il est assis devant le Père et il est en train de bailler!

⁷बच्चों को तो ऐसा बाप मिला है, जो खुशी में डांस करनी चाहिए।

⁸Les enfants, vous devriez danser de bonheur parce que vous avez trouvé un tel Père!

⁸गीत:- दूरदेश का रहने वाला…

⁹Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu sur la terre étrangère…

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Les plus doux enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹रूहानी बच्चे समझते हैं कि रूहानी बाबा जिसको हम याद करते आये हैं, दुःख हर्ता, सुख कर्ता वा तुम मात-पिता..... फिर से आकर हमको सुख घनेरे दो, हम दुःखी हैं, यह सारी दुनिया दुःखी है क्योंकि यह है कलियुगी पुरानी दुनिया।

¹²Les enfants spirituels, vous comprenez que c’est le Baba Spirituel, dont vous vous êtes souvenus comme Celui Qui Enlève La Peine et Qui Donne le Bonheur, la Mère et Père, que vous n’avez cessé d’appeler: Reviens pour nous donner beaucoup de bonheur; nous sommes malheureux. ¹³Le monde entier est malheureux parce que c’est le monde de l’âge de fer.

¹²पुरानी दुनिया अथवा पुराने घर में इतना सुख नहीं हो सकता, जितना नई दुनिया, नये घर में होता है।

¹⁴Il ne peut y avoir autant de bonheur dans le vieux monde et dans la vieille demeure, qu’il y en a dans le nouveau monde et dans la nouvelle demeure.

¹³तुम बच्चे समझते हो हम विश्व के मालिक आदि सनातन देवी-देवता थे, हमने ही 84 जन्म लिए हैं।

¹⁵Les enfants, vous comprenez que vous étiez les maîtres du monde; vous étiez les éternelles déités originelles. ¹⁶C’est nous qui avons eu 84 incarnations.

¹⁴बाप कहते हैं बच्चों तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो कि कितने जन्म पार्ट बजाया है।

¹⁷Le Père dit: Les enfants, vous ne connaissez pas vos propres incarnations, ni pendant combien d’incarnations vous avez joué vos rôles (parts).

¹⁵मनुष्य समझते हैं 84 लाख पुनर्जन्म हैं।

¹⁸Les gens pensent qu’il faut se réincarner 8,4 millions de fois.

¹⁶एक-एक पुनर्जन्म कितने वर्ष का होता है।

¹⁹Combien de temps dure chaque réincarnation?

¹⁷84 लाख के हिसाब से तो सृष्टि चक्र बहुत बड़ा हो जाए।

²⁰S’il s’agissait de 8,4 millions de d’incarnations, le cycle du monde serait tellement long.

¹⁸तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं का बाप हमको पढ़ाने आये हैं।

²¹Les enfants, vous comprenez que votre Père, à vous les âmes, est venu vous enseigner.

¹⁹हम भी दूरदेश के रहने वाले हैं।

²²Je suis le Résident de la terre lointaine.

²⁰हम कोई यहाँ के रहने वाले नहीं हैं।

²³Je ne réside pas ici.

²¹यहाँ हम पार्ट बजाने आये हैं।

²⁴Je suis venu ici pour jouer Mon rôle (part).

²²बाप को भी हम परमधाम में याद करते हैं।

²⁵Nous nous souvenons du Père dans la demeure suprême.

²³अभी इस पराये देश में आये हैं।

²⁶Il est maintenant venu dans cette terre étrangère.

²⁴शिव को बाबा कहेंगे।

²⁷C’est Shiva que l’on appelle Baba.

²⁵रावण को बाबा नहीं कहेंगे।

²⁸Ravan n’est pas appelé Baba.

²⁶भगवान को बाबा कहेंगे।

²⁹Dieu est appelé Baba.

²⁷बाप की महिमा अलग है, 5 विकारों की कोई महिमा करेंगे क्या!

³⁰La louange du Père est distincte. ³¹Quelqu'un ferait-il l'éloge des cinq vices ?

²⁸देह-अभिमान तो बहुत बड़ी बीमारी है।

³²La conscience corporelle est une maladie très grave.

²⁹हम देही-अभिमानी बनेंगे तो कोई बीमारी नहीं रहेगी और हम विश्व के मालिक बन जायेंगे।

³³Quand nous deviendrons conscients d’être des âmes, il ne restera plus aucune maladie, et nous deviendrons les maîtres du monde.

³⁰यह बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं।

³⁴Ces choses sont dans votre intellect.

³¹तुम जानते हो शिवबाबा हम आत्माओं को पढ़ाते हैं।

³⁵Les âmes, vous savez que Shiv Baba est en train de nous enseigner.

³²जो भी और इतने सतसंग आदि हैं, कहाँ भी ऐसे नहीं समझेंगे कि हमको बाबा आकर राजयोग सिखलायेंगे। ³³राजाई के लिए पढ़ायेंगे।

³⁶Dans aucune autre assemblée spirituelle ils n’ont la compréhension que Baba est venu pour leur enseigner le Raja Yoga, afin qu’ils réclament un royaume.

³⁴राजा बनाने वाला तो राजा ही चाहिए ना।

³⁷Qui change les autres en roi, doit assurément être roi lui-même.

³⁵सर्जन पढ़ाकर आप समान सर्जन बनायेंगे।

³⁸Un chirurgien enseigne aux autres pour en faire des chirurgiens comme lui.

³⁶अच्छा, डबल सिरताज बनाने वाला कहाँ से आयेगा, जो हमको डबल सिरताज बनाये इसलिए मनुष्यों ने फिर डबल सिरताज कृष्ण को रख दिया है।

³⁹Achcha, d’où pourrait bien venir quelqu’un qui viendrait pour vous couronner doublement? ⁴⁰C’est pourquoi les gens ont donné une double couronne à Krishna.

³⁷परन्तु कृष्ण कैसे पढ़ायेंगे!

⁴¹Cependant, comment Krishna pourrait-il enseigner?

³⁸जरूर बाप संगम पर आये होंगे, आकर राजाई स्थापन की होगी।

⁴²Ce doit vraiment être le Père qui est venu à la confluence pour établir le royaume.

³⁹बाप कैसे आते हैं, यह तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं होगा।

⁴³Personne d’autre que vous n’a dans l’intellect la façon dont vient le Père.

⁴⁰दूरदेश से बाप आकर हमको पढ़ाते हैं, राजयोग सिखलाते हैं।

⁴⁴Le Père vient de la terre lointaine pour nous enseigner le Raja Yoga.

⁴¹बाप कहते हैं मुझे कोई लाइट वा रत्न जड़ित ताज है नहीं।

⁴⁵Le Père dit: Je n’ai jamais eu de couronne de lumière, ni de couronne de joyaux.

⁴²वह कभी राजाई पाते नहीं।

⁴⁶Il n'obtient jamais de royaume.

⁴³डबल सिरताज बनते नहीं, औरों को बनाते हैं।

⁴⁷Jamais Il ne devient doublement couronné, mais Il couronne doublement les autres.

⁴⁴बाप कहते हैं हम अगर राजा बनता तो फिर रंक भी बनना पड़ता।

⁴⁸Le Père dit: Si Je devais devenir roi, Je devrais aussi devenir indigent.

⁴⁵भारतवासी राव थे, अब रंक हैं।

⁴⁹Le peuple de Bharat était riche, et il est maintenant pauvre.

⁴⁶तुम भी डबल सिरताज बनते हो तो तुमको बनाने वाला भी डबल सिरताज होना चाहिए, जो फिर तुम्हारा योग भी लगे।

⁵⁰Vous êtes en train de devenir doublement couronnés. ⁵¹Par conséquent, Celui qui vous rend ainsi devrait Lui aussi être doublement couronné, afin que vous puissiez avoir du yoga avec Lui.

⁴⁷जो जैसा होगा ऐसा आप समान बनायेगा।

⁵²Quoi que quelqu'un soit, il rend les autres similaires à lui-même.

⁴⁸संन्यासी कोशिश कर संन्यासी बनायेंगे।

⁵³Les sannyasis essaient de changer les autres en sannyasis.

⁴⁹तुम गृहस्थी, वह संन्यासी तो फिर तुम फालोअर्स तो ठहरे नहीं।

⁵⁴Si vous vivez en famille et qu’ils sont des sannyasis, vous ne pouvez pas être leurs disciples (followers).

⁵⁰कहते हैं फलाना शिवानंद का फालोअर है।

⁵⁵Les gens disent: Untel est un disciplede Shivananda.

⁵¹परन्तु वह संन्यासी माथा मुड़ाने वाले हैं, तुम तो फालो करते नहीं!

⁵⁶Pourtant, ce sannyasi s’est rasé le crâne, mais vous ne le suivez (follow) pas en ne faisant pas de même.

⁵²तो तुम फिर फालोअर क्यों कहते हो!

⁵⁷Alors, pourquoi dites-vous que vous êtes son disciple (followers)?

⁵³फालोअर तो वह जो झट कपड़ा उतार कफनी पहन लें।

⁵⁸Un disciple change rapidement ses vêtements pour porter des robes couleur safran.

⁵⁴तुम तो गृहस्थ में विकारों आदि में रहते हो फिर शिवानन्द का फालोअर्स कैसे कहलाते हो।

⁵⁹Vous vivez dans un foyer parmi les vices, donc comment pouvez-vous dire que vous êtes un disciple de Shivananda?

⁵⁵गुरू का तो काम है सद्गति करना।

⁶⁰Le devoir d’un gourou est de montrer le bon chemin.

⁵⁶गुरू ऐसे तो नहीं कहेंगे फलाने को याद करो।

⁶¹Un gourou ne diraitjamais : Souviens-toi d’untel!

⁵⁷फिर तो खुद गुरू नहीं हुआ।

⁶²Dans ce cas, lui-même ne serait pas un gourou.

⁵⁸मुक्तिधाम में जाने लिए भी युक्ति चाहिए।

⁶³Une méthode est requise pour aller dans la terre de la libération.

⁵⁹तुम बच्चों को समझाया जाता है, तुम्हारा घर है मुक्तिधाम अथवा निराकारी दुनिया।

⁶⁴Les enfants, on vous a expliqué que votre foyer est appelée la terre de la libération et le monde incorporel.

⁶⁰आत्मा को कहा जाता है निराकारी सोल।

⁶⁵Les âmes (atma) sont appelées des âmes (souls) incorporelles.

⁶¹शरीर है 5 तत्वों का बना हुआ।

⁶⁶Les corps sont faits des cinq éléments.

⁶²आत्मायें कहाँ से आती हैं?

⁶⁷D’où viennent les âmes?

⁶³परमधाम निराकारी दुनिया से।

⁶⁸De la demeure suprême, le monde incorporel.

⁶⁴वहाँ बहुत आत्मायें रहती हैं।

⁶⁹Beaucoup d’âmes y vivent.

⁶⁵उनको कहेंगे स्वीट साइलेन्स होम।

⁷⁰On l’appelle la douce demeure de silence (sweet silence home).

⁶⁶वहाँ आत्मायें दुःख-सुख से न्यारी रहती हैं।

⁷¹Là-bas, les âmes sont au-delà du bonheur et de la peine.

⁶⁷यह अच्छी रीति पक्का करना है।

⁷²Vous devez rendre cela très ferme.

⁶⁸हम हैं स्वीट साइलेन्स होम के रहने वाले।

⁷³Nous sommes les résidents de la douce demeure de silence.

⁶⁹यहाँ यह नाटकशाला है, जहाँ हम पार्ट बजाने आते हैं।

⁷⁴Ceci est le théâtre où nous sommes venus pour jouer nos rôles (parts).

⁷⁰इस नाटकशाला में सूर्य, चांद, स्टार्स आदि बत्तियाँ हैं।

⁷⁵Le soleil, la lune et les étoiles (stars) sont les lumières de ce théâtre.

⁷¹कोई गिनती कर न सके कि यह नाटकशाला कितने माइल्स की है।

⁷⁶Personne ne peut estimer à combien de kilomètres(de la douce demeure de silence) se trouve ce théâtre.

⁷²एरोप्लेन में ऊपर जाते हैं लेकिन उसमें पेट्रोल आदि इतना नहीं डाल सकते जो जाकर फिर लौट भी आयें।

⁷⁷Les gens s’envolent en avion (aeroplanes), mais ils ne sont pas en capacité d’aller très loin, car ils ne peuvent pas emporter assez d’essence (petrol) pour pouvoir revenir.

⁷³इतना दूर नहीं जा सकते। ⁷⁴वह समझते हैं इतने माइल्स तक है, लौटेंगे नहीं तो गिर पड़ेंगे।

⁷⁸Ils savent qu’après avoir parcouru tant de kilomètres (miles), ils s’écraseront surement s’ils ne commencent pas leur voyage retour.

⁷⁵समुद्र का वा आकाश तत्व का अन्त पा नहीं सकते।

⁷⁹Personne ne peut atteindre le fond de l’océan ou du ciel.

⁷⁶अभी बाप तुमको अपना अन्त देते हैं। ⁷⁷आत्मा इस आकाश तत्व से पार चली जाती है।

⁸⁰Le Père est maintenant en train de vous donner la connaissance approfondie de Lui-même.

⁷⁸कितना बड़ा रॉकेट है।

⁸¹Les âmes vont au-delà de l’élément ciel.

⁷⁹तुम आत्मायें जब पवित्र बन जायेंगी तो फिर रॉकेट मिसल तुम उड़ने लग पड़ेंगे।

⁸²Une fusée(rocket) est si grande! ⁸³Les âmes, quand vous serez devenues pures, vous commencerez à voler comme une fusée.

⁸⁰कितना छोटा रॉकेट है।

⁸⁴Vous êtes des fusées tellement minuscules.

⁸¹सूर्य-चांद से भी उस पार मूलवतन में चले जायेंगे।

⁸⁵Vous irez au-delà du soleil et de la lune jusqu’au monde incorporel.

⁸²सूर्य-चांद का अन्त पाने की बहुत कोशिश करते हैं।

⁸⁶Les gens essaient d’atteindre le soleil et la lune.

⁸³दूर के स्टॉर्स आदि कितने छोटे देखने में आते हैं। ⁸⁴हैं तो बहुत बड़े।

⁸⁷Les étoiles lointaines paraissent si petites, alors qu’en fait elles sont très grandes.

⁸⁵जैसे तुम पतंग उड़ाते हो तो ऊपर में कितनी छोटी-छोटी दिखाई पड़ती है।

⁸⁸Quand vous faites voler des cerfs-volants, ils semblent si petits vus de loin.

⁸⁶बाप कहते हैं तुम्हारी आत्मा तो सबसे तीखी है।

⁸⁹Le Père dit: Vous, les âmes, êtes les plus rapides.

⁸⁷सेकण्ड में एक शरीर से निकल दूसरे गर्भ में जाए प्रवेश करती है।

⁹⁰Vous quittez votre corps en une seconde pour entrer dans un autre ventre maternel.

⁸⁸किसका कर्मों का हिसाब-किताब लण्डन में है तो सेकण्ड में लण्डन जाकर जन्म लेगी।

⁹¹Si une âme a des comptes karmiques à Londres, elle partira à Londres en une seconde et y prendra naissance.

⁸⁹सेकण्ड में जीवनमुक्ति भी गाई हुई है ना।

⁹²On se souvientde «la vie de libération (jeevanmukti) en une seconde».

⁹⁰बच्चा गर्भ से निकला और मालिक बना, वारिस हो ही गया।

⁹³Dès qu’un enfant sort du ventre maternel, il devient un maître; il devient un héritier.

⁹¹तुम बच्चों ने भी बाप को जाना गोया विश्व के मालिक बन गये।

⁹⁴Les enfants, vous connaissez maintenant le Père, c’est-à-dire que vous êtes donc devenus les maîtres du monde.

⁹²बेहद का बाप ही आकर तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁹⁵Le Père Illimité vient pour faire de vous les maîtres du monde.

⁹³स्कूल में बैरिस्टरी पढ़ते तो बैरिस्टर बनेंगे।

⁹⁶Quand vous étudiez à l’université pour devenir avocat (barrister), vous devenez avocat.

⁹⁴यहाँ तुम डबल सिरताज बनने के लिए पढ़ते हो।

⁹⁷Vous êtes venus ici pour devenir doublement couronnés.

⁹⁵अगर पास होंगे तो डबल सिरताज जरूर बनेंगे।

⁹⁸Si vous réussissez (pass), vous serez vraiment doublement couronnés.

⁹⁶फिर भी स्वर्ग में तो जरूर आयेंगे।

⁹⁹Du moins, vous irez assurément au paradis.

⁹⁷तुम जानते हो बाप तो सदैव वहाँ ही रहते हैं।

¹⁰⁰Vous savez que le Père réside toujours là-haut.

⁹⁸ओ गॉड फादर कहेंगे तो भी दृष्टि जरूर ऊपर जायेगी।

¹⁰¹Quand les gens disent, «O, Dieu le Père», ils regardent vers le haut.

⁹⁹गॉड फादर है तो जरूर कुछ तो उनका पार्ट होगा ना।

¹⁰²Puisque Dieu le Père existe, Il doit vraiment avoir un rôle à jouer !

¹⁰⁰अभी पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁰³C’est maintenant qu’Il est en train de jouer Son rôle.

¹⁰¹उनको बागवान भी कहते हैं।

¹⁰⁴Il est aussi appelé le Maître du Jardin.

¹⁰²कॉटों से आकर फूल बनाते हैं।

¹⁰⁵Il vient changer les épines en fleurs.

¹⁰³तो तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए।

¹⁰⁶Par conséquent, les enfants, vous devriez être très heureux.

¹⁰⁴बाबा आया हुआ है इस देश पराये।

¹⁰⁷Baba est venu dans cette terre étrangère.

¹⁰⁵दूर देश का रहने वाला आये देश पराये।

¹⁰⁸Le Résidant de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère.

¹⁰⁶दूर देश का रहने वाला तो बाप ही है।

¹⁰⁹Le Père réside dans la terre lointaine.

¹⁰⁷और आत्मायें भी वहाँ रहती हैं।

¹¹⁰Toutes les âmes y résident également.

¹⁰⁸यहाँ फिर पार्ट बजाने आती हैं।

¹¹¹Elles viennent ici jouer leur rôle.

¹⁰⁹देश पराये - यह अर्थ कोई नहीं जानते हैं।

¹¹²Personne ne connaît la signification de «terre étrangère».

¹¹⁰मनुष्य तो भक्तिमार्ग में जो सुनते हैं वह सत-सत कहते रहते हैं। ¹¹¹तुम बच्चों को बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹¹³Quoi que les gens entendent sur le chemin de la dévotion, ils ne font que répéter «C’est vrai, c’est vrai!».Les enfants, Le Père vous explique tellement bien.

¹¹²आत्मा इमप्योर होने से उड़ नहीं सकती है।

¹¹⁴Les âmes sont incapables de voler parce qu’elles sont impures.

¹¹³प्योर बनने बिगर वापिस जा नहीं सकती।

¹¹⁵Personne ne peut rentrer à la maison sans devenir pur.

¹¹⁴पतित-पावन एक ही बाप को कहा जाता है।

¹¹⁶Seul le Père Unique est appelé le Purificateur.

¹¹⁵उनको आना भी है संगम पर।

¹¹⁷Il doit venir à l’âge de confluence.

¹¹⁶तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹¹⁸Vous devriez avoir tellement de bonheur.

¹¹⁷बाबा हमको डबल सिरताज बना रहे हैं, इससे ऊंच दर्जा कोई का होता नहीं।

¹¹⁹Baba nous couronnedoublement. ¹²⁰Personne ne peut avoir de statut plus élevé.

¹¹⁸बाप कहते हैं मैं डबल सिरताज बनता नहीं हूँ।

¹²¹Le Père dit: Je ne deviens pas doublement couronné.

¹¹⁹मैं आता ही हूँ एक बार।

¹²²Je ne viens qu’une seule fois.

¹²⁰पराये देश, पराये शरीर में। ¹²¹यह दादा भी कहते हैं मैं शिव थोड़ेही हूँ।

¹²³Je viens dans le monde étranger, dans un corps étranger. ¹²⁴Ce Dada dit: Je ne suis pas Shiva.

¹²²मुझे तो लखीराज कहते थे फिर सरेन्डर हुआ तो बाबा ने ब्रह्मा नाम रखा।

¹²⁵Je m’appelais Lekhraj, mais quand je me suis abandonné à Baba, Baba m’a donné le nom de Brahma.

¹²³इसमें प्रवेश कर इनको कहा कि तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

¹²⁶Il est entré en celui-ci et a dit: Tu ne connais pas tes propres incarnations.

¹²⁴84 जन्मों का भी हिसाब होना चाहिए ना।

¹²⁷Il doit y avoir un compte de 84 incarnations.

¹²⁵वो लोग तो 84 लाख कह देते हैं जो बिल्कुल ही इम्पासिबुल है।

¹²⁸Ces gens parlent de 8,4 millions d’incarnations, mais c’est totalement impossible.

¹²⁶84 लाख जन्मों का राज़ समझाने में ही सैकड़ों वर्ष लग जायें।

¹²⁹Cela prendrait des centaines d’années d’expliquer les secrets de 8,4 millions d’incarnations.

¹²⁷याद भी पड़ न सके।

¹³⁰Vous ne seriez même pas capables de vous en souvenir.

¹²⁸84 लाख योनियों में तो पशु-पक्षी आदि सब आ जाते हैं।

¹³¹Les 8,4 millions d’espèces incluent tous les oiseaux et animaux, et les différentes variétés.

¹²⁹मनुष्य का ही जन्म दुर्लभ गाया जाता है। ¹³⁰जानवर थोड़ेही नॉलेज समझ सकेंगे।

¹³²C’est la naissance en tant qu’être humain qui est considérée comme une incarnation inestimable.

¹³¹तुमको बाप आकर नॉलेज पढ़ाते हैं।

¹³³Les animaux ne pourraient pas comprendre la connaissance.

¹³²खुद कहते हैं मैं आता हूँ रावण राज्य में।

¹³⁴Le Père vient vous enseigner la connaissance.

¹³³माया ने तुमको कितना पत्थरबुद्धि बना दिया है।

¹³⁵Il dit Lui-même: Je viens dans le royaume de Ravan. ¹³⁶Maya a pétrifié votre intellect.

¹³⁴अब फिर बाप तुमको पारसबुद्धि बनाते हैं।

¹³⁷Le Père est maintenant en train de rendre votre intellect divin.

¹³⁵उतरती कला में तुम पत्थरबुद्धि बन गये।

¹³⁸Durant votre phase de descente, votre intellect s’est changé en pierre.

¹³⁶अब फिर बाप चढ़ती कला में ले जाते हैं, नम्बरवार तो होते हैं ना।

¹³⁹Le Père vous emmène maintenant dans la phase d’ascension; c’est numberwise.

¹³⁷हर एक को अपने पुरुषार्थ से समझना है।

¹⁴⁰Chacun de vous peut comprendre grâce à ses propres efforts.

¹³⁸मुख्य बात है याद की।

¹⁴¹L’essentiel est le souvenir.

¹³⁹रात को जब सोते हो तो भी यह ख्याल करो। ¹⁴⁰बाबा हम आपकी याद में सो जाते हैं।

¹⁴²La nuit, quand vous allez dormir, pensez: «Baba, je vais dormir en me souvenant de Toi».

¹⁴¹गोया हम इस शरीर को छोड़ देते हैं। ¹⁴²आपके पास आ जाते हैं।

¹⁴³C’est-à-dire: «Maintenant, je quitte ce corps pour aller vers Toi».

¹⁴³ऐसे बाबा को याद करते-करते सो जाओ तो फिर देखो कितना मज़ा आता है।

¹⁴⁴Allez dormir en vous souvenant de Baba de cette façon, et voyez combien vous vous amusez.

¹⁴⁴हो सकता है साक्षात्कार भी हो जाए।

¹⁴⁵Il est même possible que vous ayez une vision.

¹⁴⁵परन्तु इस साक्षात्कार आदि में खुश नहीं होना है।

¹⁴⁶Cependant, vous ne devez pas vous contenter de simples visions.

¹⁴⁶बाबा हम तो आपको ही याद करते हैं। ¹⁴⁷आपके पास आने चाहते हैं।

¹⁴⁷«Baba, je ne me souviens que de Toi, je veux venir à Toi».

¹⁴⁸बाप को तुम याद करते-करते बड़े आराम से चले जायेंगे।

¹⁴⁸Alors, en vous souvenant du Père ainsi, vous irez à Lui très confortablement.

¹⁴⁹हो सकता है सूक्ष्मवतन में भी चले जाओ।

¹⁴⁹Il est même possible que vous alliez dans la région subtile.

¹⁵⁰मूलवतन में तो जा नहीं सकेंगे।

¹⁵⁰Personne ne peut aller dans le monde incorporel.

¹⁵¹अभी वापिस जाने का समय कहाँ आया है।

¹⁵¹Ce n’est pas encore l’heure de rentrer à la maison.

¹⁵²हाँ, साक्षात्कार हुआ बिन्दी का फिर छोटी-छोटी आत्माओं का झाड़ दिखाई पड़ेगा। ¹⁵³जैसे तुमको बैकुण्ठ का साक्षात्कार होता है ना।

¹⁵²Oui, quand vous aurez une vision d’un point, vous verrez aussi cet arbre d’âmes minuscules, tout comme vous avez une vision du Paradis.

¹⁵⁴ऐसे नहीं, साक्षात्कार हुआ तो तुम बैकुण्ठ में चले जायेंगे।

¹⁵³Cependant, ce n’est pas parce que vous en avez eu une vision, que vous irez au Paradis.

¹⁵⁵नहीं, उसके लिए तो फिर मेहनत करनी पड़े।

¹⁵⁴Non, vous devez faire l’effort d’y aller.

¹⁵⁶तुमको समझाया जाता है तुम पहले-पहले जायेंगे स्वीट होम।

¹⁵⁵Il vous a été expliqué que vous irez d’abord dans votre douce demeure (sweet home).

¹⁵⁷सब आत्माऍ पार्ट बजाने से मुक्त हो जायेंगी।

¹⁵⁶Toutes les âmes seront libérées de jouer leur rôle.

¹⁵⁸जब तक आत्मा पवित्र नहीं बनी है तब तक जा न सके।

¹⁵⁷Une âme ne peut pas rentrer à la Maison à moins de devenir pure.

¹⁵⁹बाकी साक्षात्कार से मिलता कुछ भी नहीं है।

¹⁵⁸Rien ne peut être réalisé en ayant une vision..

¹⁶⁰मीरा को साक्षात्कार हुआ, बैकुण्ठ में चली थोड़ेही गई।

¹⁵⁹Meera a eu une vision du Paradis, mais elle n’y est pas allée.

¹⁶¹बैकुण्ठ तो सतयुग में ही होता है।

¹⁶⁰Le Paradis n’existe qu’à l’âge d’or.

¹⁶²अभी तुम तैयारी कर रहे हो बैकुण्ठ का मालिक बनने के लिए।

¹⁶¹Vous êtes maintenant en train de vous préparer à devenir les maîtres du paradis..

¹⁶³बाबा ध्यान आदि में इतना जाने नहीं देते हैं क्योंकि तुमको तो पढ़ना है ना।

¹⁶²Baba ne vous autorise pas à trop partir en transe, parce que vous devez étudier.

¹⁶⁴बाप आकर पढ़ाते हैं, सर्व की सद्गति करते हैं।

¹⁶³Le Père vient pour vous enseigner, et donner le bon chemin à tous.

¹⁶⁵विनाश भी सामने खड़ा है।

¹⁶⁴La destruction est juste devant.

¹⁶⁶बाकी असुरों और देवताओं की लड़ाई तो है नहीं।

¹⁶⁵La guerre n’est pas entre les diables et les déités.

¹⁶⁷वह आपस में लड़ते हैं तुम्हारे लिए क्योंकि तुम्हारे लिए नई दुनिया चाहिए।

¹⁶⁶Ils se battent entre eux, parce qu’un nouveau monde est nécessaire pour vous, mais votre guerre est contre Maya.

¹⁶⁸बाकी तुम्हारी लड़ाई है माया के साथ।

¹⁶⁷Vous êtes des guerriers inconnus mais très célèbres.

¹⁶⁹तुम बहुत नामीग्रामी वारियर्स हो। ¹⁷⁰परन्तु कोई जानते नहीं कि देवियाँ इतना क्यों गाई जाती हैं। ¹⁷¹अभी तुम भारत को योगबल से स्वर्ग बनाते हो।

¹⁶⁸Cependant, personne ne sait pourquoi on se souvient tellement des déesses. ¹⁶⁹Vous êtes maintenant en train de faire de Bharat le paradis avec la puissance du yoga.

¹⁷²तुमको अब बाप मिल गया है।

¹⁷⁰Vous avez maintenant trouvé le Père.

¹⁷³तुमको समझाते रहते हैं-ज्ञान से नई दुनिया जिंदाबाद होती है।

¹⁷¹Il continue de vous expliquer. ¹⁷²Il y a victoire pour le nouveau monde grâce à la connaissance.

¹⁷⁴यह लक्ष्मी-नारायण नई दुनिया के मालिक थे ना।

¹⁷³Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du nouveau monde.

¹⁷⁵अब पुरानी दुनिया है।

¹⁷⁴Le monde est maintenant vieux.

¹⁷⁶पुरानी दुनिया का विनाश आगे भी मूसलों द्वारा हुआ था। ¹⁷⁷महाभारत लड़ाई लगी थी।

¹⁷⁵La destruction du vieux monde a déjà eu lieu auparavant, via les missiles; il y a eu la Guerre du Mahabharat.

¹⁷⁸उस समय बाप राजयोग भी सिखा रहे थे।

¹⁷⁶À l’époque, le Père a enseigné le Raja Yoga.

¹⁷⁹अब प्रैक्टिकल में बाप राजयोग सिखा रहे हैं ना।

¹⁷⁷Le Père est maintenant en train de vous enseigner le Raja Yogapratique.

¹⁸⁰बाप ही तुमको सच बताते हैं।

¹⁷⁸Seul le Père vous dit la Vérité.

¹⁸¹सच्चा बाबा आते हैं तो तुम सदैव खुशी में डांस करते हो।

¹⁷⁹Quand le vrai Baba vient, vous dansez constamment dans le bonheur. ¹⁸⁰C’est la danse de la connaissance.

¹⁸²यह है ज्ञान डांस। ¹⁸³तो जो ज्ञान डांस के शौकीन हैं, उनको ही सामने बैठना चाहिए।

¹⁸¹Seuls ceux qui sont très intéressés par l’accomplir la danse de la connaissance devraient s’asseoir devant Baba.

¹⁸⁴जो नहीं समझने वाले होंगे, उनको उबासी आयेगी।

¹⁸²Ceux qui ne comprennent rien continueront de bailler.

¹⁸⁵समझ जाते हैं, यह कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁸³Baba comprend alors que celui-ci ne comprend rien.

¹⁸⁶ज्ञान को कुछ भी समझेंगे नहीं तो इधर-उधर देखते रहेंगे।

¹⁸⁴Quand ils ne comprennent pas la connaissance, ils ne cessent de regarder ici et là.

¹⁸⁷बाबा भी ब्राह्मणी को कहेंगे तुमने किसको लाया है।

¹⁸⁵Baba demande alors au professeur Brahmane: Qui as-tu fait amener ici?

¹⁸⁸जो सीखते हैं और सिखलाते हैं उनको सामने बैठना चाहिए।

¹⁸⁶Ici, ceux qui étudient et enseignent aux autres devraient s’asseoir devant.

¹⁸⁹उनको खुशी होती रहेगी। ¹⁹⁰हमको भी डांस करना है।

¹⁸⁷Ils continueront de ressentir du bonheur et ils voudront aussi danser.

¹⁹¹यह है ज्ञान डांस।

¹⁸⁸C’est la danse de la connaissance.

¹⁹²कृष्ण ने तो न ज्ञान सुनाया, न डांस किया।

¹⁸⁹Krishna n’a ni raconté la connaissance, ni interprété de danse.

¹⁹³मुरली तो यह ज्ञान की है ना।

¹⁹⁰C’est le murli de la connaissance.

¹⁹⁴तो बाप ने समझाया है-रात्रि को सोते समय बाबा को याद करते, चक्र को बुद्धि में याद करते रहो।

¹⁹¹Le Père vous a dit: quand vous allez vous coucher le soir, continuez de vous souvenir du Père, et faites tourner le cycle dans votre intellect.

¹⁹⁵बाबा हम अब इस शरीर को छोड़ आपके पास आते हैं।

¹⁹²«Baba, je quitte maintenant ce corps, et je viens à Toi».

¹⁹⁶ऐसे याद करते-करते सो जाओ फिर देखो क्या होता है।

¹⁹³Allez dormir en vous souvenant de Lui de cette façon, et vous verrez ce qui arrivera.

¹⁹⁷आगे कब्रिस्तान बनाते थे फिर कोई शान्त में चले जाते थे, कोई रास करने लगते थे।

¹⁹⁴Dans les premiers temps, ils avaient l’habitude d’avoir du yoga «kabristan» (le cimetière – ils imaginaient que c’était moment de quitter le corps), et ils allaient ensuite dans le silence.

¹⁹⁸जो बाप को जानते ही नहीं, तो वह याद कैसे कर सकेंगे।

¹⁹⁵Certains se mettaient même à danser. ¹⁹⁶Comment ceux qui ne connaissent pas le Père peuvent-il se souvenir de Lui?

¹⁹⁹मनुष्य-मात्र बाप को जानते ही नहीं तो बाप को याद कैसे करें, तब बाप कहते हैं मैं जो हूँ, जैसा हूँ, मुझे कोई भी नहीं जानते।

¹⁹⁷Les êtres humains ne connaissent pas le Père, donc comment peuvent-ils se souvenir de Lui. ¹⁹⁸C’est pourquoi le Père dit: Personne ne sait qui Je suis, ni ne Me connaît tel que Je suis.

²⁰⁰अभी तुमको कितनी समझ आई है।

¹⁹⁹Vous avez maintenant reçu une si grande compréhension.

²⁰¹तुम हो गुप्त वारियर्स।

²⁰⁰Vous êtes des guerriers incognitos.

²⁰²वारियर्स नाम सुनकर देवियों को फिर तलवार बाण आदि दे दिये हैं।

²⁰¹Ayant entendu le mot «guerriers», ils ont représenté les déesses avec une épée, un arc et des flèches.

²⁰³तुम वारियर्स हो योगबल के।

²⁰²Vous êtes les guerriers qui ont le pouvoir du yoga.

²⁰⁴योगबल से विश्व के मालिक बनते हो।

²⁰³Vous devenez les maîtres du monde avec le pouvoir du yoga.

²⁰⁵बाहुबल से भल कोई कितनी भी कोशिश करे परन्तु जीत पा नहीं सकते। ²⁰⁶भारत का योग मशहूर है।

²⁰⁴Peu importe à quel point quelqu'un essaie de remporter la victoire sur le monde avec le pouvoir physique, il est incapable d’y parvenir.

²⁰⁷यह बाप ही आकर सिखलाते हैं।

²⁰⁵Le yoga de Bharat est très célèbre.

²⁰⁸यह भी किसको पता नहीं है।

²⁰⁶Seul le Père vient l’enseigner. ²⁰⁷Personne ne le connaît.

²⁰⁹उठते-बैठते बाप को ही याद करते रहो।

²⁰⁸Continuez à vous souvenir du Père en marchant et en vous mouvant.

²¹⁰कहते हैं योग नहीं लगता है।

²⁰⁹Certains disent qu’ils sont incapables d'avoir du yoga.

²¹¹योग अक्षर उड़ा दो।

²¹⁰Retirez le mot «yoga»!

²¹²बच्चे तो बाप को याद करते हैं ना।

²¹¹Les enfants se souviennent de leur père, n’est-ce pas?

²¹³शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो।

²¹²Shiv Baba dit: Souvenez-vous continuellement de Moi seul.

²¹⁴मैं ही सर्वशक्तिमान् हूँ, मुझे याद करने से तुम सतोप्रधान बन जायेंगे।

²¹³Moi Seul suis l’Autorité Toute Puissante. ²¹⁴En vous souvenant de Moi, vous deviendrez satopradhan.

²¹⁵जब सतोप्रधान बन जायेंगे तब फिर आत्माओं की बरात निकलेगी।

²¹⁵Les âmes, quand vous deviendrez satopradhan, il y aura votre procession.

²¹⁶जैसे मक्खियों की बरात होती है ना। ²¹⁷यह है शिवबाबा की बारात।

²¹⁶De même qu’il y a la procession des abeilles, celle-ci est la procession de Shiv Baba.

²¹⁸शिव-बाबा के पिछाड़ी सब आत्मायें मच्छरों सदृश्य भागेंगी। ²¹⁹बाकी शरीर सब खत्म हो जायेंगे।

²¹⁷Toutes les âmes suivront Shiv Baba comme un essaim d’abeilles, et tous les corps seront détruits.

²²⁰अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁴1) रात को सोने से पहले बाबा से मीठी-मीठी बातें करनी हैं।

²²² 1. Le soir, avant d’aller dormir, ayez une douce conversation avec Baba: «Baba, je quitte maintenant ce corps, et je viens à Toi».

²²⁵बाबा हम इस शरीर को छोड़ आपके पास आते हैं, ऐसे याद करके सोना है।

²²³Souvenez-vous de Baba de cette façon, et allez ensuite dormir. ²²⁴L’essentiel est le souvenir.

²²⁶याद ही मुख्य है, याद से ही पारसबुद्धि बनेंगे।

²²⁵C’est en ayant du souvenir que votre intellect deviendra divin.

²²⁷2) 5 विकारों की बीमारी से बचने के लिए देही-अभिमानी रहने का पुरूषार्थ करना है।

²²⁶ 2. Pour rester à l’abri de la maladie des cinq vices, faites l’effort de devenir conscient d’être des âmes.

²²⁸अथाह खुशी में रहना है, ज्ञान डांस करना है।

²²⁷Soyez très heureux. ²²⁸Exécutez la danse de la connaissance.

²²⁹क्लास में सुस्ती नहीं फैलाना है।

²²⁹Ne propagez pas la paresse en classe.

²³⁰वरदान:- त्रिकालदर्शी स्टेज द्वारा व्यर्थ का खाता समाप्त करने वाले सदा सफलतामूर्त भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous clore votre compte de gaspillage avec votre stade (stage) trikaldarshi, et ainsi devenir une personnification constante du succès.

²³¹त्रिकालदर्शी स्टेज पर स्थित होना अर्थात् हर संकल्प, बोल वा कर्म करने के पहले चेक करना कि यह व्यर्थ है या समर्थ है!

²³¹ Se stabiliser au stade (stage) trikaldarshi signifie vérifier avant de créer toute pensée, de prononcer toute parole, ou d’accomplir toute action, si celle-ci est vide de signification ou emplie de pouvoir.

²³²व्यर्थ एक सेकण्ड में पदमों का नुकसान करता है, समर्थ एक सेकेण्ड में पदमों की कमाई करता है।

²³²Une seconde de gaspillage peut créer la perte de multi-millions, et une seconde de pensée puissante peut accumuler un revenu de multi-millions.

²³³सेकण्ड का व्यर्थ भी कमाई में बहुत घाटा डाल देता है जिससे की हुई कमाई भी छिप जाती है इसलिए एक काल दर्शी हो कर्म करने के बजाए त्रिकालदर्शी स्थिति पर स्थित होकर करो तो व्यर्थ समाप्त हो जायेगा और सदा सफलतामूर्त बन जायेंगे।

²³³Une seconde de gaspillage crée une perte si énorme dans votre revenu qu’elle va jusqu’à masquer ce que vous avez déjà gagné. ²³⁴C’est pourquoi vous ne devez pas accomplir la moindre action en ne voyant qu’un aspect du temps; effectuez chaque action tout en étant stable au stade (stage) trikaldarshi. ²³⁵Tout gaspillage prendra alors fin, et vous deviendrez des personnifications de succès constant.

²³⁴स्लोगन:- स्लोगन:- मान, शान और साधनों का त्याग ही महान त्याग है।

²³⁶Devise: Le plus grand renoncement est de renoncer au respect, aux honneurs, et aux commodités.

²³⁷*** OM SHANTI ***