Murli du jour du vendredi 27 novembre 2020

⁰27-11-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum drama kē|K khēl kō jāntē hō isliē śhukriyā mānnē kī|key bhī bāt nahī̃ hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous connaissez l'histoire de ce drama. ²Ce n'est donc pas la peine de dire "merci".

²Praśhna  : serviceable bachchō̃ mē̃ kaun-sī ādat bilkul nahī̃ hōnī chāhiē  ?

³Question: Quelle habitude les enfants serviables ne devraient-ils pas du tout avoir?

³Uttar  : māṅgnē kī|key .

⁴Réponse: L'habitude de demander quelque chose. ⁵Vous n'avez pas besoin de demander au Père des bénédictions ou de la miséricorde.

⁴Tumhē̃ bāp sē āśhīrvād yā kr̥ipā ādi māṅgnē kī|key jarūrat nahī̃ hai .

⁶Vous ne devez demander de l'argent à personne.

⁵Tum kisī sē paisā bhī nahī̃ māṅg saktē .

⁷Mieux vaut mourir que de demander quoi que ce soit.

⁶Māṅgnē sē marnā bhalā . ⁷Tum jāntē hō drama anusār kalp pahlē jinhōnnē bīj bōyā hōgā vah bōyēṅgē , jinkō apnā bhaviṣhya pad ūñch banānā hōgā vah jarūr sahyōgī banē̃gē .

⁸Vous savez qu'en accord avec le drama, ceux qui ont semé une graine au cycle précédent, le feront à nouveau. ⁹Ceux qui veulent créer un statut élevé pour le futur, le feront de toute façon. ¹⁰Ils seront coopératifs.

⁸Tumhārā kām hai service karnā .

¹¹Votre devoir est de faire du service.

⁹Tum kisī sē kuchh māṅg nahī̃ saktē .

¹²Ne demandez rien à personne.

¹⁰Bhakti mē̃ māṅgnā hōtā , gyān mē̃ nahī̃ .

¹³C'est sur le chemin de bhakti, et non sur le chemin de la connaissance que vous demandez quelque chose.

¹¹Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

¹⁴Chanson: Le cœur remercie l'Unique qui m'a donné du soutien…

¹²Ōm śhānti .

¹⁵Om shanti.

¹³Yah bachchō̃ kē|K andar sē śhukriyā akṣhar bāp-teacher-gurū kē liē nahī̃ nikal saktā kyōṅki bachchē jāntē haĩ yah khēl banā huā hai .

¹⁶Les enfants, vous ne devriez pas dire "merci" au Père, au Professeur ou au Gourou parce que vous savez que c'est une pièce de théâtre prédestinée.

¹⁴Śhukriyā ādi kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁷Ce n'est pas la peine de dire "merci".

¹⁵Yah bhī bachchē jāntē haĩ drama anusār .

¹⁸Les enfants, vous le comprenez, en accord avec le drama.

¹⁶Drama akṣhar bhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ātā hai .

¹⁹Le mot drama entre dans votre intellect, les enfants.

¹⁷Khēl akṣhar kahnē sē hī sārā khēl tumhārī buddhi mē̃ ā jātā hai .

²⁰Dès que vous dites "pièce de théâtre", la pièce entière entre dans votre intellect.

¹⁸Gōyā svadarśhan chakradhārī tum āpēhī ban jātē hō .

²¹Les âmes, vous devenez alors swadarshanchakradhari.

¹⁹Tīnō̃ lōk bhī tumhārī buddhi mē̃ ā jātē haĩ . ²⁰Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan .

²²Les trois mondes sont dans votre intellect: le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

²¹Yah bhī jāntē hō ab khēl pūrā hōtā hai .

²³Vous savez maintenant que la pièce est en train de s'achever.

²²Bāp ākar tumkō trikāldarśhī banātē haĩ .

²⁴Le Père vient vous rendre trikaldarshi.

²³Tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ , ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

²⁵Il vient vous donner la connaissance des trois aspects du temps, des trois mondes et du secret du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁴Kāl samay kō kahā jātā hai .

²⁶On fait référence au temps avec le terme "Kaal".

²⁵Yah sab bātē̃ note karnē bigar yād nahī̃ rah saktī .

²⁷Vous ne pourrez pas vous souvenir de ces choses sans les noter.

²⁶Tum bachchē tō bahut points bhūl jātē hō .

²⁸Les enfants, vous oubliez beaucoup de points.

²⁷Drama kē|K duration kō bhī tum jāntē hō .

²⁹Vous connaissez la durée du drama.

²⁸Tum trinētrī , trikāldarśhī bantē hō , gyān kā tīsrā nētra mil jātā hai .

³⁰C'est lorsque vous recevez le 3èmeœil de la connaissance que vous devenez trinetri et trikaldarshi.

²⁹Sabsē baṛī bāt hai ki tum āstik ban jātē hō , nahī̃ tō nidhankē thē .

³¹L'aspect le plus important est que vous deveniez théistes. ³²Avant, vous étiez orphelins.

³⁰Yah gyān tum bachchō̃ kō mil rahā hai .

³³Les enfants, vous êtes en train de recevoir cette connaissance.

³¹Student kī|key buddhi mē̃ sadaiv knowledge manthan hōtī hai .

³⁴Les étudiants barattent constamment la connaissance dans leur intellect.

³²Yah bhī knowledge hai nā .

³⁵C'est aussi la connaissance.

³³Ūñch tē ūñch bāp hī knowledge dētē haĩ , drama anusār .

³⁶Le Père le Plus élevé vous donne cette connaissance en accord avec le drama.

³⁴Drama akṣhar bhī tumhārē mukh sē nikal saktā hai .

³⁷Vous seuls prononcez le mot drama.

³⁵Sō bhī jō bachchē service mē̃ tatpar rahtē haĩ .

³⁸Et cela ne concerne que les enfants qui sont engagés dans le service.

³⁶Abhī tum jāntē hō - ham orphan thē .

³⁹Vous savez que vous étiez des orphelins.

³⁷Ab bēhad kā bāp dhaṇī milā hai tō dhaṇkē banē haĩ .

⁴⁰Maintenant que vous avez trouvé le Père illimité, le Maître, vous appartenez au Seigneur et Maître.

³⁸Pahlē tum bēhad kē|K orphan thē , bēhad kā bāp bēhad kā sukh dēnē vālā hai aur kōī bāp nahī̃ jō aisā sukh dētā hō .

⁴¹Avant, vous étiez des orphelins illimités. ⁴²Le Père illimité est Celui qui vous donne un bonheur illimité. ⁴³Aucun autre père ne donne un tel bonheur.

³⁹Naī duniyā aur purānī duniyā yah sab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

⁴⁴Les enfants, le nouveau monde et le vieux monde sont dans votre intellect.

⁴⁰Parantu aurō̃ kō bhī yathārth rīti samjhāyē̃ , is īśhvarīy dhandhē mē̃ lag jāē̃ .

⁴⁵Mais restez occupés dans le service spirituel d'expliquer aux autres avec précision.

⁴¹Har ēk kē|K circumstance apnē-apnē hōtē haĩ .

⁴⁶Chacun a sa propre histoire.

⁴²Samjhā bhī vah sakē̃gē jō yād kī yātrā mē̃ hōṅgē .

⁴⁷Seuls ceux qui restent sur le pèlerinage du souvenir seront capables d'expliquer.

⁴³Yād sē bal miltā hai nā .

⁴⁸C'est grâce au souvenir que vous recevez du pouvoir.

⁴⁴Bāp hai hī - jauhardār talvār .

⁴⁹Le Père est l'Épée puissante.

⁴⁵Tum bachchō̃ kō jauhar bharnā hai .

⁵⁰Les enfants, emplissez-vous de pouvoir.

⁴⁶Yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī pātē hō .

⁵¹Vous obtenez la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir du yoga.

⁴⁷Yōg sē bal miltā hai , gyān sē nahī̃ .

⁵²Vous recevez du pouvoir grâce au yoga, et non grâce à la connaissance.

⁴⁸Bachchō̃ kō samjhāyā hai - knowledge source of income hai .

⁵³Les enfants, on vous a expliqué que la connaissance est votre source de revenus.

⁴⁹Yōg kō bal kahā jātā hai .

⁵⁴On dit du yoga que c'est un pouvoir.

⁵⁰Rāt-din kā fark hai .

⁵⁵C'est le jour et la nuit.

⁵¹Ab yōg achchhā yā gyān achchhā  ?

⁵⁶Qu'est-ce qui est meilleur? ⁵⁷Le yoga ou la connaissance?

⁵²Yōg hī nāmīgrāmī hai .

⁵⁸Le yoga est très connu.

⁵³Yōg arthāt bāp kī yād .

⁵⁹"Yoga" veut dire se souvenir du Père.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ is yād sē hī tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

⁶⁰Il dit: vos péchés disparaîtront grâce à ce souvenir.

⁵⁵Is par hī bāp zōr dētē haĩ .

⁶¹Le Père insiste là dessus.

⁵⁶Gyān tō sahaj hai .

⁶²La connaissance est facile.

⁵⁷Bhagvānuvāch - maĩ tumkō sahaj gyān sunātā hū̃ .

⁶³Dieu parle: Je vous donne une connaissance facile.

⁵⁸84 kē|K chakra kā gyān sunātā hū̃ .

⁶⁴Je vous donne la connaissance du cycle des 84 vies.

⁵⁹Usmē̃ sab ā jātā hai .

⁶⁵Tout y est inclus.

⁶⁰History-geography hai nā .

⁶⁶C'est l'histoire et la géographie.

⁶¹Gyān aur yōg dōnō̃ hai second kā kām .

⁶⁷La connaissance et le yoga sont l'affaire d'une seconde.

⁶²Bas ham ātmā haĩ , hamkō bāp kō yād karnā hai .

⁶⁸Je suis une âme et je dois me souvenir du Père.

⁶³Ismē̃ mēhnat hai .

⁶⁹Cela demande des efforts.

⁶⁴Yād kī yātrā mē̃ rahnē sē śharīr kī|key jaisē vismr̥iti hōtī jātī .

⁷⁰Quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir, c'est comme si vous oubliiez votre corps.

⁶⁵Ghaṇṭā bhar bhī aisē aśharīrī hōkar baiṭhō tō kitnē pāvan hō jāē̃ .

⁷¹Si vous restiez assis dans le niveau sans corps pendant ne serait-ce qu'une heure, vous deviendriez si pures!

⁶⁶Manuṣhya rāt kō kōī 6 , kōī 8 ghaṇṭā nīnd kartē haĩ tō aśharīrī hō jātē haĩ nā .

⁷²Quand les gens dorment pendant 6 à 8 heures, ils sont sans corps.

⁶⁷Us samay mē̃ kōī vikarma nahī̃ hōtā hai .

⁷³À ce moment-là, ils n'accomplissent aucune action pécheresse.

⁶⁸Ātmā thak kar sō jātī hai .

⁷⁴L'âme est fatiguée et elle va dormir.

⁶⁹Aisē bhī nahī̃ kōī pāp vināśh hōtē haĩ .

⁷⁵Cela ne veut pas dire que leurs péchés sont détruits, non.

⁷⁰Nahī̃ , vah hai nīnd . ⁷¹Vikarma kōī hōtā nahī̃ hai .

⁷⁶C'est juste du sommeil pendant lequel aucun péché n'est accompli.

⁷²Nīnd na karē tō pāp hī kartē rahē̃gē .

⁷⁷S'ils ne dorment pas, ils continuent à commettre des péchés.

⁷³Tō nīnd bhī ēk bachāv hai .

⁷⁸Donc, le sommeil est aussi une protection.

⁷⁴Sārā din service kar ātmā kahtī hai maĩ ab sōtā hū̃ , aśharīrī ban jātā hū̃ .

⁷⁹Après avoir travaillé toute la journée, l'âme se dit: "Maintenant, je vais me coucher; je vais dormir et devenir sans corps."

⁷⁵Tumkō śharīr hōtē aśharīrī bannā hai .

⁸⁰Faites en sorte de devenir sans corps tout en étant dans le corps.

⁷⁶Ham ātmā is śharīr sē nyārī , śhānt svarūp haĩ .

⁸¹Moi, l'âme, je suis détachée de ce corps. ⁸²Je suis l'incarnation de la paix.

⁷⁷Ātmā kī|key mahimā kabhī nahī̃ sunī hōgī . ⁷⁸Ātmā sat chit ānand svarūp hai .

⁸³Vous n'aviez jamais entendu cette louange de l'âme: "L'âme est la vérité, un être vivant et l'incarnation de la paix."

⁷⁹Paramātmā kī|key mahimā gātē haĩ ki sat hai , chaitanya hai .

⁸⁴La louange de l'Âme Suprême est: "La Vérité et l'Être Vivant."

⁸⁰Sukh-śhānti kā sāgar hai .

⁸⁵Il est l'Océan de Paix et de Bonheur.

⁸¹Ab tumkō phir kahē̃gē master , bachchē kō master bhī kahtē haĩ .

⁸⁶On vous appelle des maîtres; des enfants sont également appelés des maîtres.

⁸²Tō bāp yuktiyā̃ bhī batlātē rahtē haĩ .

⁸⁷Le Père ne cesse de vous montrer des méthodes pour le souvenir.

⁸³Aisē bhī nahī̃ sārā din nīnd karnī hai .

⁸⁸Ne pensez pas que vous devez dormir toute la journée, non.

⁸⁴Nahī̃ , tumkō tō yād mē̃ rah pāpō̃ kā vināśh karnā hai .

⁸⁹Restez dans le souvenir et détruisez vos péchés.

⁸⁵Jitnā hō sakē bāp kō yād karnā hai .

⁹⁰Autant que possible, continuez à vous souvenir du Père.

⁸⁶Aisē bhī nahī̃ bāp hamārē ūpar rahm vā kr̥ipā kartē haĩ .

⁹¹Ne pensez pas que le Père ait de la miséricorde pour vous ou qu'Il vous donne des bénédictions, non.

⁸⁷Nahī̃ , yah unkā gāyan hai - merciful bādśhāh .

⁹²Le fait qu'Il soit appelé "Empereur miséricordieux" n'est que Sa louange.

⁸⁸Yah bhī unkā part hai , tamōpradhān sē satōpradhān banānā .

⁹³Vous changer de tamopradhan en satopradhan fait également partie de Son rôle.

⁸⁹Bhakta lōg mahimā gātē haĩ - tumhē̃ sirph mahimā nahī̃ gānī hai . ⁹⁰Yah gīt ādi bhī dinapr-tidin band hōtē jātē haĩ .

⁹⁴Les dévots chantent Sa louange, mais vous, vous ne le faites plus, c'est pourquoi, jour après jour, on arrête les chansons.

⁹¹School mē̃ kabhī gīt hōtē haĩ kyā  ?

⁹⁵Chantent-ils des chansons à l'école?

⁹²Bachchē śhānti mē̃ baiṭhē rahtē haĩ .

⁹⁶Les enfants sont assis en silence.

⁹³Teacher ātā hai tō uṭhkar khaṛē hōtē haĩ , phir baiṭhtē haĩ .

⁹⁷Dès que le maître entre, ils se lèvent, puis se rasseyent.

⁹⁴Yah bāp kahtē haĩ mujhē tō part milā huā hai paṛhānē kā , sō tō paṛhānā hī hai .

⁹⁸Le Père dit: on M'a donné le rôle de vous enseigner, et donc Je dois vous enseigner!

⁹⁵Tum bachchō̃ kō uṭhnē kī|key darkār nahī̃ .

⁹⁹Les enfants, ce n'est pas la peine que vous vous leviez.

⁹⁶Ātmā kō baiṭh sunnā hai .

¹⁰⁰Les âmes, asseyez-vous et écoutez.

⁹⁷Tumhārī bāt hī sārī duniyā sē nyārī hai .

¹⁰¹Vos façons de faire sont totalement différentes de celles du monde.

⁹⁸Bachchō̃ kō kahē̃gē kyā tum uṭhō .

¹⁰²Un père demande-t-il à ses enfants de se lever?

⁹⁹Nahī̃ , vah tō bhakti mārg mē̃ kartē , yahā̃ nahī̃ .

¹⁰³Non. ¹⁰⁴Vous faites cela sur le chemin de bhakti, pas ici.

¹⁰⁰Bāp tō khud uṭhkar namastē kartē haĩ .

¹⁰⁵Le Père Lui-même se lève et dit "Namaste!".

¹⁰¹School mē̃ agar bachchē dērī sē ātē haĩ tō teacher yā tō rule lagāyēṅgē yā bāhar mē̃ khaṛā kar dēgē isliē ḍar rahtā hai time par pahuñchnē kā .

¹⁰⁶Si des étudiants arrivent en retard à l'école, le professeur les punit en les faisant sortir. ¹⁰⁷C'est pourquoi les étudiants ont peur d'être en retard.

¹⁰²Yahā̃ tō ḍar kī|key bāt nahī̃ .

¹⁰⁸Ici, il n'est pas question de peur.

¹⁰³Bāp samjhātē rahtē haĩ - murliyā̃ miltī rahtī haĩ .

¹⁰⁹Le Père vous donne des explications et vous continuez à recevoir les murlis.

¹⁰⁴Vah regular paṛhnī hai .

¹¹⁰Étudiez-les régulièrement.

¹⁰⁵Murlī paṛhō tō tumhārī present mark paṛē . ¹⁰⁶Nahī̃ tō absent paṛ jāyēgī kyōṅki bāp kahtē haĩ tumkō guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

¹¹¹Quand vous les étudiez régulièrement, vous êtes notés présents, sinon vous êtes absents. ¹¹²Le Père dit: Je vous donne des points très profonds.

¹⁰⁷Tum agar murlī miss karē̃gē tō vah points miss hō jāyēṅgī .

¹¹³Si vous manquez un murli, vous manquez ces points.

¹⁰⁸Yah haĩ naī bātē̃ , jō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

¹¹⁴Ce sont de nouveaux aspects que personne au monde ne connaît.

¹⁰⁹Tumhārē chitra dēkhkar hī chakrit hō jātē haĩ .

¹¹⁵Lorsqu'ils voient vos posters, ils sont surpris.

¹¹⁰Kōī śhāstrō̃ mē̃ bhī nahī̃ hai .

¹¹⁶Ils ne sont mentionnés dans aucune écriture.

¹¹¹Bhagvān nē chitra banāyē thē .

¹¹⁷Dieu a créé ces images.

¹¹²Tumhārī yah citraśālā hai naī .

¹¹⁸C'est votre nouvelle galerie d'art.

¹¹³Brāhmaṇ kul kē|K jō dēvtā bannē vālē hōṅgē unkī buddhi mē̃ hī baiṭhēgā .

¹¹⁹Cela restera dans l'intellect des membres du clan Brahmine, les futures déités.

¹¹⁴Kahē̃gē yah tō ṭhīk hai .

¹²⁰Ils diront: "C'est vrai.

¹¹⁵Kalp pahlē bhī hamnē paṛhā thā , jarūr bhagvān paṛhātē haĩ .

¹²¹Nous avons déjà étudié cela au cycle précédent!

¹¹⁶Bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ mē̃ pahlē number mē̃ gītā hī hai kyōṅki pahlā dharm hī yah hai .

¹²²C'est donc vraiment Dieu qui nous enseigne!" ¹²³La Gîta est l'écriture numéro un du chemin de bhakti parce que c'est la première religion.

¹¹⁷Phir ādhākalp kē bād uskē bhī bahut pīchhē dūsrē śhāstra bantē haĩ .

¹²⁴Ensuite, beaucoup plus tard, après ½ cycle, beaucoup d'autres écritures apparaissent.

¹¹⁸Pahlē ibrāham|Abraham āyā tō akēlā thā .

¹²⁵Abraham est venu en premier.

¹¹⁹Phir ēk sē dō , dō sē chār huē .

¹²⁶Il était seul; puis il y en a eu deux, puis 4…

¹²⁰Jab dharm kī|key vr̥iddhi hōtē-hōtē lākh ḍēṛh hō jātē tō śhāstra ādi bantē haĩ .

¹²⁷Quand le nombre de pratiquants d'une religion atteint 100 à 150000, on commence à rédiger ses écritures.

¹²¹Unkē bhī ādhā samay bād hī bantē hōṅgē , hisāb kiyā jātā hai nā .

¹²⁸C'est lorsque la religion a grandi de moitié que ses écritures sont rédigées. ¹²⁹Ce calcul est juste.

¹²²Bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹³⁰Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

¹²³Bāp sē hamkō varsā miltā hai .

¹³¹Nous recevons notre héritage du Père.

¹²⁴Tum jāntē hō bāp hamkō sārā gyān sr̥iṣhṭi chakra kā samjhātē haĩ .

¹³²Vous savez que le Père vous explique la connaissance du cycle du monde entier.

¹²⁵Yah hai bēhad kī|key history-geography .

¹³³C'est l'histoire et la géographie illimitées.

¹²⁶Sabkō bōlō yahā̃ world kī|key history-geography samjhāī jātī hai jō aur kōī sikhlā na sakē .

¹³⁴Dites à tout le monde: "L'histoire et la géographie du monde que personne d'autre ne peut vous enseigner, vous sont expliquées!"

¹²⁷Bhal world kā nakśhā nikāltē haĩ . ¹²⁸Parantu usmē̃ yah kahā̃ dikhlātē ki lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab thā , kitnā samay chalā .

¹³⁵Bien que les autres puissent vous montrer une carte du monde, ils ne peuvent pas vous montrer quand, ni pendant combien de temps c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹²⁹World tō ēk hī hai .

¹³⁶Il n'y avait qu'un seul monde.

¹³⁰Bhārat mē̃ hī rājya karkē gayē haĩ , ab nahī̃ haĩ .

¹³⁷Ils ont régné sur Bharat, mais ils n'existent plus aujourd'hui.

¹³¹Yah bātē̃ kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

¹³⁸Ces choses ne sont pas dans l'intellect de tout le monde.

¹³²Vah tō kalp kī|key āyu hī lambī lākhō̃ varṣh kah dētē .

¹³⁹Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹³³Tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kōī jāstī taklīph nahī̃ dētē .

¹⁴⁰Très doux enfants, Baba ne vous donne pas beaucoup de difficultés.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ pāvan bannā hai .

¹⁴¹Il dit: devenez purs.

¹³⁵Pāvan bannē kē liē tum bhakti mārg mē̃ kitnē dhakkē khātē hō . ¹³⁶Ab samajhtē hō dhakkē khātē-khātē 2500 varṣh gujar gayē .

¹⁴²Vous avez trébuché pendant si longtemps sur le chemin de bhakti pour devenir purs, et maintenant vous comprenez que cela fait 2500 ans que cela dure!

¹³⁷Ab phir bābā āyā hai phir sē rājya-bhāgya dēnē .

¹⁴³Aujourd'hui, Baba vient à nouveau pour vous donner votre fortune du royaume.

¹³⁸Tumkō yahī yād hai .

¹⁴⁴Vous vous en souvenez.

¹³⁹Purānī sē nayī aur nayī sē purānī duniyā jarūr hōtī hai .

¹⁴⁵Le monde change vraiment de vieux en neuf, puis de neuf en vieux.

¹⁴⁰Abhī tum purānē bhārat kē|K mālik hō nā . ¹⁴¹Phir nayē kē|K mālik banē̃gē .

¹⁴⁶Vous êtes actuellement les maîtres de la vieille Bharat, et vous devenez les maîtres de la nouvelle.

¹⁴²Ēk taraph bhārat kī|key bahut mahimā gātē rahtē , dūsrē taraph phir bahut glāni kartē rahtē .

¹⁴⁷D'un côté, ils chantent beaucoup la louange de Bharat, et de l'autre, ils la diffament tout autant.

¹⁴³Vah bhī tumhārē pās|pass gīt hai .

¹⁴⁸Vous connaissez cette chanson.

¹⁴⁴Tum samjhātē hō - ab kyā-kyā hō rahā hai .

¹⁴⁹Vous pouvez expliquer ce qui est en train de se passer.

¹⁴⁵Yah dōnō̃ gīt bhī sunānē chāhiē .

¹⁵⁰Faites écouter ces chansons aux gens.

¹⁴⁶Tum batā saktē hō - kahā̃ rāmrājya , kahā̃ yah  !

¹⁵¹Vous pouvez montrer le contraste qu'il y a entre le royaume de Rama (de Dieu), et la période actuelle.

¹⁴⁷Bāp hai garīb nivāz .

¹⁵²Le Père est le Seigneur des Pauvres.

¹⁴⁸Garībō̃ kī|key hī bachchiyā̃ milē̃gī .

¹⁵³Seules les filles des pauvres viendront à Baba.

¹⁴⁹Sāhūkārō̃ kō tō apnā naśhā rahtā hai .

¹⁵⁴Les riches ont leur propre ivresse.

¹⁵⁰Kalp pahlē jō āyē hōṅgē vahī āyēṅgē .

¹⁵⁵Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront.

¹⁵¹Phikarāt kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁵⁶Il n'y a aucune inquiétude à avoir.

¹⁵²Śhivbābā kō kabhī kōī phikarāt nahī̃ hōtī , dādā kō hōgī .

¹⁵⁷Shiv Baba n'a aucune inquiétude pour quoi que ce soit. ¹⁵⁸C'est Dada qui doit s'inquiéter.

¹⁵³Inkō apnā bhī phikar hai , hamkō number one pāvan bannā hai .

¹⁵⁹Il doit se préoccuper de devenir l'âme pure numéro un.

¹⁵⁴Ismē̃ hai gupta purūṣhārth .

¹⁶⁰Cela demande un effort incognito.

¹⁵⁵Chart rakhnē sē samajh mē̃ ātā hai , inkā purūṣhārth jāstī hai .

¹⁶¹Quand vous écrivez votre bilan, vous pouvez comprendre que l'effort de celui-ci est plus élevé.

¹⁵⁶Bāp hamēśhā samjhātē rahtē haĩ diary rakhō .

¹⁶²Le Père dit toujours: tenez un journal!

¹⁵⁷Bahut bachchē likhtē bhī haĩ , chart likhnē sē sudhār bahut huā hai .

¹⁶³Beaucoup d'enfants tiennent un journal, et grâce à cela, ils ont fait de gros progrès.

¹⁵⁸Yah yukti bahut achchhī hai , tō sabkō karnā chāhiē .

¹⁶⁴Cette méthode est très bonne. ¹⁶⁵Par conséquent, tout le monde devrait l'adopter.

¹⁵⁹Diary rakhnē sē tumkō bahut phāydā hōgā .

¹⁶⁶Vous aurez beaucoup de bénéfice en écrivant votre bilan.

¹⁶⁰Diary rakhnā mānā bāp kō yād karnā .

¹⁶⁷C'est une très bonne méthode. ¹⁶⁸Appliquez-la!

¹⁶¹Usmē̃ bāp kī yād likhnī hai .

¹⁶⁹Tenir un journal vous apportera beaucoup de bénéfice.

¹⁶²Diary bhī madadgār banēgī , purūṣhārth hōgā .

¹⁷⁰Écrire un journal signifie se souvenir du Père.

¹⁶³Ḍiaryā̃ kitnī lākhō̃ , karōṛō̃ bantī haĩ , note ādi karnē liē .

¹⁷¹Notez-y dans quelle mesure vous vous êtes souvenus de Lui. ¹⁷²Ce journal vous aidera beaucoup à faire des efforts.

¹⁶⁴Sabsē mukhya bāt tō yah hai note karnē kī|key .

¹⁷³Des centaines de milliers d'agendas sont imprimés pour que vous notiez tout cela.

¹⁶⁵Yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁷⁴C'est la principale chose à retenir.

¹⁶⁶Usī samay diary mē̃ likhnā chāhiē . ¹⁶⁷Rāt kō hisāb-kitāb likhnā chāhiē .

¹⁷⁵Ne l'oubliez jamais! ¹⁷⁶Ecrivez-le dans votre journal sur le moment, puis faites votre bilan complet (de la journée) le soir.

¹⁶⁸Phir mālūm paṛēgā yah tō hamkō ghāṭā paṛ rahā hai kyōṅki janma-janmāntar kē|K vikarma bhasma karnē haĩ .

¹⁷⁷Alors vous réaliserez que vous êtes en train de courir à votre perte parce qu'il vous reste encore à éliminer vos péchés de nombreuses vies.

¹⁶⁹Bāp rāstā batātē haĩ - apnē ūpar rahm vā kr̥ipā karnī hai .

¹⁷⁸Le Père vous montre le chemin. ¹⁷⁹Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

¹⁷⁰Teacher tō paṛhātē haĩ , āśhīrvād tō nahī̃ karē̃gē .

¹⁸⁰Un professeur vous enseigne; il ne donne pas de bénédictions.

¹⁷¹Āśhīrvād , kr̥ipā , rahm ādi māṅgnē sē marnā bhalā .

¹⁸¹Mieux vaut mourir que de demander des bénédictions ou de la miséricorde etc.

¹⁷²Kōī sē paisā bhī nahī̃ māṅgnā chāhiē .

¹⁸²Ne demandez à personne de l'argent.

¹⁷³Bachchō̃ kō sakht manā hai .

¹⁸³Les enfants, on vous interdit formellement de faire cela.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ drama anusār jinhōnnē kalp pahlē bīj bōyā hai , varsā pāyā hai vah āpēhī karē̃gē .

¹⁸⁴Le Père dit: en accord avec le drama, ceux qui ont semé une graine au cycle précédent et ceux qui ont réclamé leur héritage, le feront à nouveau.

¹⁷⁵Tum kōī kām kē liē māṅgō nahī̃ .

¹⁸⁵Ne demandez rien à personne.

¹⁷⁶Nahī̃ karēgā tō nahī̃ pāyēgā .

¹⁸⁶Si quelqu'un ne fait rien, il ne recevra rien.

¹⁷⁷Manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ tō return mē̃ miltā hai nā .

¹⁸⁷Quand les gens font beaucoup de dons et qu'ils accomplissent beaucoup de charité, ils reçoivent quelque chose en retour.

¹⁷⁸Rājā kē|K ghar vā sāhūkār kē pās janm hōtā hai .

¹⁸⁸Ils naissent chez un roi ou dans une famille riche.

¹⁷⁹Jinkō karnā hōgā vah āpēhī karē̃gē , tumkō māṅgnā nahī̃ hai .

¹⁸⁹Ceux qui veulent faire quelque chose, le feront eux-mêmes. ¹⁹⁰Vous n'avez rien à demander à qui que ce soit.

¹⁸⁰Kalp pahlē jinhōnnē jitnā kiyā hai , drama unsē karāyēgā .

¹⁹¹Quoi qu'ils aient fait au cycle précédent, le drama les inspirera à faire de même.

¹⁸¹Māṅgnē kī|key kyā darkār hai .

¹⁹²Ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit.

¹⁸²Bābā tō kahtē rahtē haĩ huṇḍī bhartī rahtī hai , service kē liē .

¹⁹³Baba ne cesse de vous dire que le stock de trésors continuera à se remplir pour le service.

¹⁸³Ham bachchō̃ kō thōṛēhī kahē̃gē paisā dō .

¹⁹⁴Je ne vais pas demander aux enfants de Me donner de l'argent.

¹⁸⁴Bhakti mārg kī|key bāt gyān mārg mē̃ nahī̃ hōtī .

¹⁹⁵Les choses du chemin de bhakti ne doivent pas continuer sur le chemin de la connaissance.

¹⁸⁵Jinhōnnē kalp pahlē madad kī hai , vah kartē rahē̃gē , āpēhī kabhī māṅgnā nahī̃ hai .

¹⁹⁶Ceux qui ont aidé au cycle précédent continueront à le faire. ¹⁹⁷Vous ne devez jamais demander quoi que ce soit.

¹⁸⁶Bābā kahtē bachchē candācīrā tum ikaṭṭhā nahī̃ kar saktē .

¹⁹⁸Baba dit: les enfants, vous n'êtes pas autorisés à collecter des fonds.

¹⁸⁷Yah tō sannyāsī lōg kartē haĩ .

¹⁹⁹Ce sont les sannyasis qui font cela.

¹⁸⁸Bhakti mārg mē̃ thōṛā bhī dētē haĩ , uskā return mē̃ ēk janma liē miltā hai .

²⁰⁰Quoi que donnent les gens sur le chemin de bhakti, même très peu, ils en recevront le retour durant une seule vie.

¹⁸⁹Yah phir hai janma-janmāntar kē liē .

²⁰¹Ici, cela dure vie après vie.

¹⁹⁰Tō janma-janmāntar kē liē sab kuchh dē dēnā achchhā hai nā .

²⁰²Par conséquent, c'est bien de tout donner durant cette vie pour en recevoir le retour vie après vie.

¹⁹¹Inkā tō nām bhōlā bhaṇḍārī hai .

²⁰³Le nom de l'Unique est le Seigneur Innocent de la Boutique aux trésors.

¹⁹²Tum purūṣhārth karō tō vijay mālā mē̃ pirōyē jā saktē hō , bhaṇḍārā bharpūr kāl kaṇṭak dūr hai .

²⁰⁴Faites des efforts et vous pourrez être insérés dans le chapelet de la victoire. ²⁰⁵Lorsque les stocks de trésors sont pleins, toute la peine et la souffrance disparaissent.

¹⁹³Vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī .

²⁰⁶Il n'y a jamais de mort prématurée là-bas.

¹⁹⁴Yahā̃ manuṣhya kāl sē kitnā ḍartē haĩ .

²⁰⁷Ici, les gens ont peur de la mort.

¹⁹⁵Thōṛā kuchh hōtā hai tō maut yād ā jātā .

²⁰⁸Dès que quelque chose se passe, ils pensent à la mort.

¹⁹⁶Vahā̃ yah khyāl hī nahī̃ , tum amarpurī mē̃ chaltē hō .

²⁰⁹Vous n'aurez pas de telles pensées là-bas parce que vous serez dans la terre de l'immortalité.

¹⁹⁷Yah chhī-chhī mr̥ityulōk hai .

²¹⁰Ici, c'est la terre sale de la mort.

¹⁹⁸Bhārat hī amarlōk thā , ab mr̥ityulōk hai .

²¹¹Bharat était la terre de l'immortalité, et aujourd'hui c'est la terre de la mort.

¹⁹⁹Tumhārā ādhākalp bahut chhī-chhī pās|pass huā hai . ²⁰⁰Nīchē girtē āyē hō .

²¹²La dernière moitié du cycle a vraiment été très sale pour vous; vous n'avez cessé de descendre.

²⁰¹Jagannāth purī mē̃ bahut gandē-gandē chitra haĩ .

²¹³Il y a beaucoup d'idoles sales dans le temple de Jagadnath.

²⁰²Bābā tō anubhavī hai nā .

²¹⁴Baba est expérimenté.

²⁰³Chārō̃ taraph ghūmā huā hai .

²¹⁵Il a voyagé partout.

²⁰⁴Gōrē sē sāṅvarā banā hai .

²¹⁶Il était beau, et il est devenu laid.

²⁰⁵Gānv mē̃ rahnē vālā thā .

²¹⁷Il vivait dans un petit village.

²⁰⁶Vāstav mē̃ yah sārā bhārat gānv hai . ²⁰⁷Tum gānv kē|K chhōrē hō .

²¹⁸En fait, Bharat en entier est un petit village, et vous êtes des gamins de villages.

²⁰⁸Ab tum samajhtē hō ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

²¹⁹Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²⁰⁹Aisē mat samajhnā ham tō bāmbē mē̃ rahnē vālē haĩ .

²²⁰Ne pensez pas que vous êtes les résidents de Bombay.

²¹⁰Bāmbē bhī svarg kē āgē kyā hai  !

²²¹Qu'est-ce que Bombay comparée au Paradis?

²¹¹Kuchh bhī nahī̃ .

²²²Rien du tout!

²¹²Ēk patthar bhī nahī̃ .

²²³Elle ne vaut même pas un caillou!

²¹³Ham gānv kē|K chhōrē nidhaṇakē ban gayē haĩ ab phir ham svarg kē|K mālik ban rahē haĩ tō khuśhī rahnī chāhiē .

²²⁴Nous, les gamins de village à présent orphelins, sommes en train de devenir les maîtres du Paradis! ²²⁵Ressentez donc ce bonheur!

²¹⁴Nām hī hai svarg .

²²⁶Le véritable nom est Paradis.

²¹⁵Kitnē hīrē-javāharāt mahalō̃ mē̃ lagē rahtē haĩ .

²²⁷Les palais sont incrustés de tant de diamants et de joyaux.

²¹⁶Sōmnāth kā mandir hī kitnā hīrē-javāharātō̃ sē bharā huā thā .

²²⁸Le temple de Somnath était aussi incrusté de diamants et de joyaux.

²¹⁷Pahlē-pahlē śhiv kā mandir hī banātē haĩ .

²²⁹Au tout début, ils ont construit un temple dédié à Shiva.

²¹⁸Kitnā sāhūkār thā . ²¹⁹Abhī tō bhārat gānv hai .

²³⁰Ils étaient si riches, et aujourd'hui, Bharat est un petit village.

²²⁰Satyug mē̃ bahut mālāmāl thā .

²³¹À l'âge d'or, elle était très prospère.

²²¹Yah bātē̃ duniyā mē̃ tumhārē sivāē kōī bhī nahī̃ jāntē .

²³²Personne au monde, à part vous, ne le sait.

²²²Tum kahē̃gē kal ham bādśhāh thē , āj phakīr haĩ .

²³³Vous dites: "Hier, nous étions des empereurs, et aujourd'hui, nous sommes des mendiants.

²²³Phir viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

²³⁴Nous redevenons les maîtres du monde."

²²⁴Tum bachchō̃ kō apnē bhāgya par śhukriyā mānnā chāhiē .

²³⁵Les enfants, appréciez votre fortune et soyez reconnaissants.

²²⁵Ham padmāpadam bhāgyaśhālī haĩ .

²³⁶Nous sommes des multi millions de fois fortunés.

²²⁶Achchhā  !

²³⁷Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) vikarmō̃ sē bachnē kē liē is śharīr mē̃ rahtē aśharīrī bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁴¹ 1. Afin d'être à l'abri des péchés, faites des efforts pour être sans corps, tout en étant dans votre corps.

²³¹Yād kī yātrā aisī hō jō śharīr kī|key vismr̥iti hōtī jāē .

²⁴²Restez sur le pèlerinage du souvenir de telle sorte que vous oubliiez votre corps.

²³²2 ) gyān kā manthan kar āstik bannā hai .

²⁴³ 2. Barattez la connaissance et devenez théistes.

²³³Murlī kabhī bhī miss nahī̃ karnī hai .

²⁴⁴Ne manquez jamais le murli.

²³⁴Apnī unnati kē liē diary mē̃ yād kā chart note karnā hai .

²⁴⁵Afin de faire des progrès, écrivez votre bilan du souvenir dans votre carnet de notes.

²³⁵Vardān  : knowledge rūpī chābī dvārā bhāgya kā akhuṭ khajānā prāpt karnē vālē mālāmāl bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous obtenir les trésors illimités de la fortune grâce à la clé de la connaissance et vous emplir ainsi de tous les trésors.

²³⁶Saṅgamyug par sabhī bachchō̃ kō bhāgya banānē kē liē knowledge rūpī chābī miltī hai .

²⁴⁷ A l'âge de confluence, vous tous les enfants, recevez la clé de la connaissance grâce à laquelle vous créez votre fortune.

²³⁷Yē chābī lagāō aur jitnā chāhē utnā bhāgya kā khajānā lō|low . ²³⁸Chābī milī aur mālāmāl ban gayē .

²⁴⁸Utilisez cette clé et prenez autant de trésors de fortune que vous le souhaitez.

²³⁹Jō jitnā mālāmāl bantē haĩ utnā khuśhī svataḥ rahtī hai .

²⁴⁹Dès que vous recevez la clé, vous vous emplissez de tous les trésors.

²⁴⁰Aisē anubhav hōtā hai jaisē khuśhī kā jharnā akhuṭ avināśhī bahtā hī rahtā hai .

²⁵⁰Et dans la mesure où vous vous emplissez de tous ces trésors, vous ressentez proportionnellement du bonheur!

²⁴¹Vē|way sarv khajānō̃ sē bharpūr mālāmāl dikhāī dētē haĩ .

²⁵¹Vous ferez l'expérience que c'est comme une cascade incessante et éternelle de bonheur qui coulera sur vous.

²⁴²Unkē pās|pass kisī bhī prakār kī|key aprāpti nahī̃ rahtī .

²⁵²On vous verra alors emplis de tous les trésors, sans le moindre manque d'acquisition.

²⁴³Slōgan  : bāp sē connection ṭhīk rakhō tō sarv śhaktiyō̃ kī|key current ātī rahēgī .

²⁵³Devise: : Maintenez une bonne connexion avec le Père, et vous continuerez à recevoir le courant de tous les pouvoirs.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***