Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om shanti.
13यह बच्चों के अन्दर से शुक्रिया अक्षर बाप-टीचर-गुरू के लिए नहीं निकल सकता क्योंकि बच्चे जानते हैं यह खेल बना हुआ है . yah bachchō̃ K|kē andar sē śhukriyā akṣhar bāp-teacher-gurū kē liē nahī̃ nikal saktā kyōṅki bachchē jāntē haĩ yah khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] śhukriyā akṣhar[n.m.;sg.,d.] bāp-teacher-gurū kē liē[x] nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah enfant (K|de) intérieurement avec Shukriya mot Père, Professeur et Gourou pour ne pas sortir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah (jouer[root]|pièce de théâtre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
16Les enfants, vous ne devriez pas dire "merci" au Père, au Professeur ou au Gourou parce que vous savez que c'est une pièce de théâtre prédestinée.
14शुक्रिया आदि की बात नहीं है . śhukriyā ādi key|kī bāt nahī̃ hai . śhukriyā ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shukriya etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
17Ce n'est pas la peine de dire "merci".
15यह भी बच्चे जानते हैं ड्रामा अनुसार . yah bhī bachchē jāntē haĩ drama anusār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] drama selon .
18Les enfants, vous le comprenez, en accord avec le drama.
16ड्रामा अक्षर भी तुम बच्चों की बुद्धि में आता है . drama akṣhar bhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ātā hai . drama akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . drama mot aussi tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[pres.sg.m.23] .
19Le mot drama entre dans votre intellect, les enfants.
17खेल अक्षर कहने से ही सारा खेल तुम्हारी बुद्धि में आ जाता है . khēl akṣhar kahnē sē hī sārā khēl tumhārī buddhi mē̃ ā jātā hai . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (jouer[root]|pièce de théâtre) mot dire[inf.m.pl.,o.] avec seul entier (jouer[root]|pièce de théâtre) tu[.kī] intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
20Dès que vous dites "pièce de théâtre", la pièce entière entre dans votre intellect.
18गोया स्वदर्शन चक्रधारी तुम आपेही बन जाते हो . gōyā svadarśhan chakradhārī tum āpēhī ban jātē hō . goyā svadarśhan chakradhārī[x] tum[pn.pl.] āpēhī bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x swadarshanchakradhari tu automatiquement devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
21Les âmes, vous devenez alors swadarshanchakradhari.
19तीनों लोक भी तुम्हारी बुद्धि में आ जाते हैं . tīnō̃ lōk bhī tumhārī buddhi mē̃ ā jātē haĩ . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . les trois terre aussi tu[.kī] intellect dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 20मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . monde des âmes , région subtile , monde corporel .
22Les trois mondes sont dans votre intellect: le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.
21यह भी जानते हो अब खेल पूरा होता है . yah bhī jāntē hō ab khēl pūrā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] maintenant (jouer[root]|pièce de théâtre) complet être[pres.sg.m.23] .
23Vous savez maintenant que la pièce est en train de s'achever.
22बाप आकर तुमको त्रिकालदर्शी बनाते हैं . bāp ākar tumkō trikāldarśhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu[.kō] trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Le Père vient vous rendre trikaldarshi.
23तीनों कालों , तीनों लोकों , आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . tīnō̃ kālō̃ , tīnō̃ lōkō̃ , ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] , ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . les trois (mort|laid) , les trois terre , du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 24काल समय को कहा जाता है . kāl samay kō kahā jātā hai . kal samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x temps à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
25Il vient vous donner la connaissance des trois aspects du temps, des trois mondes et du secret du début, du milieu et de la fin du monde.
25यह सब बातें नोट करने बिगर याद नहीं रह सकती . yah sab bātē̃ note karnē bigar yād nahī̃ rah saktī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] note karnā[inf.m.pl.,o.] bigar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . yah tous question monnaie faire[inf.m.pl.,o.] sans souvenir ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] .
26On fait référence au temps avec le terme "Kaal".
26तुम बच्चे तो बहुत प्वाइंट्स भूल जाते हो . tum bachchē tō bahut points bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut point bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tu enfant alors beaucoup point oublier[pres.pl.m.2] .
27Vous ne pourrez pas vous souvenir de ces choses sans les noter.
27ड्रामा के ड्यूरेशन को भी तुम जानते हो . drama K|kē duration kō bhī tum jāntē hō . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . drama (K|de) x à aussi vous savez .
28Les enfants, vous oubliez beaucoup de points. 29Vous connaissez la durée du drama.
28तुम त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी बनते हो , ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल जाता है . tum trinētrī , trikāldarśhī bantē hō , gyān kā tīsrā nētra mil jātā hai . tum[pn.pl.] trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tu trinetri , trikaldarshi devenir[pres.pl.m.2] , troisième œil de la connaissance se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30C'est lorsque vous recevez le 3èmeœil de la connaissance que vous devenez trinetri et trikaldarshi.
29सबसे बड़ी बात है कि तुम आस्तिक बन जाते हो , नहीं तो निधनके थे . sabsē baṛī bāt hai ki tum āstik ban jātē hō , nahī̃ tō nidhankē thē . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , nahī̃ tō[x] nidhankē hōnā[past.pl] . le plus grand question être[pres.sg.23] que tu théiste devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , sinon orphelin être[past.pl] .
31L'aspect le plus important est que vous deveniez théistes. 32Avant, vous étiez orphelins.
30यह ज्ञान तुम बच्चों को मिल रहा है . yah gyān tum bachchō̃ kō mil rahā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . yah connaissance tu enfant à se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
33Les enfants, vous êtes en train de recevoir cette connaissance.
31स्टूडेण्ट की बुद्धि में सदैव नॉलेज मंथन होती है . student key|kī buddhi mē̃ sadaiv knowledge manthan hōtī hai . student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā knowledge manthan[x] hōnā[pres.sg.f.23] . étudiant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans toujours connaissance barattage être[pres.sg.f.23] .
34Les étudiants barattent constamment la connaissance dans leur intellect.
32यह भी नॉलेज है ना . yah bhī knowledge hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
35C'est aussi la connaissance.
33ऊंच ते ऊंच बाप ही नॉलेज देते हैं , ड्रामा अनुसार . ūñch tē ūñch bāp hī knowledge dētē haĩ , drama anusār . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , drama anusār . le plus élevé père seul connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , drama selon .
36Le Père le Plus élevé vous donne cette connaissance en accord avec le drama.
34ड्रामा अक्षर भी तुम्हारे मुख से निकल सकता है . drama akṣhar bhī tumhārē mukh sē nikal saktā hai . drama akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . drama mot aussi tu[.kē] bouche avec sortir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 35सो भी जो बच्चे सर्विस में तत्पर रहते हैं . sō bhī jō bachchē service mē̃ tatpar rahtē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi ceux qui enfant service dans x rester[pres.pl.m.12hon3] .
37Vous seuls prononcez le mot drama. 38Et cela ne concerne que les enfants qui sont engagés dans le service. 39Vous savez que vous étiez des orphelins.
36अभी तुम जानते हो - हम आरफन थे . abhī tum jāntē hō - ham orphan thē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] orphan hōnā[past.pl] . maintenant vous savez - nous orphelin être[past.pl] . 37अब बेहद का बाप धणी मिला है तो धणके बने हैं . ab bēhad kā bāp dhaṇī milā hai tō dhaṇkē banē haĩ . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] dhaṇī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant Père illimité appartenant au Seigneur et Maître se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors celui qui appartient au Seigneur et Maître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
40Maintenant que vous avez trouvé le Père illimité, le Maître, vous appartenez au Seigneur et Maître.
38पहले तुम बेहद के आरफन थे , बेहद का बाप बेहद का सुख देने वाला है और कोई बाप नहीं जो ऐसा सुख देता हो . pahlē tum bēhad K|kē orphan thē , bēhad kā bāp bēhad kā sukh dēnē vālā hai aur kōī bāp nahī̃ jō aisā sukh dētā hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] orphan hōnā[past.pl] , bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] . (premier|d'abord) tu illimité (K|de) orphelin être[past.pl] , Père illimité illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre père ne pas ceux qui tel bonheur donner[x] .
41Avant, vous étiez des orphelins illimités. 42Le Père illimité est Celui qui vous donne un bonheur illimité. 43Aucun autre père ne donne un tel bonheur.
39नई दुनिया और पुरानी दुनिया यह सब तुम बच्चों की बुद्धि में है . naī duniyā aur purānī duniyā yah sab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde et vieux monde yah tous tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] .
44Les enfants, le nouveau monde et le vieux monde sont dans votre intellect.
40परन्तु औरों को भी यथार्थ रीति समझायें , इस ईश्वरीय धन्धे में लग जाएं . parantu aurō̃ kō bhī yathārth rīti samjhāyē̃ , is īśhvarīy dhandhē mē̃ lag jāē̃ . parantu[conj.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . mais autres à aussi précis manière expliquer[opt.pl.12hon3] , yah de Dieu travail dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
45Mais restez occupés dans le service spirituel d'expliquer aux autres avec précision. 46Chacun a sa propre histoire.
41हर एक के सरकमस्टांश अपने-अपने होते हैं . har ēk K|kē circumstance apnē-apnē hōtē haĩ . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun (K|de) circonstances son propre être[pres.pl.m.12hon3] .
47Seuls ceux qui restent sur le pèlerinage du souvenir seront capables d'expliquer.
42समझा भी वह सकेंगे जो याद की यात्रा में होंगे . samjhā bhī vah sakē̃gē jō yād kī yātrā mē̃ hōṅgē . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] saknā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aussi vah pouvoir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui se souvenir pèlerinage dans être[fut.m.pl.12hon3] .
48C'est grâce au souvenir que vous recevez du pouvoir.
43याद से बल मिलता है ना . yād sē bal miltā hai nā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . souvenir avec pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
49Le Père est l'Épée puissante.
44बाप है ही - जौहरदार तलवार . bāp hai hī - jauhardār talvār . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - jauhardār[adj.] talvār[n.f.;sg.] . père être[pres.sg.23] seul - x épée .
50Les enfants, emplissez-vous de pouvoir.
45तुम बच्चों को जौहर भरना है . tum bachchō̃ kō jauhar bharnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à pouvoir emplir[pres.sg.23.oblig1] . 46योगबल से विश्व की बादशाही पाते हो . yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī pātē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] pānā[pres.pl.m.2] . pouvoir du yoga avec souveraineté du monde obtenir[pres.pl.m.2] .
51Vous obtenez la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir du yoga.
47योग से बल मिलता है , ज्ञान से नहीं . yōg sē bal miltā hai , gyān sē nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . yoga avec pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] , connaissance avec ne pas .
52Vous recevez du pouvoir grâce au yoga, et non grâce à la connaissance.
48बच्चों को समझाया है - नॉलेज सोर्स ऑफ इनकम है . bachchō̃ kō samjhāyā hai - knowledge source of income hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - knowledge source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] - connaissance source de revenus être[pres.sg.23] .
53Les enfants, on vous a expliqué que la connaissance est votre source de revenus.
49योग को बल कहा जाता है . yōg kō bal kahā jātā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yoga à pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
54On dit du yoga que c'est un pouvoir.
50रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
55C'est le jour et la nuit.
51अब योग अच्छा या ज्ञान अच्छा ? ab yōg achchhā yā gyān achchhā ? ab[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? maintenant yoga bien ou connaissance bien ?
56Qu'est-ce qui est meilleur? 57Le yoga ou la connaissance?
52योग ही नामीग्रामी है . yōg hī nāmīgrāmī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga seul x être[pres.sg.23] .
58Le yoga est très connu.
53योग अर्थात् बाप की याद . yōg arthāt bāp kī yād . yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp kī yād[x] . yoga c'est-à-dire souvenir du Père .
59"Yoga" veut dire se souvenir du Père.
54बाप कहते हैं इस याद से ही तुम्हारे पाप कट जायेंगे . bāp kahtē haĩ is yād sē hī tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit yah souvenir avec seul tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
60Il dit: vos péchés disparaîtront grâce à ce souvenir.
55इस पर ही बाप ज़ोर देते हैं . is par hī bāp zōr dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (sur|autre) seul père x donner[pres.pl.m.12hon3] .
61Le Père insiste là dessus.
56ज्ञान तो सहज है . gyān tō sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors facile être[pres.sg.23] .
62La connaissance est facile.
57भगवानुवाच - मैं तुमको सहज ज्ञान सुनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō sahaj gyān sunātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] facile connaissance raconter[pres.sg.m.1] .
63Dieu parle: Je vous donne une connaissance facile.
5884 के चक्र का ज्ञान सुनाता हूँ . 84 K|kē chakra kā gyān sunātā hū̃ . 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . 84 (K|de) (x|cycle) de connaissance raconter[pres.sg.m.1] .
64Je vous donne la connaissance du cycle des 84 vies.
59उसमें सब आ जाता है . usmē̃ sab ā jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.mē̃] tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
65Tout y est inclus.
60हिस्ट्री-जॉग्राफी है ना . history-geography hai nā . history-geography hōnā[pres.sg.23] nā . l'histoire et la géographie être[pres.sg.23] ∅ .
66C'est l'histoire et la géographie.
61ज्ञान और योग दोनों है सेकण्ड का काम . gyān aur yōg dōnō̃ hai second kā kām . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.sg.23] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . connaissance et yoga x être[pres.sg.23] seconde de (tâche|luxure) .
67La connaissance et le yoga sont l'affaire d'une seconde.
62बस हम आत्मा हैं , हमको बाप को याद करना है . bas ham ātmā haĩ , hamkō bāp kō yād karnā hai . basnā[root]|bas ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) je suis une âme , nous[.kō] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
68Je suis une âme et je dois me souvenir du Père.
63इसमें मेहनत है . ismē̃ mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .
69Cela demande des efforts.
64याद की यात्रा में रहने से शरीर की जैसे विस्मृति होती जाती . yād kī yātrā mē̃ rahnē sē śharīr key|kī jaisē vismr̥iti hōtī jātī . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] jānā[pres-part.f.] . se souvenir pèlerinage dans rester[inf.m.pl.,o.] avec corps (clé|faire[past-part.f.]|de) comme oubli être[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] .
70Quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir, c'est comme si vous oubliiez votre corps.
65घण्टा भर भी ऐसे अशरीरी होकर बैठो तो कितने पावन हो जाएं . ghaṇṭā bhar bhī aisē aśharīrī hōkar baiṭhō tō kitnē pāvan hō jāē̃ . ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[root] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . heure emplir[root] aussi tel sans corps être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien pur être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 66मनुष्य रात को कोई 6 , कोई 8 घण्टा नींद करते हैं तो अशरीरी हो जाते हैं ना . manuṣhya rāt kō kōī 6 , kōī 8 ghaṇṭā nīnd kartē haĩ tō aśharīrī hō jātē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] 6 , kōī[pn.;d.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīnd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . être humain nuit à certains 6 , certains 8 heure sommeil faire[pres.pl.m.12hon3] alors sans corps être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
71Si vous restiez assis dans le niveau sans corps pendant ne serait-ce qu'une heure, vous deviendriez si pures! 72Quand les gens dorment pendant 6 à 8 heures, ils sont sans corps.
67उस समय में कोई विकर्म नहीं होता है . us samay mē̃ kōī vikarma nahī̃ hōtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . vah temps dans certains péché ne pas être[pres.sg.m.23] .
73À ce moment-là, ils n'accomplissent aucune action pécheresse.
68आत्मा थक कर सो जाती है . ātmā thak kar sō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] thaknā, phathaknā[root] karnā[root] sōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme être désespéré[root] faire[root] dormir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
74L'âme est fatiguée et elle va dormir.
69ऐसे भी नहीं कोई पाप विनाश होते हैं . aisē bhī nahī̃ kōī pāp vināśh hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas certains péché se dissiper .
75Cela ne veut pas dire que leurs péchés sont détruits, non.
70नहीं , वह है नींद . nahī̃ , vah hai nīnd . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nīnd[n.f.;sg.] . ne pas , vah être[pres.sg.23] sommeil . 71विकर्म कोई होता नहीं है . vikarma kōī hōtā nahī̃ hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . péché certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
76C'est juste du sommeil pendant lequel aucun péché n'est accompli.
72नींद न करे तो पाप ही करते रहेंगे . nīnd na karē tō pāp hī kartē rahē̃gē . nīnd[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sommeil ne..pas faire[opt.sg.23] alors péché seul faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
77S'ils ne dorment pas, ils continuent à commettre des péchés.
73तो नींद भी एक बचाव है . tō nīnd bhī ēk bachāv hai . tō nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] bachāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors sommeil aussi un préservation être[pres.sg.23] .
78Donc, le sommeil est aussi une protection.
74सारा दिन सर्विस कर आत्मा कहती है मैं अब सोता हूँ , अशरीरी बन जाता हूँ . sārā din service kar ātmā kahtī hai maĩ ab sōtā hū̃ , aśharīrī ban jātā hū̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[root] ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.] sōnā[pres.sg.m.1] , aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] . entier jour service faire[root] l'âme dit je maintenant dormir[pres.sg.m.1] , sans corps devenir[pres.sg.m.1.root+jānā] .
79Après avoir travaillé toute la journée, l'âme se dit: "Maintenant, je vais me coucher; je vais dormir et devenir sans corps."
75तुमको शरीर होते अशरीरी बनना है . tumkō śharīr hōtē aśharīrī bannā hai . tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] corps être[pres-part.m.pl.,o.] sans corps devenir[pres.sg.23.oblig1] .
80Faites en sorte de devenir sans corps tout en étant dans le corps.
76हम आत्मा इस शरीर से न्यारी , शान्त स्वरूप हैं . ham ātmā is śharīr sē nyārī , śhānt svarūp haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] , śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme yah corps avec unique , incarnation de la paix être[pres.pl.12hon3] .
81Moi, l'âme, je suis détachée de ce corps. 82Je suis l'incarnation de la paix.
77आत्मा की महिमा कभी नहीं सुनी होगी . ātmā key|kī mahimā kabhī nahī̃ sunī hōgī . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) louange déjà ne pas entendre[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 78आत्मा सत् चित आनन्द स्वरूप है . ātmā sat chit ānand svarūp hai . ātmā[n.f.;sg.] sat[x] chit[x] ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme vérité Être Vivant félicité personnification être[pres.sg.23] .
83Vous n'aviez jamais entendu cette louange de l'âme: "L'âme est la vérité, un être vivant et l'incarnation de la paix."
79परमात्मा की महिमा गाते हैं कि सत है , चैतन्य है . paramātmā key|kī mahimā gātē haĩ ki sat hai , chaitanya hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] que vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] .
84La louange de l'Âme Suprême est: "La Vérité et l'Être Vivant."
80सुख-शान्ति का सागर है . sukh-śhānti kā sāgar hai . sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur et paix de océan être[pres.sg.23] .
85Il est l'Océan de Paix et de Bonheur.
81अब तुमको फिर कहेंगे मास्टर , बच्चे को मास्टर भी कहते हैं . ab tumkō phir kahē̃gē master , bachchē kō master bhī kahtē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] master , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] master bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] maître , enfant à maître aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
86On vous appelle des maîtres; des enfants sont également appelés des maîtres.
82तो बाप युक्तियां भी बतलाते रहते हैं . tō bāp yuktiyā̃ bhī batlātē rahtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors père méthode aussi montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
87Le Père ne cesse de vous montrer des méthodes pour le souvenir.
83ऐसे भी नहीं सारा दिन नींद करनी है . aisē bhī nahī̃ sārā din nīnd karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel aussi ne pas entier jour sommeil faire[pres.sg.23.oblig1] .
88Ne pensez pas que vous devez dormir toute la journée, non.
84नहीं , तुमको तो याद में रह पापों का विनाश करना है . nahī̃ , tumkō tō yād mē̃ rah pāpō̃ kā vināśh karnā hai . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kō] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , tu[.kō] alors souvenir dans rester[root] péché de destruction faire[pres.sg.23.oblig1] .
89Restez dans le souvenir et détruisez vos péchés.
85जितना हो सके बाप को याद करना है . jitnā hō sakē bāp kō yād karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
90Autant que possible, continuez à vous souvenir du Père.
86ऐसे भी नहीं बाप हमारे ऊपर रहम वा कृपा करते हैं . aisē bhī nahī̃ bāp hamārē ūpar rahm vā kr̥ipā kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi ne pas père nous[.kē] là-haut miséricorde ou miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] . 87नहीं , यह उनका गायन है - रहमदिल बादशाह . nahī̃ , yah unkā gāyan hai - merciful bādśhāh . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - merciful bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . ne pas , yah vah[.kā] x être[pres.sg.23] - miséricordieux empereur .
91Ne pensez pas que le Père ait de la miséricorde pour vous ou qu'Il vous donne des bénédictions, non.
88यह भी उनका पार्ट है , तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाना . yah bhī unkā part hai , tamōpradhān sē satōpradhān banānā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . yah aussi vah[.kā] rôle être[pres.sg.23] , tamopradhan avec satopradhan faire[inf.m.sg.d.] .
92Le fait qu'Il soit appelé "Empereur miséricordieux" n'est que Sa louange.
89भक्त लोग महिमा गाते हैं - तुम्हें सिर्फ महिमा नहीं गानी है . bhakta lōg mahimā gātē haĩ - tumhē̃ sirph mahimā nahī̃ gānī hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.23.oblig1] . dévot gens louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] seul louange ne pas chanter[pres.sg.23.oblig1] .
93Vous changer de tamopradhan en satopradhan fait également partie de Son rôle.
90यह गीत आदि भी दिनप्र-तिदिन बंद होते जाते हैं . yah gīt ādi bhī dinapr-tidin band hōtē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] x band[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . yah chanson etc. aussi x fermé être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 91स्कूल में कभी गीत होते हैं क्या ? school mē̃ kabhī gīt hōtē haĩ kyā ? school mē̃[postp.] kabhī[adv.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? école dans déjà chanson être[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
94Les dévots chantent Sa louange, mais vous, vous ne le faites plus, c'est pourquoi, jour après jour, on arrête les chansons.
92बच्चे शान्ति में बैठे रहते हैं . bachchē śhānti mē̃ baiṭhē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . enfant paix dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
95Chantent-ils des chansons à l'école?
93टीचर आता है तो उठकर खड़े होते हैं , फिर बैठते हैं . teacher ātā hai tō uṭhkar khaṛē hōtē haĩ , phir baiṭhtē haĩ . teacher ānā[pres.sg.m.23] tō uṭhnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . professeur venir[pres.sg.m.23] alors se réveiller[abs.] debout être[pres.pl.m.12hon3] , tourner[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
96Les enfants sont assis en silence. 97Dès que le maître entre, ils se lèvent, puis se rasseyent.
94यह बाप कहते हैं मुझे तो पार्ट मिला हुआ है पढ़ाने का , सो तो पढ़ाना ही है . yah bāp kahtē haĩ mujhē tō part milā huā hai paṛhānē kā , sō tō paṛhānā hī hai . yah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] tō part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sō|sōnā[root] tō paṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah Le Père dit je[.kō] alors rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] enseigner[inf.m.pl.,o.] de , (x|dormir[root]) alors enseigner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
98Le Père dit: on M'a donné le rôle de vous enseigner, et donc Je dois vous enseigner!
95तुम बच्चों को उठने की दरकार नहीं . tum bachchō̃ kō uṭhnē key|kī darkār nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu enfant à se réveiller[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
99Les enfants, ce n'est pas la peine que vous vous leviez.
96आत्मा को बैठ सुनना है . ātmā kō baiṭh sunnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à s'asseoir[root] entendre[pres.sg.23.oblig1] .
100Les âmes, asseyez-vous et écoutez.
97तुम्हारी बात ही सारी दुनिया से न्यारी है . tumhārī bāt hī sārī duniyā sē nyārī hai . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] question seul entier monde avec unique être[pres.sg.23] .
101Vos façons de faire sont totalement différentes de celles du monde.
98बच्चों को कहेंगे क्या तुम उठो . bachchō̃ kō kahē̃gē kyā tum uṭhō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā tum[pn.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à dire[fut.m.pl.12hon3] quoi tu se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Un père demande-t-il à ses enfants de se lever?
99नहीं , वह तो भक्ति मार्ग में करते , यहाँ नहीं . nahī̃ , vah tō bhakti mārg mē̃ kartē , yahā̃ nahī̃ . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yahā̃ nahī̃[neg] . ne pas , vah alors chemin de la dévotion dans faire[pres-part.m.pl.,o.] , ici ne pas .
103Non. 104Vous faites cela sur le chemin de bhakti, pas ici.
100बाप तो खुद उठकर नमस्ते करते हैं . bāp tō khud uṭhkar namastē kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō khud uṭhnā[abs.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors soi-même se réveiller[abs.] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
105Le Père Lui-même se lève et dit "Namaste!".
101स्कूल में अगर बच्चे देरी से आते हैं तो टीचर या तो रूल लगायेंगे या बाहर में खड़ा कर देंगे इसलिए डर रहता है टाइम पर पहुँचने का . school mē̃ agar bachchē dērī sē ātē haĩ tō teacher yā tō rule lagāyēṅgē yā bāhar mē̃ khaṛā kar dēgē isliē ḍar rahtā hai time par pahuñchnē kā . school mē̃[postp.] agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō teacher yā tō rule lagānā[fut.m.pl.12hon3] yā bāhar mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] isliē ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] time par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . école dans si enfant x avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors professeur ou alors régner attacher[fut.m.pl.12hon3] ou à l'extérieur dans debout faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] par conséquent (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] temps (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] de .
106Si des étudiants arrivent en retard à l'école, le professeur les punit en les faisant sortir. 107C'est pourquoi les étudiants ont peur d'être en retard.
102यहाँ तो डर की बात नहीं . yahā̃ tō ḍar key|kī bāt nahī̃ . yahā̃ tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors (avoir peur[root]|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
108Ici, il n'est pas question de peur.
103बाप समझाते रहते हैं - मुरलियां मिलती रहती हैं . bāp samjhātē rahtē haĩ - murliyā̃ miltī rahtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - flûte se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
109Le Père vous donne des explications et vous continuez à recevoir les murlis.
104वह रेग्युलर पढ़नी है . vah regular paṛhnī hai . vah[pn.sg.d.] regular paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah régulièrement étudier[pres.sg.23.oblig1] .
110Étudiez-les régulièrement.
105मुरली पढ़ो तो तुम्हारी प्रेजेन्ट मार्क पड़े . murlī paṛhō tō tumhārī present mark paṛē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] present mark paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . flûte étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] présent point (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 106नहीं तो अबसेन्ट पड़ जायेगी क्योंकि बाप कहते हैं तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ . nahī̃ tō absent paṛ jāyēgī kyōṅki bāp kahtē haĩ tumkō guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ . nahī̃ tō[x] absent paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . sinon absent tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] parce que Le Père dit tu[.kō] profond question raconter[pres.sg.m.1] .
111Quand vous les étudiez régulièrement, vous êtes notés présents, sinon vous êtes absents. 112Le Père dit: Je vous donne des points très profonds.
107तुम अगर मुरली मिस करेंगे तो वह प्वाइंट्स मिस हो जायेंगी . tum agar murlī miss karē̃gē tō vah points miss hō jāyēṅgī . tum[pn.pl.] agar murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] point miss hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . tu si flûte manquer faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah point manquer être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
113Si vous manquez un murli, vous manquez ces points.
108यह हैं नई बातें , जो दुनिया में कोई नहीं जानते . yah haĩ naī bātē̃ , jō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah être[pres.pl.12hon3] neuf question , ceux qui monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
114Ce sont de nouveaux aspects que personne au monde ne connaît.
109तुम्हारे चित्र देखकर ही चक्रित हो जाते हैं . tumhārē chitra dēkhkar hī chakrit hō jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] hī[p.] chakit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu[.kē] image voir[abs.] seul surpris être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
115Lorsqu'ils voient vos posters, ils sont surpris.
110कोई शास्त्रों में भी नहीं है . kōī śhāstrō̃ mē̃ bhī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains écriture dans aussi ne pas être[pres.sg.23] .
116Ils ne sont mentionnés dans aucune écriture.
111भगवान ने चित्र बनाये थे . bhagvān nē chitra banāyē thē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.pl.m.] . Dieu ∅ image faire[past-perf.pl.m.] .
117Dieu a créé ces images.
112तुम्हारी यह चित्रशाला है नई . tumhārī yah citraśālā hai naī . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] . tu[.kī] yah x être[pres.sg.23] neuf .
118C'est votre nouvelle galerie d'art.
113ब्राह्मण कुल के जो देवता बनने वाले होंगे उनकी बुद्धि में ही बैठेगा . brāhmaṇ kul K|kē jō dēvtā bannē vālē hōṅgē unkī buddhi mē̃ hī baiṭhēgā . brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . clan brahmine (K|de) ceux qui déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] intellect dans seul s'asseoir[fut.m.sg.23] .
119Cela restera dans l'intellect des membres du clan Brahmine, les futures déités.
114कहेंगे यह तो ठीक है . kahē̃gē yah tō ṭhīk hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors ça va être[pres.sg.23] .
120Ils diront: "C'est vrai.
115कल्प पहले भी हमने पढ़ा था , जरूर भगवान पढ़ाते हैं . kalp pahlē bhī hamnē paṛhā thā , jarūr bhagvān paṛhātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] paṛhnā[past-perf.m.sg.] , zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (premier|d'abord) aussi nous[.nē] étudier[past-perf.m.sg.] , de toute façon Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
121Nous avons déjà étudié cela au cycle précédent!
116भक्ति मार्ग के शास्त्रों में पहले नम्बर में गीता ही है क्योंकि पहला धर्म ही यह है . bhakti mārg K|kē śhāstrō̃ mē̃ pahlē number mē̃ gītā hī hai kyōṅki pahlā dharm hī yah hai . bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion (K|de) écriture dans (premier|d'abord) numéro dans Gîta seul être[pres.sg.23] parce que premier religion seul yah être[pres.sg.23] .
122C'est donc vraiment Dieu qui nous enseigne!" 123La Gîta est l'écriture numéro un du chemin de bhakti parce que c'est la première religion.
117फिर आधाकल्प के बाद उसके भी बहुत पीछे दूसरे शास्त्र बनते हैं . phir ādhākalp kē bād uskē bhī bahut pīchhē dūsrē śhāstra bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] uskā[pn.sg.kē] bhī[p.] bahut pīchhē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle après de cela[.kē] aussi beaucoup puis autre écriture devenir[pres.pl.m.12hon3] .
124Ensuite, beaucoup plus tard, après ½ cycle, beaucoup d'autres écritures apparaissent.
118पहले इब्राहम आया तो अकेला था . pahlē ibrāham|Abraham āyā tō akēlā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham ānā[past-part.m.sg.d.] tō akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) (Abraham|Abraham) venir[past-part.m.sg.d.] alors seul être[past.m.sg] .
125Abraham est venu en premier.
119फिर एक से दो , दो से चार हुए . phir ēk sē dō , dō sē chār huē . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] chār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) un avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec quatre être[past-part.m.pl.,o.] .
126Il était seul; puis il y en a eu deux, puis 4…
120जब धर्म की वृद्धि होते-होते लाख डेढ़ हो जाते तो शास्त्र आदि बनते हैं . jab dharm key|kī vr̥iddhi hōtē-hōtē lākh ḍēṛh hō jātē tō śhāstra ādi bantē haĩ . jab dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] lākh[x] ḍēṛh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . quand religion (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres-part.m.pl.,o.] 100 000 un et demi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors écriture etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .
127Quand le nombre de pratiquants d'une religion atteint 100 à 150000, on commence à rédiger ses écritures.
121उनके भी आधा समय बाद ही बनते होंगे , हिसाब किया जाता है ना . unkē bhī ādhā samay bād hī bantē hōṅgē , hisāb kiyā jātā hai nā . vah[pn.pl.kē] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bād hī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . vah[.kē] aussi demi temps après seul devenir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , compte (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
128C'est lorsque la religion a grandi de moitié que ses écritures sont rédigées. 129Ce calcul est juste.
122बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . enfant à alors beaucoup bonheur être[.oblig3] .
130Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.
123बाप से हमको वर्सा मिलता है . bāp sē hamkō varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
131Nous recevons notre héritage du Père.
124तुम जानते हो बाप हमको सारा ज्ञान सृष्टि चक्र का समझाते हैं . tum jāntē hō bāp hamkō sārā gyān sr̥iṣhṭi chakra kā samjhātē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez père nous[.kō] entier connaissance monde (x|cycle) de expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
132Vous savez que le Père vous explique la connaissance du cycle du monde entier.
125यह है बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी . yah hai bēhad key|kī history-geography . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie .
133C'est l'histoire et la géographie illimitées.
126सबको बोलो यहाँ वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाई जाती है जो और कोई सिखला न सके . sabkō bōlō yahā̃ world key|kī history-geography samjhāī jātī hai jō aur kōī sikhlā na sakē . sabkō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] jō[pn.;d.] aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tout le monde parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ici monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) ceux qui quelqu'un d'autre enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
134Dites à tout le monde: "L'histoire et la géographie du monde que personne d'autre ne peut vous enseigner, vous sont expliquées!"
127भल वर्ल्ड का नक्शा निकालते हैं . bhal world kā nakśhā nikāltē haĩ . bhal world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . même si monde de carte extirper[pres.pl.m.12hon3] . 128परन्तु उसमें यह कहाँ दिखलाते कि लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था , कितना समय चला . parantu usmē̃ yah kahā̃ dikhlātē ki lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab thā , kitnā samay chalā . parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] kahā̃ dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . mais vah[.mē̃] yah où montrer[pres-part.m.pl.,o.] que Lakshmi et Narayan de royaume quand être[past.m.sg] , combien temps (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
135Bien que les autres puissent vous montrer une carte du monde, ils ne peuvent pas vous montrer quand, ni pendant combien de temps c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.
129वर्ल्ड तो एक ही है . world tō ēk hī hai . world tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde alors un seul être[pres.sg.23] .
136Il n'y avait qu'un seul monde.
130भारत में ही राज्य करके गये हैं , अब नहीं हैं . bhārat mē̃ hī rājya karkē gayē haĩ , ab nahī̃ haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans seul royaume faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
137Ils ont régné sur Bharat, mais ils n'existent plus aujourd'hui.
131यह बातें किसकी भी बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question qui[.kī] aussi intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
138Ces choses ne sont pas dans l'intellect de tout le monde.
132वह तो कल्प की आयु ही लम्बी लाखों वर्ष कह देते . vah tō kalp key|kī āyu hī lambī lākhō̃ varṣh kah dētē . vah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah alors cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul grand 100 000 an dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
139Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.
133तुम मीठे-मीठे बच्चों को कोई जास्ती तकलीफ नहीं देते . tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kōī jāstī taklīph nahī̃ dētē . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jāstī taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu doux enfant à certains plus difficulté ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
140Très doux enfants, Baba ne vous donne pas beaucoup de difficultés.
134बाप कहते हैं पावन बनना है . bāp kahtē haĩ pāvan bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
141Il dit: devenez purs.
135पावन बनने के लिए तुम भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाते हो . pāvan bannē kē liē tum bhakti mārg mē̃ kitnē dhakkē khātē hō . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.2] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour tu chemin de la dévotion dans combien x manger[pres.pl.m.2] . 136अब समझते हो धक्के खाते-खाते 2500 वर्ष गुजर गये . ab samajhtē hō dhakkē khātē-khātē 2500 varṣh gujar gayē . ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] gujarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant comprendre[pres.pl.m.2] x (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) 2500 an s'écouler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
142Vous avez trébuché pendant si longtemps sur le chemin de bhakti pour devenir purs, et maintenant vous comprenez que cela fait 2500 ans que cela dure!
137अब फिर बाबा आया है फिर से राज्य-भाग्य देने . ab phir bābā āyā hai phir sē rājya-bhāgya dēnē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] phir sē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Baba venir[pres-perf.sg.m.23] re- x donner[inf.m.pl.,o.] .
143Aujourd'hui, Baba vient à nouveau pour vous donner votre fortune du royaume.
138तुमको यही याद है . tumkō yahī yād hai . tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] ce souvenir être[pres.sg.23] .
144Vous vous en souvenez.
139पुरानी से नयी और नयी से पुरानी दुनिया जरूर होती है . purānī sē nayī aur nayī sē purānī duniyā jarūr hōtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . vieux avec neuf et neuf avec vieux monde de toute façon être[pres.sg.f.23] .
145Le monde change vraiment de vieux en neuf, puis de neuf en vieux.
140अभी तुम पुराने भारत के मालिक हो ना . abhī tum purānē bhārat K|kē mālik hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . maintenant tu vieux Bharat (K|de) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 141फिर नये के मालिक बनेंगे . phir nayē K|kē mālik banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) neuf (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
146Vous êtes actuellement les maîtres de la vieille Bharat, et vous devenez les maîtres de la nouvelle.
142एक तरफ भारत की बहुत महिमा गाते रहते , दूसरे तरफ फिर बहुत ग्लानि करते रहते . ēk taraph bhārat key|kī bahut mahimā gātē rahtē , dūsrē taraph phir bahut glāni kartē rahtē . ēk taraph[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrē taraph[x] phir[adv.]|phirnā[root] bahut glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . d'un côté Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup louange chanter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , de l'autre (ensuite|tourner[root]) beaucoup diffamation faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
147D'un côté, ils chantent beaucoup la louange de Bharat, et de l'autre, ils la diffament tout autant.
143वह भी तुम्हारे पास गीत है . vah bhī tumhārē pās|pass gīt hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi tu[.kē] (x|réussir) chanson être[pres.sg.23] .
148Vous connaissez cette chanson.
144तुम समझाते हो - अब क्या-क्या हो रहा है . tum samjhātē hō - ab kyā-kyā hō rahā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] - ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2] - maintenant quoi être[pres.sg.m.prog.23] .
149Vous pouvez expliquer ce qui est en train de se passer.
145यह दोनों गीत भी सुनाने चाहिए . yah dōnō̃ gīt bhī sunānē chāhiē . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[.oblig3] . yah x chanson aussi raconter[.oblig3] .
150Faites écouter ces chansons aux gens.
146तुम बता सकते हो - कहाँ रामराज्य , कहाँ यह ! tum batā saktē hō - kahā̃ rāmrājya , kahā̃ yah ! tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - kahā̃ rām rājya[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] ! tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] - où royaume de Rama , où yah !
151Vous pouvez montrer le contraste qu'il y a entre le royaume de Rama (de Dieu), et la période actuelle.
147बाप है गरीब निवाज़ . bāp hai garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] . père être[pres.sg.23] pauvre x .
152Le Père est le Seigneur des Pauvres.
148गरीबों की ही बच्चियां मिलेंगी . garībō̃ key|kī hī bachchiyā̃ milē̃gī . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . pauvre (clé|faire[past-part.f.]|de) seul fille se trouver[fut.f.pl.12hon3] .
153Seules les filles des pauvres viendront à Baba.
149साहूकारों को तो अपना नशा रहता है . sāhūkārō̃ kō tō apnā naśhā rahtā hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . riche à alors (son propre|adopter[root]) ivresse rester[pres.sg.m.23] .
154Les riches ont leur propre ivresse.
150कल्प पहले जो आये होंगे वही आयेंगे . kalp pahlē jō āyē hōṅgē vahī āyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) ceux qui (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] .
155Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront.
151फिकरात की कोई बात नहीं . phikarāt key|kī kōī bāt nahī̃ . phikr key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . souci (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
156Il n'y a aucune inquiétude à avoir.
152शिवबाबा को कभी कोई फिकरात नहीं होती , दादा को होगी . śhivbābā kō kabhī kōī phikarāt nahī̃ hōtī , dādā kō hōgī . śhivbābā kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] phikr nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba à déjà certains souci ne pas être[pres-part.f.] , Dada à être[fut.f.sg.23] .
157Shiv Baba n'a aucune inquiétude pour quoi que ce soit. 158C'est Dada qui doit s'inquiéter.
153इनको अपना भी फिकर है , हमको नम्बरवन पावन बनना है . inkō apnā bhī phikar hai , hamkō number one pāvan bannā hai . yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] number one pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] (son propre|adopter[root]) aussi souci être[pres.sg.23] , nous[.kō] numéro un pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
159Il doit se préoccuper de devenir l'âme pure numéro un.
154इसमें है गुप्त पुरूषार्थ . ismē̃ hai gupta purūṣhārth . yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] puruṣhārth . yah[.mē̃] être[pres.sg.23] incognito effort .
160Cela demande un effort incognito.
155चार्ट रखने से समझ में आता है , इनका पुरूषार्थ जास्ती है . chart rakhnē sē samajh mē̃ ātā hai , inkā purūṣhārth jāstī hai . chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kā] puruṣhārth jāstī hōnā[pres.sg.23] . bilan garder[inf.m.pl.,o.] avec (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] , yah[.kā] effort plus être[pres.sg.23] .
161Quand vous écrivez votre bilan, vous pouvez comprendre que l'effort de celui-ci est plus élevé.
156बाप हमेशा समझाते रहते हैं डायरी रखो . bāp hamēśhā samjhātē rahtē haĩ diary rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] diary[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père x expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] agenda garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Le Père dit toujours: tenez un journal!
157बहुत बच्चे लिखते भी हैं , चार्ट लिखने से सुधार बहुत हुआ है . bahut bachchē likhtē bhī haĩ , chart likhnē sē sudhār bahut huā hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chart likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sudhārnā[root] bahut hōnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup enfant écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , bilan écrire[inf.m.pl.,o.] avec transformer[root] beaucoup être[pres-perf.sg.m.23] .
163Beaucoup d'enfants tiennent un journal, et grâce à cela, ils ont fait de gros progrès.
158यह युक्ति बहुत अच्छी है , तो सबको करना चाहिए . yah yukti bahut achchhī hai , tō sabkō karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , tō sabkō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah méthode beaucoup bien être[pres.sg.23] , alors tout le monde (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
164Cette méthode est très bonne. 165Par conséquent, tout le monde devrait l'adopter.
159डायरी रखने से तुमको बहुत फायदा होगा . diary rakhnē sē tumkō bahut phāydā hōgā . diary[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . agenda garder[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] beaucoup bénéfice être[fut.m.sg.23] .
166Vous aurez beaucoup de bénéfice en écrivant votre bilan.
160डायरी रखना माना बाप को याद करना . diary rakhnā mānā bāp kō yād karnā . diary[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp kō yād karnā[x] . agenda garder[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) se souvenir du Père .
167C'est une très bonne méthode. 168Appliquez-la!
161उसमें बाप की याद लिखनी है . usmē̃ bāp kī yād likhnī hai . vah[pn.sg.mē̃] bāp kī yād[x] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.mē̃] souvenir du Père écrire[pres.sg.23.oblig1] .
169Tenir un journal vous apportera beaucoup de bénéfice.
162डायरी भी मददगार बनेगी , पुरूषार्थ होगा . diary bhī madadgār banēgī , purūṣhārth hōgā . diary[x] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] , puruṣhārth hōnā[fut.m.sg.23] . agenda aussi aide devenir[fut.f.sg.23] , effort être[fut.m.sg.23] .
170Écrire un journal signifie se souvenir du Père.
163डायरियां कितनी लाखों , करोड़ों बनती हैं , नोट आदि करने लिए . ḍiaryā̃ kitnī lākhō̃ , karōṛō̃ bantī haĩ , note ādi karnē liē . diary[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] , krōṛ[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] , note ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . agenda combien 100 000 , 10 millions devenir[pres.pl.f.12hon3] , monnaie etc. faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
171Notez-y dans quelle mesure vous vous êtes souvenus de Lui. 172Ce journal vous aidera beaucoup à faire des efforts.
164सबसे मुख्य बात तो यह है नोट करने की . sabsē mukhya bāt tō yah hai note karnē key|kī . sabsē mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] note karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . le plus principal question alors yah être[pres.sg.23] monnaie faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
173Des centaines de milliers d'agendas sont imprimés pour que vous notiez tout cela.
165यह कभी भूलना नहीं चाहिए . yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah déjà oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
174C'est la principale chose à retenir. 175Ne l'oubliez jamais!
166उसी समय डायरी में लिखना चाहिए . usī samay diary mē̃ likhnā chāhiē . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] diary[x] mē̃[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . vah[.hī] temps agenda dans (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) . 167रात को हिसाब-किताब लिखना चाहिए . rāt kō hisāb-kitāb likhnā chāhiē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . nuit à comptes (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .
176Ecrivez-le dans votre journal sur le moment, puis faites votre bilan complet (de la journée) le soir.
168फिर मालूम पड़ेगा यह तो हमको घाटा पड़ रहा है क्योंकि जन्म-जन्मान्तर के विकर्म भस्म करने हैं . phir mālūm paṛēgā yah tō hamkō ghāṭā paṛ rahā hai kyōṅki janma-janmāntar K|kē vikarma bhasma karnē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.prog.23] kyōṅki janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasma karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) apparent tomber[fut.m.sg.23] yah alors nous[.kō] perte tomber[pres.sg.m.prog.23] parce que vie après vie (K|de) péché brûler .
177Alors vous réaliserez que vous êtes en train de courir à votre perte parce qu'il vous reste encore à éliminer vos péchés de nombreuses vies.
169बाप रास्ता बताते हैं - अपने ऊपर रहम वा कृपा करनी है . bāp rāstā batātē haĩ - apnē ūpar rahm vā kr̥ipā karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père chemin dire[pres.pl.m.12hon3] - son propre là-haut miséricorde ou miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] .
178Le Père vous montre le chemin. 179Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!
170टीचर तो पढ़ाते हैं , आशीर्वाद तो नहीं करेंगे . teacher tō paṛhātē haĩ , āśhīrvād tō nahī̃ karē̃gē . teacher tō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . professeur alors enseigner[pres.pl.m.12hon3] , bénédiction alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
180Un professeur vous enseigne; il ne donne pas de bénédictions.
171आशीर्वाद , कृपा , रहम आदि मांगने से मरना भला . āśhīrvād , kr̥ipā , rahm ādi māṅgnē sē marnā bhalā . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] , rahm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] māṅgnē sē marnā bhalā[x] . bénédiction , miséricorde , miséricorde etc. mieux vaut mourir que mendier .
181Mieux vaut mourir que de demander des bénédictions ou de la miséricorde etc.
172कोई से पैसा भी नहीं मांगना चाहिए . kōī sē paisā bhī nahī̃ māṅgnā chāhiē . kōī[pn.;d.] sē[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] mā̃gnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mā̃gnā[.oblig3] . certains avec argent aussi ne pas (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) . 173बच्चों को सख्त मना है . bachchō̃ kō sakht manā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sakht[adj.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] hōnā[pres.sg.23] . enfant à fort (x|célébrer[root]) être[pres.sg.23] .
182Ne demandez à personne de l'argent. 183Les enfants, on vous interdit formellement de faire cela.
174बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार जिन्होंने कल्प पहले बीज बोया है , वर्सा पाया है वह आपेही करेंगे . bāp kahtē haĩ drama anusār jinhōnnē kalp pahlē bīj bōyā hai , varsā pāyā hai vah āpēhī karē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] drama anusār jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres-perf.sg.m.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] āpēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit drama selon ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) graine semer[pres-perf.sg.m.23] , héritage obtenir[pres-perf.sg.m.23] vah automatiquement faire[fut.m.pl.12hon3] .
184Le Père dit: en accord avec le drama, ceux qui ont semé une graine au cycle précédent et ceux qui ont réclamé leur héritage, le feront à nouveau. 185Ne demandez rien à personne.
175तुम कोई काम के लिए मांगो नहीं . tum kōī kām kē liē māṅgō nahī̃ . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . tu certains (tâche|luxure) pour demander[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
186Si quelqu'un ne fait rien, il ne recevra rien.
176नहीं करेगा तो नहीं पायेगा . nahī̃ karēgā tō nahī̃ pāyēgā . nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] tō nahī̃[neg] pānā[fut.m.sg.23] . ne pas faire[fut.m.sg.23] alors ne pas obtenir[fut.m.sg.23] . 177मनुष्य दान-पुण्य करते हैं तो रिटर्न में मिलता है ना . manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ tō return mē̃ miltā hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō return mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] nā . être humain x faire[pres.pl.m.12hon3] alors retour dans se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
187Quand les gens font beaucoup de dons et qu'ils accomplissent beaucoup de charité, ils reçoivent quelque chose en retour.
178राजा के घर वा साहूकार के पास जन्म होता है . rājā K|kē ghar vā sāhūkār kē pās janm hōtā hai . rājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vā sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . roi (K|de) à la maison ou riche près de (naître[root]|vie) être[pres.sg.m.23] .
188Ils naissent chez un roi ou dans une famille riche.
179जिनको करना होगा वह आपेही करेंगे , तुमको मांगना नहीं है . jinkō karnā hōgā vah āpēhī karē̃gē , tumkō māṅgnā nahī̃ hai . jō[pn.pl.kō] karnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] āpēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kō] faire[fut.m.sg.23.oblig1] vah automatiquement faire[fut.m.pl.12hon3] , tu[.kō] demander[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
189Ceux qui veulent faire quelque chose, le feront eux-mêmes. 190Vous n'avez rien à demander à qui que ce soit.
180कल्प पहले जिन्होंने जितना किया है , ड्रामा उनसे करायेगा . kalp pahlē jinhōnnē jitnā kiyā hai , drama unsē karāyēgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , drama vah[pn.pl.sē] karānā[fut.m.sg.23] . cycle (premier|d'abord) ceux qui[.nē] plus faire[pres-perf.sg.m.23] , drama vah[.sē] faire faire[fut.m.sg.23] .
191Quoi qu'ils aient fait au cycle précédent, le drama les inspirera à faire de même.
181मांगने की क्या दरकार है . māṅgnē key|kī kyā darkār hai . mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . demander[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin être[pres.sg.23] .
192Ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit.
182बाबा तो कहते रहते हैं हुण्डी भरती रहती है , सर्विस के लिए . bābā tō kahtē rahtē haĩ huṇḍī bhartī rahtī hai , service kē liē . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , service[n.f.;sg.] kē liē[x] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] stock de trésors emplir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , service pour .
193Baba ne cesse de vous dire que le stock de trésors continuera à se remplir pour le service.
183हम बच्चों को थोड़ेही कहेंगे पैसा दो . ham bachchō̃ kō thōṛēhī kahē̃gē paisā dō . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . nous enfant à ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] argent (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
194Je ne vais pas demander aux enfants de Me donner de l'argent.
184भक्ति मार्ग की बात ज्ञान मार्ग में नहीं होती . bhakti mārg key|kī bāt gyān mārg mē̃ nahī̃ hōtī . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question chemin de la connaissance dans ne pas être[pres-part.f.] .
195Les choses du chemin de bhakti ne doivent pas continuer sur le chemin de la connaissance.
185जिन्होंने कल्प पहले मदद की है , वह करते रहेंगे , आपेही कभी मांगना नहीं है . jinhōnnē kalp pahlē madad kī hai , vah kartē rahē̃gē , āpēhī kabhī māṅgnā nahī̃ hai . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , āpēhī kabhī[adv.] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) x faire[pres-perf.sg.f.23] , vah faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , automatiquement déjà demander[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
196Ceux qui ont aidé au cycle précédent continueront à le faire. 197Vous ne devez jamais demander quoi que ce soit.
186बाबा कहते बच्चे चन्दाचीरा तुम इकट्ठा नहीं कर सकते . bābā kahtē bachchē candācīrā tum ikaṭṭhā nahī̃ kar saktē . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x tum[pn.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant x tu ensemble ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
198Baba dit: les enfants, vous n'êtes pas autorisés à collecter des fonds.
187यह तो संन्यासी लोग करते हैं . yah tō sannyāsī lōg kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors sannyasi gens faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Ce sont les sannyasis qui font cela.
188भक्ति मार्ग में थोड़ा भी देते हैं , उसका रिटर्न में एक जन्म लिए मिलता है . bhakti mārg mē̃ thōṛā bhī dētē haĩ , uskā return mē̃ ēk janma liē miltā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] return mē̃[postp.] ēk[adj.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] milnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans court aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] retour dans un s'incarner se trouver[pres.sg.m.23] .
200Quoi que donnent les gens sur le chemin de bhakti, même très peu, ils en recevront le retour durant une seule vie.
189यह फिर है जन्म-जन्मान्तर के लिए . yah phir hai janma-janmāntar kē liē . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] janma-janmāntar kē liē[x] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] vie après vie pour . 190तो जन्म-जन्मान्तर के लिए सब कुछ दे देना अच्छा है ना . tō janma-janmāntar kē liē sab kuchh dē dēnā achchhā hai nā . tō janma-janmāntar kē liē[x] sab kuchh[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors vie après vie pour tout (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ∅ .
201Ici, cela dure vie après vie. 202Par conséquent, c'est bien de tout donner durant cette vie pour en recevoir le retour vie après vie.
191इनका तो नाम भोला भण्डारी है . inkā tō nām bhōlā bhaṇḍārī hai . yah[pn.pl.kā] tō nām[n.m.;sg.,d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārī[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] alors nom innocent bhandari être[pres.sg.23] .
203Le nom de l'Unique est le Seigneur Innocent de la Boutique aux trésors.
192तुम पुरूषार्थ करो तो विजय माला में पिरोये जा सकते हो , भण्डारा भरपूर काल कंटक दूर है . tum purūṣhārth karō tō vijay mālā mē̃ pirōyē jā saktē hō , bhaṇḍārā bharpūr kāl kaṇṭak dūr hai . tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.2.root+saknā.passive] , bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] kal kaṇṭak[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Vijay Mala dans faire parti[pres.pl.m.2.root+saknā.passive] , magasin de trésors empli x peine loin être[pres.sg.23] .
204Faites des efforts et vous pourrez être insérés dans le chapelet de la victoire. 205Lorsque les stocks de trésors sont pleins, toute la peine et la souffrance disparaissent.
193वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होती . vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas déjà mort prématurée ne pas être[pres-part.f.] .
206Il n'y a jamais de mort prématurée là-bas.
194यहाँ मनुष्य काल से कितना डरते हैं . yahā̃ manuṣhya kāl sē kitnā ḍartē haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kal sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . ici être humain x avec combien avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .
207Ici, les gens ont peur de la mort.
195थोड़ा कुछ होता है तो मौत याद आ जाता . thōṛā kuchh hōtā hai tō maut yād ā jātā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] tō maut[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . court quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] alors x souvenir venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .
208Dès que quelque chose se passe, ils pensent à la mort.
196वहाँ यह ख्याल ही नहीं , तुम अमरपुरी में चलते हो . vahā̃ yah khyāl hī nahī̃ , tum amarpurī mē̃ chaltē hō . vahā̃ yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] . là-bas yah pensée seul ne pas , tu terre de l'immortalité dans continuer[pres.pl.m.2] .
209Vous n'aurez pas de telles pensées là-bas parce que vous serez dans la terre de l'immortalité.
197यह छी-छी मृत्युलोक है . yah chhī-chhī mr̥ityulōk hai . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah sale monde de la mort être[pres.sg.23] .
210Ici, c'est la terre sale de la mort.
198भारत ही अमरलोक था , अब मृत्युलोक है . bhārat hī amarlōk thā , ab mr̥ityulōk hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul terre de l'immortalité être[past.m.sg] , maintenant monde de la mort être[pres.sg.23] .
211Bharat était la terre de l'immortalité, et aujourd'hui c'est la terre de la mort.
199तुम्हारा आधाकल्प बहुत छी-छी पास हुआ है . tumhārā ādhākalp bahut chhī-chhī pās|pass huā hai . tum[pn.pl.kā] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bahut chhī-chhī[adj.] pās|pass hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] moitié du cycle beaucoup sale (x|réussir) être[pres-perf.sg.m.23] . 200नीचे गिरते आये हो . nīchē girtē āyē hō . nīchē girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . en bas tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
212La dernière moitié du cycle a vraiment été très sale pour vous; vous n'avez cessé de descendre.
201जगन्नाथ पुरी में बहुत गन्दे-गन्दे चित्र हैं . jagannāth purī mē̃ bahut gandē-gandē chitra haĩ . jagat nāth[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Jagannath monde dans beaucoup sale image être[pres.pl.12hon3] .
213Il y a beaucoup d'idoles sales dans le temple de Jagadnath.
202बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba alors expérimenté être[pres.sg.23] ∅ .
214Baba est expérimenté. 215Il a voyagé partout.
203चारों तरफ घूमा हुआ है . chārō̃ taraph ghūmā huā hai . chārō̃ taraph[x] ghūmnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . partout se promener[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
216Il était beau, et il est devenu laid.
204गोरे से सांवरा बना है . gōrē sē sāṅvarā banā hai . gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . beau avec laid devenir[pres-perf.sg.m.23] .
217Il vivait dans un petit village.
205गांव में रहने वाला था . gānv mē̃ rahnē vālā thā . gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . village dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.m.sg] . 206वास्तव में यह सारा भारत गांव है . vāstav mē̃ yah sārā bhārat gānv hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x yah entier Bharat village être[pres.sg.23] .
218En fait, Bharat en entier est un petit village, et vous êtes des gamins de villages.
207तुम गांव के छोरे हो . tum gānv K|kē chhōrē hō . tum[pn.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu village (K|de) orphelin de rue (être[root]|être[pres.pl.2]) . 208अब तुम समझते हो हम विश्व के मालिक बनते हैं . ab tum samajhtē hō ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
219Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
209ऐसे मत समझना हम तो बाम्बे में रहने वाले हैं . aisē mat samajhnā ham tō bāmbē mē̃ rahnē vālē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] tō bāmbē mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel directives comprendre[inf.m.sg.d.] nous alors Bombay dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
220Ne pensez pas que vous êtes les résidents de Bombay.
210बाम्बे भी स्वर्ग के आगे क्या है ! bāmbē bhī svarg kē āgē kyā hai ! bāmbē bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ! Bombay aussi paradis devant quoi être[pres.sg.23] !
221Qu'est-ce que Bombay comparée au Paradis?
211कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
222Rien du tout!
212एक पत्थर भी नहीं . ēk patthar bhī nahī̃ . ēk[adj.] patthar[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . un pierre aussi ne pas .
223Elle ne vaut même pas un caillou!
213हम गांव के छोरे निधणके बन गये हैं अब फिर हम स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं तो खुशी रहनी चाहिए . ham gānv K|kē chhōrē nidhaṇakē ban gayē haĩ ab phir ham svarg K|kē mālik ban rahē haĩ tō khuśhī rahnī chāhiē . ham[pn.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . nous village (K|de) orphelin de rue x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] maintenant (ensuite|tourner[root]) nous paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] alors bonheur rester[.oblig3] .
224Nous, les gamins de village à présent orphelins, sommes en train de devenir les maîtres du Paradis! 225Ressentez donc ce bonheur!
214नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
226Le véritable nom est Paradis.
215कितने हीरे-जवाहरात महलों में लगे रहते हैं . kitnē hīrē-javāharāt mahalō̃ mē̃ lagē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . combien diamants et joyaux palais dans sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
227Les palais sont incrustés de tant de diamants et de joyaux.
216सोमनाथ का मन्दिर ही कितना हीरे-जवाहरातों से भरा हुआ था . sōmnāth kā mandir hī kitnā hīrē-javāharātō̃ sē bharā huā thā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . Somnath de temple seul combien diamants et joyaux avec (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[past-perf.m.sg.] .
228Le temple de Somnath était aussi incrusté de diamants et de joyaux.
217पहले-पहले शिव का मन्दिर ही बनाते हैं . pahlē-pahlē śhiv kā mandir hī banātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) Shiva de temple seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
229Au tout début, ils ont construit un temple dédié à Shiva.
218कितना साहूकार था . kitnā sāhūkār thā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . combien riche être[past.m.sg] . 219अभी तो भारत गांव है . abhī tō bhārat gānv hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors Bharat village être[pres.sg.23] .
230Ils étaient si riches, et aujourd'hui, Bharat est un petit village.
220सतयुग में बहुत मालामाल था . satyug mē̃ bahut mālāmāl thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut mālāmāl[adj.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans beaucoup prospère être[past.m.sg] .
231À l'âge d'or, elle était très prospère.
221यह बातें दुनिया में तुम्हारे सिवाए कोई भी नहीं जानते . yah bātē̃ duniyā mē̃ tumhārē sivāē kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question monde dans tu[.kē] x n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 222तुम कहेंगे कल हम बादशाह थे , आज फकीर हैं . tum kahē̃gē kal ham bādśhāh thē , āj phakīr haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kal ham[pn.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , āj fakīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] x nous empereur être[past.pl] , aujourd'hui pauvre être[pres.pl.12hon3] .
232Personne au monde, à part vous, ne le sait. 233Vous dites: "Hier, nous étions des empereurs, et aujourd'hui, nous sommes des mendiants.
223फिर विश्व के मालिक बनते हैं . phir viśhva K|kē mālik bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
234Nous redevenons les maîtres du monde."
224तुम बच्चों को अपने भाग्य पर शुक्रिया मानना चाहिए . tum bachchō̃ kō apnē bhāgya par śhukriyā mānnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhukriyā mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . tu enfant à son propre fortune (sur|autre) Shukriya (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) .
235Les enfants, appréciez votre fortune et soyez reconnaissants.
225हम पदमापदम भाग्यशाली हैं . ham padmāpadam bhāgyaśhālī haĩ . ham[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous des millions et des millions de fois x être[pres.pl.12hon3] .
236Nous sommes des multi millions de fois fortunés.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
237Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
238Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
239Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.