Murli du jour du dimanche 29 novembre 2020

⁰29-11-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 23-01-87 मधुबन

⁰ 29/11/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 23/01/87

¹सफलता के सितारे की विशेषतायें

¹Les spécialités des étoiles du succès.

²आज ज्ञान-सूर्य, ज्ञान-चन्द्रमा अपने चमकते हुए तारामण्डल को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Soleil de la Connaissance et la lune de la connaissance regardent leur galaxie étincelante.

³वह आकाश के सितारे हैं और यह धरती के सितारे हैं।

³Il y a les étoiles du ciel et celles-ci sont les étoiles de la terre.

⁴वह प्रकृति की सत्ता है, यह परमात्म-सितारे हैं, रूहानी सितारे हैं।

⁴Celles-là font partie de la nature et celles-ci sont les étoiles divines, les étoiles spirituelles.

⁵वह सितारे भी रात को ही प्रगट होते हैं, यह रूहानी सितारे, ज्ञान-सितारे, चमकते हुए सितारे भी ब्रह्मा की रात में ही प्रगट होते हैं।

⁵Ces étoiles-là apparaissent la nuit et ces étoiles spirituelles, les étoiles de la connaissance, les étoiles brillantes, font leur apparition dans la nuit de Brahma.

⁶वह सितारे रात को दिन नहीं बनाते, सिर्फ सूर्य रात को दिन बनाता है।

⁶Celles-là ne transforment pas la nuit en jour. ⁷Seul le soleil transforme la nuit en jour.

⁷लेकिन आप सितारे ज्ञान-सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा के साथ साथी बन रात को दिन बनाते हो।

⁸Pourtant vous, les étoiles, devenez les compagnons du Soleil de la Connaissance et de la lune de la connaissance pour transformer la nuit en jour.

⁸जैसे प्रकृति के तारामण्डल में अनेक प्रकार के सितारे चमकते हुए दिखाई देते हैं, वैसे परमात्म-तारामण्डल में भी भिन्न-भिन्न प्रकार के सितारे चमकते हुए दिखाई दे रहे हैं।

⁹On peut voir toutes sortes d’étoiles briller dans la galaxie du ciel et de même, de nombreuses sortes d’étoiles brillent dans la galaxie de Dieu. ¹⁰Certaines sont proches et d’autres éloignées.

⁹कोई समीप के सितारे हैं और कोई दूर के सितारे भी हैं।

¹¹Certaines sont des étoiles du succès et certaines des étoiles de l’espoir.

¹⁰कोई सफलता के सितारे हैं तो कोई उम्मींदवार सितारे हैं।

¹²Certaines restent à un niveau et d’autres fluctuent.

¹¹कोई एक स्थिति वाले हैं और कोई स्थिति बदलने वाले हैं। ¹²वह स्थान बदलते, यहाँ स्थिति बदलते।

¹³Dans le ciel, des étoiles changent de position alors qu’ici, c’est leur niveau qui change.

¹³जैसे प्रकृति के तारामण्डल में पुच्छलतारे भी हैं अर्थात् हर बात में, हर कार्य में “यह क्यों'', “यह क्या''-यह पूछने की पूँछ वाले अर्थात् क्वेश्चन मार्क करने वाले पुच्छलतारे हैं।

¹⁴Dans la galaxie céleste apparaissent des comètes; ici aussi, certaines étoiles tracent toute une ligne de points d’interrogation pour chaque tâche: «Pourquoi ceci? ¹⁵Qu’est-ce que cela?».

¹⁴जैसे प्रकृति के पुच्छलतारे का प्रभाव पृथ्वी पर भारी माना जाता है, ऐसे बार-बार पूछने वाले इस ब्राह्मण परिवार में वायुमण्डल भारी कर देते हैं। ¹⁵सभी अनुभवी हो।

¹⁶On dit des comètes qu’elles exercent une forte influence sur la terre et de la même façon, ceux qui posent toujours les mêmes questions rendent l’atmosphère lourde dans la famille brahmine.

¹⁶जब स्वयं के प्रति भी संकल्प में “क्या'' और “क्यों'' का पूँछ लग जाता है तो मन और बुद्धि की स्थिति स्वयं प्रति भारी बन जाती है।

¹⁷Vous en avez tous fait l’expérience. ¹⁸Dès que vous avez des «quoi» et des «pourquoi» dans vos pensées, le niveau de votre esprit et de votre intellect devient lourd.

¹⁷साथ-साथ अगर किसी भी संगठन के बीच वा सेवा के कार्य प्रति क्यों, क्या, ऐसा, कैसा,… - यह क्वेश्चन मार्क की क्यू का पूँछ लग जाता है तो संगठन का वातावरण वा सेवा क्षेत्र का वाता-वरण फौरन भारी बन जाता है।

¹⁹De plus, dès qu’apparaissent les questions «pourquoi?», «quoi?», «pas comme ceci, comme cela», dans le service ou lors d’une réunion, l’atmosphère devient tout de suite plus lourde. ²⁰Immédiatement cela a un impact sur vous-mêmes, sur la réunion et sur le service.

¹⁸तो स्वयं प्रति, संगठन वा सेवा प्रति प्रभाव पड़ जाता है ना।

²¹Que deviennent les étoiles qui tombent du ciel? ²²Des pierres.

¹⁹साथ-साथ कई प्रकृति के सितारे ऊपर से नीचे गिरते भी हैं, तो क्या बन जाते हैं? ²⁰पत्थर। ²¹परमात्म-सितारों में भी जब निश्चय, सम्बन्ध वा स्व-धारणा की ऊंची स्थिति से नीचे आ जाते हैं तो पत्थर बुद्धि बन जाते हैं।

²³Pour les étoiles de Dieu aussi, si elles tombent du niveau élevé de leur foi, de leurs relations et de leur dharna personnelle, leur intellect devient comme de la pierre. ²⁴Dans quel sens ont-elles un intellect de pierre?

²²कैसे पत्थरबुद्धि बन जाते? ²³जैसे पत्थर को कितना भी पानी डालो लेकिन पत्थर पिघलेगा नहीं, रूप बदल जाता है लेकिन पिघलेगा नहीं।

²⁵Vous pouvez toujours verser de l’eau sur une pierre, elle ne se ramollira pas; sa forme finira par changer mais elle ne mollira pas.

²⁴पत्थर को कुछ भी धारण नहीं होता है।

²⁶Une pierre ne peut pas s’imprégner de quoi que ce soit.

²⁵ऐसे ही जब पत्थरबुद्धि बन जाते तो उस समय कितना भी, कोई भी अच्छी बात महसूस कराओ तो महसूस नहीं करते।

²⁷De même, peu importe combien vous essayez de faire réaliser quelque chose de bien à un intellect de pierre, il en est incapable.

²⁶कितना भी ज्ञान का पानी डालो लेकिन बदलेंगे नहीं।

²⁸Toute l’eau de connaissance que vous pourrez verser dessus ne la fera pas changer.

²⁷बातें बदलते रहेंगे लेकिन स्वयं नहीं बदलेंगे।

²⁹Les situations varieront mais l’âme ne changera pas.

²⁸इसको कहते हैं पत्थरबुद्धि बन जाते हैं।

³⁰C’est ce qu’on appelle avoir un intellect de pierre.

²⁹तो अपने आप से पूछो-इस परमात्म-तारामण्डल के सितारों बीच मैं कौनसा सितारा हूँ?

³¹Alors demandez-vous: «Quelle sorte d’étoile suis-je dans la galaxie de Dieu?». ³²La plus élevée est l’étoile du succès.

³⁰सबसे श्रेष्ठ सितारा है सफलता का सितारा। ³¹सफलता का सितारा अर्थात् जो सदा स्वयं की प्रगति में सफलता को अनुभव करता रहे अर्थात् अपने पुरूषार्थ की विधि में सदैव सहज सफलता अनुभव करता रहे।

³³C’est celle qui ne cesse de faire l’expérience du succès dans ses propres progrès, c’est-à-dire qui ne cesse de progresser dans sa méthode d’efforts. ³⁴Les étoiles du succès ne penseront jamais à leurs propres efforts en se disant: «Je ne sais pas si je vais y arriver ou non».

³²सफलता के सितारे संकल्प में भी स्वयं के पुरूषार्थ प्रति भी कभी “पता नहीं यह होगा या नहीं होगा'', “कर सकेंगे या नहीं कर सकेंगे'' - यह असफलता का अंशमात्र भी नहीं होगा।

³⁵«Vais-je y parvenir ou non?». ³⁶Elles ne connaîtront jamais la moindre absence de succès. ³⁷«Le succès est votre droit de naissance»; cette devise existe et ainsi, ces âmes auront toujours l’expérience que le succès est leur droit.

³³जैसे स्लोगन है - सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार है, ऐसे वह स्वयं प्रति सदा सफलता अधिकार के रूप में अनुभव करेंगे।

³⁸Un droit se définit comme quelque chose que l’on acquiert sans avoir à le demander et sans avoir à travailler dur.

³⁴अधिकार की परिभाषा ही है बिना मेहनत, बिना मांगने के प्राप्त हो।

³⁹Si vous obtenez quelque chose avec facilité, de façon automatique, c’est ce qu’on appelle un droit.

³⁵सहज और स्वतः प्राप्त हो - इसको कहते हैं अधिकार। ³⁶ऐसे ही एक - स्वयं प्रति सफलता, दूसरा - अपने सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए, चाहे ब्राह्मण आत्माओं के, चाहे लौकिक परिवार वा लौकिक कार्य के सम्बन्ध में, सर्व सम्बन्ध-सम्पर्क में, सम्बन्ध में आते, सम्पर्क में आते कितनी भी मुश्किल बात को सफलता के अधिकार के आधार से सहज अनुभव करेंगे अर्थात् सफलता की प्रगति में आगे बढ़ते जायेंगे।

⁴⁰De même, il y a le succès à son propre niveau mais aussi dans ses relations et connexions avec les autres. ⁴¹Qu’il s’agisse d'âmes brahmines, de votre famille de ce monde, de personnes que vous rencontrez dans votre travail, dans toutes vos relations et connexions, si vous entrez en relation en ayant conscience de votre droit au succès, même face à des difficultés, vous sentirez que c’est facile; autrement dit, vous continuerez à progresser dans votre réussite.

³⁷हाँ, समय लग सकता है लेकिन सफलता का अधिकार प्राप्त होकर ही रहेगा।

⁴²Oui, cela peut prendre du temps mais vous aurez assurément droit au succès.

³⁸ऐसे, स्थूल कार्य वा अलौकिक सेवा का कार्य अर्थात् दोनों क्षेत्र के कर्म में सफलता के निश्चयबुद्धि विजयी रहेंगे।

⁴³De même, dans les domaines des tâches physiques et du service alokik, les étoiles du succès auront la foi dans l’intellect que leur actions seront couronnées de succès.

³⁹कहाँ-कहाँ परिस्थिति का सामना भी करना पड़ेगा, व्यक्तियों द्वारा सहन भी करना पड़ेगा लेकिन वह सहन करना उन्नति का रास्ता बन जायेगा।

⁴⁴Elles peuvent parfois devoir faire face à certaines situations, il se peut même qu’elles aient à tolérer certaines personnes, mais cette tolérance devient pour elles un moyen de progresser.

⁴⁰परिस्थिति को सामना करते, परिस्थिति स्वस्थिति के उड़ती कला का साधन बन जायेगी अर्थात् हर बात में सफलता स्वतः सहज और अवश्य प्राप्त होगी।

⁴⁵Comme elles y font face, la situation devient un moyen de passer dans un niveau volant, c’est-à-dire qu’effectivement, ces âmes obtiendront facilement et automatiquement le succès en tout.

⁴¹सफलता का सितारा, उसकी विशेष निशानी है - कभी भी स्व की सफलता का अभिमान नहीं होगा, वर्णन नहीं करेगा, अपने गीत नहीं गायेगा लेकिन जितनी सफलता उतना नम्रचित, निर्माण, निर्मल स्वभाव होगा।

⁴⁶La caractéristique des étoiles du succès est qu’elles ne tirent aucune arrogance de leur succès. ⁴⁷Elles n’en parlent pas, elles ne se vantent pas. ⁴⁸Au contraire, plus elles connaissent le succès, plus elles sont humbles et créatives et plus leur nature est pure et douce.

⁴²और (दूसरे) उसके गीत गायेंगे लेकिन वह स्वयं सदा बाप के गुण गायेगा।

⁴⁹Les autres chantent leurs louanges mais elles-mêmes chantent toujours celles du Père.

⁴³सफलता का सितारा कभी भी क्वेश्चन मार्क नहीं करेगा।

⁵⁰Les étoiles du succès ne se posent jamais de questions.

⁴⁴सदा बिन्दी रूप में स्थित रह हर कार्य में औरों को भी ‘ड्रामा की बिन्दी' स्मृति में दिलाए, विघ्न-विनाशक बनाए, समर्थ बनाए सफलता की मंजिल के समीप लाता रहेगा। ⁴⁵सफलता का सितारा कभी भी हद की सफलता के प्राप्ति को देख प्राप्ति की स्थिति में बहुत खुशी और परिस्थिति आई वा प्राप्ति कुछ कम हुई तो खुशी भी कम हो जाये - ऐसी स्थिति परिवर्तन करने वाले नहीं होंगे।

⁵¹Elles restent toujours stables dans la forme du point et rappellent aux autres le point du drama dans chaque tâche. ⁵²Elles font d’eux des destructeurs d’obstacles, leur donnent du pouvoir et ne cessent de les rapprocher de leur destination, leur succès. ⁵³Quant aux réussites limitées, les étoiles du succès ne deviennent ni très heureuses quand elles font des acquisitions ni moins heureuses ou mécontentes quand elles n’en font pas.

⁴⁶सदा बेहद के सफलतामूर्त होंगे।

⁵⁴Leur niveau ne fluctue pas sans arrêt.

⁴⁷एकरस, एक श्रेष्ठ स्थिति पर स्थित होंगे।

⁵⁵Elles sont toujours les images du succès d’une façon illimitée.

⁴⁸चाहे बाहर की परिस्थिति वा कार्य में बाहर के रूप से औरों को असफलता अनुभव हो लेकिन सफलता का सितारा असफलता की स्थिति के प्रभाव में न आकर, सफलता के स्वस्थिति से असफलता को भी परिवर्तन कर लेगा।

⁵⁶Elles restent stables et constantes dans un niveau élevé. ⁵⁷En apparence, les autres peuvent penser qu’elles ont échoué dans une situation ou une tâche spécifique, mais les étoiles du succès ne sont pas influencées par l’échec; avec leur niveau originel de succès, elles transforment l’échec en réussite.

⁴⁹यह है सफलता के सितारे की विशेषतायें।

⁵⁸Ce sont là les spécialités des étoiles du succès.

⁵⁰अभी अपने से पूछो - मैं कौन हूँ?

⁵⁹A présent, demandez-vous: «Qui suis-je?

⁵¹सिर्फ उम्मीदवार हूँ वा सफलता-स्वरूप हूँ?

⁶⁰Suis-je simplement une étoile de l’espoir ou une étoile du succès?».

⁵²उम्मींदवार बनना भी अच्छा है, लेकिन सिर्फ उम्मींदवार बन चलना, प्रत्यक्ष सफलता का अनुभव न करना, इसमें कभी शक्तिशाली, कभी दिलशिकस्त... यह नीचे-ऊपर होने का ज्यादा अनुभव करते हैं।

⁶¹C’est bien d’avoir de l’espoir mais si vous êtes simplement ceux qui ont de l’espoir et que vous ne faites pas l’expérience concrète du succès, parfois vous êtes puissants et parfois vous vous découragez.

⁵³जैसे कोई भी बात में अगर ज्यादा नीचे-ऊपर होता रहे तो थकावट हो जाती है ना।

⁶²Vous fluctuez ainsi beaucoup. ⁶³En toute situation, dès lors que vous fluctuez, vous vous fatiguez.

⁵⁴तो इसमें भी चलते-चलते थकावट का अनुभव दिलशिकस्त बना देता है।

⁶⁴Ici aussi, tout en bougeant et en agissant, l’expérience de la fatigue vous fait perdre courage.

⁵⁵तो नाउमीदवार से उम्मीदवार अच्छा है, लेकिन सफलता-स्वरूप का अनुभव करने वाला सदा श्रेष्ठ है।

⁶⁵Ainsi, mieux vaut avoir de l’espoir que ne pas en avoir, mais celui qui fait l’expérience d’être une incarnation de succès est toujours élevé.

⁵⁶अच्छा।

⁶⁶Achcha.

⁵⁷सुना - तारामण्डल की कहानी?

⁶⁷Avez-vous entendu l’histoire de la galaxie?

⁵⁸सिर्फ मधुबन का हाल तारामण्डल नहीं है, बेहद ब्राह्मण संसार तारामण्डल है।

⁶⁸La galaxie ne comprend pas seulement le hall de Madhuban mais le monde brahmine illimité est la galaxie.

⁵⁹अच्छा।

⁶⁹Achcha.

⁶⁰सभी आने वाले नये बच्चे, नये भी हैं और पुराने भी बहुत हैं क्योंकि अनेक कल्प के हो, तो अति पुराने भी हो।

⁷⁰Tous ceux qui sont venus sont de nouveaux enfants; vous êtes nouveaux mais également très vieux parce que vous avez connu de nombreux cycles; vous êtes donc très anciens.

⁶¹तो नये बच्चों का नया उमंग-उत्साह मिलन मनाने का ड्रामा की नूँध प्रमाण पूरा हुआ।

⁷¹Ainsi, l’entrain et l’enthousiasme des nouveaux enfants pour célébrer une rencontre qui était écrite dans le drama ont à présent été exaucés. ⁷²Vous aviez beaucoup d’enthousiasme.

⁶²बहुत उमंग रहा ना।

⁷³«Je veux y aller! ⁷⁴Je veux y aller!».

⁶³जायें-जायें... इतना उमंग रहा जो डायरेक्शन भी नहीं सुना।

⁷⁵Vous avez eu tellement d’enthousiasme… que vous n’avez pas écouté les directives.

⁶⁴मिलन की मस्ती में मस्त थे ना।

⁷⁶Vous vous êtes totalement perdus dans l’ivresse de la rencontre.

⁶⁵कितना कहा - कम आओ, कम आओ, तो कोई ने सुना? ⁶⁶बापदादा ड्रामा के हर दृश्य को देख हर्षित होते हैं कि इतने सब बच्चों को आना ही था, इसलिए आ गये हैं।

⁷⁷Il vous avait été dit et répété que seul un nombre limité pouvait venir, mais quelqu’un a-t-il écouté? ⁷⁸BapDada est content de voir chaque scène du drama, et de voir que tant d’enfants devaient venir et c’est pourquoi ils sont venus.

⁶⁷सब सहज मिल रहा है ना?

⁷⁹Vous avez tous tout reçu facilement, n’est-ce pas?

⁶⁸मुश्किल तो नहीं है ना?

⁸⁰Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?

⁶⁹यह भी ड्रामा अनुसार, समय प्रमाण रिहर्सल हो रही है।

⁸¹C’est également une répétition, conformément au drama. ⁸²Vous êtes tous heureux, n’est-ce pas?

⁷⁰सभी खुश हो ना? ⁷¹मुश्किल को सहज बनाने वाले हो ना?

⁸³Vous êtes ceux qui rendent facile tout ce qui est difficile, n’est-ce pas?

⁷²हर कार्य में सहयोग देना, जो डायरेक्शन मिलते हैं उसमें सहयोगी बनना अर्थात् सहज बनाना।

⁸⁴Donner sa coopération dans chaque tâche, apporter sa contribution à toute directive reçue veut dire la rendre facile.

⁷³अगर सहयोगी बनते हैं तो 5000 भी समा जाते हैं और सहयोगी नहीं बनते अर्थात् विधिपूर्वक नहीं चलते तो 500 भी समाना मुश्किल है, इसलिए दादियों को ऐसा अपना रिकार्ड दिखाकर जाना जो सबके दिल से यही निकले कि 5000, पांच सौ के बराबर समाए हुए थे। ⁷⁴इसको कहते हैं मुश्किल को सहज करना।

⁸⁵Si tous coopèrent, vous pouvez même tenir à 5000 dans ce hall alors que si vous n’êtes pas coopératifs, si vous ne suivez pas les directives données, ce sera difficile d’y tenir à 500. Par conséquent, montrez votre registre aux Dadis avant de partir et que tous disent du fond du cœur que les 5000 ont été logés comme s’ils n’étaient que 500. C’est ce qu’on appelle rendre facile ce qui est difficile.

⁷⁵तो सबने अपना रिकार्ड बढ़िया भरा है ना?

⁸⁶Vous vous êtes donc tous créé un bon registre, n’est-ce pas?

⁷⁶सर्टिफिकेट (प्रमाण-पत्र) अच्छा मिल रहा है।

⁸⁷Vous recevez un bon certificat.

⁷⁷ऐसे ही सदा खुश रहना और खुश करना, तो सदा ही तालियाँ बजाते रहेंगे।

⁸⁸Restez toujours heureux de cette façon et rendez les autres heureux et vous applaudirez constamment.

⁷⁸अच्छा रिकार्ड है, इसलिए देखो, ड्रामा अनुसार दो बार मिलना हुआ है!

⁸⁹Votre registre est bon. ⁹⁰Voyez, selon le drama, vous avez eu la chance de rencontrer BapDada deux fois.

⁷⁹यह नयों की खातिरी ड्रामा अनुसार हो गई है।

⁹¹C’est l’hospitalité pour les nouveaux, conformément au drama.

⁸⁰अच्छा।

⁹²Achcha.

⁸¹सदा रूहानी सफलता के श्रेष्ठ सितारों को, सदा एकरस स्थिति द्वारा विश्व को रोशन करने वाले, ज्ञान-सूर्य, ज्ञान-चन्द्रमा के सदा साथ रहने वाले, सदा अधिकार के निश्चय से नशे और नम्रचित स्थिति में रहने वाले, ऐसे परमात्म-तारामण्डल के सर्व चमकते हुए सितारों को ज्ञान-सूर्य, ज्ञान-चन्द्रमा बापदादा की रूहानी स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते।

⁹³Aux étoiles du succès spirituelles élevées et constantes; à ceux qui font briller le monde par leur niveau constamment stable; à ceux qui restent toujours avec le Soleil de la Connaissance et la lune de la connaissance; à ceux qui restent toujours dans l’ivresse de la foi et qui restent humbles; à toutes les étoiles étincelantes de la galaxie divine, BapDada, le Soleil et la lune de la Connaissance, donne Son Amour spirituel, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁸²पार्टियों से मुलाकाल

⁹⁴BapDada rencontre des groupes:

⁸³(1) अपने को सदा निर्विघ्न, विजयी रत्न समझते हो?

⁹⁵Considérez-vous toujours que vous êtes des joyaux victorieux, libres des obstacles?

⁸⁴विघ्न आना, यह तो अच्छी बात है लेकिन विघ्न हार न खिलाये।

⁹⁶C’est normal que les obstacles viennent mais ils ne devraient pas vous vaincre.

⁸⁵विघ्नों का आना अर्थात् सदा के लिए मजबूत बनाना।

⁹⁷Les obstacles sont des moyens pour vous rendre forts pour toujours.

⁸⁶विघ्न को भी एक मनोरंजन का खेल समझ पार करना - इसको कहते हैं निर्विघ्न विजयी।

⁹⁸Considérez les obstacles comme des jeux divertissants et traversez-les. ⁹⁹C’est ce qu’on appelle être libre des obstacles et remporter la victoire.

⁸⁷तो विघ्नों से घबराते तो नहीं?

¹⁰⁰Vous n’avez donc pas peur des obstacles, n’est-ce pas?

⁸⁸जब बाप का साथ है तो घबराने की कोई बात ही नहीं।

¹⁰¹Vous bénéficiez de la compagnie du Père; il ne peut donc être question de peur.

⁸⁹अकेला कोई होता है तो घबराता है।

¹⁰²On a peur quand on est seul.

⁹⁰लेकिन अगर कोई साथ होता है तो घबराते नहीं, बहादुर बन जाते हैं।

¹⁰³Mais si vous êtes accompagnés, vous n’avez pas peur; vous devenez braves.

⁹¹तो जहाँ बाप का साथ है, वहाँ विघ्न घबरायेगा या आप घबरायेंगे?

¹⁰⁴Donc, si vous avez le Père pour compagnon, aurez-vous peur ou est-ce l’obstacle qui prendra peur?

⁹²सर्वशक्तिवान के आगे विघ्न क्या है?

¹⁰⁵Que sont les obstacles face à l’Autorité toute-puissante?

⁹³कुछ भी नहीं इसलिए विघ्न खेल लगता, मुश्किल नहीं लगता।

¹⁰⁶Rien du tout! ¹⁰⁷C’est pourquoi les obstacles semblent être des jeux; ils ne sont rien de difficile.

⁹⁴विघ्न अनुभवी और शक्तिशाली बना देता है।

¹⁰⁸Les obstacles vous rendent expérimentés et puissants.

⁹⁵जो सदा बाप की याद और सेवा में लगे हुए हैं, बिजी हैं, वह निर्विघ्न रहते हैं।

¹⁰⁹Ceux qui sont constamment engagés et occupés dans le souvenir et le service du Père restent libres des obstacles.

⁹⁶अगर बुद्धि बिजी नहीं रहती तो विघ्न वा माया आती है।

¹¹⁰Si l’intellect n’est pas occupé, les obstacles et Maya viennent.

⁹⁷अगर बिजी रहे तो माया भी किनारा कर लेगी।

¹¹¹Si vous restez occupés, Maya s’écarte.

⁹⁸आयेगी नहीं, चली जायेगी।

¹¹²Elle ne viendra pas; elle fuira.

⁹⁹माया भी जानती है कि यह मेरा साथी नहीं है, अभी परमात्मा का साथी है।

¹¹³Maya sait également que vous n’êtes pas ses compagnons et que vous êtes maintenant ceux de Dieu.

¹⁰⁰तो किनारा कर लेगी।

¹¹⁴Ainsi, elle s’écarte.

¹⁰¹अनगिनत बार विजयी बने हो, इसलिए विजय प्राप्त करना बड़ी बात नहीं है।

¹¹⁵Vous avez été victorieux d’innombrables fois et c’est pourquoi ce n’est pas grand-chose pour vous de remporter la victoire.

¹⁰²जो काम अनेक बार किया हुआ होता है, वह सहज लगता है।

¹¹⁶Cela paraît facile de faire ce qu’on a déjà fait de nombreuses fois.

¹⁰³तो अनेक बार के विजयी।

¹¹⁷Et vous avez été victorieux de très nombreuses fois.

¹⁰⁴सदा राज़ी रहने वाले हो ना?

¹¹⁸Vous restez toujours heureux, n’est-ce pas?

¹⁰⁵मातायें सदा खुश रहती हो?

¹¹⁹Les mères, restez-vous toujours heureuses?

¹⁰⁶कभी रोती तो नहीं?

¹²⁰Vous arrive-t-il de pleurer?

¹⁰⁷कभी कोई परिस्थिति ऐसी आ जाये तो रोयेंगी?

¹²¹Pleurerez-vous si vous êtes confrontées à telle ou telle situation?

¹⁰⁸बहादुर हो।

¹²²Vous êtes courageuses.

¹⁰⁹पाण्डव मन में तो नहीं रोते?

¹²³Les Pandavs, vous ne pleurez pas dans votre esprit, n’est-ce pas?

¹¹⁰यह “क्यों हुआ'',“ क्या हुआ'' - ऐसा रोना तो नहीं रोते?

¹²⁴«Pourquoi cela se produit-il? ¹²⁵Que s’est-il passé?...». ¹²⁶Vous ne pleurez pas de cette façon, n’est-ce pas?

¹¹¹बाप का बनकर भी अगर सदा खुश नहीं रहेंगे तो कब रहेंगे?

¹²⁷Si, maintenant que vous appartenez au Père, vous n’êtes pas toujours heureux, alors quand le serez-vous?

¹¹²बाप का बनना माना सदा खुशी में रहना।

¹²⁸Appartenir au Père veut dire rester constamment heureux.

¹¹³न दुःख है, न दुःख में रोयेंगे।

¹²⁹Vous n’avez aucun chagrin et vous ne pleurez pas dans la douleur.

¹¹⁴सब दुःख दूर हो गये।

¹³⁰Toutes vos peines ont disparu.

¹¹⁵तो अपने इस वरदान को सदा याद रखना।

¹³¹Ainsi, rappelez-vous toujours cette bénédiction.

¹¹⁶अच्छा।

¹³²Achcha.

¹¹⁷(2) अपने को इस रूहानी बगीचे के रूहानी रूहे-गुलाब समझते हो?

¹³³2. Vous considérez-vous comme des roses spirituelles de ce jardin spirituel?

¹¹⁸जैसे सभी फूलों में गुलाब का पुष्प खुशबू के कारण प्यारा लगता है।

¹³⁴De toutes les fleurs, ce sont les roses que l'on préfère, pour leur parfum.

¹¹⁹तो वह है गुलाब और आप सभी हैं रूहे गुलाब।

¹³⁵Ces sont donc des roses et vous êtes des roses spirituelles.

¹²⁰रूहे गुलाब अर्थात् जिसमें सदा रूहानी खुशबू हो।

¹³⁶Une rose spirituelle est l’âme qui a toujours un parfum spirituel.

¹²¹रूहानी खुशबू वाले जहाँ भी देखो, जिसको भी देखो तो रूह को देखो, शरीर को नहीं देखो।

¹³⁷Partout où vous regardez, qui que vous voyiez, vous, les roses spirituelles, vous ne regardez que les âmes.

¹²²स्वयं भी सदा रूहानी स्थिति में रहेंगे और दूसरों की भी रूह को देखेंगे।

¹³⁸Vous restez toujours dans un niveau spirituel et ne voyez même pas ces corps.

¹²³इसको कहते हैं रूहानी गुलाब।

¹³⁹C’est ce qu’on appelle être une rose spirituelle.

¹²⁴यह बाप का बगीचा है।

¹⁴⁰C’est le jardin du Père.

¹²⁵जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है, ऐसे बगीचा भी ऊंचे ते ऊंचा है जिस बगीचे का विशेष श्रृंगार रूहे गुलाब - आप सभी हो और यह रूहानी खुशबू अनेक आत्माओं का कल्याण करने वाली है।

¹⁴¹Le Père est le plus élevé de tous et son jardin est également le plus élevé de tous les jardins. ¹⁴²Et la décoration spéciale de ce jardin, c’est vous toutes, les roses spirituelles. ¹⁴³Ce parfum spirituel procurera du bénéfice à beaucoup d’âmes.

¹²⁶आज विश्व में जो भी मुश्किलातें हैं, उसका कारण ही है कि एक दो को रूह नहीं देखते।

¹⁴⁴La cause de toutes les difficultés actuelles dans le monde est que les gens ne se voient pas comme des êtres spirituels, des âmes.

¹²⁷देह-अभिमान के कारण सब समस्यायें हैं।

¹⁴⁵Tous les problèmes proviennent de la conscience du corps.

¹²⁸देही-अभिमानी बन जायें तो सब समस्यायें समाप्त हो जायें।

¹⁴⁶Si tous devenaient conscients de l’âme, tous les problèmes seraient résolus.

¹²⁹तो आप रूहानी गुलाब विश्व पर रूहानी खुशबू फैलाने के निमित्त हो, ऐसे सदा नशा रहता है?

¹⁴⁷Vous, les roses spirituelles, êtes des instruments pour propager un parfum spirituel dans le monde. ¹⁴⁸Avez-vous toujours cette ivresse?

¹³⁰कभी एक, कभी दूसरा नहीं। ¹³¹सदा एकरस स्थिति में शक्ति होती है।

¹⁴⁹Ne soyez pas dans un niveau à un moment donné et dans un autre l’instant suivant.

¹³²स्थिति बदलने से शक्ति कम हो जाती हौ।

¹⁵⁰On gagne du pouvoir à rester dans un niveau constamment stable.

¹³³सदा बाप की याद में रह जहाँ भी सेवा का साधन है, चाँस लेकर आगे बढ़ते जाओ। ¹³⁴परमात्म-बगीचे के रूहानी गुलाब समझ रूहानी खुशबू फैलाते रहो।

¹⁵¹Si votre niveau ne cesse de fluctuer, votre pouvoir s’en trouve réduit. ¹⁵²Restez toujours dans le souvenir du Père et dès que se présente un moyen de service, saisissez l’occasion et continuez à aller de l’avant.

¹³⁵कितनी मीठी रूहानी खुशबू है जिस खुशबू को सब चाहते हैं!

¹⁵³Voyez-vous comme les roses spirituelles du jardin de Dieu et propagez votre parfum spirituel.

¹³⁶यह रूहानी खुशबू अनेक आत्माओं के साथ-साथ अपना भी कल्याण कर लेती है। ¹³⁷बापदादा देखते हैं कि कितनी रूहानी खुशबू कहाँ-कहाँ तक फैलाते रहते हैं?

¹⁵⁴C’est un parfum spirituel tellement doux que tout le monde recherche. ¹⁵⁵Ce parfum spirituel fait du bien à beaucoup d’âmes ainsi qu’à vous-mêmes. ¹⁵⁶BapDada voit continuellement combien et jusqu’où vous propagez ce parfum spirituel.

¹³⁸जरा भी कहाँ देह-अभिमान मिक्स हुआ तो रूहानी खुशबू ओरीज्नल नहीं होगी।

¹⁵⁷Si vous y mélangez la moindre conscience du corps, ce ne sera pas le parfum spirituel d’origine.

¹³⁹सदा इस रूहानी खुशबू से औरों को भी खुशबूदार बनाते चलो।

¹⁵⁸En plus de propager vous-mêmes ce parfum spirituel, rendez toujours les autres parfumés également.

¹⁴⁰सदा अचल हो?

¹⁵⁹Etes-vous toujours inébranlables?

¹⁴¹कोई भी हलचल हिलाती तो नहीं?

¹⁶⁰Aucun bouleversement ne vous fait fluctuer, n’est-ce pas?

¹⁴²कुछ भी होता है, सुनते, देखते थोड़ा भी हलचल में तो नहीं आ जाते?

¹⁶¹Vous ne fluctuez pas, n’est-ce pas, lorsque quelque chose se produit ou lorsque vous voyez ou entendez quelque chose?

¹⁴³जब नथिंग-न्यु है तो हलचल में क्यों आयें?

¹⁶²Puisque rien n’est nouveau, pourquoi fluctuer? ¹⁶³On ne fluctue que face à quelque chose de nouveau.

¹⁴⁴कोई नई बात हो तो हलचल हो। ¹⁴⁵यह “क्या'',“क्यों'' अनेक कल्प हुई है, इसको कहते हैं ड्रामा के ऊपर निश्चयबुद्धि।

¹⁶⁴Tous ces «quoi» et ces «pourquoi» ont fait leur apparition pendant de nombreux cycles et on appelle cela avoir la foi dans l’intellect que tout ceci est inscrit dans le drama.

¹⁴⁶सर्वशक्तिवान के साथी हैं, इसलिए बेपरवाह बादशाह हैं।

¹⁶⁵Vous êtes les compagnons de l’Autorité toute-puissante et par conséquent, vous êtes des empereurs sans souci.

¹⁴⁷सब फिकर बाप को दे दिये तो स्वयं सदा बेफिकर बादशाह।

¹⁶⁶Vous avez donné toutes vos inquiétudes au Père et êtes donc devenus des empereurs libres de tout souci pour toujours.

¹⁴⁸सदा रूहानी खुशबू फैलाते रहो तो सब विघ्न खत्म हो जायेंगे।

¹⁶⁷Continuez toujours à propager le parfum spirituel et c’en sera fini des obstacles. ¹⁶⁸Achcha.

¹⁴⁹वरदान:- प्रत्यक्षता के समय को समीप लाने वाले सदा शुभ चिंतक और स्व चिंतक भव

¹⁶⁹Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui ont des bons souhaits pour tous et des pensées positives pour vous-mêmes et faire ainsi se rapprocher l’heure de la révélation.

¹⁵⁰सेवा में सफलता का आधार है शुभचिंतक वृत्ति क्योंकि आपकी यह वृत्ति आत्माओं की ग्रहण शक्ति वा जिज्ञासा को बढ़ाती है, इससे वाणी की सेवा सहज सफल हो जाती है।

¹⁷⁰ La fondation du succès dans le service est d’avoir une attitude de bons souhaits parce que cette attitude fera grandir chez les autres le pouvoir d’assimiler et d’en découvrir davantage. ¹⁷¹De cette façon, le service fait par les paroles sera facilement couronné de succès.

¹⁵¹और स्व के प्रति स्व चिंतन करने वाली स्वचिंतक आत्मा सदा माया प्रूफ, किसी की भी कमजोरियों को ग्रहण करने से, व्यक्ति व वैभव की आकर्षण से प्रूफ हो जाती है।

¹⁷²Une âme qui nourrit des pensées positives pour elle-même sera toujours à l’abri de Maya et imperméable aux faiblesses de qui que ce soit, non influencée par l’attraction que pourraient exercer des personnes ou des biens.

¹⁵²तो जब यह दोनों वरदान प्रैक्टिकल जीवन में लाओ तब प्रत्यक्षता का समय समीप आये।

¹⁷³Lorsque vous mettrez en pratique ces deux bénédictions dans votre vie concrète, l’heure de la révélation sonnera.

¹⁵³स्लोगन:- अपने संकल्पों को भी अर्पण कर दो तो सर्व कमजोरियां स्वतःदूर हो जायेंगी।

¹⁷⁴Devise: Dédiez jusqu’à vos pensées et toutes les faiblesses s’en iront automatiquement.

¹⁷⁵*** Om Shanti ***