Murli du jour du samedi 28 novembre 2020

⁰28-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम दिल से बाबा-बाबा कहो तो खुशी में रोमांच खड़े हो जायेंगे, खुशी में रहो तो मायाजीत बन जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, dites "Baba, Baba" du fond de votre cœur et vous aurez des frissons de bonheur. ²Restez heureux et vous serez les conquérants de Maya.

²प्रश्न:- बच्चों को किस एक बात में मेहनत लगती है लेकिन खुशी और याद का वही आधार है?

³Question: Quel aspect qui est la base du bonheur et du souvenir, les enfants trouvent-ils difficile ?

³उत्तर:- आत्म-अभिमानी बनने में ही मेहनत लगती है लेकिन इसी से खुशी का पारा चढ़ता है, मीठा बाबा याद आता है।

⁴Réponse: Cela vous demande des efforts d'être conscients de l'âme, mais c'est grâce à cela que le mercure de votre bonheur s'élève et que vous vous souvenez de votre doux Baba. ⁵Maya ne cesse de vous rendre conscients du corps. ⁶Maya est puissante avec ceux qui sont puissants et se bat contre eux.

⁴माया तुम्हें देह-अभिमान में लाती रहेगी, रूसतम से रूसतम होकर लड़ेगी, इसमें मूंझना नहीं।

⁷Cependant, cela ne doit pas vous troubler. ⁸Baba dit : Les enfants, n'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

⁵बाबा कहते बच्चे माया के तूफानों से डरो मत, सिर्फ कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करो।

⁹Simplement n'accomplissez aucune action pécheresse par l'intermédiaire de vos organes physiques.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझा रहे हैं वा शिक्षा दे रहे हैं, पढ़ा रहे हैं।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications, c'est-à-dire, Il vous donne des enseignements et vous éduque.

⁸बच्चे जानते हैं पढ़ाने वाला बाप सदैव देही-अभिमानी है।

¹²Les enfants, vous savez que le Père qui vous enseigne est toujours conscient de l'âme.

⁹वह है ही निराकार, देह लेता ही नहीं है।

¹³Il est incorporel. ¹⁴Il ne prend pas de corps.

¹⁰पुनर्जन्म में नहीं आते हैं।

¹⁵Il ne se réincarne pas.

¹¹बाप समझाते हैं तुम बच्चों को मेरे समान अपने को आत्मा समझना है।

¹⁶Le Père explique : Les enfants, vous devriez considérer que vous êtes des âmes comme Moi.

¹²मैं हूँ परमपिता।

¹⁷Je suis le Père Suprême.

¹³परमपिता को देह होती नहीं।

¹⁸L'Ame Suprême n'a pas de corps.

¹⁴उनको देही-अभिमानी भी नहीं कहेंगे।

¹⁹Vous ne pouvez pas dire : Il est conscient de l'âme.

¹⁵वह तो है ही निराकार।

²⁰Il est incorporel.

¹⁶बाप कहते हैं मुझे अपनी देह नहीं हैं।

²¹Baba dit : Je n'ai pas de corps qui M'appartienne.

¹⁷तुमको तो देह मिलती आई है।

²²Vous n'avez cessé de prendre un corps.

¹⁸अब मेरे समान देह से न्यारा हो अपने को आत्मा समझो।

²³Maintenant, soyez comme Moi, détachés du corps et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁹अगर विश्व का मालिक बनना है तो और कोई डिफीकल्ट बात है नहीं।

²⁴Si vous voulez devenir les maîtres du monde, rien ne peut être plus difficile.

²⁰बाप कहते हैं देह-अभिमान को छोड़ मेरे समान बनो।

²⁵Le Père dit : Renoncez à la conscience du corps et soyez comme Moi.

²¹सदैव बुद्धि में याद रहे हम आत्मा हैं, हमको बाबा पढ़ा रहे हैं।

²⁶Gardez toujours dans votre intellect le fait que vous êtes des âmes et que Baba vous enseigne.

²²बाप तो निराकार है, परन्तु हमको पढ़ाये कैसे?

²⁷Le Père est incorporel, alors de quelle façon pourrait-Il nous enseigner ?

²³इसलिए बाबा इस तन से आकर पढ़ाते हैं।

²⁸C'est la raison pour laquelle Baba vient nous enseigner par l'intermédiaire de ce corps.

²⁴गऊ मुख दिखाते हैं ना।

²⁹Ils montrent Gaumukh (la bouche de la vache).

²⁵अब गऊ के मुख से तो गंगा नहीं निकल सकती।

³⁰Maintenant, comment le Gange pourrait-il sortir de la bouche d'une vache ?

²⁶माता को भी गऊ माता कहा जाता है।

³¹On appelle aussi les mères, des vaches mères.

²⁷तुम सब गऊ हो।

³²Vous êtes toutes des vaches.

²⁸यह (ब्रह्मा) तो गऊ नहीं है।

³³Celui-ci (Brahma Baba) n'est pas une vache.

²⁹मुख द्वारा ज्ञान मिलता है।

³⁴Vous recevez la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche.

³⁰बाप की गऊ तो नहीं है ना - बैल पर भी सवारी दिखाते हैं।

³⁵Le Père ne possède pas de vache ; ils Le montrent montant un taureau.

³¹वह तो शिव-शंकर एक कह देते हैं।

³⁶Ils disent aussi : Shiva et Shankar ne font qu'un.

³²तुम बच्चे अभी समझते हो शिव-शंकर एक नहीं है।

³⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiva et Shankar sont distincts.

³³शिव तो है ऊंच ते ऊंच फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर।

³⁸Shiva est le plus élevé de tous et ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar.

³⁴ब्रह्मा है सूक्ष्मवतनवासी।

³⁹Ce Brahma est un résident de la région subtile.

³⁵तुम बच्चों को विचार सागर मंथन कर प्वाइंट निकाल समझाना पड़ता है, और निडर भी बनना है।

⁴⁰Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance, en extraire les points pour donner des explications et vous devez aussi être impavides.

³⁶तुम बच्चों को ही खुशी है।

⁴¹Les enfants, vous seuls avez ce bonheur.

³⁷तुम कहेंगे हम ईश्वर के स्टूडेण्ट हैं, हमको बाबा पढ़ाते हैं।

⁴²Vous dites : "Nous sommes les étudiants de Dieu" ; Baba nous enseigne.

³⁸भगवानुवाच भी है-हे बच्चे, मैं तुमको राजाओं का राजा बनाने के लिए पढ़ाता हूँ।

⁴³Dieu parle : O enfants, Je vous enseigne afin de faire de vous les rois des rois.

³⁹भल कहाँ भी जाते हो, सेन्टर्स पर जाते हो, बुद्धि में है कि बाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁴⁴Peu importe où vous allez, dans les centres ou où que ce soit, vous gardez dans votre intellect que Baba vous enseigne.

⁴⁰जो अभी हम सेन्टर्स पर सुनते हैं, बाबा मुरली चलाते हैं।

⁴⁵Quoi que vous écoutiez dans un centre c'est le murli que Baba prononce.

⁴¹बाबा, बाबा करते रहो।

⁴⁶Continuez à dire : "Baba, Baba".

⁴²यह भी तुम्हारी यात्रा हुई।

⁴⁷C'est aussi votre pèlerinage.

⁴³योग अक्षर शोभता नहीं।

⁴⁸Le mot "yoga" ne convient pas vraiment.

⁴⁴मनुष्य अमरनाथ, बद्रीनाथ यात्रा करने पैदल जाते हैं।

⁴⁹Les êtres humains partent en pèlerinage à pied dans des lieux comme Amarnath et Badrinath.

⁴⁵अभी तुम बच्चों को तो जाना है अपने घर।

⁵⁰Les enfants, vous devez maintenant retourner dans votre maison.

⁴⁶तुम जानते हो अब यह बेहद का नाटक पूरा होता है।

⁵¹Vous savez que cette pièce de théâtre illimitée touche maintenant à sa fin.

⁴⁷बाबा आया हुआ है, हमको लायक बनाकर ले जाने के लिए।

⁵²Baba est venu pour nous rendre dignes et nous ramener.

⁴⁸तुम खुद कहते हो हम पतित हैं।

⁵³Vous dites vous-mêmes : Nous sommes impurs.

⁴⁹पतित थोड़ेही मुक्ति को पायेंगे।

⁵⁴Les êtres impurs ne peuvent obtenir la libération.

⁵⁰बाप कहते हैं-हे आत्माओं, तुम पतित बने हो।

⁵⁵Baba dit : O les âmes, vous êtes devenues impures.

⁵¹वह शरीर को पतित समझ गंगा में स्नान करने जाते हैं।

⁵⁶Ils considèrent que le corps est impur et vont se baigner dans le Gange.

⁵²आत्मा को तो वह निर्लेप समझ लेते हैं।

⁵⁷Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action.

⁵³बाप समझाते हैं - मूल बात है ही आत्मा की।

⁵⁸Le Père explique : La chose principale est l'âme.

⁵⁴कहते भी हैं पाप आत्मा, पुण्य आत्मा।

⁵⁹On dit : "Ame charitable et âme pécheresse".

⁵⁵यह अक्षर अच्छी रीति याद करो।

⁶⁰Souvenez-vous parfaitement de ces mots.

⁵⁶समझना और समझाना है। ⁵⁷तुमको ही भाषण आदि करना है। ⁵⁸बाप तो गांव-गांव में, गली-गली में नहीं जायेंगे।

⁶¹Vous devez comprendre cela vous-mêmes et ensuite faire en sorte que les autres comprennent. ⁶²C'est vous qui devez donner des conférences.

⁵⁹तुम घर-घर में यह चित्र रख दो। ⁶⁰84 का चक्र कैसे फिरता है।

⁶³Le Père ne va pas aller de village en village ni de rue en rue.

⁶¹सीढ़ी में बड़ा क्लीयर है।

⁶⁴Chaque maison devrait disposer de ces posters.

⁶²अब बाप कहते हैं - सतोप्रधान बनो।

⁶⁵De quelle façon le cycle des 84 naissances tourne-t-il ?

⁶³अपने घर जाना है, पवित्र बनने बिगर तो घर जायेंगे नहीं।

⁶⁶C'est très clair sur le poster de l'escalier. ⁶⁷Le Père dit : Maintenant, devenez satopradhan.

⁶⁴यही फुरना लगा रहे। ⁶⁵बहुत बच्चे लिखते हैं, बाबा हमको बहुत तूफान आते हैं।

⁶⁸Vous devez rentrer à la maison et vous ne pouvez pas repartir sans être devenus purs.

⁶⁶मन्सा में बहुत खराब ख्यालात आते हैं।

⁶⁹Vous ne devriez avoir que cette seule préoccupation.

⁶⁷आगे नहीं आते थे। ⁶⁸बाप कहते हैं तुम यह ख्याल नहीं करो।

⁷⁰Beaucoup d'enfants écrivent à Baba : "Tant de tempêtes viennent à nous.

⁶⁹आगे कोई तुम युद्ध के मैदान में थोड़ेही थे।

⁷¹Des pensées très sales entrent dans notre esprit.

⁷⁰अभी तुमको बाप की याद में रह माया पर जीत पानी है।

⁷²Elles ne venaient pas auparavant." ⁷³Baba dit : Ne vous faites aucun souci pour cela.

⁷¹यह घड़ी-घड़ी याद करते रहो। ⁷²गांठ बांध लो।

⁷⁴Auparavant, vous n'étiez pas sur un champ de bataille.

⁷³जैसे मातायें गांठ बांध लेती हैं, पुरूष लोग फिर नोट बुक में लिखते हैं।

⁷⁵Vous devez maintenant rester dans le souvenir du Père et obtenir la victoire sur Maya.

⁷⁴तुम्हारा तो यह बैज अच्छी निशानी है।

⁷⁶Souvenez-vous-en encore et encore.

⁷⁵हम प्रिन्स बनते हैं, यह है ही बेगर टू प्रिन्स बनने की गॉडली युनिवर्सिटी।

⁷⁷Faites comme les mères qui font un nœud à leur mouchoir et comme les hommes qui écrivent dans leur carnet.

⁷⁶तुम प्रिन्स थे ना।

⁷⁸Votre badge est un bon symbole.

⁷⁷श्रीकृष्ण वर्ल्ड का प्रिन्स था।

⁷⁹Vous sommes en train de devenir des princes.

⁷⁸जैसे इंगलैण्ड का भी प्रिन्स ऑफ वेल्स कहा जाता है।

⁸⁰C'est une université Divine pour changer de mendiants en princes.

⁷⁹वह हैं हद की बातें, राधे-कृष्ण तो बहुत नामीग्रामी है।

⁸¹Vous étiez des princes, n'est-ce pas ?

⁸⁰स्वर्ग के प्रिन्स-प्रिन्सेज थे ना इसलिए उन्हों को सभी प्यार करते हैं।

⁸²Shri Krishna était le prince du monde, tout comme en Angleterre il y a le Prince de Galles.

⁸¹श्रीकृष्ण को तो बहुत प्यार करते हैं।

⁸³Cet aspect est limité. ⁸⁴Radhe et Krishna sont très célèbres.

⁸²करना तो दोनों को चाहिए। ⁸³पहले तो राधे को करना चाहिए।

⁸⁵Tout le monde les aime parce qu'ils étaient prince et princesse du paradis.

⁸⁴परन्तु बच्चे पर जास्ती प्यार रहता है क्योंकि वह वारिस बनता है। ⁸⁵स्त्री का भी पति पर प्यार रहता है।

⁸⁶Ils aiment beaucoup Shri Krishna. ⁸⁷Ils devraient aimer les deux. ⁸⁸Ils devraient aimer Radhe plus mais c'est le garçon qu'ils préfèrent parce qu'il est l'héritier.

⁸⁶पति के लिए ही कहते हैं यह तुम्हारा गुरू ईश्वर है।

⁸⁹Une femme aime son mari. ⁹⁰C’est du mari qu’ils disent : "Il est ton gourou et ton dieu.

⁸⁷स्त्री के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

⁹¹Ils ne disent pas cela de la femme.

⁸⁸सतयुग में तो माताओं की महिमा है।

⁹²A l'âge d'or, ils louent les mères.

⁸⁹पहले लक्ष्मी फिर नारायण।

⁹³Il y a tout d'abord Lakshmi et ensuite Narayan.

⁹⁰अम्बा का कितना रिगार्ड रखते हैं।

⁹⁴Ils donnent tellement de respect à la déesse Amba.

⁹¹ब्रह्मा की बेटी है।

⁹⁵Elle est la fille de Brahma.

⁹²ब्रह्मा का इतना नहीं है, ब्रह्मा का मन्दिर अजमेर में हैं। ⁹³जहाँ मेले आदि लगते हैं।

⁹⁶Ils ne donnent pas autant de respect à Brahma. ⁹⁷A Ajmer, il y a un temple dédié à Brahma où il y a des melas.

⁹⁴अम्बा के मन्दिर में भी मेला लगता है।

⁹⁸Il y a aussi des melas dans les temples dédiés à Amba.

⁹⁵वास्तव में यह सब मेले मैला बनाने के लिए ही हैं।

⁹⁹En fait, toutes ces melas servent à vous rendre sales (mehla).

⁹⁶तुम्हारा यह मेला है स्वच्छ बनने का।

¹⁰⁰Votre mela sert à vous rendre propres.

⁹⁷स्वच्छ बनने के लिए तुमको स्वच्छ बाप को याद करना है।

¹⁰¹Pour devenir propres vous devez vous souvenir de ce Père qui est propre (pur).

⁹⁸पानी से कोई पाप नाश नहीं होते हैं।

¹⁰²Vous ne pouvez pas détruire vos péchés avec de l'eau.

⁹⁹गीता में भी भगवानुवाच है मनमनाभव।

¹⁰³L’enseignement de Dieu, Manmanabhav, est cité dans la Gîta.

¹⁰⁰आदि और अन्त में यह अक्षर हैं।

¹⁰⁴On le mentionne au début comme à la fin.

¹⁰¹तुम बच्चे जानते हो हमने ही पहले-पहले भक्ति शुरू की है।

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que c’est vous qui avez commencé à pratiquer l'adoration.

¹⁰²सतोप्रधान भक्ति फिर सतो-रजो-तमो भक्ति होती है।

¹⁰⁶Il y a la dévotion satopradhan qui devient ensuite sato, rajo et enfin tamo.

¹⁰³अभी तो देखो मिट्टी पत्थर आदि सबकी करते हैं।

¹⁰⁷Regardez, maintenant ils adorent même la boue et les cailloux!

¹⁰⁴यह सब है अन्धश्रद्धा।

¹⁰⁸Tout cela est de la foi aveugle.

¹⁰⁵इस समय तुम संगम पर बैठे हो।

¹⁰⁹En ce moment, vous vous trouvez à la confluence.

¹⁰⁶यह उल्टा झाड़ है ना। ¹⁰⁷ऊपर में है बीज।

¹¹⁰C'est l'arbre inversé: la Graine est au sommet.

¹⁰⁸बाप कहते हैं इस मनुष्य सृष्टि का बीज रचता मैं हूँ।

¹¹¹Le Père dit : Je suis le Créateur et la Graine de cet arbre du monde humain.

¹⁰⁹अभी नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं।

¹¹²J'établis maintenant le nouveau monde.

¹¹⁰सैपलिंग लगाते हैं ना।

¹¹³La bouture est en train d'être plantée.

¹¹¹झाड़ के पुराने पत्ते झड़ जाते हैं। ¹¹²नये-नये पत्ते निकलते हैं।

¹¹⁴Les vieilles feuilles d'un arbre tombent et les nouvelles feuilles naissent.

¹¹³अभी बाप देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

¹¹⁵Le Père établit maintenant la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹⁴बहुत पत्ते हैं जो मिक्स हो गये हैं।

¹¹⁶De nombreuses feuilles ont été mélangées (converties).

¹¹⁵अपने को हिन्दू कहलाते हैं।

¹¹⁷Ils s'appellent des Hindous.

¹¹⁶वास्तव में हिन्दू हैं ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले।

¹¹⁸En réalité, les Hindous appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités.

¹¹⁷हिन्दुस्तान का वास्तव में नाम ही है भारत, जहाँ देवतायें रहते थे।

¹¹⁹Le nom originel de l'Hindoustan est Bharat où les déités vivaient.

¹¹⁸और किसी देश का नाम नहीं बदलता, इनका नाम बदल दिया है।

¹²⁰Ils n'ont changé le nom d'aucun autre pays mais ils ont changé le nom de celui-ci.

¹¹⁹हिन्दुस्तान कह देते हैं।

¹²¹Ils l'appellent Hindoustan.

¹²⁰बौद्धी लोग ऐसे नहीं कहेंगे कि हमारा धर्म जापानी वा चीनी है।

¹²²Les Bouddhistes ne disent pas que leur religion est japonaise ou chinoise.

¹²¹वह तो अपने धर्म को बौद्धी ही कहेंगे।

¹²³Ils appellent leur religion le Bouddhisme.

¹²²तुम्हारे में कोई भी अपने को आदि सनातन देवी-देवता धर्म का नहीं कहते हैं।

¹²⁴Ici non plus, aucun d'eux ne considère qu'il fait partie de la religion originelle et éternelle des déités.

¹²³अगर कोई कहे भी तो बोलो वह धर्म कब और किसने स्थापन किया? ¹²⁴कुछ भी बता नहीं सकेंगे।

¹²⁵Si quelqu'un dit qu'il fait partie de cette religion, demandez-lui : A quel moment cette religion a-t-elle été établie et qui l'a établie ?

¹²⁵कल्प की आयु ही लम्बी-चौड़ी कर दी है, इसको कहा जाता है अज्ञान अन्धेरा।

¹²⁶Il ne sera pas capable de vous dire quoi que ce soit. ¹²⁷Ils ont rallongé la durée du cycle. ¹²⁸On dit que c'est l'obscurité de l'ignorance.

¹²⁶एक तो अपने धर्म का पता नहीं, दूसरा लक्ष्मी-नारायण के राज्य को बड़ा दूर ले गये हैं इसलिए घोर अन्धियारा कहा जाता है।

¹²⁹D'une part, ils ne connaissent pas leur religion et d'autre part, ils ont situé le royaume de Lakshmi et Narayan très loin. ¹³⁰C'est la raison pour laquelle on dit que c'est l'obscurité de l'ignorance.

¹²⁷ज्ञान और अज्ञान में कितना फर्क है।

¹³¹Il y a tant de différence entre la connaissance et l'ignorance.

¹²⁸ज्ञान सागर है ही एक शिवबाबा।

¹³²Shiv Baba seul est l'Océan de Connaissance.

¹²⁹उनसे जैसे एक लोटा देते हैं।

¹³³C'est comme s'ils donnaient jarre urne remplie d'eau.

¹³⁰सिर्फ किसको यह सुनाओ कि शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे। ¹³¹यह जैसे चुल्लु पानी हुआ ना।

¹³⁴Dire simplement à quelqu'un de se souvenir de Shiv Baba et que ses péchés seront détruits équivaut à lui offrir quelques gouttes d'eau.

¹³²कोई तो स्नान करते हैं, कोई घड़ा भर ले जाते हैं।

¹³⁵Certains se baignent dans le Gange et d'autres prennent un petit flacon d'eau.

¹³³कोई छोटी-छोटी लोटी ले जाते हैं।

¹³⁶Certains prennent de petites jarres et d'autres des jarres encore plus petites.

¹³⁴रोज़ एक-एक बूंद मटके में डाल उसको ज्ञान जल समझ पीते हैं।

¹³⁷Ils versent une goutte d'eau dans un pot, considèrent cette eau comme l'eau de la connaissance et la boivent.

¹³⁵विलायत में भी वैष्णव लोग गंगा जल के घड़े भरकर ले जाते हैं। ¹³⁶फिर मंगाते रहते हैं। ¹³⁷अब यह तो सारा पानी पहाड़ों से ही आता है।

¹³⁸Les Vaishnavs prennent aussi l'eau du Gange dans un flacon lorsqu'ils partent à l'étranger et ils demandent qu'on leur en envoie encore plus.

¹³⁸ऊपर से भी पानी गिराते हैं।

¹³⁹Toute cette eau vient des montagnes.

¹³⁹आजकल देखो मकान भी कितने ऊंचे 100 मंजिल तक के बनाते हैं।

¹⁴⁰L'eau tombe de là-haut. ¹⁴¹De nos jours, ils construisent des bâtiments de 100 étages.

¹⁴⁰सतयुग में तो ऐसे नहीं होगा।

¹⁴²A l'âge d'or, cela ne sera pas comme cela.

¹⁴¹वहाँ तो तुमको जमीन इतनी मिलती है बात मत पूछो।

¹⁴³Là-bas, vous aurez tant de terres ; il n'y aucune comparaison !

¹⁴²यहाँ रहने के लिए जमीन नहीं है, तब इतने मंजिल बनाते हैं।

¹⁴⁴Ici, la terre est rare et c'est la raison pour laquelle ils doivent construire tant d'étages.

¹⁴³वहाँ अनाज भी अथाह पैदा होता है।

¹⁴⁵Là-bas, les récoltes sont abondantes également.

¹⁴⁴जैसे अमेरिका में बहुत अनाज होता है तो जला देते हैं।

¹⁴⁶En Amérique, lorsque les récoltes sont abondantes, ils doivent les brûler.

¹⁴⁵यह है मृत्युलोक।

¹⁴⁷Ici, c'est la terre de la mort.

¹⁴⁶वह है अमरलोक।

¹⁴⁸Là-bas, c'est la terre de l'immortalité.

¹⁴⁷आधाकल्प वहाँ तुम सुख में रहते हो।

¹⁴⁹Pendant la moitié du cycle, vous êtes heureux.

¹⁴⁸काल अन्दर घुस न सके।

¹⁵⁰La mort ne peut entrer là-bas.

¹⁴⁹इस पर एक कथा भी है।

¹⁵¹Une histoire existe à ce sujet.

¹⁵⁰यह है बेहद की बात।

¹⁵²Ces aspects sont illimités.

¹⁵¹बेहद की बातों से फिर हद की कथायें बैठ बनाई हैं।

¹⁵³De ces aspects illimités, ils ont créé des histoires limitées.

¹⁵²ग्रंथ पहले कितना छोटा था।

¹⁵⁴Originellement, le Granth était si petit.

¹⁵³अब तो कितना बड़ा कर दिया है।

¹⁵⁵Ils l'ont désormais tellement agrandi.

¹⁵⁴शिवबाबा कितना छोटा है, उनकी भी कितनी बड़ी प्रतिमा बना दी है।

¹⁵⁶Shiv Baba est si minuscule et cependant ils Lui ont créé un si grand symbole.

¹⁵⁵बुद्ध के चित्र, पाण्डवों के चित्र बड़े-बड़े लम्बे बनाये हैं।

¹⁵⁷Ils ont fait des images si grandes de Bouddha et des Pandavs.

¹⁵⁶ऐसे तो कोई होते नहीं।

¹⁵⁸Personne ne peut être comme cela.

¹⁵⁷तुम बच्चों को तो यह एम ऑब्जेक्ट का चित्र घर-घर में रखना चाहिए।

¹⁵⁹Les enfants, vous devriez garder le poster de votre but et de votre objectif dans chaque maison.

¹⁵⁸हम पढ़कर यह बन रहे हैं।

¹⁶⁰Nous devenons cela en étudiant.

¹⁵⁹फिर रोना थोड़ेही चाहिए।

¹⁶¹Alors, pourquoi devriez-vous pleurer ?

¹⁶⁰जो रोते हैं वह खोते हैं।

¹⁶²Ceux qui pleurent perdent tout.

¹⁶¹देह-अभिमान में आ जाते हैं।

¹⁶³Vous devenez conscients du corps.

¹⁶²तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है, इसमें ही मेहनत लगती है।

¹⁶⁴Les enfants, vous devez être conscients de l'âme ; c'est cela qui demande des efforts.

¹⁶³आत्म-अभिमानी बनने से ही खुशी का पारा चढ़ता है। ¹⁶⁴मीठा बाबा याद आता है।

¹⁶⁵C'est seulement en étant conscients de l'âme que le mercure de votre bonheur s'élève et que vous vous souvenez du doux Baba.

¹⁶⁵बाबा से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶⁶Nous obtenons de Baba notre héritage du paradis.

¹⁶⁶बाबा हमको इस भाग्यशाली रथ में आकर पढ़ाते हैं।

¹⁶⁷Baba vient dans ce Char Chanceux pour nous enseigner.

¹⁶⁷रात-दिन बाबा-बाबा याद करते रहो।

¹⁶⁸Souvenez-vous de Baba jour et nuit.

¹⁶⁸तुम आधाकल्प के आशिक हो।

¹⁶⁹Vous êtes des amoureuses pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁹भक्त भगवान को याद करते हैं।

¹⁷⁰Les dévots se souviennent de Dieu.

¹⁷⁰भक्त हैं अनेक।

¹⁷¹Les dévots sont très nombreux.

¹⁷¹ज्ञान में सब एक बाप को याद करते हैं।

¹⁷²Dans la connaissance, tous se souviennent du Père unique.

¹⁷²वही सबका बाप है।

¹⁷³Il est le Père de tous.

¹⁷³ज्ञान सागर बाप हमको पढ़ाते हैं, तुम बच्चों के तो रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹⁷⁴Vous devriez avoir des frissons de bonheur à l'idée que le Père, l'Océan de Connaissance, vous enseigne.

¹⁷⁴तूफान तो माया के आयेंगे ही।

¹⁷⁵Les tempêtes de Maya viendront assurément.

¹⁷⁵बाबा कहते हैं - सबसे जास्ती तूफान तो मुझे आते हैं क्योंकि सबसे आगे मैं हूँ।

¹⁷⁶Baba dit : Comme je suis devant, je dois faire face au maximum de tempêtes.

¹⁷⁶हमारे पास आते हैं तब तो मैं समझता हूँ - बच्चों के पास कितने आते होंगे। ¹⁷⁷मूँझते होंगे।

¹⁷⁷Parce que les tempêtes viennent à moi, je peux comprendre combien de tempêtes viennent aux enfants, combien vous pouvez être perturbés.

¹⁷⁸अनेक प्रकार के तूफान आते हैं जो अज्ञान काल में भी कभी नहीं आते होंगे, वह भी आते हैं।

¹⁷⁸Toutes sortes de tempêtes viennent, même celles que vous n'aviez jamais eues durant vos jours d’ignorance. ¹⁷⁹Ces tempêtes doivent venir tout d'abord vers moi.

¹⁷⁹पहले मुझे आने चाहिए, नहीं तो मैं बच्चों को समझाऊंगा कैसे।

¹⁸⁰Autrement, comment serai-je capable de vous les expliquer les enfants ?

¹⁸⁰यह है फ्रन्ट में।

¹⁸¹Celui-ci est devant.

¹⁸¹रूसतम है तो माया भी रूसतम से रूसतम होकर लड़ती है।

¹⁸²Il est puissant, en conséquence Maya se bat aussi de façon puissante.

¹⁸²मल्लयुद्ध में सब एक जैसे नहीं होते हैं।

¹⁸³Dans une lutte, tous ne sont pas identiques.

¹⁸³फर्स्ट, सेकण्ड, थर्ड ग्रेड होती है।

¹⁸⁴Il y a le premier, le deuxième et le troisième niveau.

¹⁸⁴बाबा के पास सबसे जास्ती तूफान आते हैं, इसलिए बाबा कहते हैं इन तूफानों से डरो मत। ¹⁸⁵सिर्फ कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करो।

¹⁸⁵Baba est confronté au maximum de tempêtes et c'est pourquoi il dit : N'ayez pas peur de ces tempêtes. ¹⁸⁶Simplement, n'accomplissez pas d'actions pécheresses par l'intermédiaire de vos organes des sens.

¹⁸⁶कई कहते हैं - ज्ञान में आये हैं तो यह क्यों होता है, इससे तो ज्ञान नहीं लेते तो अच्छा था। ¹⁸⁷संकल्प ही नहीं आते।

¹⁸⁷Certains disent : Pourquoi de telles choses se produisent-elles après que nous ayons pris la connaissance? ¹⁸⁸Cela aurait été mieux de ne pas avoir pris la connaissance, car alors nous n'aurions pas eu de telles pensées.

¹⁸⁸अरे यह तो युद्ध है ना।

¹⁸⁹Cependant, c'est une guerre.

¹⁸⁹स्त्री के सामने होते भी पवित्र दृष्टि रहे, समझना है शिवबाबा के बच्चे हम भाई-भाई हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान होने से भाई-बहन हो गये।

¹⁹⁰Même devant une femme, vous devriez avoir une vision pure. ¹⁹¹Comprenez qu’en tant qu'enfants de Shiv Baba, vous êtes des frères et ensuite, en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes des frères et sœurs.

¹⁹⁰फिर विकार कहाँ से आया।

¹⁹²Alors, d'où viennent les vices ?

¹⁹¹ब्राह्मण हैं ऊंच चोटी। ¹⁹²जो ही फिर देवता बनते हैं तो हम बहन-भाई हैं।

¹⁹³Les Brahmanes qui sont le top-knot, deviennent des déités et en conséquence, vous êtes des frères et sœurs.

¹⁹³एक बाप के बच्चे कुमार-कुमारी। ¹⁹⁴अगर दोनों कुमार-कुमारी होकर नहीं रहते तो फिर झगड़ा होता है।

¹⁹⁴Puisque les deux sont les enfants du père (Brahma), si les deux ne restent pas kumars et kumaris, il y aura des disputes.

¹⁹⁵अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

¹⁹⁵Les innocents sont agressés.

¹⁹⁶पुरूष भी लिखते हैं हमारी स्त्री तो जैसे पूतना है।

¹⁹⁶Les hommes écrivent aussi : "Ma femme est comme Putna (un démon féminin).

¹⁹⁷बड़ी मेहनत है।

¹⁹⁷Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁹⁸जवानों को तो बहुत मेहनत होती है।

¹⁹⁸Ceux qui sont jeunes doivent faire beaucoup d'efforts.

¹⁹⁹और जो गन्धर्वी विवाह कर इकट्ठे रहते, कमाल है उन्हों की।

¹⁹⁹Vivre ensemble dans un mariage pur est une merveille ! ²⁰⁰Le couple peut obtenir un statut très élevé.

²⁰⁰उन्हों का बहुत ऊंच पद हो सकता है। ²⁰¹परन्तु जब ऐसी अवस्था धारण करें। ²⁰²ज्ञान में तीखे हो जाएं।

²⁰¹Cependant, cela ne peut se produire que s'ils adoptent un tel niveau et deviennent intelligents dans la connaissance.

²⁰³अच्छा!

²⁰²Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) माया के तूफानों से डरना वा मूँझना नहीं हैं।

²⁰⁶ 1. N'ayez pas peur et ne vous laissez pas troubler par les tempêtes de Maya.

²⁰⁸सिर्फ ध्यान रखना है कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म न हो।

²⁰⁷Faites juste attention à n’accomplir aucune action pécheresse par l'intermédiaire de vos organes physiques.

²⁰⁹ज्ञान सागर बाबा हमको पढ़ाते हैं - इसी खुशी में रहना है।

²⁰⁸Maintenez le bonheur que Baba, l'Océan de Connaissance, vous enseigne.

²¹⁰2) सतोप्रधान बनने के लिए आत्म अभिमानी बनने की मेहनत करनी है, ज्ञान का विचार सागर मंथन करना है, याद की यात्रा में रहना है।

²⁰⁹ 2. Afin de devenir satopradhan, faites l'effort d'être conscients de l'âme. ²¹⁰Barattez l'océan de connaissance et restez sur le pèlerinage du souvenir.

²¹¹वरदान:- श्रेष्ठ पुरूषार्थ द्वारा फाइनल रिजल्ट में फर्स्ट नम्बर लेने वाले उड़ता पंछी भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des oiseaux volants qui prétendent au premier numéro lors de l'examen final en faisant des efforts élevés.

²¹²फाइनल रिजल्ट में फर्स्ट नम्बर लेने के लिए :-1- दिल के अविनाशी वैराग्य द्वारा बीती हुई बातों को, संस्कार रूपी बीज को जला दो।

²¹² Afin de réclamer le numéro un pour les derniers résultats : 1. Avec un désintérêt impérissable de votre cœur, brûlez les choses du passé et la graine des sanskars.

²¹³2-अमृतवेले से रात तक ईश्वरीय नियमों और मर्यादाओं का सदा पालन करने का व्रत लो और 3-मन्सा द्वारा, वाणी द्वारा या सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा निरन्तर महादानी बन, पुण्य आत्मा बन दान पुण्य करते रहो।

²¹³2. Faites le vœu d'observer toujours les disciplines divines et les codes de conduite depuis l'amrit vela jusqu'au soir. ²¹⁴3. Soyez de constants grands donneurs avec vos pensées, vos paroles, dans vos relations et connexions, soyez des âmes charitables et continuez à donner et à accomplir des actes charitables.

²¹⁴जब ऐसा श्रेष्ठ हाई जम्प देने वाला पुरूषार्थ हो तब उड़ता पंछी बन फाइनल रिजल्ट में नम्बर वन बन सकेंगे।

²¹⁵Lorsque vous faites de tels efforts élevés pour faire un tel bond, vous serez capables d'être des oiseaux volants et de réclamer le premier numéro pour le résultat final.

²¹⁵स्लोगन:- वृत्ति द्वारा वायुमण्डल को पावरफुल बनाना यही लास्ट का पुरूषार्थ व सर्विस है।

²¹⁶Devise: Rendre l'atmosphère puissante avec votre attitude est le dernier effort pour le service.

²¹⁷*** OM SHANTI ***