Murli du jour du dimanche 6 décembre 2020

⁰06-12-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 20-02-87 मधुबन

⁰ 06/12/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/87

¹याद, पवित्रता और सच्चे सेवाधारी की तीन रेखाएं

¹Les trois lignes caractéristiques d’un vrai serviteur sont le souvenir, la pureté et le service.

²आज सर्व स्नेही, विश्व-सेवाधारी बाप अपने सदा सेवाधारी बच्चों से मिलने आये हैं।

²Aujourd’hui, le Père, le Serviteur du Monde qui est aimé de tous est venu rencontrer Ses enfants qui servent constamment.

³सेवाधारी बापदादा को समान सेवाधारी बच्चे सदा प्रिय हैं।

³BapDada, Celui qui sert, aime toujours Ses enfants qui sont des serviteurs, égaux à Lui.

⁴आज विशेष, सर्व सेवाधारी बच्चों के मस्तक पर चमकती हुई विशेष तीन लकीरें देख रहे हैं।

⁴Aujourd’hui, Baba voit tout particulièrement les trois lignes qui brillent sur le font de tous les enfants serviteurs.

⁵हर एक का मस्तक त्रिमूर्ति तिलक समान चमक रहा है।

⁵Sur le front de chacun étincelle un tilak trimurti.

⁶यह 3 लकीरें किसकी निशानी हैं?

⁶Que symbolisent ces trois lignes?

⁷इन तीन प्रकार के तिलक द्वारा हर एक बच्चे के वर्तमान रिजल्ट को देख रहे हैं।

⁷On peut voir le résultat présent de chaque enfant à partir de ce tilak trimurti.

⁸एक है सम्पूर्ण योगी जीवन की लकीर।

⁸Une des lignes symbolise la vie de yogi complète.

⁹दूसरी है पवित्रता की रेखा वा लकीर। ¹⁰तीसरी है सच्चे सेवाधारी की लकीर।

⁹La seconde est la ligne de la pureté et la troisième celle d’un vrai serviteur.

¹¹तीनों रेखाओं में हर बच्चे की रिजल्ट को देख रहे हैं।

¹⁰Baba voyait le résultat des trois lignes de chaque enfant.

¹²याद की लकीर सभी की चमक रही है लेकिन नम्बरवार है।

¹¹La ligne du souvenir de chaque enfant brille, mais numberwise.

¹³किसी की लकीर वा रेखा आदि से अब तक अव्यभिचारी अर्थात् सदा एक की लग्न में मग्न रहने वाली है।

¹²La ligne de certains est inchangée depuis le début; c’est-à-dire qu’ils sont toujours restés perdus dans l’amour de l’Unique.

¹⁴दूसरी बात - सदा अटूट रही है?

¹³Deuxièmement, cet amour est-il resté ininterrompu?

¹⁵सदा सीधी लकीर अर्थात् डायरेक्ट बाप से सर्व सम्बन्ध की लग्न सदा से रही है वा किसी निमित्त आत्माओं के द्वारा बाप से सम्बन्ध जोड़ने के अनुभवी हैं?

¹⁴La ligne a-t-elle toujours été droite? ¹⁵Autrement dit, votre amour est-il resté relié au Père directement dans toutes les relations ou avez-vous fait l’expérience de forger votre relation au Père via les âmes instruments?

¹⁶डायरेक्ट बाप का सहारा है वा किसी आत्मा के सहारे द्वारा बाप का सहारा है?

¹⁶Sentez-vous le soutien direct du Père ou en faites-vous l’expérience par l’intermédiaire d’une autre âme?

¹⁷एक हैं सीधी लकीर वाले, दूसरे हैं बीच-बीच में थोड़ी टेढ़ी लकीर वाले।

¹⁷Il y a ceux dont la ligne est droite et ceux pour qui elle est un peu courbe par endroits.

¹⁸यह हैं याद की लकीर की विशेषतायें।

¹⁸Ce sont là les spécialités de la ligne du souvenir.

¹⁹दूसरी है सम्पूर्ण पवित्रता की लकीर वा रेखा।

¹⁹La seconde ligne est celle de la pureté complète.

²⁰इसमें भी नम्बरवार हैं।

²⁰Celle-ci aussi est différente pour chacun.

²¹एक हैं ब्राह्मण जीवन लेते ही ब्राह्मण जीवन का, विशेष बाप का वरदान प्राप्त कर सदा और सहज इस वरदान को जीवन में अनुभव करने वाले।

²¹D’une part, dès que vous êtes devenus brahmines vous avez reçu la bénédiction d’une vie brahmine, la bénédiction spéciale du Père et vous en avez fait constamment et facilement l’expérience dans votre vie.

²²उन्हों की लकीर आदि से अब तक सीधी है।

²²Cette ligne est droite du début à la fin.

²³दूसरे - ब्राह्मण जीवन के इस वरदान को अधिकार के रूप में अनुभव नहीं करते; कभी सहज, कभी मेहनत से, बहुत पुरूषार्थ से अपनाने वाले हैं।

²³Les autres ne connaissent pas la bénédiction de cette vie brahmine sous la forme d’un droit; parfois ils l’adoptent facilement et d’autres fois, avec beaucoup d’efforts et de labeur.

²⁴उन्हों की लकीर सदा सीधी और चमकती हुई नहीं रहती है।

²⁴Leur ligne n’est pas toujours droite et brillante.

²⁵वास्तव में याद वा सेवा की सफलता का आधार है - पवित्रता।

²⁵En fait, le succès dans le souvenir et dans le service repose sur la pureté.

²⁶सिर्फ ब्रह्मचारी बनना - यह पवित्रता नहीं लेकिन पवित्रता का सम्पूर्ण रूप है - ब्रह्मचारी के साथ-साथ ब्रह्माचारी बनना।

²⁶La pureté, ce n’est pas seulement le célibat, l’abstinence, mais la forme complète de la pureté, c’est d’être Brahma-chari (ceux qui suivent le Père Brahma) en même temps que brahmchari (chastes).

²⁷ब्रह्माचारी अर्थात् ब्रह्मा के आचरण पर चलने वाले, जिसको फालो फादर कहा जाता है क्योंकि फालो ब्रह्मा बाप को करना है।

²⁷Celui qui est Brahma-chari suit les activités du Père Brahma; c’est ce qu’on entend par «suivre le Père», parce que vous devez suivre le Père Brahma.

²⁸शिव बाप के समान स्थिति में बनना है लेकिन आचरण वा कर्म में ब्रह्मा बाप को फालो करना है।

²⁸Dans votre niveau, vous devez devenir égaux au Père Shiva mais dans vos activités et vos actions, vous devez suivre le Père Brahma.

²⁹हर कदम में ब्रह्मचारी।

²⁹Soyez chastes à chaque pas.

³⁰ब्रह्मचर्य का व्रत सदा संकल्प और स्वप्न तक हो।

³⁰Observez constamment le vœu de pureté dans vos pensées et aussi dans vos rêves.

³¹पवित्रता का अर्थ है - सदा बाप को कम्पैनियन (साथी) बनाना और बाप की कम्पन्नी में सदा रहना।

³¹Etre pur veut dire faire constamment du Père son Compagnon et rester toujours dans Sa compagnie. ³²Avez-vous fait de Lui votre Compagnon?

³²कम्पैनियन बना दिया? ³³‘बाबा मेरा' - यह भी आवश्यक है लेकिन हर समय कम्पनी भी बाप की रहे।

³³Il est essentiel de sentir que Dieu vous appartient, qu’Il est proche de vous, mais vous devez également n’avoir que Sa compagnie à tout instant.

³⁴इसको कहते हैं सम्पूर्ण पवित्रता।

³⁴C’est ce qu’on appelle la pureté complète.

³⁵संगठन की कम्पनी, परिवार के स्नेह की मर्यादा, वह अलग चीज़ है, वह भी आवश्यक है।

³⁵La compagnie d’une assemblée et le code de conduite de l’amour de la famille, c’est autre chose, et cela aussi est essentiel.

³⁶लेकिन बाप के कारण ही यह संगठन के स्नेह की कम्पनी है - यह नहीं भूलना है।

³⁶Néanmoins, n’oubliez pas que vous bénéficiez de la compagnie et de l’amour de la famille grâce au Père.

³⁷परिवार का प्यार है, लेकिन परिवार किसका?

³⁷Vous avez l’amour de la famille mais de qui est-ce la famille?

³⁸बाप का।

³⁸C’est celle du Père.

³⁹बाप नहीं होता तो परिवार कहाँ से आता?

³⁹D’où viendrait cette famille sans le Père?

⁴⁰परिवार का प्यार, परिवार का संगठन बहुत अच्छा है लेकिन परिवार का बीज नहीं भूल जाए।

⁴⁰L’amour et l’assemblée de la famille sont très bons mais n’oubliez pas la Graine de cette famille.

⁴¹बाप को भूल परिवार को ही कम्पनी बना देते हैं।

⁴¹Il vous arrive parfois d’oublier le Père et de rechercher la compagnie de la famille.

⁴²बीच-बीच में बाप को छोड़ा तो खाली जगह हो गई।

⁴²Si vous quittez le Père encore et encore, il y a alors un espace vide entre vous et Maya viendra.

⁴³वहाँ माया आ जायेगी इसलिए स्नेह में रहते, स्नेह देते-लेते समूह को नहीं भूलें।

⁴³Par conséquent, tout en vivant avec amour avec tous et en ayant avec eux des échanges d’amour, n’oubliez pas le Père.

⁴⁴इसको कहते हैं पवित्रता।

⁴⁴C’est ce qu’on appelle la pureté.

⁴⁵समझने में तो होशियार हो ना।

⁴⁵Vous êtes tous doués pour comprendre cela, n’est-ce pas?

⁴⁶कई बच्चों को सम्पूर्ण पवित्रता की स्थिति में आगे बढ़ने में मेहनत लगती है इसलिए बीच-बीच में कोई को कम्पैनियन बनाने का भी संकल्प आता है और कम्पनी भी आवश्यक है - यह भी संकल्प आता है।

⁴⁶Certains enfants trouvent difficile d’avancer vers le niveau de pureté complète; c’est pourquoi à un moment ou un autre, ils pensent à faire de quelqu’un leur compagnon et se disent qu’il est essentiel d’avoir de la compagnie.

⁴⁷संन्यासी तो नहीं बनना है लेकिन आत्माओं की कम्पनी में रहते बाप की कम्पनी को भूल नहीं जाओ।

⁴⁷Vous ne devez pas devenir des sanyasis mais en vous entourant de la compagnie des âmes, n’oubliez pas la compagnie du Père.

⁴⁸नहीं तो समय पर उस आत्मा की कम्पनी याद आयेगी और बाप भूल जायेगा।

⁴⁸Autrement, en temps de besoin, vous vous souviendrez de la compagnie de telle ou telle âme et oublierez le Père.

⁴⁹तो समय पर धोखा मिलना सम्भव है क्योंकि साकार शरीरधारी के सहारे की आदत होगी तो अव्यक्त बाप और निराकार बाप पीछे याद आयेगा, पहले शरीरधारी याद आयेगा।

⁴⁹Il est alors possible que vous vous égariez en temps de besoin. ⁵⁰Parce que si vous prenez l’habitude de prendre le soutien d’êtres corporels, physiques, vous vous souviendrez d’eux en premier et vous vous souviendrez seulement après du Père avyakt et du Père incorporel.

⁵⁰अगर किसी भी समय पहले साकार का सहारा याद आया तो नम्बरवन वह हो गया और दूसरा नम्बर बाप हो गया। ⁵¹जो बाप को दूसरे नम्बर में रखते तो उसको पद क्या मिलेगा?

⁵¹Si à un moment donné, vous vous souvenez en premier du soutien d’êtres corporels, alors ceux-ci deviennent n°1 et le Père devient n°2. Quel statut recevrez-vous donc si vous gardez le Père au second rang?

⁵²नम्बर वन या टू?

⁵²Un statut n°1 ou n°2?

⁵³सिर्फ सहयोग लेना, स्नेही रहना वह अलग चीज़ है, लेकिन सहारा बनाना अलग चीज़ है।

⁵³Prendre simplement la coopération qu’on vous donne ou être empli d’amour, ce n’est pas pareil que de faire d’une personne votre soutien.

⁵⁴यह बहुत गुह्य बात है। ⁵⁵इसको यथार्थ रीति से जानना पड़े।

⁵⁴C’est là un aspect très profond que vous devez connaître de façon précise.

⁵⁶कोई-कोई संगठन में स्नेही बनने के बजाए न्यारे भी बन जाते हैं।

⁵⁵Dans certaines assemblées, au lieu d’être emplis d’amour, vous êtes détachés.

⁵⁷डरते हैं ना मालूम फँस जाएं, इससे तो दूर रहना, ठीक है।

⁵⁶Vous avez peur de vous laisser piéger et vous vous dites alors que mieux vaut rester distants.

⁵⁸लेकिन नहीं।

⁵⁷Mais non!

⁵⁹21 जन्म भी प्रवृत्ति में, परिवार में रहना है ना।

⁵⁸Vous devez vivre dans un foyer et avec une famille pendant 21 vies, non?

⁶⁰तो अगर डर के कारण किनारा कर लेते, न्यारे बन जाते तो वह कर्म-संन्यासी के संस्कार हो जाते हैं।

⁵⁹Alors, si vous restez distants par peur et que vous vous isolez, vous développez alors des sanskars de karma-sanyasis.

⁶¹कर्मयोगी बनना है, कर्म-संन्यासी नहीं।

⁶⁰Vous devez devenir des karma-yogis et non des karma-sanyasis.

⁶²संगठन में रहना है, स्नेही बनना है लेकिन बुद्धि का सहारा एक बाप हो, दूसरा न कोई।

⁶¹Vous devez rester dans une assemblée et être emplis d’amour et vous devez faire du Père unique et de Lui seul le soutien de votre intellect.

⁶³बुद्धि को कोई आत्मा का साथ वा गुण वा कोई विशेषता आकर्षित नहीं करे, इसको कहते हैं पवित्रता।

⁶²Aucune compagnie, vertu ou spécialité d’aucune âme ne devrait attirer votre intellect; c’est ce qu’on entend par pureté.

⁶⁴पवित्रता में मेहनत लगती - इससे सिद्ध है वरदाता बाप से जन्म का वरदान नहीं लिया है।

⁶³Quand vous trouvez que la pureté est difficile, cela prouve que vous n’avez pas pris du Père, le Donneur de bénédictions, votre droit de naissance.

⁶⁵वरदान में मेहनत नहीं होती।

⁶⁴Une bénédiction, une grâce ne nécessite aucun effort.

⁶⁶हर ब्राह्मण आत्मा को ब्राह्मण जन्म का पहला वरदान - ‘पवित्र भव, योगी भव' का मिला हुआ है।

⁶⁵Chaque âme brahmine a reçu la première bénédiction de la vie brahmine: «Puissiez-vous être purs, puissiez-vous être des yogis».

⁶⁷तो अपने से पूछो - पवित्रता के वरदानी हो या मेहनत से पवित्रता को अपनाने वाले हो?

⁶⁶Ainsi, demandez-vous: «Ai-je reçu la bénédiction de la pureté ou ai-je adopté la pureté en travaillant dur?».

⁶⁸यह याद रखो कि हमारा ब्राह्मण जन्म है।

⁶⁷Souvenez-vous que c’est votre vie brahmine.

⁶⁹सिर्फ जीवन परिवर्तन नहीं लेकिन ब्राह्मण जन्म के आधार पर जीवन का परिवर्तन है।

⁶⁸Ce n’est pas simplement une vie transformée, mais une vie qui a été transformée sur la base d’une naissance brahmine.

⁷⁰जन्म के संस्कार बहुत सहज और स्वतः होते हैं।

⁶⁹Des sanskars de naissance sont très faciles et naturels.

⁷¹आपस में भी कहते हो ना - मेरे जन्म से ही ऐसे संस्कार हैं।

⁷⁰Vous le dites également entre vous: «J’ai tels sanskars depuis ma naissance».

⁷²ब्राह्मण जन्म का संस्कार है ही ‘योगी भव, पवित्र भव'।

⁷¹Les sanskars de la vie brahmine sont: «Puissiez-vous être des yogis, puissiez-vous être purs».

⁷³वरदान भी है, निजी संस्कार भी है।

⁷²C’est à la fois une bénédiction et votre sanskar originel.

⁷⁴जीवन में दो चीजें ही आवश्यक हैं। ⁷⁵एक - कम्पैनियन, दूसरी - कम्पनी, इसलिए त्रिकालदर्शी बाप सभी की आवश्यकताओं को जान कम्पैनियन भी बढ़िया, कम्पनी भी बढ़िया देते हैं।

⁷³Deux aspects sont essentiels dans la vie: un compagnon et une compagnie. ⁷⁴C’est pourquoi le Père trikaldarshi, connaissant les besoins de chacun, devient votre meilleur Compagnon et vous offre également la meilleure compagnie.

⁷⁶विशेष डबल विदेशी बच्चों को दोनों चाहिए इसलिए बापदादा ने ब्राह्मण जन्म होते ही कम्पैनियन का अनुभव करा लिया, सुहागिन बना दिया।

⁷⁵Les enfants doubles-étrangers ont tout spécialement besoin de ces deux aspects. ⁷⁶C’est pourquoi BapDada vous a donné l’expérience du Compagnon dès le début de votre vie brahmine. ⁷⁷Il a fait de vous des épouses.

⁷⁷जन्मते ही कम्पैनियन मिल गया ना?

⁷⁸Vous avez trouvé votre Compagnon dès votre naissance, n’est-ce pas?

⁷⁸कम्पैनियन मिल गया है वा ढूँढ़ रहे हो?

⁷⁹L’avez-vous trouvé ou êtes-vous encore en train de Le chercher?

⁷⁹तो पवित्रता निजी संस्कार के रूप में अनुभव करना, इसको कहते हैं श्रेष्ठ लकीर अथवा श्रेष्ठ रेखा वाले।

⁸⁰En conséquence, faites l’expérience que la pureté est votre sanskar originel. ⁸¹C’est ce qu’on appelle une ligne élevée.

⁸⁰फाउन्डेशन पक्का है ना?

⁸²Votre fondation est solide, n’est-ce pas?

⁸¹तीसरी लकीर है सच्चे सेवाधारी की।

⁸³La troisième ligne est celle d’un vrai serviteur.

⁸²यह सेवाधारी की लकीर भी सभी के मस्तक पर है।

⁸⁴Cette ligne du serviteur se trouve également sur le front de chacun.

⁸³सेवा के बिना भी रह नहीं सकते।

⁸⁵Vous ne pouvez pas vous passer du service.

⁸⁴सेवा ब्राह्मण जीवन को सदा निर्विघ्न बनाने का साधन भी है और फिर सेवा में ही विघ्नों का पेपर भी ज्यादा आता है।

⁸⁶Le service est le moyen de rendre la vie brahmine constamment libre des obstacles et c’est aussi dans le service que vous avez le plus de tests.

⁸⁵निर्विघ्न सेवाधारी को सच्चे सेवाधारी कहा जाता है।

⁸⁷On dit d’un serviteur libre des obstacles qu’il est un vrai serviteur.

⁸⁶विघ्न आना, यह भी ड्रामा की नूँध है।

⁸⁸Il est écrit dans le drama que les obstacles viendront.

⁸⁷आने ही हैं और आते ही रहेंगे क्योंकि यह विघ्न या पेपर अनुभवी बनाते हैं।

⁸⁹Ils doivent venir et ils continueront à venir parce que les obstacles et les tests vous rendent expérimentés.

⁸⁸इसको विघ्न न समझ, अनुभव की उन्नति हो रही है - इस भाव से देखो तो उन्नति की सीढ़ी अनुभव होगी।

⁹⁰Ne les voyez pas comme des obstacles, mais plutôt avec le sentiment de progresser grâce à vos expériences et vous sentirez alors que ces obstacles sont les échelons de votre progrès.

⁸⁹इससे और आगे बढ़ना है क्योंकि सेवा अर्थात् संगठन का, सर्व आत्माओं की दुआ का अनुभव करना।

⁹¹Vous devez avancer encore plus grâce à cela parce que servir signifie faire l’expérience de bénédictions de la part de toutes les âmes.

⁹⁰सेवा के कार्य में सर्व की दुआयें मिलने का साधन है।

⁹²Le service est le moyen de recevoir des bénédictions de tous.

⁹¹इस विधि से, इस वृत्ति से देखो तो सदा ऐसे अनुभव करेंगे कि अनुभव की अथॉरिटी और आगे बढ़ रही है।

⁹³Si vous le considérez avec cette méthode et cette attitude, vous sentirez que vous progressez en tant qu’autorités de l’expérience.

⁹²विघ्न को विघ्न नहीं समझो और विघ्न अर्थ निमित्त बनी हुई आत्मा को विघ्नकारी आत्मा नहीं समझो, अनुभवी बनाने वाले शिक्षक समझो।

⁹⁴Ne voyez pas l’obstacle comme un obstacle et ne considérez pas l’âme qui vous a créé cet obstacle comme une âme qui crée des obstacles, mais voyez-la comme un professeur qui vous rend expérimentés.

⁹³जब कहते हो निंदा करने वाले मित्र हैं, तो विघ्नों को पास कराके अनुभवी बनाने वाला शिक्षक हुआ ना। ⁹⁴पाठ पढ़ाया ना।

⁹⁵Vous dites que celui qui vous critique ou vous diffame est votre ami, alors celui qui vous fait passer par des obstacles et vous rend ainsi expérimentés est votre professeur, n’est-ce pas?

⁹⁵जैसे आजकल के जो बीमारियों को हटाने वाले डॉक्टर्स हैं, वह एक्सरसाइज़ (व्यायाम) कराते हैं, तो एक्सरसाइज में पहले दर्द होता है, लेकिन वह दर्द सदा के लिए बेदर्द बनाने के निमित्त होता है, जिसको यह समझ नहीं होती है वह चिल्लाते हैं, इसने तो और ही दर्द कर लिया।

⁹⁶Il vous a enseigné une leçon, non? ⁹⁷A l’heure actuelle, les médecins vous font faire des exercices pour soigner des maladies. ⁹⁸Au début, ces exercices vous font souffrir, mais cette douleur vous libère ensuite de la souffrance pour toujours. ⁹⁹Cependant, ceux qui ne le comprennent pas pleurent de douleur et se plaignent d’avoir encore plus mal alors que pourtant cette douleur fait partie de la guérison.

⁹⁶लेकिन इस दर्द के अन्दर छिपी हुई दवा है। ⁹⁷इस प्रकार रूप भल विघ्न का है, आपको विघ्नकारी आत्मा दिखाई पड़ती लेकिन सदा के लिए विघ्नों से पार कराने के निमित्त, अचल बनाने के निमित्त वही बनते इसलिए सदा निर्विघ्न सेवाधारी को कहते हैं सच्चे सेवाधारी।

¹⁰⁰De la même façon, la forme extérieure peut être celle d’un obstacle et l’autre peut vous apparaître comme une âme qui crée des obstacles mais cette âme devient à ce moment-là un instrument pour vous permettre de dépasser les obstacles et vous rendre inébranlables pour toujours.

⁹⁸ऐसे श्रेष्ठ लकीर वाले सच्चे सेवाधारी कहे जाते हैं।

¹⁰¹C’est pourquoi on dit d’une âme libre des obstacles qu’elle est un vrai serviteur.

⁹⁹सेवा में सदैव स्वच्छ बुद्धि, स्वच्छ वृत्ति और स्वच्छ कर्म सफलता का सहज आधार है। ¹⁰⁰कोई भी सेवा का कार्य जब आरम्भ करते हो तो पहले यह चेक करो कि बुद्धि में किसी आत्मा के प्रति भी स्वच्छता के बजाए अगर बीती हुई बातों की जरा भी स्मृति होगी तो उसी वृत्ति, दृष्टि से उनको देखना, उनसे बोलना होता।

¹⁰²Ceux dont la ligne est aussi élevée sont appelés de vrais serviteurs. ¹⁰³Avoir constamment un intellect propre, une attitude propre et accomplir des actions pures est la méthode facile pour obtenir le succès dans le service. ¹⁰⁴Avant d’entreprendre un service, vérifiez: s’il reste le moindre souvenir du passé, au lieu de la propreté, votre façon de voir l’autre âme ou de lui parler sera colorée par cette attitude ou ce regard.

¹⁰¹तो सेवा में जो स्वच्छता से सम्पूर्ण सफलता होनी चाहिए, वह नहीं होती।

¹⁰⁵Vous serez alors incapables d’obtenir le succès complet auquel vous auriez accédé en servant avec propreté.

¹⁰²बीती हुई बातों को वा वृत्तियों आदि सबको समाप्त करना - यह है स्वच्छता।

¹⁰⁶Etre propre, c’est mettre fin à toutes les choses du passé et à toutes les diverses attitudes.

¹⁰³बीती का संकल्प भी करना कुछ परसेन्टेज में हल्का पाप है।

¹⁰⁷Même le simple fait de penser au passé constitue, dans une certaine mesure, un péché.

¹⁰⁴संकल्प भी सृष्टि बना देता है।

¹⁰⁸Les pensées créent un monde.

¹⁰⁵वर्णन करना तो और बड़ी बात है लेकिन संकल्प करने से भी पुराने संकल्प की स्मृति सृष्टि अथवा वायुमण्डल भी वैसा बना देती है।

¹⁰⁹En parler, c’est encore plus grave,mais même le simple fait d’y penser et d’être conscient de ces vieilles choses génère un monde et une atmosphère malsains.

¹⁰⁶फिर कह देते - ‘मैंने जो कहा था ना, ऐसे ही हुआ ना'।

¹¹⁰Vous dites alors: «Tout ce que j’avais dit s’est produit, non?».

¹⁰⁷लेकिन हुआ क्यों?

¹¹¹Mais pourquoi cela s’est-il produit?

¹⁰⁸आपके कमजोर, व्यर्थ संकल्प ने यह व्यर्थ वायुमण्डल की सृष्टि बनाई, इसलिए सदा सच्चे सेवाधारी अर्थात् पुराने वायब्रेशन को समाप्त करने वाले।

¹¹²Vos pensées faibles et ruineuses ont créé ce monde et cette atmosphère ruineux. ¹¹³Par conséquent, un vrai serviteur met un terme à toutes les anciennes vibrations.

¹⁰⁹जैसे साइन्स वाले शस्त्र से शस्त्र को खत्म कर देते हैं, एक विमान से दूसरे विमान को गिरा देते हैं।

¹¹⁴Grâce à la science, les militaires détruisent des armes avec des armes et ils utilisent un avion pour en détruire un autre.

¹¹⁰युद्ध करते हैं तो समाप्त कर देते हैं ना।

¹¹⁵Quand ils se battent, ils se détruisent complètement.

¹¹¹तो आपका शुद्ध वायब्रेशन, शुद्ध वायब्रेशन को इमर्ज कर सकता है और व्यर्थ वायब्रेशन को समाप्त कर सकता है।

¹¹⁶Ainsi, vos vibrations pures peuvent mettre fin aux vibrations impures et faire apparaître des vibrations pures.

¹¹²संकल्प, संकल्प को समाप्त कर सकता है।

¹¹⁷Des pensées peuvent effacer d’autres pensées.

¹¹³अगर आपका पावरफुल (शक्तिशाली) संकल्प है तो समर्थ संकल्प व्यर्थ को खत्म जरूर करेगा।

¹¹⁸Si vos pensées sont puissantes, elles feront disparaître les pensées ruineuses. ¹¹⁹Comprenez-vous?

¹¹⁴समझा? ¹¹⁵सेवा में पहले स्वच्छता अर्थात् पवित्रता की शक्ति चाहिए।

¹²⁰Dans le service, vous avez avant tout besoin de propreté, c’est-à-dire du pouvoir de la pureté.

¹¹⁶यह तीन लकीरें चमकती हुई देख रहे हैं।

¹²¹Baba voit donc les trois lignes qui brillent.

¹¹⁷सेवा के विशेषता की और अनेक बातें सुनी भी हैं।

¹²²Vous avez aussi entendu de nombreuses spécialités du service.

¹¹⁸सब बातों का सार है - निःस्वार्थ, निर्विकल्प स्थिति से सेवा करना सफलता का आधार है।

¹²³L’essence en est que le succès du service repose sur un niveau altruiste libre de toute pensée impropre.

¹¹⁹इसी सेवा में ही स्वयं भी सन्तुष्ट और हर्षित रहते और दूसरे भी सन्तुष्ट रहते।

¹²⁴C’est avec ce genre de service que vous-mêmes ainsi que les autres restez contents et joyeux.

¹²⁰सेवा के बिना संगठन नहीं होता।

¹²⁵Il ne peut y avoir une assemblée sans service.

¹²¹संगठन में भिन्न-भिन्न बातें, भिन्न-भिन्न विचार, भिन्न-भिन्न तरीके, साधन - यह होना ही है।

¹²⁶Dans une assemblée, il faut bien qu’il y ait diverses situations, diverses idées ainsi que des méthodes différentes, des moyens différents, etc.

¹²²लेकिन बातें आते भी, भिन्न-भिन्न साधन सुनते हुए भी स्वयं सदा अनेक को एक बाप की याद में मिलाने वाले, एकरस स्थिति वाले रहो। ¹²³कभी भी अनेकता में मूँझो नहीं - अब क्या करें, बहुत विचार हो गये हैं, किसका मानें, किसका न मानें?

¹²⁷Néanmoins, tandis que les situations apparaissent et tout en entendant parler des différentes méthodes, vous devez permettre aux autres de rester combinés dans le souvenir de l’Unique et de maintenir un niveau stable et constant. ¹²⁸Ne vous laissez jamais troubler par la diversité: «Que devrais-je faire à présent car il y a tant d’idées différentes?

¹²⁴अगर निःस्वार्थ, निर्विकल्प भाव से निर्णय करेंगे तो कभी किसी को कुछ व्यर्थ संकल्प नहीं आयेगा क्योंकि सेवा के बिना भी रह नहीं सकते, याद के बिना भी रह नहीं सकते इसलिए सेवा को भी बढ़ाते चलो।

¹²⁹Lesquelles devrais-je accepter et lesquelles devrais-je refuser?». ¹³⁰Si vous prenez une décision dans un niveau altruiste et avec aucune autre pensée, personne n’aura de pensées perdues parce que personne ne peut se passer du service ni du souvenir. ¹³¹En conséquence, continuez à donner de l’expansion au service.

¹²⁵स्वयं को भी स्नेह, सहयोग और निःस्वार्थ भाव में बढ़ाते चलो।

¹³²Continuez aussi à avancer avec amour, coopération ainsi qu’avec des sentiments altruistes.

¹²⁶समझा?

¹³³Comprenez-vous?

¹²⁷बापदादा को खुशी है कि देश-विदेश में छोटे-बड़े सभी ने उमंग-उत्साह से सेवा का सबूत दिया।

¹³⁴BapDada est content que tous, jeunes et vieux, de ce pays comme de l’étranger, aient donné la preuve du service avec entrain et enthousiasme.

¹²⁸विदेश की सेवा का भी सफलतापूर्वक कार्य सम्पन्न हुआ और देश में भी सभी के सहयोग से सर्व कार्य सम्पन्न हुए, सफल हुए।

¹³⁵Le projet de service à l’étranger a également été une réussite et ici aussi toutes les tâches ont été couronnées de succès grâce à la coopération de chacun.

¹²⁹बापदादा बच्चों के सेवा की लग्न को देख हर्षित होते हैं।

¹³⁶Les enfants, BapDada est content de voir votre amour pour le service.

¹³⁰सभी का लक्ष्य बाप को प्रत्यक्ष करने का अच्छा रहा और बाप के स्नेह में मेहनत को मुहब्बत में बदल कार्य का प्रत्यक्षफल दिखाया।

¹³⁷Le but que vous avez tous, de révéler le Père est très bon et vous en avez montré le fruit visible en transformant le labeur en amour pour le Père.

¹³¹सभी बच्चे विशेष सेवा के निमित्त आये हुए हैं। ¹³²बापदादा भी ‘वाह बच्चे!

¹³⁸Les enfants, vous êtes tous venus ici en tant qu’instruments pour un service spécial.

¹³³वाह! ¹³⁴' के गीत गाते हैं।

¹³⁹BapDada chante vos louanges: «Ouah, les enfants, ouah!

¹³⁵सभी ने बहुत अच्छा किया।

¹⁴⁰Vous avez tous très bien travaillé».

¹³⁶किसी ने किया, किसी ने नहीं किया, यह है नहीं।

¹⁴¹Ce n’est pas que certains ont fait quelque chose et d’autres non.

¹³⁷चाहे छोटे स्थान हैं वा बड़े स्थान हैं, लेकिन छोटे स्थान वालों ने भी कम नहीं किया इसलिए, सर्व की श्रेष्ठ भावनाओं और श्रेष्ठ कामनाओं से कार्य अच्छे रहे और सदा अच्छे रहेंगे।

¹⁴²Dans tous les lieux, grands ou petits, même dans les plus petits endroits, tous ont fait quelque chose. ¹⁴³En conséquence, avec les bons souhaits élevés et les sentiments purs et élevés de tous, les tâches entreprises ont été menées à bien et cela continuera.

¹³⁸समय भी खूब लगाया, संकल्प भी खूब लगाये, प्लैन बनाया तो संकल्प किया ना।

¹⁴⁴Cela vous a pris beaucoup de temps et vous a demandé beaucoup de pensées – vous y pensez bien lorsque vous élaborez des plans, n’est-ce pas?

¹³⁹शरीर की शक्ति भी लगाई, धन की शक्ति भी लगाई, संगठन की शक्ति भी लगाई।

¹⁴⁵Cela vous a aussi demandé beaucoup d’énergie physique, d’argent ainsi que du pouvoir de l’assemblée.

¹⁴⁰सर्व शक्तियों की आहुतियों से सेवा का यज्ञ दोनों तरफ (देश और विदेश) सफल हुआ।

¹⁴⁶Le feu sacrificiel du service s’est accompli avec succès avec les offrandes de tous les pouvoirs ici comme à l’étranger.

¹⁴¹बहुत अच्छा कार्य रहा।

¹⁴⁷Les projets se sont très bien passés.

¹⁴²ठीक किया वा नहीं किया - यह क्वेश्चन ही नहीं।

¹⁴⁸Il n’y a pas à se demander si cela s’est bien passé ou non.

¹⁴³सदा ठीक रहा है और सदा ठीक रहेगा।

¹⁴⁹Ils se sont toujours bien passés et cela continuera.

¹⁴⁴चाहे मल्टी मिलियन पीस का कार्य किया, चाहे गोल्डन जुबली का कार्य किया - दोनों ही कार्य सुन्दर रहे।

¹⁵⁰Qu’il s’agisse du Million de Minutes de Paix ou du Jubilé d’Or, les deux étaient très beaux.

¹⁴⁵जिस विधि से किया, वह विधि भी ठीक है।

¹⁵¹Les méthodes que vous avez utilisées étaient également très bonnes.

¹⁴⁶कहाँ-कहाँ चीज़ की वैल्यू बढ़ाने के लिए पर्दे के अन्दर वह चीज़ रखी जाती है।

¹⁵²Dans certains cas, on place un objet derrière un rideau pour en accroître la valeur.

¹⁴⁷पर्दा और ही वैल्यू को बढ़ा देता है और जिज्ञासा उत्पन्न होती है कि देखें क्या है, पर्दे के अन्दर है तो जरूर कुछ होगा।

¹⁵³Le rideau augmente sa valeur ainsi que la curiosité des gens qui veulent voir ce que cache ce rideau. ¹⁵⁴Ce rideau deviendra celui de la révélation.

¹⁴⁸लेकिन यही पर्दा प्रत्यक्षता का पर्दा बन जायेगा।

¹⁵⁵A présent, vous avez préparé le terrain.

¹⁴⁹अभी धरनी बना ली। ¹⁵⁰धरनी में जब बीज डाला जाता है वो अन्दर छिपा हुआ डाला जाता है।

¹⁵⁶Lorsqu’on met une graine en terre, elle est cachée, dans la terre.

¹⁵¹बीज को बाहर नहीं रखते, अन्दर छिपाकर रखते हैं।

¹⁵⁷On ne la laisse pas en surface, on l’enfouit sous terre.

¹⁵²और फल वा वृक्ष गुप्त बीज का ही स्वरूप प्रत्यक्ष होता।

¹⁵⁸Mais la fleur et le fruit issus de cette graine cachée deviennent, eux, visibles.

¹⁵³तो अब बीज डाला है, वृक्ष बाहर स्टेज पर स्वतः ही आता जायेगा।

¹⁵⁹Ainsi, vous avez maintenant semé la graine et l’arbre viendra automatiquement sur la scène.

¹⁵⁴खुशी में नाच रहे हो ना? ¹⁵⁵‘वाह बाबा'!

¹⁶⁰Vous dansez tous dans le bonheur, n’est-ce pas?

¹⁵⁶तो कहते हो लेकिन वाह सेवा! ¹⁵⁷भी कहते हो। ¹⁵⁸अच्छा।

¹⁶¹Vous dites: «Ouah, Baba!» mais vous dites aussi: «Ouah le service!».Achcha.

¹⁵⁹समाचार तो सब बापदादा ने सुन लिया।

¹⁶²BapDada a entendu toutes les nouvelles.

¹⁶⁰इस सेवा से जो देश-विदेश के संगठन से वर्ग की सेवा हुई, यह चारों ओर एक ही समय एक ही आवाज बुलन्द होने या फैलने का साधन अच्छा है।

¹⁶³Le service de toutes les différentes antennes professionnelles qui s’est fait ici comme à l’étranger est une bonne méthode pour propager le message unique dans tous les endroits simultanément.

¹⁶¹आगे भी जो भी प्रोग्राम करो, लेकिन एक ही समय देश-विदेश में चारों ओर एक ही प्रकार की सेवा कर फिर सेवा का फलस्वरूप मधुबन में संगठित रूप में हो।

¹⁶⁴A l’avenir également, quels que soient vos programmes, faites partout, en même temps, le même type de service, ici comme à l’étranger et ensuite, faites venir ici, à Madhuban, le fruit de ce service sous la forme d’un groupe.

¹⁶²चारों ओर एक लहर होने कारण सब में उमंग-उत्साह भी होता है और चारों ओर रूहानी रेस होती, (रीस नहीं) कि हम और ज्यादा से ज्यादा सेवा का सबूत दें।

¹⁶⁵Comme il s’agit d’une seule et même vague partout, tous sont emplis d’entrain et d’enthousiasme et font une course spirituelle, pas une compétition, mais tous veulent donner la plus grande preuve du service.

¹⁶³तो इस उमंग से चारों ओर नाम बुलन्द हो जाता है इसलिए किसी भी वर्ग का बनाओ लेकिन चारों ओर सारा वर्ष एक ही रूप-रेखा की सेवा की तरफ अटेन्शन हो।

¹⁶⁶Avec cet enthousiasme, le nom (du Père) sera glorifié partout. ¹⁶⁷Constituez donc un groupe pour chaque profession, et cette année, soyez attentifs à faire le même type de service, de la même façon, partout.

¹⁶⁴तो उन आत्माओं को भी चारों ओर का संगठन देख उमंग आता है, आगे बढ़ने का चांस मिलता है।

¹⁶⁸Lorsque ces âmes verront votre assemblée partout, elles seront enthousiastes et sentiront qu’elles ont une occasion de progresser.

¹⁶⁵इस विधि से प्लैन बनाते, बढ़ते चलो।

¹⁶⁹Continuez à élaborer des projets et avancez de cette façon.

¹⁶⁶पहले अपनी-अपनी एरिया में उन वर्ग की सेवा कर छोटे-छोटे संगठन के रूप में प्रोग्राम करते रहो और उस संगठन से फिर जो विशेष आत्मायें हों, उनको इस बड़े संगठन के लिए तैयार करो।

¹⁷⁰Avant tout, servez ces professions dans votre propre région, organisez des programmes et de petites réunions et préparez les âmes spéciales à partir de ces petites réunions pour de plus grandes assemblées.

¹⁶⁷लेकिन हर सेन्टर या आसपास के मिलकर करो क्योंकि कई यहाँ तक नहीं पहुँच सकते तो वहाँ पर भी संगठन का जो प्रोग्राम होता, उससे भी उन्हों को लाभ होता है।

¹⁷¹Cependant, tous les centres d’une même région devraient œuvrer ensemble parce que certains ne sont pas en mesure de venir ici et donc ils devraient pouvoir bénéficier des programmes qui ont lieu dans les autres endroits.

¹⁶⁸तो पहले छोटे-छोटे ‘स्नेह मिलन' करो, फिर ज़ोन को मिलाकर संगठन करो, फिर मधुबन का बड़ा संगठन हो। ¹⁶⁹तो पहले से ही अनुभवी बन करके फिर यहाँ तक भी आयेंगे।

¹⁷²Ainsi, avant tout, organisez des sneh-milans (de petites réunions emplies d’amour) et ensuite, un programme réunissant les âmes de toute la région et enfin, que le grand groupe vienne à Madhuban.

¹⁷⁰लेकिन देश-विदेश में एक ही टॉपिक हो और एक ही वर्ग के हों।

¹⁷³En tout cas, ici comme à l’étranger, il faudrait traiter le même thème pour la même profession.

¹⁷¹ऐसे भी टॉपिक्स होते हैं जिसमें दो-चार वर्ग भी मिल सकते हैं।

¹⁷⁴Il se peut aussi que le même thème convienne à deux ou trois professions.

¹⁷²टॉपिक विशाल है तो दो-तीन वर्ग के भी उसी टॉपिक बीच आ सकते हैं।

¹⁷⁵Si le sujet est élargi, deux ou trois professions différentes peuvent y participer.

¹⁷³तो अभी देश-विदेश में धर्म सत्ता, राज्य सत्ता और साइन्स की सत्ता - तीनों के सैम्पल्स तैयार करो।

¹⁷⁶Préparez donc maintenant trois sortes d’échantillons dans les domaines de la religion, de la politique et de la science.

¹⁷⁴अच्छा।

¹⁷⁷Achcha.

¹⁷⁵सर्व पवित्रता के वरदान के अधिकारी आत्माओं को, सदा एकरस, निरन्तर योगी जीवन के अनुभवी आत्माओं को, सदा हर संकल्प, हर समय सच्चे सेवाधारी बनने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को विश्व-स्नेही, विश्व-सेवाधारी बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁷⁸A toutes les âmes qui ont droit à la bénédiction de la pureté; aux âmes qui font l’expérience d’un niveau stable et constant et qui mènent constamment une vie de yogi; aux âmes élevées qui sont de vrais serviteurs à tout instant, avec simplement une pensée unique; aux âmes qui ont de l’amour et sont des serviteurs pour le monde, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁷⁶वरदान:- कम्बाइन्ड स्वरूप की स्मृति द्वारा अभुल बनने वाले निरन्तर योगी भव

¹⁷⁹Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de l’oubli et des erreurs grâce à la conscience de votre forme combinée et devenir des yogis constants.

¹⁷⁷जो बच्चे स्वयं को बाप के साथ कम्बाइन्ड अनुभव करते हैं उन्हें निरन्तर योगी भव का वरदान स्वतः मिल जाता है क्योंकि वो जहाँ भी रहते हैं मिलन मेला होता रहता है।

¹⁸⁰ Les enfants qui ont l’expérience d’être combinés au Père reçoivent automatiquement la bénédiction d’être des yogis constants parce que, où qu’ils puissent se trouver, ils continuent à faire l’expérience d’une rencontre.

¹⁷⁸उन्हें कोई कितना भी भुलाने की कोशिश करे लेकिन वे अभुल होते हैं।

¹⁸¹Peu importe combien quelqu’un essaie de leur faire oublier, ils sont libres de l’oubli.

¹⁷⁹ऐसे अभुल बच्चे जो बाप को अति प्यारे हैं वही निरन्तर योगी हैं क्योंकि प्यार की निशानी है - स्वतः याद।

¹⁸²Le Père chérit tellement de tels enfants qui n’oublient jamais le Père, et ils sont des yogis constants parce que le signe de l’amour est un souvenir naturel.

¹⁸⁰उनके संकल्प रूपी नाखून को भी माया हिला नहीं सकती।

¹⁸³Maya ne peut pas ébranler en eux la moindre pensée.

¹⁸¹स्लोगन:- कारण सुनाने के बजाए उसका निवारण करो तो दुआओं के अधिकारी बन जायेंगे।

¹⁸⁴Devise: Au lieu de vous inventer des excuses, trouvez une solution et vous réclamerez un droit aux bénédictions.

¹⁸⁵*** Om Shanti ***