Murli du jour du lundi 7 décembre 2020

⁰07-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बहुत समय के बाद फिर से बाप से मिले हो इसलिए तुम बहुत-बहुत सिकीलधे हो''

¹Essence: Doux enfants, vous avez rencontré le Père, une fois de plus, après bien longtemps! ²Par conséquent, vous êtes Mes très chers enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²प्रश्न:- अपनी स्थिति को एकरस बनाने का साधन क्या है?

³Question: Comment pouvez-vous rendre votre niveau constant?

³उत्तर:- सदा याद रखो जो सेकेण्ड पास हुआ, ड्रामा।

⁴Réponse: Souvenez-vous toujours que chaque seconde qui passe est le drama. ⁵Cela s'est déjà passé ainsi au cycle précédent.

⁴कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था। ⁵अभी तो निंदा-स्तुति, मान-अपमान सब सामने आना है इसलिए अपनी स्थिति को एकरस बनाने के लिए पास्ट का चिंतन मत करो।

⁶La louange et la diffamation, le respect et l'irrespect viendront face à vous. ⁷Par conséquent, afin de rendre votre niveau constant, ne pensez pas au passé.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

⁹Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous explique.

⁸रूहानी बाप का नाम क्या है?

¹⁰Quel est Son nom?

⁹शिवबाबा।

¹¹Shiv Baba.

¹⁰वह सब रूहों का बाप है।

¹²Il est le Père de tous les esprits.

¹¹सब रूहानी बच्चों का नाम क्या है?

¹³Quel est votre nom à vous tous, les enfants spirituels?

¹²आत्मा।

¹⁴«Âme».

¹³जीव का नाम पड़ता है, आत्मा का नाम वही रहता है।

¹⁵On donne un nom aux êtres corporels, mais toutes les âmes ont le même nom.

¹⁴यह भी बच्चे जानते हैं सतसंग ढेर हैं। ¹⁵यह है सच्चा-सच्चा सत का संग जो सत बाप राजयोग सिखाकर हमको सतयुग में ले जाते हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez également qu'il existe de nombreuses assemblées spirituelles (des satsangs). ¹⁷Ici, c'est la vraie Compagnie de la Vérité où le vrai Père enseigne le Raja Yoga pour nous emmener à l'âge d'or.

¹⁶ऐसे और कोई भी सतसंग वा पाठशाला नहीं हो सकती है।

¹⁸Il ne peut y avoir aucune autre assemblée spirituelle, ou aucune autre école, comme celle-ci.

¹⁷यह भी तुम बच्चे जानते हो।

¹⁹Les enfants, vous seuls le comprenez.

¹⁸सारा सृष्टि चक्र तुम बच्चों की बुद्धि में है।

²⁰Le cycle du monde entier est dans votre intellect.

¹⁹तुम बच्चे ही स्वदर्शन चक्रधारी हो। ²⁰बाप बैठ समझाते हैं यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

²¹Les enfants, vous seuls êtes swadarshanchakradhari (ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi).

²¹किसको भी समझाओ तो चक्र के सामने खड़ा करो।

²²Le Père vient vous expliquer comment tourne le cycle du monde.

²²अब तुम इस तरफ जायेंगे। ²³बाप जीव आत्माओं को कहते हैं अपने को आत्मा समझो।

²³Chaque fois que vous expliquez à quelqu'un, mettez-le devant l'image du cycle: «Voilà maintenant dans quelle direction tu vas!».

²⁴यह नई बात नहीं, जानते हो कल्प-कल्प सुनते हैं, अब फिर से सुन रहे हैं।

²⁴Le Père dit aux êtres vivants: Considérez que vous êtes des âmes. ²⁵Ce n'est pas nouveau.

²⁵तुम्हारी बुद्धि में कोई भी देहधारी बाप, टीचर, गुरू नहीं है।

²⁶Vous savez que vous écoutez ceci à chaque cycle et que vous l'écoutez une fois de plus.

²⁶तुम जानते हो विदेही शिवबाबा हमारा टीचर, गुरू है।

²⁷Vous ne vous souvenez d'aucun père, professeur ou gourou corporel.

²⁷और कोई भी सतसंग आदि में ऐसी बात नहीं करते होंगे।

²⁸Vous savez que Shiv Baba, l'Incorporel, est votre Père, Professeur et Gourou.

²⁸मधुबन तो यह एक ही है। ²⁹वो फिर एक मधुबन वृन्दावन में दिखाते हैं।

²⁹Ils ne disent pas ces choses dans les autres assemblées spirituelles.

³⁰वह भक्ति मार्ग में मनुष्यों ने बैठ बनाये हैं।

³⁰Il n'existe qu'un seul Madhuban. ³¹Ces gens montrent Madhuban à Vrindavan.

³¹प्रैक्टिकल मधुबन तो यह है।

³²Ils l'ont créé sur le chemin de la dévotion.

³²तुम्हारी बुद्धि में है कि हम सतयुग त्रेता से लेकर पुनर्जन्म लेते-लेते अभी संगम पर आकर खड़े हुए हैं - पुरुषोत्तम बनने के लिए।

³³Ici, c'est le véritable Madhuban. ³⁴Vous savez que vous vous êtes incarnés tout au long des âges d'or et d'argent, et que vous êtes maintenant à l'âge de confluence afin de devenir les êtres les plus élevés.

³³हमको बाप ने आकर स्मृति दिलाई है।

³⁵Le Père est venu nous le rappeler.

³⁴84 जन्म कौन और कैसे लेते हैं, वह भी तुम जानते हो।

³⁶Vous savez maintenant qui s'est incarné 84 fois, et comment.

³⁵मनुष्य तो सिर्फ कह देते हैं, समझते कुछ नहीं।

³⁷Les gens en parlent sans rien y comprendre.

³⁶बाप अच्छी रीति समझाते हैं।

³⁸Le Père vous explique très bien.

³⁷सतयुग में सतोप्रधान आत्मायें थी, शरीर भी सतोप्रधान थे।

³⁹A l'âge d'or les âmes étaient satopradhan et elles avaient un corps satopradhan.

³⁸इस समय तो सतयुग नहीं है, यह है कलियुग।

⁴⁰En ce moment ce n'est pas l'âge d'or, c'est l'âge de fer.

³⁹गोल्डन एज में हम थे।

⁴¹Nous seuls existions à l'âge d'or.

⁴⁰फिर चक्र लगाकर पुनर्जन्म लेते-लेते हम आइरन एज में आ गये फिर से चक्र जरूर लगाना है।

⁴²Ensuite, progressivement et en nous réincarnant, nous sommes arrivés à l'âge de fer et nous devons encore une fois faire le tour du cycle.

⁴¹अभी जाना है अपने घर।

⁴³Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

⁴²तुम सिकीलधे बच्चे हो ना।

⁴⁴Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

⁴³सिकीलधे उनको कहा जाता है जो गुम हो जाते हैं, फिर बहुत समय के बाद मिलते हैं।

⁴⁵Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés sont ceux qui étaient perdus depuis longtemps et qui sont maintenant retrouvés, après bien longtemps.

⁴⁴तुम 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर मिले हो।

⁴⁶Vous êtes venus rencontrer Baba après 5000 ans.

⁴⁵तुम बच्चे ही जानते हो - यह वही बाबा है जिसने 5 हज़ार वर्ष पहले इस सृष्टि चक्र का हमको ज्ञान दिया था।

⁴⁷Les enfants, vous seuls savez qu'il s'agit du même Père qui est déjà venu vous donner la connaissance du cycle du monde il y a 5000 ans.

⁴⁶स्वदर्शन चक्रधारी बनाया था।

⁴⁸Il vous a rendu swadarshanchakradhari.

⁴⁷अभी फिर से बाप आकर मिले हैं। ⁴⁸जन्म सिद्ध अधिकार देने के लिए।

⁴⁹Le Père vient à nouveau nous rencontrer afin de nous donner notre droit de naissance.

⁴⁹यहाँ बाप रियलाइज कराते हैं।

⁵⁰Il fait en sorte que nous le réalisions ici.

⁵⁰इसमें आत्मा के 84 जन्मों की भी रियलाइजेशन आ जाती है।

⁵¹Cela inclus la réalisation de l'âme et des 84 vies.

⁵¹यह सब बाप बैठ समझाते हैं। ⁵²जैसे 5 हज़ार वर्ष पहले भी समझाया था - मनुष्य को देवता या कंगाल को सिरताज बनाने के लिए।

⁵²Le Père vient ici nous expliquer tout ceci comme Il l'a fait il y a 5000 ans, afin de changer les êtres humains ordinaires en déités, ceux qui étaient pauvres en ceux qui sont couronnés.

⁵³तुम समझते हो हमने 84 पुनर्जन्म लिए हैं, जिन्होंने नहीं लिये हैं वह यहाँ सीखने के लिए आयेंगे भी नहीं।

⁵³Vous comprenez que vous vous êtes incarnés 84 fois. ⁵⁴Ceux qui ne se sont pas incarnés 84 fois ne viendront pas ici pour étudier.

⁵⁴कोई थोड़ा समझेंगे। ⁵⁵नम्बरवार तो होते हैं ना।

⁵⁵Certains comprendront seulement un peu; c'est numberwise.

⁵⁶अपने-अपने घर गृहस्थ में रहना है।

⁵⁶Vous devez vivre chez vous, avec votre famille.

⁵⁷सब तो यहाँ नहीं आकर बैठेंगे।

⁵⁷Tout le monde ne viendra pas vivre ici.

⁵⁸रिफ्रेश होने वह आयेंगे जिनको बहुत अच्छा पद पाना होगा।

⁵⁸Seuls ceux qui veulent obtenir un très bon statut viendront ici pour être rafraîchis.

⁵⁹कम पद वाले जास्ती पुरुषार्थ भी नहीं करेंगे।

⁵⁹Ceux qui obtiendront un bas statut ne feront pas beaucoup d'effort.

⁶⁰यह ज्ञान ऐसा है थोड़ा भी पुरुषार्थ किया तो वह व्यर्थ नहीं जायेगा। ⁶¹सज़ा खाकर आ जायेंगे।

⁶⁰Cette Connaissance est telle que, même si vous faites peu d'effort, cela n'est pas vain! ⁶¹Les âmes repartiront là-bas après avoir fait l'expérience de la punition.

⁶²पुरुषार्थ अच्छा करते तो सज़ा भी कम होती।

⁶²Mais si vous faites de bons efforts, la punition sera moins grande.

⁶³याद की यात्रा बिगर विकर्म विनाश नहीं होंगे। ⁶⁴यह तो घड़ी-घड़ी अपने को याद कराओ।

⁶³Si vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir, vos comptes karmiques ne peuvent être soldés. ⁶⁴Répétez-vous-le sans cesse.

⁶⁵कोई भी मनुष्य मिले पहले तो उनको यह समझाना है - अपने को आत्मा समझो।

⁶⁵Commencez par expliquer à tous ceux que vous rencontrez qu'ils devraient considérer qu'ils sont des âmes.

⁶⁶यह नाम तो पीछे शरीर पर मिले हैं, किसको बुलायेंगे शरीर के नाम पर।

⁶⁶Le corps reçoit un nom plus tard. ⁶⁷On ne peut appeler quelqu'un que par son nom corporel.

⁶⁷इस संगम पर ही बेहद का बाप रूहानी बच्चों को बुलाते हैं।

⁶⁸Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père Illimité vous appelle Ses enfants spirituels.

⁶⁸तुम कहेंगे रूहानी बाप आया है।

⁶⁹Vous dites que le Père Spirituel est venu.

⁶⁹बाप कहेंगे रूहानी बच्चे।

⁷⁰Le Père vous appelle «enfants spirituels».

⁷⁰पहले रूह फिर बच्चों का नाम लेते हैं।

⁷¹Tout d'abord, il y a l'esprit, et ensuite le nom de l'enfant.

⁷¹रूहानी बच्चों तुम समझते हो रूहानी बाप क्या समझाते हैं।

⁷²Les enfants spirituels, vous comprenez ce que le Père Spirituel vous explique.

⁷²तुम्हारी बुद्धि जानती है - शिवबाबा इस भागीरथ पर विराजमान हैं, हमको वही सहज राजयोग सिखा रहे हैं।

⁷³Vous comprenez que Shiv Baba est présent dans ce véhicule chanceux et qu'Il vous enseigne le même Raja Yoga facile.

⁷³और कोई मनुष्य मात्र नहीं जिसमें बाप आकर राजयोग सिखाये।

⁷⁴Le Père ne peut venir dans aucun autre être humain pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁷⁴वह बाप आते ही हैं पुरुषोत्तम संगमयुग पर, और कोई भी मनुष्य कभी ऐसे कह न सके, समझा न सके।

⁷⁵Il ne vient qu'en cet âge de confluence le plus bénéfique. ⁷⁶Aucun être humain ne pourrait expliquer de cette façon.

⁷⁵यह भी तुम जानते हो यह शिक्षा कोई इस बाप की नहीं।

⁷⁷Vous seuls comprenez que ces enseignements ne sont pas donnés par ce père (Brahma).

⁷⁶इनको तो यह मालूम नहीं था कि कलियुग खत्म हो सतयुग आना है।

⁷⁸Il ne savait pas que l'âge de fer devait se terminer et que l'âge d'or devait venir.

⁷⁷इनका अब कोई देहधारी गुरू नहीं है और तो सब मनुष्य मात्र कहेंगे हमारा फलाना गुरू है।

⁷⁹Il n'a plus aucun gourou. ⁸⁰Tous les êtres humains disent qu'untel ou untel est leur gourou, et qu'il s'est fondu dans l'élément de lumière.

⁷⁸फलाना ज्योति ज्योत समाया।

⁸¹Tout le monde a un gourou physique.

⁷⁹सबके देहधारी गुरू हैं। ⁸⁰धर्म स्थापक भी देहधारी हैं।

⁸²Tous les fondateurs de religion sont aussi des êtres corporels.

⁸¹यह धर्म किसने स्थापन किया?

⁸³Qui a établi cette religion?

⁸²परमपिता परमात्मा त्रिमूर्ति शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा स्थापन किया है।

⁸⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême. ⁸⁵Trimurti Shiv Baba l'a établie à travers Brahma.

⁸³इनके शरीर का नाम ब्रह्मा है।

⁸⁶Le nom du corps de celui-ci est Brahma.

⁸⁴क्रिश्चियन लोग कहेंगे क्राइस्ट ने यह धर्म स्थापन किया।

⁸⁷Les Chrétiens disent que Christ a établi leur religion.

⁸⁵वह तो देहधारी है।

⁸⁸Mais c'était un être corporel.

⁸⁶चित्र भी हैं।

⁸⁹Son image existe également.

⁸⁷इस धर्म के स्थापक का चित्र क्या दिखायेंगे?

⁹⁰Quelle image montreriez-vous du Fondateur de cette religion?

⁸⁸शिव का ही दिखायेंगे।

⁹¹Vous ne montrez que l'image de Shiv Baba.

⁸⁹शिव के चित्र भी कोई बड़े, कोई छोटे बनाते हैं।

⁹²Certains créent de grandes images de Shiv Baba et d'autres en font de petites.

⁹⁰है तो वह बिन्दी ही।

⁹³Mais Il n'est qu'un point!

⁹¹नाम-रूप भी है परन्तु अव्यक्त है।

⁹⁴Il a un nom et une forme, mais Il est subtil.

⁹²इन आंखों से ही नहीं देख सकते।

⁹⁵Vous ne pouvez pas Le voir avec vos yeux.

⁹³शिवबाबा तुम बच्चों को राज्य-भाग्य देकर गये हैं तब तो याद करते हैं ना। ⁹⁴शिवबाबा कहते हैं मनमनाभव।

⁹⁶Les enfants, Shiv Baba est parti après vous avoir donné votre fortune du royaume et c'est pourquoi vous vous souvenez de Lui.

⁹⁵मुझ एक बाप को याद करो।

⁹⁷Il dit: «Manmanabhav!».

⁹⁶किसकी स्तुति नहीं करनी है।

⁹⁸Souvenez-vous de Moi, le Père unique!

⁹⁷आत्मा की बुद्धि में कोई देह याद न आये, यह अच्छी रीति समझने की बात है।

⁹⁹Ne diffamez personne! ¹⁰⁰Les âmes, vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel. ¹⁰¹Comprenez-le très clairement.

⁹⁸हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹⁰²Shiv Baba nous enseigne.

⁹⁹सारा दिन यह रिपीट करते रहो।

¹⁰³Continuez à le répéter tout au long de la journée.

¹⁰⁰शिव भगवानुवाच पहले-पहले तो अल्फ ही समझना पड़े। ¹⁰¹यह पक्का नहीं किया और बे ते बताई तो कुछ भी बुद्धि में बैठेगा नहीं।

¹⁰⁴Dieu Shiva parle: Commencez par comprendre Alpha. ¹⁰⁵Si vous n'avez pas bien expliqué Alpha aux gens et que vous commencez à expliquer Beta etc., rien ne restera dans leur intellect.

¹⁰²कोई कह देते यह बात तो राइट है। ¹⁰³कोई कहते इस समझने में तो टाइम चाहिए।

¹⁰⁶Certains disent que ce que vous dites est juste, tandis que d'autres disent qu'ils ont besoin de temps pour comprendre ces choses.

¹⁰⁴कोई कहते विचार करेंगे।

¹⁰⁷Ils disent qu'ils y penseront.

¹⁰⁵किस्म-किस्म के आते हैं।

¹⁰⁸Tant de gens différents viennent ici.

¹⁰⁶यह है नई बात।

¹⁰⁹Tout cela est nouveau.

¹⁰⁷परमपिता परमात्मा शिव आत्माओं को बैठ पढ़ाते हैं।

¹¹⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva, vient ici et enseigne aux âmes.

¹⁰⁸विचार चलता है, क्या करें जो मनुष्यों को यह समझ में आ जाए।

¹¹¹Cette pensée naît: «Que devrions-nous faire pour que les gens comprennent?».

¹⁰⁹शिव ही ज्ञान का सागर है।

¹¹²Seul Shiva est l'Océan de Connaissance.

¹¹⁰आत्मा को ज्ञान का सागर कैसे कहते हैं, जिसको शरीर ही नहीं है।

¹¹³Comment une âme qui n'a pas de corps peut-elle être appelée «Océan de Connaissance»?

¹¹¹ज्ञान का सागर है तो जरूर कभी ज्ञान सुनाया है तब तो उनको ज्ञान सागर कहते हैं।

¹¹⁴Il est assurément l'Océan de Connaissance. ¹¹⁵Par conséquent, Il a dû donner cette Connaissance à un moment ou à un autre!?

¹¹²ऐसे ही क्यों कहेंगे। ¹¹³कोई बहुत पढ़ते हैं तो कहा जाता है यह तो बहुत वेद-शास्त्र पढ़े हैं, इसलिए शास्त्री अथवा विद्वान कहा जाता है।

¹¹⁶C'est pour cela qu'on L'appelle «Océan de Connaissance». ¹¹⁷Autrement, pourquoi L'appellerait-on ainsi? ¹¹⁸Lorsque quelqu'un étudie beaucoup les Védas et les écritures, on dit que c'est un érudit.

¹¹⁴बाप को ज्ञान का सागर अथॉरिटी कहा जाता है। ¹¹⁵जरूर होकर गये हैं।

¹¹⁹Le Père est appelé l'Autorité, l'Océan de Connaissance.

¹¹⁶पहले तो पूछना चाहिए अभी कलियुग है या सतयुग?

¹²⁰Il est vraiment venu ici, puis Il est reparti.

¹¹⁷नई दुनिया है या पुरानी दुनिया? ¹¹⁸एम ऑब्जेक्ट तो तुम्हारे सामने खड़ा है।

¹²¹Tout d'abord, vous devriez demander aux gens si c'est maintenant l'âge de fer ou l'âge d'or.

¹¹⁹यह लक्ष्मी-नारायण अगर होते तो उन्हों का राज्य होता।

¹²²Est-ce le vieux monde ou le nouveau monde? ¹²³Votre but et objectif est face à vous.

¹²⁰यह पुरानी दुनिया, कंगालपना ही नहीं होता।

¹²⁴Si Lakshmi et Narayan étaient ici, ce serait leur royaume.

¹²¹अभी तो सिर्फ इन्हों के चित्र हैं। ¹²²मन्दिर में मॉडल्स दिखाते हैं।

¹²⁵Ce ne serait pas le vieux monde et la pauvreté n'existerait pas.

¹²³नहीं तो उन्हों के महल बगीचे आदि कितने बड़े-बड़े होंगे।

¹²⁶De nos jours, il ne reste plus que leurs images. ¹²⁷Ils les représentent dans les temples.

¹²⁴सिर्फ मन्दिर में थोड़ेही रहते होंगे। ¹²⁵प्रेजीडेंट का मकान कितना बड़ा है।

¹²⁸S'ils étaient ici, leurs palais et leurs jardins seraient tellement immenses!

¹²⁶देवी-देवता तो बड़े-बड़े महलों में रहते होंगे।

¹²⁹Ils ne se contenteraient pas de vivre dans les temples.

¹²⁷बहुत जगह होगी।

¹³⁰La maison du président est si grande!

¹²⁸वहाँ डरने आदि की बात ही नहीं होती।

¹³¹Les déités vivent dans d'immenses palais.

¹²⁹सदैव फुलवाड़ी रहती है।

¹³²Elles ont beaucoup de terre.

¹³⁰कांटे होते ही नहीं।

¹³³Là-bas, la peur n'existe pas.

¹³¹वह है ही बगीचा। ¹³²वहाँ तो लकड़ियाँ आदि जलाते नहीं होंगे।

¹³⁴Les fleurs sont constamment épanouies; il n'y a pas d'épines, là-bas. ¹³⁵C'est un jardin.

¹³³लकड़ियों में धुआं होता है तो दुःख फील होता है।

¹³⁶Là-bas, ils ne brûleront aucun bois etc., la fumée est si désagréable!

¹³⁴वहाँ हम बहुत थोड़े टुकड़े में रहते हैं।

¹³⁷Là-bas, nous vivrons sur une très petite surface.

¹³⁵पीछे वृद्धि को पाते जाते हैं।

¹³⁸C'est plus tard que l'expansion aura lieu.

¹³⁶बहुत अच्छे-अच्छे बगीचे होंगे, खुशबू आती रहेगी।

¹³⁹Là-bas, il y aura de très beaux jardins extrêmement parfumés.

¹³⁷जंगल होगा ही नहीं।

¹⁴⁰Il n'y aura pas de jungles.

¹³⁸अभी फीलिंग आती है, देखते तो नहीं हैं।

¹⁴¹Bien que vous ne puissiez pas encore le voir, vous pouvez le sentir.

¹³⁹तुम ध्यान में बड़े-बड़े महल आदि देख आते हो, वह तो यहाँ बना नहीं सकते।

¹⁴²Vous voyez d'immenses palais quand vous partez en transes, mais vous ne pouvez pas les construire ici.

¹⁴⁰साक्षात्कार हुआ फिर गुम हो जायेगा।

¹⁴³Vous en avez une vision, et ensuite ils disparaissent.

¹⁴¹साक्षात्कार किया तो है ना।

¹⁴⁴Vous avez eu des visions, n'est-ce pas?

¹⁴²राजायें प्रिन्स-प्रिन्सेज होंगे। ¹⁴³बहुत रमणीक स्वर्ग होगा।

¹⁴⁵Il y aura des rois, des princes et des princesses.

¹⁴⁴जैसे यहाँ मैसूर आदि रमणीक हैं, ऐसे वहाँ बहुत अच्छी हवायें लगती रहती हैं।

¹⁴⁶Le Paradis sera magnifique, tout comme ici, Mysore est vraiment magnifique! ¹⁴⁷L'air sera très bon là-bas.

¹⁴⁵पानी के झरने बहते रहते हैं।

¹⁴⁸Il y aura aussi des cascades.

¹⁴⁶आत्मा समझती है हम अच्छी-अच्छी चीजें बनायें। ¹⁴⁷आत्मा को स्वर्ग तो याद आता है ना।

¹⁴⁹L'âme pense à faire de très bonnes choses parce qu'elle se souvient du Paradis.

¹⁴⁸तुम बच्चों को रियलाइज़ होता है - क्या-क्या होगा, कहाँ हम रहते होंगे।

¹⁵⁰Les enfants, vous réalisez ce qui existera là-bas et où vous vivrez.

¹⁴⁹इस समय यह स्मृति रहती है।

¹⁵¹Vous avez cette conscience en ce moment.

¹⁵⁰चित्रों को देखो तुम कितने खुशनसीब हो।

¹⁵²Regardez ces images et voyez combien vous êtes fortunés!

¹⁵¹वहाँ दुःख की कोई बात नहीं होगी।

¹⁵³Rien ne donnera de peine là-bas.

¹⁵²हम तो स्वर्ग में थे फिर नीचे उतरे।

¹⁵⁴Nous étions au Paradis, et nous sommes maintenant descendus.

¹⁵³अब फिर स्वर्ग में जाना है।

¹⁵⁵Nous devons à présent y retourner.

¹⁵⁴कैसे जायें? ¹⁵⁵रस्सी में लटक कर जायेंगे क्या?

¹⁵⁶Mais comment pouvons-nous y retourner? ¹⁵⁷Vous accrocherez-vous à une corde?

¹⁵⁶हम आत्मायें तो रहने वाली हैं शान्तिधाम की।

¹⁵⁸Nous, les âmes, sommes les résidentes de la terre de la paix.

¹⁵⁷बाप ने स्मृति दिलाई अब तुम फिर देवता बन रहे हो और दूसरों को बना रहे हो।

¹⁵⁹Le Père nous a rappelé que nous devenons maintenant des déités et que nous rendons les autres comme nous.

¹⁵⁸कितने घर बैठे भी साक्षात्कार करते हैं।

¹⁶⁰Tout en restant chez eux, beaucoup ont eu des visions.

¹⁵⁹बांधेलियों ने कभी देखा थोड़ेही है। ¹⁶⁰कैसे आत्मा को उछल आती है।

¹⁶¹Ceux qui sont dans les liens n'ont jamais vu Baba, mais voyez à quel point ces âmes dansent!

¹⁶¹अपना घर नजदीक आने से आत्मा को खुशी होती है।

¹⁶²Elles font l'expérience du bonheur, comme si elles se rapprochaient de leur maison.

¹⁶²समझते हैं बाबा हमको ज्ञान देकर श्रृंगारने आये हैं।

¹⁶³Vous comprenez que Baba est venu pour vous donner la Connaissance et pour vous décorer.

¹⁶³आखरीन एक दिन अखबारों में भी पड़ेगा।

¹⁶⁴Un jour, tout cela sera finalement imprimé dans les journaux.

¹⁶⁴अभी तो स्तुति-निंदा, मान-अपमान सब सामने आता है।

¹⁶⁵En ce moment tout vient à vous; la louange et la diffamation, le respect et l'irrespect…

¹⁶⁵जानते हैं कल्प पहले भी ऐसे हुआ था, जो सेकण्ड पास हो गया, उसका चिंतन नहीं करना होता।

¹⁶⁶Vous savez que la même chose s'est déjà produite au cycle précédent. ¹⁶⁷Ne vous inquiétez pas de ce qui s'est passé il y a une seconde.

¹⁶⁶अखबारों में कल्प पहले भी ऐसे पड़ा था।

¹⁶⁸Cela a déjà été imprimé dans les journaux au cycle précédent.

¹⁶⁷फिर पुरुषार्थ किया जाता है।

¹⁶⁹Vous devez faire des efforts.

¹⁶⁸हंगामा तो जो हुआ था सो हो गया। ¹⁶⁹नाम तो हो गया ना।

¹⁷⁰Peu importe les difficultés qui se présentent, cela s'est déjà produit!

¹⁷⁰फिर तुम रेसपाण्ड करते हो।

¹⁷¹Au moins votre nom sera connu.

¹⁷¹कोई पढ़ते हैं, कोई नहीं पढ़ते हैं।

¹⁷²Vous leur avez répondu. ¹⁷³Certains étudient, et d'autres non.

¹⁷²फुर्सत नहीं मिलती।

¹⁷⁴Ils n'ont pas le temps.

¹⁷³और कामों में लग जाते हैं।

¹⁷⁵Ils sont impliqués dans leur travail.

¹⁷⁴अभी तुम्हारी बुद्धि में है - यह बेहद का बड़ा ड्रामा है।

¹⁷⁶Maintenant, vous savez qu'il s'agit d'un immense drama illimité. ¹⁷⁷Il ne cesse de s'égrainer au fil du cycle qui tourne.

¹⁷⁵टिक-टिक चलती रहती है, चक्र फिरता रहता है।

¹⁷⁸Tout ce qui se passe durant cette seconde se répètera dans 5000 ans.

¹⁷⁶एक सेकण्ड में जो पास हुआ फिर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट होगा।

¹⁷⁹Vous pensez à ce qui s'est produit, une seconde après que cela se soit passé.

¹⁷⁷जो हो गया सेकेण्ड बाद ख्याल में आता है।

¹⁸⁰Toutes les erreurs qui se produisent sont fixées dans le drama.

¹⁷⁸यह भूल हो गई, ड्रामा में नूंध गया। ¹⁷⁹कल्प पहले भी ऐसे ही भूल हुई थी, पास्ट हो गई।

¹⁸¹La même erreur s'est déjà produite au cycle précédent, et elle fait maintenant partie du passé.

¹⁸⁰अब फिर आगे के लिए नहीं करेंगे। ¹⁸¹पुरुषार्थ करते रहते हैं।

¹⁸²Alors, vous vous dites que vous continuerez à faire l’effort, pour ne plus la refaire dans le futur.

¹⁸²तुमको समझाया जाता है घड़ी-घड़ी यह भूल अच्छी नहीं है।

¹⁸³On vous a dit que ce n'était pas bon de faire la même erreur encore et encore.

¹⁸³यह कर्म अच्छा नहीं है।

¹⁸⁴Ce ne sont pas de bonnes actions.

¹⁸⁴दिल खाती होगी - हमसे यह खराब काम हुआ।

¹⁸⁵Si vous accomplissez une mauvaise action, vous aurez des remords.

¹⁸⁵बाप समझानी देते हैं, ऐसे नहीं करो, किसको दुःख होगा।

¹⁸⁶Le Père vous dit ce que vous ne devez pas faire, parce que cela donnera de la peine à quelqu'un.

¹⁸⁶मना की जाती है।

¹⁸⁷On vous interdit de faire cela.

¹⁸⁷बाप बतला देते हैं - यह काम नहीं करना, बिगर पूछे चीज़ उठाया, उसको चोरी कहा जाता है।

¹⁸⁸Le Père vous dit que vous ne devez pas le faire. ¹⁸⁹Si vous prenez quelque chose sans le demander, cela s'appelle du vol.

¹⁸⁸ऐसे काम मत करो।

¹⁹⁰N'accomplissez pas de telles actions!

¹⁸⁹कडुवा मत बोलो।

¹⁹¹Ne prononcez pas de paroles amères!

¹⁹⁰आजकल दुनिया देखो कैसी है - कोई नौकर पर गुस्सा किया तो वह भी दुश्मनी करने लग पड़ते हैं।

¹⁹²Regardez à quoi ressemble le monde aujourd'hui! ¹⁹³Si quelqu'un se met en colère contre son employé, il crée de l'inimitié.

¹⁹¹वहाँ तो शेर-बकरी आपस में क्षीरखण्ड रहते हैं।

¹⁹⁴Là-bas, le lion et l'agneau vivent ensemble comme le lait et le sucre.

¹⁹²लूनपानी और क्षीरखण्ड।

¹⁹⁵Il y a l'eau salée, et le lait sucré.

¹⁹³सतयुग में सब मनुष्य आत्मायें आपस में क्षीरखण्ड रहती हैं। ¹⁹⁴और इस रावण की दुनिया में सब मनुष्य लूनपानी हैं।

¹⁹⁶À l'âge d'or, toutes les âmes vivent ensemble comme du lait et du sucre, tandis que dans le royaume de Ravan, les êtres humains vivent comme de l'eau salée.

¹⁹⁵बाप बच्चा भी लूनपानी।

¹⁹⁷Même un père et son fils sont comme de l'eau salée.

¹⁹⁶काम महाशत्रु है ना।

¹⁹⁸La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁹⁷काम कटारी चलाए एक-दो को दुःख देते हैं।

¹⁹⁹Les gens utilisent l'épée de la luxure et ne cessent de se donner de la peine.

¹⁹⁸यह सारी दुनिया लूनपानी है। ¹⁹⁹सतयुगी दुनिया क्षीरखण्ड है।

²⁰⁰Le monde entier est comme de l'eau salée, alors que le monde de l'âge d'or est comme du lait sucré.

²⁰⁰इन बातों से दुनिया क्या जानें।

²⁰¹Qu'est-ce que le monde sait de ces choses?

²⁰¹मनुष्य तो स्वर्ग को लाखों वर्ष कह देते हैं।

²⁰²Les gens disent que le Paradis existait il y a des milliers d'années.

²⁰²तो कोई बात बुद्धि में आ न सके।

²⁰³Par conséquent, rien ne peut entrer dans leur intellect.

²⁰³जो देवतायें थे उन्हों को ही स्मृति में आता है।

²⁰⁴Cela n'entre que dans l'intellect de ceux qui étaient des déités.

²⁰⁴तुम जानते हो यह देवता सतयुग में थे।

²⁰⁵Vous savez que ces déités existaient à l'âge d'or.

²⁰⁵जिसने 84 जन्म लिए हैं वही फिर से आकर पढ़ेंगे और कांटों से फूल बनेंगे।

²⁰⁶Ceux qui se réincarnent 84 fois viendront de nouveau étudier et changeront d'épines en fleurs.

²⁰⁶यह बाप की एक ही युनिवर्सिटी है, इनकी ब्रैन्चेज निकलती रहती हैं।

²⁰⁷Il s'agit de la seule université du Père et ses branches continuent d'apparaître.

²⁰⁷खुदा जब आयेगा तब उनके खिदमतगार बनेंगे, जिनके द्वारा खुद खुदा राजाई स्थापन करेंगे।

²⁰⁸Lorsque Dieu vient, vous devenez Ses aides, et c'est grâce à cela que Dieu Lui-même établit un royaume.

²⁰⁸तुम समझते हो हम खुदा के खिदमतगार हैं।

²⁰⁹Vous comprenez que vous êtes les aides de Dieu.

²⁰⁹वह जिस्मानी खिदमत करते हैं, यह रूहानी।

²¹⁰Ces gens font du service physique, alors que vous, vous faites du service spirituel.

²¹⁰बाबा हम आत्माओं को रूहानी सर्विस सिखला रहे हैं क्योंकि रूह ही तमोप्रधान बन गई है।

²¹¹Baba nous enseigne, à nous les âmes, le service spirituel parce que les esprits (les âmes) sont devenus tamopradhan.

²¹¹फिर बाबा सतोप्रधान बना रहे हैं।

²¹²Baba vous rend à nouveau satopradhan.

²¹²बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

²¹³Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos comptes karmiques seront soldés.

²¹³यह योग अग्नि है।

²¹⁴C'est le feu du yoga.

²¹⁴भारत का प्राचीन योग गाया हुआ है ना।

²¹⁵On se souvient de l'ancien yoga de Bharat.

²¹⁵आर्टीफीशियल योग तो बहुत हो गये हैं इसलिए बाबा कहते हैं याद की यात्रा कहना ठीक है।

²¹⁶Il existe de nombreuses sortes de yoga artificiel. ²¹⁷C'est pour cela que Baba dit que c'est très bien d'appeler ce pèlerinage « le pèlerinage du souvenir».

²¹⁶शिवबाबा को याद करते-करते तुम शिवपुरी में चले जायेंगे।

²¹⁸En vous souvenant de Shiv Baba vous irez dans la terre de Shiva.

²¹⁷वह है शिवपुरी। ²¹⁸वह विष्णुपुरी। ²¹⁹यह रावण पुरी।

²¹⁹Voici la terre de Shiva, voici la terre de Vishnou et celle-ci est la terre de Ravan.

²²⁰विष्णुपुरी के पीछे है राम पुरी।

²²⁰Après la terre de Vishnou, cela devient la terre de Rama.

²²¹सूर्यवंशी के बाद चन्द्रवंशी हैं।

²²¹Après la dynastie du Soleil, il y a la dynastie de la Lune.

²²²यह तो कॉमन बात है।

²²²C'est tout à fait normal.

²²³आधाकल्प सतयुग-त्रेता, आधाकल्प द्वापर-कलियुग। ²²⁴अभी तुम संगम पर हो।

²²³Pendant un demi cycle, il y a les âges d'or et d'argent, et ensuite pendant l'autre moitié, il y a les âges de cuivre et de fer.

²²⁵यह भी सिर्फ तुम जानते हो।

²²⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

²²⁶जो अच्छी रीति धारणा करते हैं, वह दूसरे को भी समझाते हैं। ²²⁷हम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं।

²²⁵Les enfants, vous seuls le savez. ²²⁶Ceux qui assimilent cela très bien l'expliqueront aux autres : «Nous sommes à l'âge de confluence le plus bénéfique».

²²⁸यह किसकी बुद्धि में याद रहे तो भी सारा ड्रामा बुद्धि में आ जाए।

²²⁷S'ils le comprenaient, le drama entier resterait dans leur intellect.

²²⁹परन्तु कलियुगी देह के सम्बन्धी आदि याद आते रहते हैं।

²²⁸Mais ils continuent à se souvenir de leurs relations corporelles de l'âge de fer.

²³⁰बाप कहते हैं - तुमको याद करना है एक बाप को।

²²⁹Le Père dit: Souvenez-vous du Père unique.

²³¹सर्व का सद्गति दाता राजयोग सिखलाने वाला एक ही है इसलिए बाबा ने समझाया है शिवबाबा की ही जयन्ती है जो सारी दुनिया को पलटाते हैं।

²³⁰Celui qui accorde le salut à tous et qui enseigne le Raja Yoga est l'Unique. ²³¹C'est pour cela que Baba explique que c'est seulement grâce à la naissance de Shiv Baba que le monde entier change.

²³²तुम ब्राह्मण ही जानते हो, अभी हम पुरुषोत्तम संगमयुग पर हैं।

²³²Les Brahmines, vous seuls savez que vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique.

²³³जो ब्राह्मण हैं उनको ही रचयिता और रचना का ज्ञान बुद्धि में है।

²³³Seuls les Brahmines ont la connaissance du Créateur et de la création dans leur intellect.

²³⁴अच्छा।

²³⁴Achcha.

²³⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁸1) कोई भी ऐसा कर्म नहीं करना है जिससे किसी को दुःख हो।

²³⁸ 1. N'accomplissez aucune action qui causerait de la peine aux autres.

²³⁹कड़ुवे बोल नहीं बोलने हैं।

²³⁹Ne prononcez pas de paroles amères.

²⁴⁰बहुत-बहुत क्षीरखण्ड होकर रहना है।

²⁴⁰Soyez comme du lait et du sucre.

²⁴¹2) किसी भी देहधारी की स्तुति नहीं करनी है।

²⁴¹ 2. Ne diffamez personne. ²⁴²Souvenez-vous que Shiv Baba vous enseigne.

²⁴²बुद्धि में रहे हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं, उस एक की ही महिमा करनी है, रूहानी खिदमतगार बनना है।

²⁴³Ne chantez les louanges que de l'Unique. ²⁴⁴Devenez des aides spirituelles.

²⁴³वरदान:- सर्व के गुण देखते हुए स्वयं में बाप के गुणों को धारण करने वाले गुणमूर्त भव

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous devenir un cygne saintet obtenir le titre de «sa sainteté» en finissant tout nom et trace d’impureté.

²⁴⁴संगमयुग पर जो बच्चे गुणों की माला धारण करते हैं वही विजय माला में आते हैं इसलिए होलीहंस बन सर्व के गुणों को देखो और एक बाप के गुणों को स्वयं में धारण करो, यह गुणमाला सभी के गले में पड़ी हुई हो।

²⁴⁶ Tout comme un cygne ne ramasse jamais de pierre mais sélectionne des joyaux, de la même manière les cygnes saints n’absorbent aucun défaut, c’est-à-dire aucune pierre. ²⁴⁷Ils séparent ce qui est inutile de ce qui est puissant – mettent de côté ce qui est inutile pour adopter ce qui est puissant.

²⁴⁵जो जितने बाप के गुण स्वयं में धारण करते हैं उनके गले में उतनी बड़ी माला पड़ती है।

²⁴⁸De tels cygnes saints sont des âmes propres et pures et leur diète et leurs relations sont pures.

²⁴⁶गुणमाला को सिमरण करने से स्वयं भी गुणमूर्त बन जाते हैं। ²⁴⁷इसी की यादगार में देवताओं और शक्तियों के गले में माला दिखाते हैं।

²⁴⁹Quand tout nom, toute trace de saleté, c’est-à-dire d’impureté, se terminera, vous aurez alors le titre de «sa sainteté» dans le futur et donc, ne vous imprégnez jamais des défauts de quelqu’un, même par erreur.

²⁴⁸स्लोगन:- साक्षीपन की स्थिति ही यथार्थ निर्णय का तख्त है।

²⁵⁰Devise: Un renonciateur renonce à toute progéniture de la vieille nature ou des vieux sanskars.

²⁵¹*** OM SHANTI ***