Murli du jour du mardi 8 décembre 2020

⁰08-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp jō hai , jaisā hai , usē yathārth pahchān kar yād karō , iskē liē apnī buddhi kō viśhāl banāō ' '

¹Essence: Doux enfants, reconnaissez le Père précisément, tel qu'Il est et pour ce qu'Il est, et souvenez-vous de Lui. ²Pour cela, faites-en sorte que votre intellect soit vaste.

²Praśhna  : bāp kō garīb-nivāz kyō̃ kahā gayā hai  ?

³Question: Pourquoi Baba est-Il appelé le Seigneur des Pauvres ?

³Uttar  : kyōṅki is samay jab sārī duniyā garīb arthāt duḥkhī ban gaī hai tab bāp āyē haĩ sabkō duḥkh sē chhuṛānē .

⁴Réponse: Parce qu'en ce moment, alors que le monde entier est pauvre et malheureux, le Père vient libérer tout le monde de la peine.

⁴Bākī kis par taras khākar kapṛē dē dēnā , paisā dē dēnā vah kōī kamāl kī|key bāt nahī̃ .

⁵Avoir de la miséricorde pour quelqu'un en lui donnant de la nourriture et des vêtements n'est rien.

⁵Issē vah kōī sāhūkār nahī̃ ban jātē .

⁶Cela ne le rend pas riche.

⁶Aisē nahī̃ maĩ kōī in bhīlō̃ kō paisā dēkar garīb-nivāz kahalāūṅgā .

⁷Ce n'est pas en donnant de l'argent aux plus démunis que l'on peut M'appeler le Seigneur des Pauvres.

⁷Maĩ tō garīb arthāt patitō̃ kō , jinmē̃ gyān nahī̃ hai , unhē̃ gyān dēkar pāvan banātā hū̃ .

⁸Je rends pures les âmes pauvres, c'est-à-dire les âmes impures et sans connaissance, en leur donnant la connaissance.

⁸Gīt  : yahī bahār hai duniyā kō bhūl jānē kī|key …

⁹Chanson: C'est la saison pour oublier le monde…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Très doux enfants, vous avez entendu la chanson.

¹¹Bachchē jāntē haĩ gīt tō duniyāvī manuṣhyō̃ nē gāyā hai .

¹²Les enfants, vous savez que cette chanson a été écrite par des gens de ce monde.

¹²Akṣhar baṛē achchhē haĩ , is purānī duniyā kō bhulānā hai .

¹³Les paroles sont très bien : "Nous devons oublier ce vieux monde."

¹³Āgē aisē nahī̃ samajhtē thē .

¹⁴Avant, nous n'en comprenions pas le sens.

¹⁴Kaliyugī manuṣhyō̃ kō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai ki naī duniyā mē̃ jānā hōgā tō jarūr purānī duniyā kō bhūlnā hōgā .

¹⁵Les gens de l'âge de fer ne comprennent pas que s'ils veulent aller dans le nouveau monde, ils doivent vraiment oublier l'âge de fer.

¹⁵Bhal itnā samajhtē haĩ purānī duniyā kō chhōṛnā hai parantu vah samajhtē haĩ ajun bahut samay paṛā hai .

¹⁶Bien qu'ils comprennent qu'ils doivent quitter le vieux monde, ils continuent à croire qu'il reste encore beaucoup de temps.

¹⁶Naī sō purānī hōgī , yah tō samajhtē haĩ parantu lambā time ḍālnē sē bhūl gayē haĩ .

¹⁷Ils comprennent que le neuf devient vieux de toute façon, mais en disant que cela dure très longtemps, ils ont fini par l'oublier.

¹⁷Tumkō ab smr̥iti dilāī jātī hai , abhī naī duniyā sthāpan hōtī hai isliē purānī duniyā kō bhūlnā hai .

¹⁸Vous prenez maintenant conscience que puisque le nouveau monde est en train d'être établi, vous devez oublier le vieux monde.

¹⁸Bhūl jānē sē kyā hōgā  ?

¹⁹Que se passera-t-il si vous l'oubliez ?

¹⁹Ham yah śharīr chhōṛ naī duniyā mē̃ jāyēṅgē .

²⁰Nous quitterons nos corps et irons dans le nouveau monde.

²⁰Parantu agyān kāl mē̃ aisī-aisī bātō̃ kē|K arth|earth par kiskā dhyān nahī̃ jātā .

²¹Cependant, sur le chemin de l'ignorance, les gens ne réfléchissent pas à ces choses.

²¹Jis prakār bāp samjhātē haĩ , aisē kōī bhī samjhānē vālā nahī̃ hai .

²²Personne ne peut vous donner les explications que le Père vous donne.

²²Tum inkē arth|earth kō samajh saktē hō .

²³Vous en comprenez le sens maintenant.

²³Yah bhī bachchē jāntē haĩ - bāp hai bahut sādhāraṇ .

²⁴Les enfants, vous savez également que le Père est tout à fait simple.

²⁴Ananya , achchhē-achchhē bachchē bhī pūrā samajhtē nahī̃ haĩ .

²⁵Même les très bons enfants ne le comprennent pas complètement.

²⁵Bhūl jātē haĩ ki inmē̃ śhivbābā ātē haĩ .

²⁶Ils oublient que Shiv Baba entre en celui-ci.

²⁶Kōī bhī direction dētē haĩ tō samajhtē nahī̃ ki yah śhiv-bābā kā direction hai .

²⁷Lorsqu'ils reçoivent une directive, ils ne comprennent pas que c'est Shiv Baba qui l'a donnée.

²⁷Śhivbābā kō sārā din jaisē bhūlē huē haĩ .

²⁸C'est comme s'ils oubliaient Baba tout au long de la journée.

²⁸Pūrā na samajhnē kāraṇ vah kām nahī̃ kartē .

²⁹Ils ne font pas le travail parce qu'ils ne comprennent pas complètement.

²⁹Māyā yād karnē nahī̃ dētī .

³⁰Maya ne leur permet pas d'avoir de souvenir.

³⁰Sthāī vah yād ṭhahartī nahī̃ .

³¹Le souvenir n'est pas constant.

³¹Mēhnat kartē-kartē pichhāṛī mē̃ ākhir vah avasthā hōnī jarūr hai .

³²En continuant à faire des efforts, vous finirez par atteindre ce niveau.

³²Aisā kōī bhī nahī̃ jō is samay karmātīt avasthā kō pā lē .

³³Personne ne peut atteindre le niveau karmateet en ce moment.

³³Bāp jō hai , jaisā hai unkō jānnē mē̃ baṛī buddhi chāhiē .

³⁴Vous avez besoin d'un intellect vaste pour comprendre le Père tel qu'Il est et pour ce qu'Il est.

³⁴Tumsē pūchhē̃gē bāpdādā garm kapṛē pahantē haĩ  ?

³⁵Certaines personnes vous demandent : "BapDada porte-t-Il des vêtements chauds ?"

³⁵Kahē̃gē dōnō̃ kō paṛē huē haĩ .

³⁶Vousrépondez: Les deux en portent.

³⁶Śhivbābā kahē̃gē maĩ thōṛēhī garm kapṛē pahanū̃gā .

³⁷Shiv Baba dirait: Je ne porte pas de vêtements chauds.

³⁷Mujhē ṭhaṇḍī nahī̃ lagtī .

³⁸Je ne sens pas le froid.

³⁸Hā̃ , jismē̃ pravēśh kiyā hai unkō ṭhaṇḍī lagēgī .

³⁹Cependant, celui dans lequel J'entre le sent.

³⁹Mujhē tō na bhūkh , na pyās kuchh nahī̃ lagtā .

⁴⁰Je n'ai jamais faim ni soif.

⁴⁰Maĩ tō nirlēp hū̃ .

⁴¹Je suis insensible à tout cela.

⁴¹Service kartē huē bhī in sab bātō̃ sē nyārā hū̃ .

⁴²J'en suis détaché, même si Je fais le service.

⁴²Maĩ khātā , pītā nahī̃ hū̃ .

⁴³Je ne mange ni ne bois.

⁴³Jaisē ēk sādhū bhī kahtā thā nā , maĩ na khātā hū̃ , na pītā hū̃ . . . . unhōnnē phir artificial vēśh dhāraṇ kar liyā hai .

⁴⁴Un sage disait qu'il ne mangeait pas ni ne buvait pas non plus ; il prenait une apparence artificielle.

⁴⁴Dēvtāō̃ kē|K nām bhī tō bahutō̃ nē rakhē haĩ .

⁴⁵Beaucoup de gens portent des noms appartenant aux déités.

⁴⁵Aur kōī dharm mē̃ dēvī-dēvtā bantē nahī̃ haĩ .

⁴⁶Aucune autre religion ne permet de devenir une déité.

⁴⁶Yahā̃ kitnē mandir haĩ .

⁴⁷Il y a tant de temples ici.

⁴⁷Bāhar mē̃ tō ēk śhiv-bābā kō hī māntē haĩ .

⁴⁸Partout ailleurs, ils ne croient qu'en un seul Shiv Baba.

⁴⁸Buddhi bhī kahtī hai father tō ēk hōtā hai .

⁴⁹Même l'intellect comprend qu'il ne peut y avoir qu'un seul Père.

⁴⁹Father sē hī varsā miltā hai .

⁵⁰Seul un père peut vous donner un héritage.

⁵⁰Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - kalp kē|K is puruṣhōttam saṅgamyug par hī bābā sē varsā miltā hai .

⁵¹Les enfants, vous comprenez que c'est durant cet âge le plus élevé de la confluence que vous recevez un héritage de Baba.

⁵¹Jab ham sukhdhām mē̃ jātē haĩ tō bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

⁵²Lorsque nous allons dans la terre du bonheur, tous les autres restent dans la terre de la paix.

⁵²Tumhārē mē̃ bhī yah samajh number-vār hai .

⁵³Chacun d'entre vous comprend ces points de façon numberwise.

⁵³Agar gyān kē|K vichārō̃ mē̃ rahtē haĩ tō unhō̃ kē|K bōl hī vah nikalē̃gē .

⁵⁴Ceux qui ne cessent de réfléchir à la connaissance seront automatiquement capables d'en parler.

⁵⁴Tum rūp-basant ban rahē hō - bābā dvārā . ⁵⁵Tum rūp bhī hō aur basant bhī hō .

⁵⁵Vous devenez Rup et Basant (incarnations du yoga et ceux qui déversent la connaissance) grâce à Baba.

⁵⁶Duniyā mē̃ aur kōī kah na sakē ki ham rūp-basant haĩ .

⁵⁶Vous êtes à la fois Rup et Basant. ⁵⁷Personne au monde ne peut dire qu'il l'est.

⁵⁷Tum abhī paṛh rahē hō , pichhāṛī tak number-vār puruṣhārth anusār paṛh lē̃gē .

⁵⁸Vous êtes maintenant en train d'étudier et vous le ferez jusqu'à la fin, numberwise, selon vos efforts.

⁵⁸Śhiv-bābā ham ātmāō̃ kā bāp hai nā .

⁵⁹Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

⁵⁹Yah bhī dil sē lagtā tō hai nā .

⁶⁰Vous le ressentez dans votre cœur.

⁶⁰Bhakti mārg mē̃ thōṛēhī dil sē lagtā hai .

⁶¹Sur le chemin de la dévotion, vous ne le ressentez pas dans votre cœur.

⁶¹Yahā̃ tum sammukh baiṭhē hō .

⁶²Ici, vous êtes personnellement assis devant Lui.

⁶²Samajhtē hō bāp phir is samay hī āyēṅgē phir kōī aur samay bāp kō ānē kī|key darkār hī nahī̃ .

⁶³Vous comprenez que le Père ne reviendra qu'à ce moment-là et qu'Il n'a besoin de revenir à aucun autre moment.

⁶³Satyug sē trētā tak ānā nahī̃ hai . ⁶⁴Dvāpar sē kaliyug tak bhī ānē kā nahī̃ hai .

⁶⁴Il n'a pas besoin de venir entre les âges d'or et d'argent, ni entre les âges de cuivre et de fer.

⁶⁵Vah ātē hī haĩ kalp kē|K saṅgamyug par .

⁶⁵Il vient à l'âge de confluence des cycles.

⁶⁶Bāp hai bhī garīb nivāz arthāt sārī duniyā jō duḥkhī garīb hō jātī hai unkā bāp hai .

⁶⁶Le Père est le Seigneur des Pauvres, c'est-à-dire le Père du monde entier qui est pauvre et qui souffre.

⁶⁷Inkī dil mē̃ kyā hōgā  ?

⁶⁷Qu'a-t-Il dans Son cœur ?

⁶⁸Ham garīb nivāz haĩ . ⁶⁹Sabkā duḥkh athavā garībī miṭ jāē .

⁶⁸Je suis le Seigneur des Pauvres ; la peine et la pauvreté de chacun devraient disparaître.

⁷⁰Vō tō sivāē gyān sē kam hō na sakē .

⁶⁹Seule la connaissance peut faire diminuer la peine et la pauvreté.

⁷¹Bākī kapṛā ādi dēnē sē kōī sāhūkār tō nahī̃ ban jāyēṅgē nā .

⁷⁰Personne ne peut devenir riche simplement en recevant des vêtements et de la nourriture.

⁷²Karkē garīb kō dēkhnē sē dil hōgī inkō kapṛā dē dē̃ , kyōṅki yād paṛtā hai nā - maĩ garīb nivāz hū̃ .

⁷¹Peut-être qu'en voyant les pauvres, Je peux sentir qu'il faudrait leur donner des vêtements parce que Je me souviens que Je suis le Seigneur des Pauvres.

⁷³Sāth-sāth yah bhī samajhtā hū̃ - maĩ garīb nivāz kōī in bhīlō̃ kē liē hī nahī̃ hū̃ . ⁷⁴Maĩ garīb nivāz hū̃ jō bilkul hī patit haĩ unhō̃ kō pāvan banātā hū̃ .

⁷²Cependant, dans le même temps, Je comprends que Je ne suis pas le Seigneur des Pauvres seulement pour les plus démunis ; Je suis le Seigneur des Pauvres qui purifie ceux qui sont complètement impurs.

⁷⁵Maĩ hū̃ hī patit-pāvan .

⁷³Je suis le Purificateur.

⁷⁶Tō vichār chaltā hai , maĩ garīb nivāz hū̃ parantu paisē ādi kaisē dū̃ .

⁷⁴J'y pense. ⁷⁵Même si Je suis le Seigneur des Pauvres, comment pourrais-Je donner de l'argent ?

⁷⁷Paisē ādi dēnē vālē tō duniyā mē̃ bahut haĩ .

⁷⁶Beaucoup de gens dans le monde peuvent donner de l'argent.

⁷⁸Bahut funds nikāltē haĩ , jō phir anāth āśhram mē̃ bhēj dētē haĩ .

⁷⁷Ils collectent beaucoup de fonds et les donnent ensuite aux orphelinats.

⁷⁹Jāntē haĩ anāth rahtē haĩ arthāt jiskō nāth nahī̃ .

⁷⁸Ils savent qu'être orphelin signifie ne pas avoir de seigneur.

⁸⁰Anāth mānā garīb .

⁷⁹Un orphelin est un pauvre.

⁸¹Tumhārā bhī nāth nahī̃ thā arthāt bāp nahī̃ thā .

⁸⁰Vous n'aviez pas non plus de Seigneur, c'est-à-dire vous n'aviez pas le Père.

⁸²Tum garīb thē , gyān nahī̃ thā .

⁸¹Vous étiez pauvres parce que vous n'aviez aucune connaissance.

⁸³Jō rūp-basant nahī̃ , vah garīb anāth haĩ .

⁸²Ceux qui ne sont pas Rup et Basant sont pauvres et "anath" (orphelins, sans rien).

⁸⁴Jō rūp basant haĩ unkō sanāth kahā jātā hai .

⁸³Ceux qui sont Rup et Basant sont "sanath" (Ceux qui possèdent tout).

⁸⁵Sanāth sāhūkār kō , anāth garīb kō kahā jātā hai .

⁸⁴Les riches sont "sanath" et les pauvres, "anath".

⁸⁶Tumhārī buddhi mē̃ hai sab garīb haĩ , kuchh unhō̃ kō dē dēvē̃ .

⁸⁵Vous comprenez que tous sont pauvres et que nous devons leur donner quelque chose.

⁸⁷Bāp garīb-nivāz hai tō kahē̃gē aisī chīzē̃ dēvē̃ jissē sadā kē liē sāhūkār ban jāyē̃ .

⁸⁶Parce que le Père est le Seigneur des Pauvres, Il dit : Donnez-leur quelque chose qui leur permette de devenir riches à jamais.

⁸⁸Bākī yah kapṛā ādi dēnā tō common bāt hai .

⁸⁷Donner des vêtements etc. est tout à fait banal.

⁸⁹Unmē̃ ham kyō̃ paṛē̃ .

⁸⁸Pourquoi s'impliquer dans ces activités ?

⁹⁰Ham tō unkō anāth sē sanāth banā dēvē̃ .

⁸⁹Nous devrions les changer d'orphelins en personnes riches.

⁹¹Bhal kitnā bhī kōī padmapati hai , parantu vah bhī sab alp-kāl kē liē hai .

⁹⁰Même être multimillionnaire est éphémère.

⁹²Yah hai hī anāthō̃ kī|key duniyā .

⁹¹C'est un monde d'orphelins.

⁹³Bhal paisē vālē haĩ , vah bhī alpkāl kē liē .

⁹²Même s'il y a des gens riches, tout cela est éphémère.

⁹⁴Vahā̃ haĩ sadaiv sanāth . ⁹⁵Vahā̃ aisē karma nahī̃ kūṭtē . ⁹⁶Yahā̃ kitnē garīb haĩ .

⁹³Là-bas, ils possèdent tout et appartiennent au Seigneur et Maître.

⁹⁷Jinkō dhan hai , unhō̃ kō tō apnā naśhā chaṛhā rahtā hai - ham svarg mē̃ haĩ .

⁹⁴Là-bas, personne ne se repent pour ses actions.

⁹⁸Parantu haĩ nahī̃ , yah tum jāntē hō .

⁹⁵Ici, il y a tant de gens pauvres.

⁹⁹Is samay kōī bhī manuṣhya sanāth nahī̃ haĩ , sab anāth haĩ .

⁹⁶Les riches ont l'ivresse de penser qu'ils sont au paradis.

¹⁰⁰Yah paisē ādi tō sab miṭṭī mē̃ mil jānē vālē haĩ .

⁹⁷Cependant, vous savez que ce n'est pas le cas.

¹⁰¹Manuṣhya samajhtē haĩ hamārē pās|pass itnā dhan hai jō putr-pōtrē khātē rahē̃gē .

⁹⁸Vous savez qu'en ce moment, personne n'est "sanath" (possède tout) ; ils sont tous orphelins.

¹⁰²Paramparā chaltā rahēgā .

⁹⁹Tout l'argent va tomber en poussière.

¹⁰³Parantu aisē chalnā nahī̃ hai . ¹⁰⁴Yah tō sab vināśh hō jāyēgā isliē tumkō is sārī purānī duniyā sē vairāgya hai .

¹⁰⁰Les êtres humains pensent qu'ils ont tant de richesses, que leurs arrière-petits-enfants pourront en profiter, que cela durera plusieurs générations ; mais ce n'est pas le cas.

¹⁰⁵Tum jāntē hō naī duniyā kō svarg , purānī duniyā kō nark kahā jātā hai .

¹⁰¹Tout sera détruit. ¹⁰²C'est pourquoi vous devriez vous désintéresser du vieux monde en entier.

¹⁰⁶Hamkō bābā naī duniyā kē liē sāhūkār banā rahē haĩ .

¹⁰³Vous savez que le nouveau monde est appelé le paradis et le vieux monde, l'enfer.

¹⁰⁷Yah purānī duniyā tō khatm hō jānī hai .

¹⁰⁴Baba nous rend riches pour le nouveau monde.

¹⁰⁸Bāp kitnā sāhūkār banātē haĩ .

¹⁰⁵Le vieux monde va être détruit.

¹⁰⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ sāhūkār kaisē banē̃  ?

¹⁰⁶Le Père nous rend si riches.

¹¹⁰Kyā kōī sāhūkār sē varsā milā vā laṛāī kī  ?

¹⁰⁷De quelle façon Lakshmi et Narayan deviennent-ils si riches ?

¹¹¹Jaisē dūsrē rājgaddī pātē haĩ , kyā aisē rājgaddī pāī  ?

¹⁰⁸Se sont-ils battus pour cela ou bien ont-ils reçu cet héritage d'un riche ?

¹¹²Vā karmō̃ anusār yah dhan milā  ?

¹⁰⁹Ont-ils reçu leur trône comme les autres rois le reçoivent ?

¹¹³Bāp kā karma sikhlānā tō bilkul hī nyārā hai .

¹¹⁰Ou bien, ont-ils reçu ces richesses sur la base de leurs actions ?

¹¹⁴Karm-akarm-vikarm akṣhar bhī clear hai nā .

¹¹¹La façon dont le Père nous apprend à agir est unique.

¹¹⁵Śhāstrō̃ mē̃ kuchh akṣhar haĩ , āṭē mē̃ namak jitnē rah jātē haĩ .

¹¹²Les expressions "actions", "actions neutres" et "actions pécheresses" sont tout à fait claires.

¹¹⁶Kahā̃ itnē krōṛ manuṣhya , bākī 9 lākh rahtē haĩ .

¹¹³Certains mots dans les écritures sont justes, mais c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹¹⁷Quarter percent bhī nahī̃ huā . ¹¹⁸Tō iskō kahā jātā hai āṭē mē̃ namak .

¹¹⁴Ici, il y a des millions d'êtres humains, alors que là-bas, ils ne sont que 900 000. Cela ne représente même pas un quart pour cent.

¹¹⁹Duniyā sārī vināśh hō jātī hai .

¹¹⁵C'est ce que l'on appelle une pincée de sel dans un sac de farine.

¹²⁰Bahut thōṛē saṅgamyug mē̃ rahtē haĩ .

¹¹⁶Le monde entier va être détruit.

¹²¹Kōī pahlē sē śharīr chhōṛ jātē haĩ .

¹¹⁷Très peu d'âmes restent à l'âge de confluence.

¹²²Vah phir receive karē̃gē . ¹²³Jaisē mugalī bachchī thī , achchhī thī tō janm bilkul achchhē ghar mē̃ liyā hōgā .

¹¹⁸Certaines quittent leur corps tôt ; elles en reçoivent alors un autre, tout comme sœur Mugli qui était très bien et qui a dû renaître dans un bon foyer.

¹²⁴Number-vār sukh mē̃ hī janma lētē haĩ .

¹¹⁹Ils naissent dans le bonheur, numberwise.

¹²⁵Sukh tō unkō dēkhnā hai , thōṛā duḥkh bhī dēkhnā hai .

¹²⁰Ils doivent faire l'expérience du bonheur et d'un petit peu de peine aussi.

¹²⁶Karmātīt avasthā tō kiskī huī nahī̃ hai .

¹²¹Personne n'a atteint le niveau karmateet.

¹²⁷Janm baṛē sukhī ghar mē̃ jākar lē̃gē .

¹²²Ils naîtront dans un foyer très heureux.

¹²⁸Aisē mat samjhō yahā̃ kōī sukhī ghar haĩ nahī̃ .

¹²³Ne pensez pas qu'il n'y ait pas de familles heureuses ici.

¹²⁹Bahut parivār aisē achchhē hōtē haĩ , bāt mat pūchhō .

¹²⁴Il y a de nombreuses familles de qualité ici, n'en parlons même pas.

¹³⁰Bābā kā dēkhā huā hai .

¹²⁵Baba en a rencontrées.

¹³¹Bahuē̃ ēk hī ghar mē̃ aisē śhānt milāp mē̃ rahtī haĩ jō bas , sabhī sāth mē̃ bhakti kartī haĩ , gītā paṛhtī haĩ . . . . .

¹²⁶Toutes les belles filles vivent ensemble en paix et dans l'unité, pratiquent la dévotion et lisent la Gîta ensemble.

¹³²Bābā nē pūchhā itnī sab ikaṭṭhī rahtī haĩ , jhagṛā|jhagaṛā ādi nahī̃ hōtā  !

¹²⁷Baba leur a demandé : "Restez-vous toutes ensemble sans vous quereller ?"

¹³³Bōlā hamārē pās|pass tō svarg hai , ham sabhī ikaṭṭhē rahtē haĩ . ¹³⁴Kabhī laṛtē-jhagaṛtē nahī̃ haĩ , śhānt mē̃ rahtē haĩ .

¹²⁸Elles lui ont répondu : "Nous sommes au paradis ; nous vivons toutes ensemble paisiblement et nous ne nous battons jamais."

¹³⁵Kahtē haĩ yahā̃ tō jaisē svarg hai tō jarūr svarg past hō gayā hai tab kahnē mē̃ ātā hai nā ki yahā̃ tō jaisē svarg lagā paṛā hai .

¹²⁹Elles disent qu'elles sont comme au paradis. ¹³⁰Cela signifie que le paradis a certainement existé ici et c'est pourquoi on s'y réfère de la sorte.

¹³⁶Parantu yahā̃ tō bahutō̃ kā svabhāv svargvāsī bannē kā dikhāī nahī̃ dētā .

¹³¹Cependant, beaucoup ici n'ont pas la nature d'être comme des résidents du paradis.

¹³⁷Dās-dāsiyā̃ bhī tō bannē haĩ nā .

¹³²Les serviteurs et les domestiques doivent aussi être créés.

¹³⁸Yah rājdhānī sthāpan hōtī hai .

¹³³Le royaume est en train d'être créé.

¹³⁹Bākī jō brāhmaṇ bantē haĩ vah daivī gharānē mē̃ ānē vālē haĩ . ¹⁴⁰Parantu number-vār haĩ .

¹³⁴Ceux qui deviennent Brahmines iront dans le royaume des déités, mais de façon numberwise.

¹⁴¹Kōī tō bahut mīṭhē hōtē haĩ , sabkō pyār kartē rahē̃gē .

¹³⁵Certains sont très doux et très aimants envers tout le monde.

¹⁴²Kabhī kiskō gussā nahī̃ karē̃gē .

¹³⁶Ils ne se mettent jamais en colère contre qui que ce soit.

¹⁴³Gussā karnē sē duḥkh hōtā hai .

¹³⁷En vous mettant en colère, vous ressentez de la peine.

¹⁴⁴Jō mansā-vāchā-karmaṇā kiskō duḥkh hī dētē rahtē haĩ - unkō kahā jātā hai duḥkhī ātmā .

¹³⁸Ceux qui ne cessent de faire de la peine aux autres en pensées, paroles et actions sont appelés des âmes malheureuses.

¹⁴⁵Jaisē puṇya ātmā , pāp ātmā kahtē haĩ nā .

¹³⁹On parle "d'âmes charitables" et "d'âmes pécheresses".

¹⁴⁶Śharīr kā nām lētē haĩ kyā  ?

¹⁴⁰Parle-t-on du corps ?

¹⁴⁷Vāstav mē̃ ātmā hī bantī hai , sab pāp ātmāyē̃ bhī ēk jaisī nahī̃ hōtī haĩ .

¹⁴¹En réalité, ce sont les âmes qui le deviennent. ¹⁴²Toutes les âmes pécheresses ne sont pas identiques.

¹⁴⁸Puṇya ātmā bhī sab ēk jaisī nahī̃ hōtī .

¹⁴³Les âmes charitables ne sont pas non plus semblables.

¹⁴⁹Number-vār puruṣhārth anusār hōtē haĩ .

¹⁴⁴Elles sont toutes numberwise selon leurs efforts.

¹⁵⁰Student khud samajhtē hōṅgē nā ki hamārē characters , avasthā kaisī hai  ? ¹⁵¹Ham kaisē chaltē haĩ  ?

¹⁴⁵Les étudiants connaissent leur propre caractère et leur propre niveau et savent comment ils interagissent avec les autres.

¹⁵²Sabkō mīṭhā bōltē haĩ  ?

¹⁴⁶Parlons-nous avec douceur à chacun ?

¹⁵³Kōī kuchh kahē ham ulṭā-sulṭā javāb tō nahī̃ dētē haĩ  ?

¹⁴⁷Même lorsque quelqu'un dit quelque chose, est-ce que je réponds de la mauvaise façon ?

¹⁵⁴Bābā kō kaī bachchē kahtē haĩ - bachchō̃ par gussā ā jātā hai .

¹⁴⁸Certains enfants disent à Baba qu'ils se mettent en colère après leurs enfants.

¹⁵⁵Bābā kahtē haĩ jitnā hō sakē pyār sē kām lō|low .

¹⁴⁹Baba dit: Autant que possible, gérez chaque situation avec amour.

¹⁵⁶Nirmōhī bhī bannā chāhiē .

¹⁵⁰Certains enfants causent beaucoup de problèmes.

¹⁵⁷Yah tō tum bachchē samajhtē hō - hamkō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai .

¹⁵¹Vous devez également être libres de l'attachement. ¹⁵²Les enfants, vous comprenez que vous voulez devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁸Aim object sāmnē khaṛī hai .

¹⁵³Votre but et objectif est devant vous.

¹⁵⁹Kitnī ūñch aim object hai .

¹⁵⁴Il est tellement élevé !

¹⁶⁰Paṛhānē vālā bhī highest hai nā .

¹⁵⁵Celui qui vous enseigne est aussi le Plus élevé.

¹⁶¹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā kitnī gātē haĩ - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampann . . . . . ab tum bachchē jāntē hō ham vah ban rahē haĩ .

¹⁵⁶Ils chantent beaucoup de louanges pour Shri Krishna, en disant qu'il est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes. ¹⁵⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes en train de le devenir.

¹⁶²Tum yahā̃ āyē hī hō yah bannē kē liē .

¹⁵⁸Vous êtes venus ici pour le devenir.

¹⁶³Tumhārī yah sachchī satya nārāyaṇ kī kathā hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key .

¹⁵⁹Votre histoire pour devenir le vrai Narayan est l'histoire qui explique comment changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁶⁴Amarkathā hai amarpurī jānē kī|key .

¹⁶⁰L'histoire de l'immortalité raconte comment aller dans la terre de l'immortalité.

¹⁶⁵Kōī sannyāsī ādi in bātō̃ kō nahī̃ jāntē .

¹⁶¹Aucun sannyasis n'est conscient de ces choses.

¹⁶⁶Kōī bhī manuṣhya mātra kō gyān kā sāgar vā patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶²Aucun être humain ne peut être appelé l'Océan de connaissance ou le Purificateur.

¹⁶⁷Jabki sārī sr̥iṣhṭi hī patit hai tō ham patit-pāvan kiskō kahē̃  ?

¹⁶³Alors que le monde entier est impur, qui pouvons-nous appeler Purificateur ?

¹⁶⁸Yahā̃ kōī puṇya ātmā hō na sakē .

¹⁶⁴Personne ici ne peut être une âme charitable.

¹⁶⁹Bāp samjhātē haĩ - yah duniyā patit hai .

¹⁶⁵Le Père explique que ce monde est impur.

¹⁷⁰Śhrīkr̥iṣhṇa hai avval number .

¹⁶⁶Shri Krishna est le numéro un.

¹⁷¹Unkō bhī bhagvān nahī̃ kah saktē .

¹⁶⁷On ne peut pas l'appeler Dieu.

¹⁷²Janm-maraṇ rahit ēk hī nirākār bāp hai .

¹⁶⁸Seul le Père incorporel est libre des naissances et des renaissances.

¹⁷³Gāyā jātā hai śhiv paramātmāē namaḥ , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō dēvtā kah phir śhiv kō paramātmā kahtē haĩ .

¹⁶⁹On a chanté : "Salutations à l'Âme suprême, Shiva." ¹⁷⁰Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés des déités et Shiva, l'Âme suprême.

¹⁷⁴Tō śhiv sabsē ūpar huā nā .

¹⁷¹Il est donc au-dessus de tous les autres.

¹⁷⁵Vah hai sabkā bāp .

¹⁷²Il est le Père de tous.

¹⁷⁶Varsā bhī bāp sē milnā hai , sarvavyāpī kahnē sē varsā nahī̃ miltā hai .

¹⁷³On reçoit un héritage du Père. ¹⁷⁴En disant qu'Il est omniprésent, vous ne pouvez pas recevoir d'héritage.

¹⁷⁷Bāp svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai tō jarūr svarg kā hī varsā dēgē .

¹⁷⁵Le Père est Celui qui établit le paradis. ¹⁷⁶Par conséquent, Il vous donnera vraiment l'héritage du paradis.

¹⁷⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ number one .

¹⁷⁷Lakshmi et Narayan sont numéro un.

¹⁷⁹Paṛhāī sē yah pad pāyā .

¹⁷⁸Ils obtiennent ce statut grâce à cette étude.

¹⁸⁰Bhārat kā prāchīn yōg kyō̃ nahī̃ maśhhūr hōgā . ¹⁸¹Jissē manuṣhya viśhva kā mālik bantē haĩ uskō kahtē haĩ sahaj yōg , sahaj gyān .

¹⁷⁹Pourquoi l'ancien yoga de Bhârat ne serait-il pas réputé puisque c'est grâce à lui que les êtres humains deviennent les maîtres du monde ? ¹⁸⁰C'est ce que l'on appelle le yoga facile et la connaissance facile.

¹⁸²Hai bhī bahut sahaj , ēk hī janm kē|K puruṣhārth sē kitnī prāpti hō jātī hai .

¹⁸¹C'est vraiment très facile. ¹⁸²En faisant des efforts durant une vie, vous recevez tant !

¹⁸³Bhakti mārg mē̃ tō janm by janm ṭhōkarē̃ khātē āyē , miltā tō kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸³Sur le chemin de la dévotion, vous avez trébuché vie après vie et n'avez rien reçu.

¹⁸⁴Yah tō ēk hī janm mē̃ miltā hai isliē sahaj kahā jātā hai .

¹⁸⁴Ici, vous recevez tant en une seule vie et c'est pourquoi on dit que c'est facile.

¹⁸⁵Second mē̃ jīvanmukti kahā jātā hai .

¹⁸⁵On dit : "La libération dans la vie en une seconde."

¹⁸⁶Ājkal tō dēkhō kaisē-kaisē invention nikāltē rahtē haĩ .

¹⁸⁶De nos jours, ils inventent des choses étonnantes. ¹⁸⁷C'est la merveille de la science.

¹⁸⁷Science kā bhī wonder hai .

¹⁸⁸Regardez la merveille du silence.

¹⁸⁸Silence kā bhī wonder dēkhō kaisā hai  ?

¹⁸⁹Vous pouvez voir tant de choses là, alors qu'ici, il n'y a rien.

¹⁸⁹Vah sab kitnā dēkhnē mē̃ ātā hai . ¹⁹⁰Yahā̃ kuchh nahī̃ hai .

¹⁹⁰Vous êtes simplement assis en silence et vous allez aussi travailler.

¹⁹¹Tum śhānti mē̃ baiṭhē hō , naukrī ādi bhī kartē hō , hath car|kār day|ḍē . . . aur ātmā kī|key dil yār taraph , āśhik māśhūk bhī gāyē huē haĩ nā .

¹⁹¹Cependant, tout en travaillant avec vos mains, votre cœur est avec votre Bien-Aimé. ¹⁹²On se souvient également des amoureux.

¹⁹²Vah ēk dō kī|key śhakla par āśhik hōtē haĩ , vikār kī|key bāt nahī̃ rahtī .

¹⁹³Chacun est attiré par le visage de l’autre ; il n'est pas question de vice.

¹⁹³Kahā̃ bhī baiṭhē yād ā jāyēṅgē .

¹⁹⁴Où qu'ils se trouvent, ils se souviennent l'un de l'autre.

¹⁹⁴Rōṭī khātē rahē̃gē bas sāmnē unkō dēkhtē rahē̃gē .

¹⁹⁵Même en mangeant des chapattis, chacun voit l'autre devant lui.

¹⁹⁵Ant mē̃ tumhārī yah avasthā hō jāyēgī .

¹⁹⁶A la fin, ce sera votre niveau.

¹⁹⁶Bas bāp kō hī yād kartē rahē̃gē .

¹⁹⁷Vous ne vous souviendrez que du Père.

¹⁹⁷Achchhā .

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sāraḥ

²⁰¹Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) rūp-basant ban mukh sē sadā sukhdāī bōl bōlnē haĩ , duḥkhdāī nahī̃ bannā hai .

²⁰² 1. Devenez Rup et Basant et prononcez constamment des paroles qui donnent du bonheur. ²⁰³Ne faites de peine à personne.

²⁰²Gyān kē|K vichārō̃ mē̃ rahnā hai , mukh sē gyān ratna hī nikālnē haĩ .

²⁰⁴Continuez à réfléchir à la connaissance et faites en sorte que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche.

²⁰³2 ) nirmōhī bannā hai , har ēk sē pyār sē kām lēnā hai , gussā nahī̃ karnā hai .

²⁰⁵ 2. Libérez-vous de l'attachement. ²⁰⁶Mettez de l'amour dans toutes vos interactions avec les autres et ne vous mettez pas en colère.

²⁰⁴Anāth kō sanāth banānē kī|key sēvā karnī hai .

²⁰⁷Servez pour permettre aux orphelins d'appartenir au Seigneur et Maître.

²⁰⁵Vardān  : apavitratā kē|K nām niśhān kō bhī samāpt kar his holiness kā title prāpt karnē vālē holy hans bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des cygnes saints et revendiquer le titre de «sainteté» en finissant tout nom et trace d’impureté.

²⁰⁶Jaisē hans kabhī bhī kaṅkaṛ nahī̃ chugtē , ratna dhāraṇ kartē haĩ . ²⁰⁷Aisē holy hans kisī kē|K avguṇ arthāt kaṅkaḍ kō dhāraṇ nahī̃ kartē .

²⁰⁹ De même qu’un cygne ne ramasse jamais de pierres mais sélectionne des joyaux, les cygnes saintsne s’imprègnent jamais non plus de défauts, c’est-à-dire de pierres.

²⁰⁸Vē|way vyarth aur samarth kō alag kar vyarth kō chhōṛ dētē haĩ , samarth kō apnā lētē haĩ .

²¹⁰Ils séparent ce qui est ruineux de ce qui est puissant; ils mettent de côté ce qui est inutile pour adopter ce qui est puissant.

²⁰⁹Aisē holy hans hī pavitra śhuddha ātmāyē̃ haĩ , unkā āhār , vyavahār sab śhuddha hōtā hai .

²¹¹De tels cygnes saints sont des âmes pures et propres, leur nourriture et leurs relations sont également pures.

²¹⁰Jab aśhuddhi arthāt apavitratā kā nām niśhān bhī samāpt hō jāē tab bhaviṣhya mē̃ his holiness kā title prāpt hō isliē kabhī galatī|galtī sē bhī kisī kē|K avguṇ dhāraṇ nahī̃ karnā .

²¹²Lorsque tout nom et trace de saleté, c’est-à-dire d’impureté, seront finis, vous pourrez alors revendiquer le titre de «sainteté» dans le futur. ²¹³Donc, ne vous imprégnez jamais des défauts de quiconque, même par erreur.

²¹¹Slōgan  : sarvanśh tyāgī vah hai jō purānē svabhāv saṅskār kē|K vanśh kā bhī tyāg kartā hai .

²¹⁴Devise: Un renonciateur complet renonce également à la progéniture de la vieille nature et des vieux sanskars.

²¹⁵*** OM SHANTI ***